G 10SD2 - Ηλεκτρικός γωνιακός τροχός HITACHI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ G 10SD2 HITACHI

H μη τήροση των προειδοποιησεων και σθηγιών μιπόειννα προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκayία και/η σοβάροτραύματισό.

Φuλαετε ολες τις προειδοποιησεις και τις σθηγίες για μελλοντική αναφόρά.

O opoc «nEeKtpiok epyaIeio» otic npoEoiOnoiSeic avaepetai oTo nEeKtpiok epyaIeio (e Kaawdo) nov Ieitoupyei eowdeltaTuov nTo nEeKtpiok epyaIeio nov Ieitoupyei e patapia (xwpiKaawdo).

1) Aσφάλεια χωρου εργασίας

a) DiatnpieTe to xwpo epyaoiac kaapo kai kaλa φωτισμένο.

Σε akataσatatec n Μκοτεινες περίοχες μπορείνα προκληθουν atvχμaτα.

b) Mny xpnooioite ta nEeKtpika epyaia o e npiaov, 0to onioo mnpoi va npoknthe kpnEn, onw napouia evfAektwv uypw, aepiw nokovs.

Ta p i k a epyaiaeia o u p y o u v onivrnpes, oi onoi o p e i va npokaléosov avad TNC okovn tou kanvo.

c) KpatnoTeTanaiaiaKaIouncnapeupioKoEvouc
kaKpia otav xpnouoiite eva nEeKtpiko
epyaia.

Av kani oac anoanae iyn npoooh oac, unapxek KivduvoC va xaotev EeYxo.

2) AiaKoTTns aOaAeiaC

a) Ta ic twv nEeKtpikwv εpyaεiwov npéπi va eival katαλnλa yia tic πpiεc.

Mny Tpononoiote note to fic m e onoiovshnote tpono.

Mx npouonoiite fic npoosapoynC uE yieuEv aAektpiKa epyaia.

Ta μη τροποημένα φις και οκατάλληες πριζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) AnofoyeTe Tn Oomega n EnaH m yEiwueve c EpiavieC onw C wLnveC, kaOpipep, Nktpke Kouicec kai uyia.

YnapxaiuXnEvoc kivduvo nAekponnEiaac otav to owa oac evai yiwEvo.

c) Mny ekTeTe Ta nElektpika epyaia stn Bpoxn n oevovnkecs uypaiaac.

To vepo nov eioepxetai o eva nEeKtpko epyaaleio auXavTeTov Kivduvo nEeKtponIeiaq.

d) Mny kaoketaeipcote to kalwio. Mn xnoiunoiite note to kalwio ia va metaepete, va tpaBnEte n va byaAte ano Tnv npica to nAektpiko epyaaio.

KpatnoTe to kaawio paia ano eepountta,
aadi, koftepec ywivec kai kivoueva epn.

Ta KaTeoTpaMuEva n μπερδεμεva kaλωδia auXavovu Tov Kivduvo ηλεκτροπληξiac.

e) 'Otav xpnoionoite to epyaIio oE EeWTEpiKo Xwpo, xpnoionnoTe kaIomega npoeKtaonn Nou npoopiZetai yia xpion oE EeWTEpiKo Xwpo.

H χρήση ενός καλωδιου καταλληλου γία εξωτερικό χώρο μειώνει τόν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Av ivai avanofeuktn n eitoupyia evoc nEKTPIKOU EPyAAEIou oXwpo uypaia, Xpnoiunoiite diataEn npootaaiac pEuuaTOC diappoNc (RCD).

H xpoan TnC RCD uieiwvei tov kivduvo nEeKtpoanIxiac.

3)Pooownuknaofoaia

a) Na eioTe oE eToiOHTnTa, va exTe TnV npooXn Oac OTnv Epyoia Nou npayatonoite Kau va XpnoiOnoiTe TnV Koivn loyukn otav XpnoiOnoiTe eva nEeKtpiko EpyaIeio.

Mn xpnoiopoioite nlektpika epyaia otav iote koupaoevoi n uno Tny ennpelia vapkwitikov ouiw, oivontveuatoc n daupakwv.

Mia otiyun anpooeEiac kata tn xphon evoc nEktpikou epyaaleiou npopei va npokaloeoi oBapop npoowniko tpaumatioo.

b) Xpnoiouoneite npoowniko npootateutiko onliofo. Opatc navt a eonlaio yia tnv npoostacia twv maivv.

O npoostateutikoc eonlaiooc, onwc maoka o Kovnc, avtioiaohtnka unodetaata aphialeiac npoostateutiko kpvoc n npoostateutikacnac akoc, nou xpoaioutoileitai yia avaloyec ouvthetakec mnpoei va meiwosiouc

c) Anoefuye Tnv akouia evapEn. Beaiwthei oti o diakontnc eivai oe the anevepyonoinoc npiv ouvdeoeTe tn ouokun e nnynpeuatoK aHnTn thkntnc npatapiac, onkwote netaepepeTo epyaiaio.

H etaopopa nEeKtpiokov eyaaleiov u e ta daxvla oac oTo diakonTn n nEeKtpo8oTOnn nEeKtpiokou eyaieov eevpyooinevo to diakonTn mnpoi va npokaeeouv atuxmaata.

d) Na aphiεiTe tuxov kλεiδia puθμιζóμεvou avoiyμatoC ἡ ta anλa kλεiδia πριν θεσετε σε λειtoupyia T o nλεκτρικό εργαλεio.

Eva anlo kIeidi n eva kIeidi puOuOeov avoiymuos nou eivai npoaaptnEv o nepiotpefoev oEaptnua tou nEktpiko Evpaaleiou mopei va npokaAeoi npooswniko Tpaumatiou.

e) Mny Tevtwveote. Na natate oTaepa kal va 8iatnpette Tnv Ioopponia oac.

Me autov to npo o npesite va e lyx ete kautepa to nekpkiopvaaieio e uvaevovc kataotaeic.

f) Na eioTe vtuevoi katalnnla. Mn opatee papia pouxa n kooumuata. Na kparate ta a i oas, ta pouxa oac kal ta yavria oas a k p i a ano kivouuva uepn.

Ta φapδiá pòuχα, ta κοσμιμata kai ta μaκρiá μaλλiá μnopsí va πiaστουν σε κivouμεva μερη.

g) Av napexovtai Eapntmuata yia tn ouvdeon ouokewuv Eaywync kai oulloync okovnc, va ori eivai ouvdsesmeva kai xpnoiponoiouvtai me to owto tpono.

H xon oukkn okovnc eivouc nou npokalovtai lywokvnc.

4) Xpion kal povtida nAektpikwv Epyaaleiwv

a) Mnv aokiete duvaun oTo nAektpiko epyaalio. Na xpoiopoite to nAektpko epyaalio nou evai katalno yia to eiboc tnc epyaiaacnou kTtale.

To katalaa lo nlaekpiko epyaleio 0a ekteleoei Tnv epyaia kalutepa kai eyalutepn aofaia uTov tpono nov oxediaoTke.

b) Mn xpnouoioeTo nAektpko epyaaleio av o diaKoTnC AetoupyiaC Ev avoiyEi KAI v kEivEi.

Eva nlektpiko epyaaleio nov dev eleyxetai ano to diakontn leitoupyiac eival enikivduvo kal npenei va eniokevaaetie.

c) Anoovdelta to Buogaa nV nyn IoXuoc kai/n Tn 0n kn mataipac a nto nAekptiko epyaiaio npiv npoBeite oe puthetaic, aalayn Eapntmuato n anoNkeuon tou nAekptikou epyaieiou.

Auta ta npoalnniKa mepa aospaaleicmuivovuT ov kivduvo laaveaoevcns ekkivnonc tou nEKTpikoU epyaiaou.

d) AnoNkEve Ta epyaia nou 6ev xnoiunoiite paKpi a no naia kai mva aHvTe ta atoua nou 6ev iival Eoikeiwueva e to nEKTpiko epyaiaio n e autc Tc odnyie c va xnoiunoiouv to nEKTpiko epyaiaio.

Ta (\eta \lambda \varepsilon \kappa \tau p i k a) 3 (\varepsilon \gamma \alpha \lambda \varepsilon i a) 3 (\varepsilon \nu i a) 3 (\varepsilon \pi i k i v d u v a) 3 (\varepsilon \sigma t a) 3 (\varepsilon \varepsilon p i a) 3 (\mu \eta) 3 (\varepsilon \kappa n a i d e v u e v w v a t o u v.

e) Ipayuatooneovtnpononota nEktpika epyaia. Na eVexTe Tnv Euvypamion tou n to pAnokapiaou TWV KIOUVEWV EPWv, Tn 0paon twv Eapntmuatwv kal onoiadnote aAan kataoan nov evexetai va enpeaoi tn AIToupyia Tou nEKTPIKOU epaaleiou.

Σε πεπτωη βλαβης, to ηεκτριό εργαλείον πρεπενα ειλοκεναστει πριν χρομοιοιθεί. Φλα ατυχήματα προκαλουνται anó ηεκτριά εργαλείανδεν Ὀκουν συντηρηδει ωστά.

f) DiatnpieTe Ta epyaia Konnc KoPepa Ka kaapa.

Ta kaatalanla ouvtnpneva epaia konnc Koftepec akpcu npokapouv nio duoka kai eleyxovtai nio ukoja.

g) Xpnoiunoiite to nEeKtpiko epyaaleio, ta EApntmuata kai ta npn K.T.l. ouuwoa u TIC napouoec obnyiec, Aauabavovtac unoyn TIG ouvOHKc epyaia c kai tnv epyaia nou oA eKTeAoeTE.

H xpon ton yalektpikov epyaleiou ia epyaoic npepa ano ekivc yia tic onioec npooipctetai, evdelta tva denmuopnynoi kivouoc.

5) Σερβις

a) Na divete to nEktpiko epyaiaio yia oepbis e kalaaanla eknaieuvea atoqa kal va xpnoiounoiite movo yvnoia avtaaaktiká.

Me autov tov tpono eioe oiyoupoi yia tnvaopaalia tou nEktpikou evyalaio.

NPOQYAAEH

KOINE ΠPOEIΔΟΙHΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΔ ΠΙΑ ΛΕΙANΣΗ ΕΡΑΣΕΙΣΚΟΝΗΣ

a) Auto To nλεκτρικό εργαλείο προριζεται για εργασες λειανούς ἡιαβαζετο λόες τις προειδοπουησεις ασφαλείας, τις Μθηγίες, τις εικόνες και τις προδιαγραφές που παρέχονται με το nλεκτρικό εργαλείο.

H npon twv obnyiw unopei va npokaoleo nlambda, npkaia kai noapop tpaumatuo.

b) Epyaioe onwoc to yuaiaoua, o kathetamuoc oumuatobouptoa n n otialomega ouviotawtau auto to nlambdaepko epyaio.

Epyaioec yia tic onoiec to nlektpiko epyaaleio dev oxediatoNKE evdexetai va denmuoynaovu Kivduovc kai va npokaoleouv npoownikopaumuio.

c) Mny xpnooionoe EApntmuata nou 8ev eiva EIoka oxediaoueva kai 8ev ouviotwvtai ano tov kataokekuaotn.

To yevovoc oTI to EAptnma npooaptataloTn ktpko Oac epyaieio dev onmuivei otai diaophaicetai n aosaa n tou aeitoupyia.

d) H ovuaotikn tautnta tou eaptnmuoc npenei vaioobvuaei toulambdaiotov e tn meiyiotn taxutnta nou avapepetai oTo nektpko epyaiaio.

Ta aptma nou exovu vyautepn tavtnta ano tv ovuaotik touc taxuteta uopei va onaoovkai va ektoevthetauvaekia.

e) H E\xiEtpikn diuETPOc kai Tn paxoc Tou EaptnmuToc aac npenei va Bpioketai EvTOC nO ovuaotknc tiin c oykoou nAektpikou oac epyaieiou.

evai duvatn n enapknc npostraia kai o eAevxoc eapntmuatw v av unapEi laOc unoloyioic twv

f) H ouv6eon e oneipwma twv EApntmuatw npenei va taipia2e1 e to oneipwma aOva tou tpieiou. Ia ta EApntnata nou evai tono3eTneva e avt2ec, n om' aEova tou EApntmuatoC npenei va npoopaiozetal otn diapetpo TcS phavtcac.

Ta aptma tao v 8v taipiaov uo T npoaaptma ouv60nc tou nekpikou epaaleiou 6uv ooppia, 8ovuvtai unepboikka kai npoei va npokaloeov anwlaia exyou.

g) Mny xpnoiounoeite kateotpaueva eAptnmuata. Piv ano kaen xpon ene yexet to eaptnma, onwc Touc tpoxouc akoviauatoC yia opaovma tao xioec, tn nlaoka otnpicn cyia pwyeoc, oxoec kai unepboikn fOopá, tn oupátvn bouptoa yia xaapa n onaoeva oupata. Eav to nEktpiko epyaieio n to eAptnma neouv, enyTe to yia cetae n eykataoTne eva akepaio eAptnma. Meta tov eeyxo kai tvv eykataoTaon tou eAptnmuoc anopakpvthe iE kai unodeiTE to idio o eoouc piokovtai yupw, ano tn vttepuyotaou npiotpefoevou eAptnmuoc kai leitoupynte to nEktpiko epyaieio otn meyiotn taxtnta xomegafpoptio yia eva letto.

Ta kaTeoTpamuEva eXaptnmaTa 0a diauOuv kata Tn diapkeia autnc Tns dokiuNc.

h)Φopate npoosniko npoostateutiko Eonlaio Avaloya Tnv Epyaia, fopate maoka npooswnou, npoostateutkn npooswniida npoostateutika yuaia. Onou apuozei fopate maoka yia tn okoyn, npoostateutikakonoç, yavtia kai noia nou mnpovva oac npoostateuovau ano mkpapaa paoaata nanpokuntouv ano tn λeivon n paoaota aanto komuatEpyaiaic.

H npoostaia yia ta maia npenei va mnoepi va oac npoostareuei ano ta mikpa opaoumaata nov ektoeovtai kat a thdiapkeia diafopwv epyaowv. H maoka yia tn okovn no avanveuotnpac npenei va mnoepi va pfipapei ta owatidia nov denmuoyovvtai kat a th diapkeia tnc epyaia oc. H napatetamev n ekteon oe vynl n evtaon nxou mnoepi va enipeea anwlaia akons.

i) KpatnoTe Touc yupw oac oe aphiAn anoTaon ano Tnv nepiox npyaoiaoc Otoioe EApxtau OTnv nepiox npyaoiaoc npenei va opaei npootateutko Egonlaio.

Mtoe va ektoEvouv oauoata ano to koua epyaiac n kanoio xaalauevo Eaptnma kai va npokaleoi tpaumatio no pa ano tn v nepiox npyaiaocac.

j) Kpatate to nEeKtpko epyaeeio mOvo ano tic movwueves caeotav kTeAite ma epyaoia kat a tv onoi to EAptnma konic mnopei va eepei oE npnEeKpuefc Kaawdiwoeic n to idio tou to kaawio.

Ta εξαρτήματα κοπίςουν συνδέουν με καλώδιο (Unó táση) ενδέχεται va kataστησουν τa μεταλικα μέρη τοῦ ηλεκτρικόν εργαλείου (Unó táση) kai va προkaλέσουν ηλεκτροπληξίστον χερίστή.

k) TOno0eTeiTe To KaIawdio Xwpi CnepoiotpEfoEv O EApTnma.
Eav xaoetevxto kawdio npoei va konie na okiote kai to xepi nbpaxiovac oac va bperei meoa oTo nepiotpfoevo eapntma.
I) Noté μην αφήνετε το ηλεκτρικό εργαλείο κατω πριν
σαμαπησει τελείως ηλεπουργia tou εξαρτήματος.
To npiotpeoEv eaptna mnpoi va nde tnv eniavia kai va xaote tov eeyx tou nektpikou evyaleiou.
m) npenei va aeitoupyei to nektpko epyaaleio evw to etaepeTe.
Mia tuxia ena n e to nepiotepo evo xaptnua 0a npovoe va naei ta pouxa oac Tpaewvta c to xaptnma npoc to owa oac.
n) Kaθapiζετε τακικά οπές αερισμόου τούηλεκτρικόν εργαλείου.
O avεμισηρας το κινηρα anορροδει τη σκόνη μέσα στο περβλημα και ηυερβολική συγκέντρωπο πίνισμάτων μιορεῖν απρολέσει ηλεκτρικός κινδύνους.
o) Mny xnpouonoiite to nEeKtpiok epyaeeio kovTa oE uphiKa uika.
OπiνθηρεμιnpούνvaavaΦλεξούνauτauaikα.
p) Mny xnoiounoiite Eapntmuata nou xpiaovta uukto Upo.
H xphon vepou n aalww yuktkov uypow mnpoi va npokaaleoietavatnphiopa nEktonlaeta.

ONI ΣΟΙA KINHΞH KAI ΣXETIKEΣ ΠPOEIΔΟΝΟIHΣΕΙΣ

Onioia kivnon ovuaεtau i Εaφνικη avtɪδpaon oEv a
περιστρεφόμενo tpoxo, μia nλαka σιŋpɪξης, βούρισα n
kanoio allo εξαρτημα tou exei niaotεi n okaIωει. To
πiaou n to okalωμa npokalouv anótoμo σαμatημα
tou περιστρεφόμενov εξαρτηματο cT onoio μe TnV oεipα
tou npokaléi TnV ωθησon Tou aveEλεγκTou nλεκτρικou
εpyaileiou poc μia kateuθuvon avtɪθεπ με TnV
περιστροφηn Tou εξαρτηματο cT O nμεio Tnc εμλοκηc.

Ia napadeymu evac poxoc leiavon niaotei n okaawoei oTo teuaxio epyaoia,c to akpo Tou poxou nov eoepyetao oTo onueio nou niaotnke mnpoei va okaeiv Tnv eniaveia tou ulikou npokalwvtac tnv aveEeYktn avappixnon n to laKTua Tou tpoxou. O poxoc mnpoei sTEva avanndnoeipocTov xeiipotn n pocTnv avtiethn kateuvon ano autov avaloya eTn kateuvon tnc Kivnons Tou poxou oTo onueio nuiaotnke.

Otpoxi Ieiaovc mnpouv enionc va onaoouv uno autec TIC ouvthetaKc

To akTioa eivai anotEeOma TcS eofoevnXpnoNtou nEeKtpiokov epyaaleiou kai/ noeOaIeWv aeitoupYikwdeltaikaowv n ouvOekw vai npoei va anofoeuxei eTn yn twv anapaitntwv mtpwv onwc nepiypaetai otN ovveixia.

a) Kpatate Otaepa To nlektpiko epyaiao kai tonoetnte To owa KaI To xepi oac etou wote va mnopeite va avtiotaeeite oe duvaiec oniothias kivnon. NaVtva Xpnsuonoiitemu Bonentnik laB, evavutn napexetai yia myioto EeYxo Tou laktoaoc n avtibpaon poinc kat a Tny ekkvnon.

O xeiipiotnnc mntopei va eleyxie tic avtbpaoeic poinc n tic duvaueic avakpouons evd exouv IaI aanapaitnta metpa npofoalaE.

b) Noté μην ἐχετε το χέρι σας κόντα στο περιστρεφόμενο εξάρτημα.

To a a va navw ano to xepi oac.

c) Mny toothei te owa oac otnv npioyn nou 0a kivn0ei to nlektipko epyaaleio e nepintwn nou laKTie.
To aktraa a tiva e i to pyaléio npoc v avtiθeTn kateuovon ano v kivnon Tou poxou Tnv stiyun nov a niaotéi.
d) Na eioTe iiaitepa npooektkoi otav epyazeote 0e ywviec, aixunpec akpec k.λn. Anofoyete tv avanndnon kal to okaawma tou Eapntmuatoc.
Oi ywviec, oi axunpec akpcn n avamhnon exov tvn taon va okaawovu to nepiotpefoevo Eaptnua kai va npokalov anwlaia tou eeyxou naktoa.
e) Mny tonoTheTeite laa konnc Eulou aauonpioov ou oovtwnla npiovou.
Avtcs oi lacec sngiuoyov ovva kai npokalov anwlambda ekyou.

EIAKEI NPOEIADONIOIHSEI AΦAΛEIA Σ IA EPIASIE ΛEIANH H KONH

a) Xpnoiopoioite o Tnouc TPOxow nou ouviotwvai yia to 6ko oac nEeKtpiko epyaaleio kal to EIDko npootatevtiko nou eiva oxdeltaevo EIika yia tov EIIeYmuEvTo poxo.
Oi troxoi yia touc onoiouc oxeiaotke to nIekpiko epyaaleio mnpovv va eIeyxooiv eaapkwc kai ev iiva aofaieic.
b) H επιφάνεια λειavοῦς των πεπιεσμένων τροχών λειavοῦς πρέπεινα τοῦτετίαι κατω ἀπο το επιπεδό του χελουύς του προστατευτικό.
Evac eoalmeva tonoethnuevoc tpoxoc nou Eexe ano to enine do tou xilous tou npootatevukov dev mnopei va npootauteo eI npakwC.
c) To npootateutiko npenei va eival owo ta Tono0eTnevo 10 nEeKtpiko epyaaleio kai va Tono0eTeiia yia eviotn aofaaleia etoi woteva Ektetai ooo To duvatov mikpotepo hepoc tou Tpoxou stov xeiipiotn.
To npoostateutiko bona otnv npooataia tou xepiootn ano opaouata onaoevov tpoxou, tvxaia enaon Tov tpoxkai onithetac nov uipoei va npokaloeouv avapalextn twv pouxwv.
d) Oi tpoxoi npenei va xpnooionoiovvtaiovo yia TIC ouviotwueves eapayec. Ia npad8eiyua: mnv akoviTee me To nai Tou tpoxou konis.
Otroxoi koniC oxediatoNkav yia nepmuetpiKn 1eiaVon. OI nEvupkeC duvaic nov aokouvtai e autouc touc troxouc mOpEvi na pokaedovn Tpauon Touc
e) Xpnoaonoiite navta afoptc avtZc Tpoxovnou exouv to owoTo eveooc kai oxna Yia tov eniayevo tpoxo.
Oi katalaae cphiavtce unootnpoiov tv tpoxok a
eattwovnu niv thavotnta opaovns. Oi phavtcg yia
tpoxouc konncmupevi daepovnu ano tic phavctc
yia tpoxouc leavons.
f) Mny xnpouoioite aupevouc tpoouc ano eyautepa nektpika epyaia.
Kaniooc troxoc nov evai oxediaouevoc yia eyaalutepo nEeptipko epyaaleio evai akataaIao yia th eyaalutepn taxutnta evoc ukpotepou epyaelou kau npoei va ekpayei.

IPOSOETE EIAKEIPOEIODOHSEIZ AΦAENEIAZ IAEPIAIE ΛEIANH H KONH

a) Mny uAnokapete Tov tpox o konnc kai mny aokite unepBoAikn nieon. Mny enixeipnoetv kaoyote 0e unepBoAiko baOoc.

H aoknon unepboolikns nieons otov tpox ouxavei to foptio kai tnv taon npapaopphiownc kai otpeblambda onc tou tpoxou otnv ton kai tnv niavotnta laktioatoc ngpawons tou tpoxou.

b) Mny tootheite To owa oac oE euthetaia e Tov nepiotpfoevo tpox o niow ano autov.

Otaua th eitoupyia tou o tpoxoc anoakpuveet a ano to owa oc, to nthavo laktno ma npoei va tivaEoi tv npiotpfoevo tpoxo kai va whooei e duvaun to nektpiko epyaleio poc to epos oc.

c) Otav o tpoxoc niavetai n otav diaokntete mia kom yia onoiobnote loyo, anevepyonoiote to nAektpiko epyaio kai kpatnoTe to akivto ewc otou akivntoonthei teleiwoc o tpoxoc. Mny enxiepnote NOTE va anopakpuveTe tv tpoxo konnc ano TIV TOH EVW KIVEiTAYIAT mnpoei va npokuie Iaktnpa.

EpeuvnoTe kai a biopthetaia yia va ealieiye Tnv atria eunlokn ctou troxou.

d) Mny npoonaohoeva ouvexioe Tnv ton oTo uko nou eEepyaceote.AnoTe Tov tpoxo va ftaoei otnv teakn Tou taxutnta kai Eavaokuaote npooektika otnv ton.

O troxoc unopei va koaia, va eatarionioe i va laikioe av theoet to epyaiao ae itoupyia otav p i o k e t a i eo a oTO uuko nou eepyacote.

e) Επριξτε τις επιφάνεις ἡ Μοιοδήνοτε Φερμεγέθες μλικό γία την ελαχιστοποῖοῦτου κύνδύνου εμπλοκής του τροχόκαι λακτίσματος.

Ta uikacivovva xalapwovu uno to bapos Touc. Ppeni va tonotheouvtai otnpiyama kovta otyn ypaun konics kai Kovta otny akpn tou ulikoukai otis duo nleupesocoutpoxou.

f) Na ειστε Πδιαίτερα προσεκτικοι ὄταν πρayματοποιησε ἐνα «Κόψμο σε οχήμα τοεπης» σε ἡθη unαρχοντες τοιχους ἀλλα τυφλά σημεία.

O npoeixwv tpoxoc mnpei va koyei oWnvec aepiou n vepou, nEeKtpiKa kalwa n avTKieEvva nov mnpouv va npokaléouv λaktoja.

TENIKE Σ OΔHΓΕΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙA TPOXOYΣ

ELeyEe eav n evSeIeN taxutntac tou troxou eivai ion n meyaalutepn ano tnv evseIeN taxutntac tou mxaavmuatoC leiavons.
Bebawte oti oiaotaoic tou tpoxou evau oubetae unxavmaiaivons.
Oitpoxoi Ieavonnpen va pfuaovtai kai va etaxeiipizovtal npoooxn ouoawva tic odnyiec Toukataokeuaoth.
- Eλεγετε tov tροχό λειavONS πριν ano tnν xρηση, μνν xρησμοποίeite σασμένα, paγισμένα ἡλλα ελαιτωματικα προίοντα.
Bebawte oToTOnoTeNuEvToxoi kai OAnavoeic Oumopwovvotai e Tc onnyie c Tou kataaKeuaotn.
Bεβaωθειτοι ta στυπόχαρτα χρησμοτοιούνιατα ταγ παρέχονται με το συγκλλημενο προίον λείανης και ὄταν χρείαζεται.
Bebaiwtheta to npoiov aeavonc tonotheetra owotkaue aofaaleia npiv nxpnonkaileitoupyeioTe to epyaleio yia 30 dsetpoaleenTtXwpic opto kai oEmu aopaln tho. Taqatote aoeowc evv unapxei unepboikn dovnom n npapatnpnoete aAee duolteioupyie. zE autn Tnv nepittwn eEyETe to mxaunya ia va npooediopioe tnv atria.
- Eáv to εργαλειο εíval εφόδiaσμένο με κάτοιο προστατευτικό, πότε μην χρησιμοποιείτο to εργαλείοχωpis autó to προστατευτικό.
- Otav xpojmoioite eva 5iavtko epyaiaio u aixun yia konn, 8baiwte ot ixete byaai to TUNIKo npootateutiko eapntma tou tpoxou kal ot npooaptnoe to npootateutiko tpoxouu To nLeupik o npootateutiko (πωλeitalξxωpiotá) (Eik.4).

Mynx npnooioeite npo0eTe cpo6eLs e iwns n npooapuoyic yia va npooapuoTe Tpoxouc laivonc eyaalns onns.
- Tia εργαλεια nou εieval kataσκεuaσμενa va δεχονται tpxoúc με onn, βεβαιωθεITE στιη onn tou tpxoú εieval apkετα μεγαλη για va δεχτει το μεγεθος tou αξονα.
-Φpovtiote to avtkeiεvo εpyaiaç va εival kaλaσηριγεvo.
Mynxpoonoiite troxokonts yia nεupikó troxioa.
Bebaiwtheta 0ti o nivthnpes npokuntvkata tyn xpon 8ev 8nmuopyouv kivuvoc, n.x. 8ev xtunov avpwnouc n npodotouv eukkctcs ouoies.
Bebaiwtheta 0ti ta avoiyuata aepioou eivau p a otav epyaote OE ouvthkec onou unapxek oKovn.Eav xpeiaotei va aphipeoTe Tny okovn npwa anoovdelta to epyaaleio ano to peua (m npnoiponoite Mietaa kvaTikiemueva) kai mnpoEvite zmaota EOWTepikaepn.
-Φopate πpooataeutikα μatiwv kal akonç AALou ppootateutikoiξoianlioiOnwμaokaokovnc,γavtia, kpavoic kal noδiaθa npéπεi va xpnouantoiouvtai.
- Ppooeoteovtpoxo nou ouvexiεiva nepioptepetau μeTa to tou epyaλeiou.

IPOΣΘETΕΣ ΠPOEΙΔΟΝΟΙΗΣΕΙΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Beβαωθειτε οτι πηγ τροφδοσίας Σου θα χρομοποιθει συμορφωνεται με τις προύπθεσεις έχύος του προβλεπονται στήν εἰκετα του προίντος.
2. BeBaiwTeiE o diaKoTnC Bpioketai OtvNtV eon OFF.Eav TO fic EivaouvdsEevoe oua UTOdoxn 0oo o diaKoTnCTpofooiaac Bpioketai OtvNtV eon ON,To nAektpikoEpyaio 0a Ekeivnoei va aeitoupyei aeeoa, yeyovoc Toumupei va npokaedoe kaioio ooapao atuxma.
3. Otav o xwoc epyaia c evai maepia ano kanoia myn tropofoaia, xnpouoieioe eva kalwo Enektao n eapkouc npouc kal ovuaotiknc loxuoc To kalwo enektaonc 0 npenei va diatnpntheo To entmuTo nokos nou va eutnpeteto vovkonoac.
4. Beβaiωθειτο οιο tpxος xαμηλου κέντρου τοῦ θα χροσιμοιηθει είαιο σωτός τυπος καλ δεν διαθέτει ρωγμες ἡλαττματα στήν επιφάνεια τοῦ έπισκός βεβaiωθειτο οιο tpxος xαμηλου κέντρου εχει τοῦθετηθει σωσα καλ το παξμάδι τοῦ tpxού εχει σφίxtει με ασφάλεία.
5. Beβαωθειτε οτι το πληκτρο πεοης ἐχει αποδεσμευτει πεζοντας το πληκτρο πεοης δύο ἡτρεις φόρες πρίν απο τήν ευεργοποιηθου του ηλεκτρικου εργαλείου.
6. Fia va napateive tyn 2wn tou mnxavmuac kai diaophiace eva oviipma npwtns taenc eiva onuavtiko to unxavna va uyn FOPTW0ei UNEPBOIAka ME Tnv EFapouyn UNEPBoAikns pieanc. TnC TEPIOOTepc EFAPUoyc To BApoc Tou mnxavmuatos ano mvo tou eival apketo yia eva anoteeouatko Tpoxiogma.H aoknon uTepboAikns nieongthetae wS anotEeOma otny meiowntnc taxutntac nepiotpofnc, divipiauma ts katwepnc eniavias kal uTepfoptwn Tou tha mnpouoe va eiooei Tny diapkeia zwnc tou mnxavmuatos.
7. O'tpoxoc ouvexic va nepiotpeetai tva anevpyoioiOn tou epyaieiou.
   Meta nvaenepeyonoiOn tou mxaavmaoc, mnu to afoe Tkaw o tpoxoc xauanlou kevtpoudelta exei otuaatnoe iEvTeLwC. EKTO anoTn anooyn ooapow atuxnpatwv, autn n npoeidonoiOn tha eiooei nTv noootnta okovnc kal piviauataw v nou anoppoowta oTo mxaavma.
8. Otav to unxavnua "delta xponoionoiitai, n nnyn npodosogiaa 0 npertie va anouuvdeltaiai.
9. Beβαωθειτοι Εχεταπενεργοιησει και αποουνδεοι το βύσμα προσάρτησς από την

unodoxn npokémuov va anofoye KANO Ooapop tpaumatiao npiv tvv ouvapmoIoynon kai anoovapmoIoynon tou poxou xanlou kevtpou.

1. RCD

Συνίσται καθε φορά η χρήση της διαταξης προσταιας ρεμματος διαρρός με ονομαστικό παραμένον ρεμμα 30 mA ἡλίγοτερο.

ΣYMBOΛA

IPOEIAOIOIHsH

Ta napakatw 8eixvouv ta ouuBoa nou Xpnoiopoiouvt a oTo uXavnua. Bebaowte ot Katavoite TOnnuaia Touncn npon.

	G10SD2 / G12S2 / G13SD: Γωνιακός τροχός λείνοεως/κοπής
	Διαβάζετέ ολες τις προειδοιουήσεις ασφαλείας και ὄλες τις σθηγίες.
	Φράτε πάντα εξοπλισμό για την προσταία των ματιών.
	Móvo για τις χώρες τις EE Mην πετάτε την ηλεκτρία εργαλεία στον κάδο oικακών απορριμμάτων! Σύμφωνα με την Ευρωπαίκη Εθηγία 2002/96/ EK περι ηλεκτρίακων και ηλεκτρονικών συακεύων και την εφαρμούγή τις στην εθνική νομοθεία, ta ηλεκτρία εργαλεία που εχουν φτάσει στο τέλος τις ζωής τους πρεπείνα συλέγουνται ξεχωριούτα καινα επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλουν.
V	Ονμαστική τάση
~	Εναλασσόμενο ρεύμα
P	Ioχύς εἰσόδου
n	Ονομαστική Taxύτητα
min-1	Αριθμός στροφών ἡπαλιδρομήεων ανά λεπήτό
D	Εξωτερική δίαμετρος touτρού
d	Διάμετρος σπής touτρού
t	Πάχος τροχό
	Περιφερειακή taxύτητα
kg	Βάρος (Móvo to κύρio σώμα)
I	Ενεργοποίη
O	Απενεργοποίη
	Αποσυνδέσετε to βασικό φίς από την ηλεκτρίκή εξόδο
	Προειδοποίη
	Εργαλείο Kλάσης II

BAZIKA EAPTHMATA

EKTc ano Tny Kupia movada (1 mova), nooukeuaia npieXe ta EApntmuata nou avapepovtal katwTePW.

Kλειδι
IIεupiknλaβn. 1
O Kevtpikoc tpoxoc xaunlo kEvtpo. 1

Ta aoiKa EApntnata unokivtai o aalayn xwiic npoeisdonoinon.

ΦAPMOE

O Aphiocn Tou xuou nepuyiou kai Tou phiipioaato; diafopwv Twnv uikov xaalba, mnpouTcou kai aoumuivou kai twv xutw vtoxieiwv.
Tpoxiogma ouykoanmuevwv tumatwv n tumatawv nou kontkav meoew evoc fooyokontn.
O Aeiavon ouvthetaikov pntivw, oioToaIou, toBau, aapapou, kT.
O Ko'muo ouvthetaikou toiEvtou, nEtpac, tou3au, apapou kai npopoiowv uikwv.

TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

TaTexviKaXapaKtnpiotikaTou mXavnmuatoεμphiVovta otov Nivaka oTnv oEla 134.

ZHMEIΩsH

Eaiaacouovexoevou npoypaatoc epuvas kai avanttuEnc ts HITACHI, ta texviakxapaktnpiotika nou avaepovtai e6w mnpovv va alambdaouxomega nponyoueyn eidonoinon.

ΣTEPEΩΣH KAI ΑEITOYPTIA

Evépyεia	Eikóva	Σελίδα
Toioθέτηση και προσαρμούγ του προστατευτικόν	1	135
Toioθέτηση της πλευρικής λαβής	2	135
Συναρμολόγηση τροχόν χαμηλού κέντρου	3	135
Συναρμολόγηση τροχόν κοπής	4	135
Λειουρία διακόπη	5	136
Γωνία ολείανος και μέθοδος λείανος	6	136
Δντικατάσταση των ανθρακικών ψηκτρών	7	136
Επιλούη εξαρτημάτων	-	137

SYNTHPHsH KAI EAErxO

1. Eλεγxος του τροχόν χαμηλού κέντρου Bεβαιωθείτε Οτι o τροχός χαμηλού κέντρου δεν διαθέτει ρωγμες καλ ελαττματα στις επιφάνεις.
2. ELeyxosTwv Biow otepewon Na eLeyxete TaKia oLc Tc BiEc otepewonkau va BepaiWtei Oti exouv ophiKala. 1epiTwnnou kanoia biBa eivai xaapn, ophiTe Tny aueoA. Aiaopotikua ntopei va npokuysoabapoc KivduvoC.
3. EeYxosTwavpakikwvNktpwv (Eik.7) O kivntnpas xpnoionoi avpakiKc syktpes nou eiva avalawmaepn.Eoovmu unepboAka apueyn avpaki npktpa npoei va odnynoe oBaaTou kivtnpa,avtikataohtote tnv me ma vea nou diaetie tov idio apmo 4 autov nou avapepetal otvy ekova otav phapei nIanaizto T opio hopac ⑥ .Eninpoothe navtote va kpatate Tc avpakiKc syktpec kahepc kai povtiZe te va oiathetaiovv eaevepa eoa stousuykpatntnpcs.
4. AvtikataoTaon twv avthetakewv sntpov (Eik.7)
   (1) Xaλapωτε την autoδιαρητη βiδa D4 ⑥ Συγκρατωντας το πισω καλυμμα ⑧ και αφαρεότε το πισω καλυμμα.

Eλληνικα

(2) Xpnooioiote To Bonthetaiko EaywviK Kaeidi n eva Mikpo katoaibi yia va TpaBnEte npoc ta naW to akpo Tou eLaatnpiou 10u Kapata kATW nV avOpaikn Inktpa. Aphiote To akpo Tou eLaatnpiou npoc to EeWTEpiKO tnc avOpaikknsIHKTPac ①
(3) Aφaipεοτe to akpo tou vμatodnyou (pig-tail) ⑨ σtnv avθρaikπ Ψκτρα ⑥ ano to τερματίο τιημα tou Συγκαραπηρα και επειλ aφaipεοτε την avθρaikπ Ψκτρα ano tov ouγκαραπηρα.

<Σuvapμoλόγηση>

(1) Elaayte to akpo tou vnuatodnyou (pig-tail) navopakikns npktpac oTO Tepaiko Tmuau Tou oukpantnpa.
(2) Eioayenteynavopakikn yktpa oTov ouykpatntpa.
(3) Xpnooioiote To Bontheta Kkdi Ev aikpo kataaibi ia va epiotpeyete to akpo tou Elambdaipoiou otnvkeaahns avpaknks nKtpac.
(4) Tonoθεποτε to πιω καλυμμα και σφιξε την autoδιαρητη βιδα D4.

1. AvtikataoTaon Tou kaawoiu tropodosia

Eav evai anapaitntn n avtkataotaon tou kalwdiou tropodoiaac, autn tha npenla va npaymuatoointhei ano eva Eosio8otnveo Kevtpo Eumnpetnonc tnc Hitachi etoi wote va mny thee e kivduvo tn oomegaikn ca aphialeia.

6.ΣuVTnρnTou kivntnpa

NPOEIAOIOIHSE

Na φopáte πávτa προστατεικά γuaλία κανανπνευστηρες σκόνης ὄταν φύσατε αέρα πάτο τήν έπή του πίω καλύματος με τή χρόση αερίβόλου κτλ. H μή τήρόση autης τής προεδονοίης μιποείνα εχεί Ϝς anotéλεσμα τήν εἰπνόνης σκόνης που εκτίνασεθαι ἡν εἰχώρόη τής στα μάτια σας.

H περιέληn της μονάδα κίνπήρα anoteλει τὴν «βαοικη λεῖουργia» tou ηλεκτρικόν εργαλείου. Na φροντίζετε ἀται ωτε η περιέληn va μην φιστatai βλάβες και/ην αλερώνεται με λάβι ἀνα βρέχεται με νερό.

ZHMEIΩZH

Otau npyia exi telewoe, fuonxi eepa nou vpiexi uypia ano tyn otn tou niow kaumatoc me xpon evoc aepofoau kta., evoo to potep aeitoupye i wpiic kanoio opotio. Auto eival anoteeaatiko otny aphipeon tuxov bpomega kai okvncn nou exei ouoowptei. Hbpwia kai nokovn nou pazewetai oto eowtepiko tou potep mnpoei va odnynoi oe duolaeitoupiyec.

NPOEIAOIOIHsH

Kata tov eleyxo kai tn ouvtnpon twv nektpikow epyaaleiwv, o kavovc aoaiaic kai o kavoviaoi nou unapxouv e kahe xupa npene va akolouthetauvtai.

EETYH2H

Eyyuwaote yia ta epyaia Hitachi Power Tools oumuwva
e tov 0eouko kavovioo/εiδiko kavovioo tnc xwpac. H
napouoa eyyunon dek kaluntie laattwata netaue c oyoow
kakc xponons, kakotaxeiipionn n fuoioloyikn c thopac.
e nepintwn npanovw npapakaolue anooetielete to
Power Tool xomega va to anouuvapmooynoe te azi e to
NIISTONOHTIKO EETYH2H2 to onioo piokeetai oto telooc
twv ev oywo odnyiwxepiaou, oE Eouioobotnevo
Kevtro EUnnpertno n ts Hitachi.

PnpoopieC nou apopov Tov EKNTeunoEvO 0poo kai th sovn

Oi tuec eTpnThkav ouuwova u to EN60745 kau to ISO 4871.

Mtpn0eiao sta0m nxtiknc 1oxuoc A:95 dB (A). Mtpn0eiao sta0m nxntiknc n1eons A:84 dB (A).

Φopáte προστατειτία autiων.

Suvolikc tuee dovnonc (diavuouatiko afoiaqa triaovko Kaawsiou) nou kaopiovtai uvmva me to npoturo EN60745

Aeivon eipaviaq

Tuŋ ekπομπης δόνησις aₜ, AG = 6,1 m/s²

Aβεβαiδτητα K = 1,5 m/s²

H ekyekpimevn ovoikn tun twv dovnoeov exe i eptnoe i ouphiwa uia staepn ethetao 5e yxou kai nopoi va xnpouonoinei yia tn oukypiion evoc epaaieou ekanioia aallo.

Mnopei eianc va xnpouponointheta i e m npokatapktik n ektiunon ekteons.

IPOEIAOIOIH2H

H Eknoi nn bovnoeew kata th npaymuatik xpon ton Evyaieou mnpei va diaepepa ano tn yekpuevn Ouvolikn tiun kalva Eaaptatai ano touc tponouc me Toucs onoious xpanoioiteiait to evyaieio.
O Kaopioe mepa aphiia yia tv npoata tou xepiotn nou baotovta eia ktiunon tnc ekthetaoc otic npaymuikcs ouvkencs xpnonc (aubavovtac unou ola ta mepn tou kukou aeitoupyiac onwc toxpovo nou to epyaieio evai kkeioto kal to diaotma onou eiva eavepeyoektoc ano tv xpovo tsgokavdaanc).

ZHMEIΩsH

Eeianac tou ouvexoEvou npoypaMuatoc epeuac kai avantueNc TnC HITACHI, ta texviKa xapaktnpiotika nou avaepovtai mTOpouv va aalaouv xupis nponyouevn EIodoinon.

3AΓΑΙbHI ΚΟΝΕΡДЖΕΗΝΥ ΠΝΟ OΒΕΡΕχΗΝΙCTΤ ΔΙΝΑ ΠΝΟΒΕΝΕΗΝΥ ΜΙΦΥΒΑΙbΗΧ ΜΟΒΙΤΑΒΟ BΙΡΙ3ΑΗΝΥ

a) LcHn ABOMTHN Hn IHCTpMeHT np3HaueHn dIaIiOyBaHH a6o pi3AHn. IpOHTaTe BCI 3actepeKeHH, IHCTpyKu, texHiXapAHTepnCTHn i po3rHbTe BCI iIOCTpauiB HepiBnTBI do cboro IHCTpMeHTy.

HbKohannx npaBn Ta iNCTpykui MoHe npu3BeCTn Do ydapy CTpymOM, NOHexi Ta/a6o Cepno3HOI TpaBMn.

b) cHm eENTponpnaadom He peHOMeHyctbcn npoBODHTaHI pO6OTn AOK6bHa nichoctpyHHO, OunueHHApoTHHO uTko a60 nonipyBaHH.

3actocybaHHIb0rIHCTpymeHTaIINpo6iT,JIHHe BIDIOBIDAIObHoro npu3HaueHHIO,MOKe CnpuHHHTN He6e3neHi cTgammaII I TpaBMn.