AC 3010 C - Kühlschrank ECG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AC 3010 C ECG

AUTOKÜHLBOX BEDIENUNGSANLEITUNG

GB

CAR COOL BOX INSTRUCTION MANUAL

HR/BIH

AUTO HLADNJAK UPUTE ZA UPORABU

SI

AVTOHLADILNIK
NAVODILA

SR/MNE

FRIZIDER ZA AUTO UPUTSTVO ZA UPOTREBU

FR

GLACIERE VOITURE MODE D'EMPLOI

IT

FRIGOBOX DA AUTO MANUALE DI ISTRUZIONI

ES

CONSERVADORA PARA AUTOMOVIL MANUAL DE INSTRUCCIONES

ET

AUTO JAHUTUSKAST KASUTUSJUHEND

LT

AUTOMOBILINE SALDYMO DEZE INSTRUKCIJU VADOVAS

LV

AUTOMASINAS AUKSTUMAKASTE ROKASGRAMATA

EL

PYTEIO AYTOKINHTOY ETEXIPIADIO OADHION

POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLEK RÉSZEI / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRICIPCION / KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS / ΠΕΡΙΡΑΦH

A

cz

A) Autochladnicka

B) Prívodníkabel

1. Télo autochladnicky
2. Viko
3. Male okenko pro vkladani a vyndavani drobosti
4. Bočnínechlazené kapsy
5. Popruh na rameno
6. Motor's ventilacnimi otvory
7. Napajeci kabel 12 V do zasuvky automobilu
8. Vnitri izolovany prostoris kapsami na drobnosti
9. Privodni kabel pro pripojeni v auté
10. Pojistka

SK

Autochladnicka

1. Telo autochladnicky

2. Veko

3. Male okienko na vkladanie a vyberanie drobnosti

4. Bočné nechladene kapsy

5. Popruh na rameno

6. Motor s ventilacnymi otvormi

7. Napajaci kabel 12 V do zasuvky automobilu

8. Vnutorny izolovaný priestors kapsami na drobnosti

B) Privodny kabel

1. Privodny kabel na pripojenie v aute
2. Poistka

PL

1. Autokühlfbox-Körper
   2.Deckel
2. Kleine transparente Tasche zum Ablegen von Kleinigkeiten
3. Nicht kuhlende Seitentaschen
4. Tragegurt
5. Motor mit Belüftungsöffnungen
6. Speisekabel (12V) für die Fahrzeugsteckdose
7. Isolierter Innenraum mit Taschen für Kleinigkeiten

B) Stromkabel

1. Stromkabel zum Anschlieben im Fahrzeug
2. Sicherung

GB

A) Car cool box

Bitte aufmerksamlesen und für den künftigen Gebrauch gut aufbewahren!

Warning: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommt kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehären, die sich in kein Produkt einbauen setzen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und der Bedienung these Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch den Transport, eine unsachgemäß Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modifikation des Gerätes entstehen.

Um Branden oder Stromunfälle vorzubeugen, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

Gerät wie folgt anschließen:

Anschreiben an das Stromnetz mit Hilfe eines Spannungswandlers ECG MP 2500 (nicht in der Lieferung enthalten):

1. Falls Sie zu Hause einen Spannungswandler ECG MP 2500 benutzen möchten, sollen den Sie sich vergewissern, dass sie Spannung in ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Geräteschild übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß gultiger elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.

Anschlieben an eine Steckdose im Fahrzeug:

1. Benutzen Sie zum Anschlieben an eine Steckdose im Fahrzeug (12 V DC) ein Kabel mit derselben Spannung.

Für Schiffe: Falls das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wurde, vergewissern Sie sich, dass die Energiequelle einen Fehlerstrom-Schutzschalter hat.

Unfallgefahr!

1. Die 12 V DC Steckdose (Zigarettenanzünder) muss sauber und ohne Zigarettenasche sein. Verwenden Sie bei der Reinigung der Steckdose keine metallischen oder anderswie leitfähigen Gegenstände.
2. Bei Fahrzeugen, die Geräte via 12V DC Steckdose ohne laufenden Motor speisen können, muss der Zustand der Akkumulatoren kontrolliert werden. Diese sollenn niemals komplett entladen werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

1. Autokühlfbox nicht benutzen, falls Stromkabel oder Stecker beschädigt sind, die Autokühlfbox nicht richtig arbeiten, zu Boden gefallen ist und beschädigt wurde oder ins Wasser gestürzt ist. Sümttliche Reparaturen und das Auswechseln des Stromkabels oder des Kabels des Stromwandlers MP 2500 muss ein Fachservice durchführung! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Es könnte zu einem Stromunfall kommt!
2. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen Flüssigkeiten. Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten auf das Gerät, um Stromunfälle zu vermeiden. Niemals ins Wasser tauchen.
3. Sie sollen sich vor dem Gebrauch vergewissern, dass Stromkabel und Kabelstecker trocken sind. Stromkabel oder Gerät niemals mit nassen Handen berühren. Es besteht die Gefahr eines Stromunfalles!
4. Das Gerät ist für den inneren Gebrauch und für den zeitweiligen äußeren Gebrauch bestimmt, wobei es stets trocken zu halten und an eine Stromquelle im Innenaum anzuschreiben ist.
5. Kinder)dufen mit der Autokuhlbox nicht speilen. Dieses Gerat ist kein Spielzeug! Seien Sie besonderss aufmerksam, falls Sie die Autokuhlbox in der Nähe von Kindern verwenden.

6. Autokühlbox niemals in der Höhe von Feuer oder sonstigen Wärmequellen positionieren (Heizung, direktes Sonnenstrahlung usw.). Überhitzungsgefahr!

7. Haben Sie den Eindruck, dass das Gerät nicht richtig Funktioniert, sollenn Sie es unverzüglich von der Spannungssquelle trennen und eine Kundendienstelle besuchen.

8. Vor der Wartung Stromkabel aus der Steckdoseziehen. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das Kabel aus der Steckdose zuziehen.
9. Das Stromkabelarf nicht mit bereits Teilen in Berührung kommt oder über scharfe Kanten führen.
10. Die Autokühlbox sollte in ausreichender Entfernung von Wänden und anderen Objekten gehalten werden, um eine Luftzirkulation zu gewährleisten. Niemals die Luftungsöffnungen der Autokühlbox blockieren oder irgendwelche Gegenstände hineinlagen. Niemals auf die Autokühlbox steigen oder irgendwelche Gegenstände auf der Autokühlbox platzieren. Wahrend des Kuhlorganges muss die Tasche, die den Motor abdeckt, leer und geöffnet sein.
11. Autokühlfbox nicht zum Transport von atzenden oder losenden Stoffen benutzen. Lebensmittel ausschließlich in originellen Verpackungen oder in geeigneten Behältern aufbewahren. Das Innere der Autokühlfbox nicht mit Eis oder Flüssigkeiten befüllen.
12. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller genehmigtes Zubehör. Verwenden Sie im Inneren der Autokühlfbox keine elektronischen Geräte, sofern diese nicht vom Hersteller empfohlen wurden.
13. Verwenden Sie die Autokühlbox nur gemäß den in dieser Anleitung aufgeführten Hinweisen. Diese Autokühlbox ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäß Verwendung desses Gerätes entstanden sind.
14. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können these Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch beleht und mit möglichen Gefahren besteht gemacht wurden. Kinder)dürfen mit dem Gerät nichtizen. Die seitens des Anwenders

vorgenommen Reinigung- und Wartungsarbeiten dürfen nur Kinder ab 8 Jahren durchführren, die überdies beaufsichtigt werden. Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweite des Gerätes und Stromkabels zu halten.

GEFAHR für Kinder:

Kinder dürfen nicht mit

Verpackungsmaterial speiten. Kinder dürfennicht mit den Kunststoffbeuteln speiten. Erstickungsgefahr.

Do not immerse in water! – Niemals ins Wasser tauchen!

BESCHREIBUNG

Die Autokühlbox dient dazu, die Temperatur von bereits abgekühlten Lebensmitteln und Geträken aufrechtzuhalten (sie dient nicht als Kühlschrank, Gefrierschrank).

Die Autokühlbox ist tragbar und somit zum Camping oder Angeln geeignet. Das Gerätarf nicht Regen ausgesetzt werden!

Das Gerät ist für 12V DC Steckdosen in Fahrzeugen (Zigarettenanzüder), Schaffen oder Wohnanhängern sowie für Steckdosen mit einer Spannung von 220-240 V bestimmt (mit Netzadapter MP 2500, der nachgekauft werden kann).

Hinweis: Falls Sie Medikamente bei kühlen Temperaturen lagern möchten, sollen den Sie sich vergewissern, dass die Kuhlkapazitat für diese Medikamente geeignet ist.

Die äußeren Seitenaschen der Autokühlfbox dienen als Ablageraum. Die hier aufbewahrten Gegenstände werden nicht gekühlt.

HINWEIS: DIE GROSSE TASCHE MIT REISSVERSCHLUSS, DIE DEN MOTOR ABDECKT, MULLS WAHREND DES KUHLVORGANGES LEER UND OFFEN SEIN.

Im Deckel der Autokuhlbox befinde sich eine transparente Tasche für Kleinigkeiten sowie eine Innetasche für Kleinigkeiten (z.B. für Medikamente).

Da die Luft beim Abkühlen im Inneren der Autokühlfbox kondensiert, konnen bei einem längeren Abkühlen auf den Innewänden der Kuhlbox Wassertropfen auftreten. Es handelt sich um eine übliche Erscheinung. Falls nötig, Kondensation mit einem trockenen Handtuch abwischen.

ANWENDUNGSHINWEISE

Innenbereich vor der Erstverwendung aus hygienischen Gründen mit einem Schwamm und etwas Reinigungsmittel reinigen. Anschließlich mit einem Schwamm und reinem Wasser abwischen und trocken wischen.

Hinweis: Niemals grobe Schwämme oder Reinigungspulver benutzen. Autokühlfbox niemals unter laufendem Wasser reinigen oder ins Wasser tauchen.

Bemerkung zur Kuhlung:

Die Temperatur innerhalb der Kuhlbox fällt um etwa 11 - 15^ unter die AuBentemperatur, falls diese etwa 25^ beträgt.

1. Platzieren Sie die Autokühlfbox auf eine gerade Fläche, die ausreichend Raum für eine richtige Funktionseise der Luftungsöffnungen gewährt.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Lebensmittel und die Getränke, die in die Autokühlfbox platziert wurden für das Abkühlen bei der gegebenen Temperatur geeignet sind und setzen diese vor dem Hineinlagen in die Autokühlfbox ausreichend abkühlen. Wir empfehlen die Autokühlfbox für mindestens 4 Stunden vorzukühlen, damit die Gerichte möglichst lange bei der gewünschten Temperatur abgekühlt bleiben.

3. Schlieben Sie das Stromkabel (12VDC) an an den Zigarettenanzünder oder eine andere Steckdose (12V DC) im Fahrzeug an. Benutzen Sie beim Anschreiben an eine Netzsteckdose (220-240 V) den Netzadapter MP 2500 (nicht in der Lieferung enthalten).
4. Schlieben Sie den Deckel der Autokühlfbox.
5. Die Autokühlfbox beginnt zu kühlen.
6. Schalten Sie die Autokühlfbox aus, indem Sie das Stromkabel aus der Steckdoseziehen.

Hinweis: Falls Sie die Autokühlbox an den Zlgarettenanzünger im Fahrzeug anschließen, muss die Zündung eingeschaltet sein, damit die Autokühlbox mit Energie versorgt werden kann.

Das Fahrzeug sollte keinesfalls mit angeschlossener Autokühlfbox gestartet werden. Beim Starten des Fahrzeugs muss die Autokühlfbox aus dem Fahrzeugstecker gezogen werden.

Die Autokühlfbox beansprucht während des Betriebs bis zu 7 A, aus dieser Grund sollen die Autobatterie in einem gutezustand und der Stromkreis des Fahrzeugsteckers mit einer Sicherung gemäß Fahrzeughersteller ausgestattet sein.

Obgleich im Stromkreis mehrere Steckdosen angeschlossen sind, empfehlen wir nur einen Verbraucher anzuschreiben, damit die Sicherung nicht überlastet und die Elektroinstallation nicht beschadigt wird.

Tipps zur Energieeinsparung

Wahlen Sie eine gut beluftete Stelle aus, die vor direktem Sonnenlicht geschützt ist.

Deckel nicht allzu oft öffnen.

Die Autokühlbox sollte regelmäßig gereinigt werden.

Sie Autokühlfbox sollte nur so lange wie notig geöffnet werden. Benutzen Sie zur Ablage von Kleinigkeiten die transparente Tasche im Deckel der Autokühlfbox.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Vor der Reinigung oder Wartung des Gerätes Stecker aus der Steckdose oder aus dem Zigarettenanzünderziehen!

Den Innen-/Außenbereich der Autokühlbox mit einem Schwamm und etwas Reinigungsmittel abwischen. Anschließlich mit einem Schwamm und reinem Wasser abwischen und trocken wischen.

Niemals grobe Schwämme oder Reinigungspulver benutzen. Autokühlbox niemals unter laufendem Wasser reinigen oder ins Wasser tauchen!

Die Autokühlbox kann zusammengelegt werden, um Platz zu sparen.

PROBLEMBEHEBUNG

Problem mögliche Ursache Lösung
Autokühlbox Funktioniert nicht.	In der 12V DC Steckdose (Zigarettenanzünder) im Fahrzeug ist keine Spannung.	In den meisten Fahrzeugtypen muss die Zündung eingeschaltet sein, damit der Zigarettenanzünder mit Spannung versorgt wird.
	Die Steckdose, an welche die Autokühlbox angeschlossen wurde, liefert keine Spannung (falls der Adapter ECG MP 2500 benutzt wurde).	Versuchen Sie eine andere Steckdose.
Die Autokühlfbox kühlt nicht.	Innerer Ventilator oder Autokühlfbox sind beschädigt.	Dieser Mangel muss durch eine autorisierte Kundendienstelle behoben werden.
Anschließen an eine 12V DC Steckdose (Zigarettenanzünder): Autokühlfbox wird versorgt, aber funktioniert nicht. Stecker aus der Steckdose herausziehen und folgende Schritte durchführren.	Zigarettenanzünder ist mit Zigarettenasche verschmutzt, was die Ursache für eine schlechte Speisung ist.	Falls sich der 12V DC Stecker der Autokühlfbox in der Steckdose des Zigarettenanzünders überhitzt, muss entweder die Steckdose des Zigarettenanzünders gereinigt oder der 12V DC Stecker richtig anmontiert werden.
	Ausgebrannte Sicherung des 12V DC Steckers.	Sicherung (5 A) im 12V DC Stecker auswechseln.
	Ausgebrannte Fahrzeugssicherung.	Fahrzeugssicherung auswechseln (gewöhnlich 15 A). (Befolgen Sieitte die Bedienungshinweise zu ihrem Fahrzeug.)

Für das Auswechseln der Sicherung im DC-Stecker (12V) s. Bild B

1. Oberen Teil des Steckers abschrauben. Vorsicht: Achten Sie darauf, damit Sie nicht das Metallstück verlieren.
2. Sicherung (12V) gegen eine Sicherung mit demselben Parametern auswechseln.
3. Oberen Teil des Steckers wieder anschrauben.

TECHNISCHE ANGABEN

Autospeisung

Volumen: 30 l

Nennspannung: 12 V DC

Anschlusswert: 48 W

Kuhlung 11-15 ^ C unter die Umgebungstemperatur (falls die Außentemperatur 25^ beträgt)

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpape - zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile - in den Sammelcontainer für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling thesees Produkttes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen fur die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

08/05

SAFETY INSTRUCTIONS

PROBLEMES ET SOLUTIONS

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an. (Mo - Fr 9:00 - 16:00)

HR/BIH

K+B Progres.a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klicany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

SI

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klicany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

SR/MNE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klicany, Czech Rep. e-posta: [e-mail]

FR

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel: [phone] (English)