AC 3010 C - Ψυγείο ECG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AC 3010 C ECG

Α) Ψυγείο αυτοκινήτου

1. Σώμα του ψυγείου αυτοκινήτου

3. Μικρό παράθυρο για εισαγωγή

και αφαίρεση μικρών αντικειμένων

4. Πλευρικές, μη ψυχόμενες

6. Κινητήρας με ανοίγματα

7. Καλώδιο ρεύματος 12 Vγια

8. Εσωτερικός μονωμένος

χώρος με τσέπες για μικρά αντικείμενα B) Καλώδιο ρεύματος

9. Καλώδιο ρεύματος για σύνδεση

10. Ασφάλεια καπακιούCZCZ

ΨΥΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Διαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε για μελλοντική χρήση! Προειδοποίηση: Τα μέτρα και οι οδηγίες ασφάλειας που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο δεν περιλαμβάνουν όλες τις συνθήκες και τις δυνητικές περιστάσεις. Οχρήστης πρέπει να κατανοήσει ότι ηκοινή λογική, η προσοχή και η φροντίδα είναι στοιχεία που δεν μπορούν να ενσωματωθούν σε ένα προϊόν. Συνεπώς, αυτά τα στοιχεία πρέπει να διασφαλιστούν από τον χρήστη που λειτουργεί και χειρίζεται την εν λόγω συσκευή. Δεν φέρουμε ευθύνη για ενδεχόμενες ζημίες που προκλήθηκαν κατά τη μεταφορά ή λόγω εσφαλμένης χρήσης, διακυμάνσεων τάσης ή τροποποίησης ή μετατροπής οποιουδήποτε μέρους της συσκευής. Για προστασία έναντι κινδύνου πυρκαγιάς ήηλεκτροπληξίας, πρέπει να λαμβάνονται βασικές προφυλάξεις κατά τη χρήση των ηλεκτρικών συσκευών, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων: Συνδέστε τη συσκευή μόνο όπως περιγράφεται παρακάτω: Κατά τη σύνδεση σε παροχή ρεύματος με χρήση του μετατροπέα τάσης ECG MP 2500 (δεν περιλαμβάνεται):

1. Όταν συνδέετε τον μετατροπέα ρεύματος ECG MP 2500 σε μια

οικιακή παροχή ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση της πρίζας ταιριάζει με την αυτήν που αναφέρεται στην ετικέτα του μετατροπέα τάσης και ότι ηπρίζα είναι γειωμένη σωστά. Ηπρίζα πρέπει να είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και τα πρότυπα για ηλεκτρικές εγκαταστάσεις (EN). Κατά τη σύνδεση σε υποδοχή αυτοκινήτου:

2. Κατά τη σύνδεση σε υποδοχή αυτοκινήτου 12 VDC, συνδέστε το

καλώδιο σε υποδοχή που παρέχει ρεύμα ίδιας τάσης. Σε σκάφη: Βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος στην οποία συνδέεται ησυσκευή έχει ασφαλειοδιακόπτη. Κίνδυνος τραυματισμού!

3. Διατηρήστε την παροχή 12 VDC (υποδοχή αναπτήρα) στην οποία

θα εισάγετε το φις καθαρή και χωρίς στάχτη από τσιγάρα. ΜηνELEL

χρησιμοποιείτε μεταλλικά ήάλλα αγώγιμα υλικά όταν καθαρίζετε την παροχή.

4. Είναι σημαντικό να ελέγχετε την κατάσταση της μπαταρίας σε

αυτοκίνητα τα οποία επιτρέπουν την τροφοδοσία μιας συσκευής από παροχές 12 V DC χωρίς να λειτουργεί οκινητήρας, ώστε να αποτρέψετε την πλήρη εξάντληση της ισχύος μπαταρίας. Γενικές οδηγίες ασφάλειας

5. Μην χρησιμοποιείτε το ψυγείο εάν το καλώδιο ρεύματος ήτο φις

του έχουν φθορές ήβλάβη, εάν το ψυγείο δεν λειτουργεί σωστά, εάν πέσει κάτω και πάθει βλάβη ήεάν πέσει μέσα σε νερό. Αναθέστε όλες τις εργασίες επιδιόρθωσης, συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστασης του καλωδίου ρεύματος ή του μετατροπέα τάσης MP 2500, σε ένα ειδικευμένο κέντρο επισκευών! Μην αφαιρείτε τα προστατευτικά καλύμματα από τη συσκευή· υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

6. Για να αποφύγετε ενδεχόμενη ηλεκτροπληξία, προστατέψτε τη

συσκευή από απευθείας επαφή με νερό και άλλα υγρά· επίσης, μην τοποθετείτε δοχεία με υγρά επάνω στη συσκευή. Μην βυθίζετε σε

7. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο

ρεύματος και το φις του είναι στεγνά. Μην αγγίζετε το καλώδιο ήτη συσκευή με υγρά χέρια. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

8. Η συσκευή είναι κατάλληλη για χρήση σε εσωτερικούς χώρους και

προσωρινά σε εξωτερικούς χώρους, αλλά πρέπει να διατηρείται πάντα στεγνή και συνδεδεμένη σε μια παροχή ρεύματος εσωτερικού χώρου.

9. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το ψυγείο. Ησυσκευή δεν

είναι παιχνίδι! Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν χρησιμοποιείτε το ψυγείο κοντά σε παιδιά.

10. Μην χρησιμοποιείτε το ψυγείο κοντά σε ανοικτή φωτιά ή άλλες

πηγές θερμότητας (θερμαντικές συσκευές, άμεσο ηλιακό φως κ.λπ.). Κίνδυνος υπερθέρμανσης!ELEL

11. Εάν πιστεύετε ότι ησυσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αποσυνδέστε

την αμέσως από την παροχή ρεύματος και προσκομίστε την σε ένα κέντρο επισκευών.

12. Αποσυνδέστε το καλώδιο από την πρίζα ρεύματος πριν από

οποιαδήποτε εργασία συντήρησης. Μην αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα τραβώντας βίαια το καλώδιο. Αποσυνδέστε το καλώδιο από την πρίζα πιάνοντας το φις.

13. Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος να αγγίζει καυτές επιφάνειες

ήνα διέρχεται επάνω από κοφτερές ακμές.

14. Κρατήστε το ψυγείο αυτοκινήτου σε επαρκή απόσταση από τοίχους

και άλλα αντικείμενα για να εξασφαλίσετε σωστή κυκλοφορία αέρα. Μην φράζετε ποτέ τις θυρίδες αερισμού του ψυγείου αυτοκινήτου και μην εισάγετε αντικείμενα σε αυτές. Μην πατάτε επάνω στο ψυγείο αυτοκινήτου και μην τοποθετείτε τίποτα πάνω του. Κατά την ψύξη, ητσέπη που καλύπτει τον κινητήρα πρέπει να είναι κενή και ανοικτή.

15. Μην χρησιμοποιείτε το ψυγείο αυτοκινήτου για τη μεταφορά

διαβρωτικών ουσιών ή διαλυτών. Να αποθηκεύετε τα τρόφιμα στην αρχική συσκευασία τους ήσε κατάλληλα δοχεία. Μην γεμίζετε το εσωτερικό του ψυγείου αυτοκινήτου με πάγο και μην χύνετε υγρά μέσα του.

16. Να χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ εγκεκριμένα από τον

κατασκευαστή. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικές συσκευές μέσα στο ψυγείο αυτοκινήτου, εκτός εάν συνιστάται από τον κατασκευαστή.

17. Να χρησιμοποιείτε το ψυγείο αυτοκινήτου όπως συνιστάται στις

οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου. Αυτό το ψυγείο αυτοκινήτου είναι σχεδιασμένο μόνο για οικιακή χρήση. Οκατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ενδεχόμενες ζημιές που προκλήθηκαν λόγω ακατάλληλης χρήσης της συσκευής.

18. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών και

άνω, καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες, ήαπό άτομα με ανεπαρκή εμπειρία και γνώσεις, εφόσον επιβλέπονται ήέχουν εκπαιδευτεί να χρησιμοποιούν τη συσκευήELEL

με ασφάλεια και κατανοούν τους δυνητικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης από τον χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά, εκτός εάν είναι μεγαλύτερα των 8 ετών και υπό επίβλεψη. Τα παιδιά κάτω των 8 ετών δεν πρέπει να πλησιάζουν τη συσκευή και την παροχή ρεύματος. ΚΙΝΔΥΝΟΣ για παιδιά Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τις πλαστικές σακούλες. Κίνδυνος

Do not immerse in water! – Μην βυθίζετε σε νερό!

Το ψυγείο αυτοκινήτου είναι κατάλληλο για τη διατήρηση της θερμοκρασίας ήδη ψυχθέντων τροφίμων και ποτών (δεν προορίζεται για χρήση ως κανονικό ψυγείο). Είναι κατάλληλο για φορητή χρήση, π.χ. για κάμπινγκ ήψάρεμα. Ησυσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται στη

Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για σύνδεση σε παροχή 12 V DC (αναπτήρας) αυτοκινήτου, σκάφους ήτροχόσπιτου, καθώς και στο δίκτυο ρεύματος 220–240V (μέσω της χρήσης μετατροπέα MP 2500, οοποίος διατίθεται προαιρετικά). Προειδοποίηση: Εάν θέλετε να διατηρήσετε φάρμακα κρύα, βεβαιωθείτε ότι ηισχύς ψύξης της συσκευής είναι κατάλληλη για τα φάρμακα. Οι τσέπες που βρίσκονται στις εξωτερικές πλευρές του ψυγείου αυτοκινήτου χρησιμοποιούνται ως αποθηκευτικοί χώροι. Τα αντικείμενα που αποθηκεύονται εκεί δεν ψύχονται. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΜΕΓΑΛΗ ΤΣΕΠΗ ΜΕ ΦΕΡΜΟΥΑΡ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΚΕΝΗ ΚΑΙ ΑΝΟΙΚΤΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΨΥΞΗ. Για ευκολότερη πρόσβαση, το καπάκι της τσάντας ψύξης διαθέτει ένα μικρό παράθυρο για την αφαίρεση και εισαγωγή μικρών αντικειμένων, εφοδιασμένο με μια εσωτερική τσέπη για μικρά αντικείμενα (π.χ. φάρμακα). Δεδομένου ότι κατά την ψύξη ηυγρασία του αέρα που υπάρχει μέσα στο ψυγείο αυτοκινήτου συμπυκνώνεται, ενδέχεται να δείτε σταγόνες νερού μέσα στο ψυγείο σε περίπτωση ψύξης για μεγάλες περιόδους. Είναι φυσιολογικό φαινόμενο – σκουπίστε την υγρασία με ένα στεγνό πανί, αν χρειάζεται. ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Για λόγους υγιεινής, πριν από την πρώτη χρήση, σκουπίστε τον εσωτερικό χώρο του ψυγείου αυτοκινήτου με ένα σφουγγάρι, ελαφρά υγραμένο με ένα αραιό διάλυμα απορρυπαντικού για τα πιάτα. Κατόπιν σκουπίστε τον χώρο με ένα σφουγγάρι υγραμένο με καθαρό νερό και στεγνώστε τον. Προειδοποίηση: Μην χρησιμοποιείτε «άγρια» σφουγγάρια ή σκόνες καθαρισμού. Μην πλένετε το ψυγείο αυτοκινήτου κάτω από τρεχούμενο νερό και μην το βυθίζετε σε νερό. Σημείωση σχετικά με την ψύξη: Η θερμοκρασία μέσα στο ψυγείο πέφτει περίπου 11-15 °C κάτω από την εξωτερική θερμοκρασία, εφόσον ηεξωτερική θερμοκρασία είναι περίπου 25°C.ELEL

1. Τοποθετήστε το ψυγείο αυτοκινήτου σε μια επίπεδη επιφάνεια, με αρκετό ελεύθερο χώρο για τη σωστή

λειτουργία των θυρίδων αερισμού.

2. Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα και τα ποτά που τοποθετούνται μέσα στο ψυγείο αυτοκινήτου είναι κατάλληλα

για ψύξη στην εν λόγω θερμοκρασία και αφήστε τα να κρυώσουν επαρκώς πριν τα τοποθετήσετε μέσα στη συσκευή. Συνιστάται η εκ των προτέρων ψύξη του ψυγείου αυτοκινήτου για τουλάχιστον 4ώρες ώστε τα τρόφιμα να διατηρηθούν στην απαιτούμενη θερμοκρασία όσο το δυνατόν περισσότερο.

3. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος 12V DC στην υποδοχή αναπτήρα ήσε κάποια άλλη υποδοχή 12V DC στο

αυτοκίνητο. Χρησιμοποιήστε τον μετατροπέα MP 2500 AC (δεν περιλαμβάνεται) για σύνδεση σε πρίζα δικτύου 220–240 V.

4. Κλείστε το καπάκι του ψυγείου αυτοκινήτου.

5. Το ψυγείο αυτοκινήτου ξεκινά την ψύξη.

6. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το ψυγείο αποσυνδέοντας το καλώδιο ρεύματος από την υποδοχή.

Προειδοποίηση: Εάν συνδέσετε το καλώδιο στην υποδοχή αναπτήρα του αυτοκινήτου, ηανάφλεξη πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για να παρέχεται ρεύμα στο ψυγείο αυτοκινήτου. Σε καμία περίπτωση δεν συνιστούμε την έναρξη λειτουργίας του κινητήρα του αυτοκινήτου με συνδεδεμένο το ψυγείο αυτοκινήτου. Να αποσυνδέετε πάντα το ψυγείο αυτοκινήτου από την υποδοχή του αυτοκινήτου πριν θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα. Το ψυγείο αυτοκινήτου καταναλώνει έως και 7 A κατά τη λειτουργία του, συνεπώς απαιτείται η μπαταρία του αυτοκινήτου να είναι σε καλή κατάσταση και το κύκλωμα της υποδοχής του αυτοκινήτου να προστατεύεται με την ασφάλεια που προβλέπει οκατασκευαστής του οχήματος. Εάν υπάρχουν πολλές παροχές στο ηλεκτρικό κύκλωμα, συνιστούμε να συνδέετε μόνο μία συσκευή τη φορά ώστε να αποφύγετε την υπερφόρτωση της ασφάλειας και την καταστροφή της καλωδίωσης. Υποδείξεις εξοικονόμησης ενέργειας Επιλέξετε έναν καλά αεριζόμενο χώρο, προστατευμένο από το άμεσο ηλιακό φως. Να ανοίγετε το καπάκι μόνο όταν είναι απαραίτητο. Να καθαρίζετε τακτικά το ψυγείο αυτοκινήτου. Να ανοίγετε το ψυγείο αυτοκινήτου μόνο για όσο χρόνο απαιτείται. Χρησιμοποιήστε το παράθυρο στο καπάκι για την εισαγωγή ήαφαίρεση μικρών αντικειμένων. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Να αποσυνδέετε πάντα το καλώδιο ρεύματος από την υποδοχή αναπτήρα ήτην πρίζα πριν από οποιεσδήποτε εργασίες καθαρισμού ήσυντήρησης! Σκουπίστε το εσωτερικό/εξωτερικό του ψυγείου αυτοκινήτου με ένα σφουγγάρι, ελαφρά υγραμένο με ένα αραιό διάλυμα απορρυπαντικού για τα πιάτα. Κατόπιν σκουπίστε το εσωτερικό/εξωτερικό με ένα σφουγγάρι βρεγμένο με νερό και στεγνώστε το. Μην χρησιμοποιείτε «άγρια» σφουγγάρια ήσκόνες καθαρισμού. Μην πλένετε το ψυγείο αυτοκινήτου κάτω από τρεχούμενο νερό και μην το βυθίζετε σε νερό! Για εύκολη αποθήκευση του ψυγείου, μπορείτε να το διπλώσετε.ELEL

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Το ψυγείο αυτοκινήτου δεν λειτουργεί. Δεν παρέχεται ρεύμα από την υποδοχή 12V DC (υποδοχή αναπτήρα) του αυτοκινήτου. Στους περισσότερους τύπους αυτοκινήτων, ηανάφλεξη πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για να παρέχεται ρεύμα στην υποδοχή

Δεν παρέχεται ρεύμα από την πρίζα στην οποία συνδέσατε το ψυγείο αυτοκινήτου (σε περίπτωση που χρησιμοποιήσατε τον προσαρμογέα ECG MP 2500). Δοκιμάστε να συνδέσετε το ψυγείο αυτοκινήτου σε κάποια άλλη παροχή

Το ψυγείο δεν ψύχει. Ο εσωτερικός ανεμιστήρας του ψυγείου αυτοκινήτου έχει βλάβη. Αυτό το ελάττωμα πρέπει να επισκευαστεί από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Η σύνδεση στην παροχή 12V DC (υποδοχή αναπτήρα): Το ψυγείο αυτοκινήτου παίρνει ρεύμα, αλλά δεν λειτουργεί. Αποσυνδέστε το από την παροχή και ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα. Η υποδοχή αναπτήρα είναι καλυμμένη από στάχτη τσιγάρων, γεγονός το οποίο έχει ως αποτέλεσμα ανεπαρκή παροχή

Εάν το βύσμα 12V DC του ψυγείου αυτοκινήτου υπερθερμαίνεται όταν συνδέεται στην παροχή αναπτήρα, είτε πρέπει να καθαρίσετε την υποδοχή αναπτήρα είτε το βύσμα 12V DC έχει εγκατασταθεί λανθασμένα. Η ασφάλεια του βύσματος 12V DC

Αλλάξτε την ασφάλεια (5 A) στο φις 12 VDC. Η ασφάλεια του αυτοκινήτου έχει

Αλλάξτε την ασφάλεια της παροχής του αυτοκινήτου (συνήθως 15A). (Ακολουθήστε τις οδηγίες στο εγχειρίδιο του αυτοκινήτου σας.) Για την αντικατάσταση της ασφάλειας στον σύνδεσμο 12V DC, ανατρέξτε στην εικ. B, στην

1. Ξεβιδώστε το επάνω τμήμα του συνδέσμου. Προσοχή: Προσέξτε να μην χάσετε τον μεταλλικό πείρο.

2. Αντικαταστήστε την ασφάλεια 12V με μια άλλη ίδιων προδιαγραφών.

3. Ξαναβιδώστε το επάνω τμήμα του συνδέσμου.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Παροχή ρεύματος αυτοκινήτου Χωρητικότητα: 30 λίτρα Ονομαστική τάση: 12 VDC Ονομαστική είσοδος ισχύος: 48 W Ψύξη 11–15 °C κάτω από τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος (εφόσον ηθερμοκρασία περιβάλλοντος είναι περίπου 25 °C)ELEL

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ Χαρτί περιτυλίγματος και αυλακωτό χαρτόνι – παραδώστε σε σημείο ανακύκλωσης. Μεμβράνη συσκευασίας, σακούλες PE, πλαστικά στοιχεία – πετάξτε σε κάδους ανακύκλωσης πλαστικών. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ Απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ισχύει σε χώρες μέλη της ΕΕ και άλλες ευρωπαϊκές χώρες που εφαρμόζουν σύστημα ανακύκλωσης) Το απεικονιζόμενο σύμβολο στο προϊόν ήστη συσκευασία σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως σύνηθες οικιακό απόβλητο. Παραδώστε το προϊόν στο προβλεπόμενο σημείο για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Αποτρέψτε τις αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον ανακυκλώνοντας σωστά το προϊόν σας. Η ανακύκλωση συμβάλλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, τον τοπικό οργανισμό επεξεργασίας απορριμμάτων ήτο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας της ΕΕ σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την ηλεκτρική ασφάλεια. Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο στην τοποθεσία Web www.ecg-electro.eu. Με την επιφύλαξη αλλαγών στο κείμενο και στις τεχνικές παραμέτρους. 08/05 Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené vnávodu kpoužití výrobku. Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté vnávode na použitie výrobku. Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu. A gyártó nem felel a termék használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért. Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts. The manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual. Proizvođač ne snosi odgovornost za tiskarske greške uuputama. Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake vnavodilih za uporabo izdelka. Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štamparske greške sadržane uuputstvu za upotrebu proizvoda. Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues dans le mode d'emploi du produit. Il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del prodotto. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto. Tootja ei vastuta toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest. Gamintojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo vadove. Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τα τυπογραφικά σφάλματα που περιέχονται στο εγχειρίδιο χρήστη του προϊόντος. © GVS.cz 2019 www.ecg-electro.eu