G 10SD2 - Electric grinder HITACHI - Free user manual and instructions

USER MANUAL G 10SD2 HITACHI

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (cored) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/ or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation.
If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons.

SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING OR ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

a) This power tool is intended to function as a grinder or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifi cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

b) Operations such as sanding, wire brushing or polishing are not recommended to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool.

Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.

e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of accessory must fit the locating diameter of the fl ange.

Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtering particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
I) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop.
The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near fl ammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.
Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade.
Such blades create frequent kickback and loss of control.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

English

b) The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.
c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
d) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel.

Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel fl angles that are of correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.

f) Do not use worn down wheels from larger power tools.

Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGSPRECIFIC FOR ABRASIVE CUTTINGOFF OPERATIONS

a) Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut.
Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or blinding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel.
When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cutoff wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.
Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut.
The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas.
The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR GRINDERS

• Check that speed marked on the wheel is equal to or greater than the rated speed of the grinder;

• Ensure that the wheel dimensions are compatible with the grinder;

• Abrasive wheels shall be stored and handled with care in accordance with manufacturer's instructions;
• Inspect the grinding wheel before use, do not use chipped, cracked or otherwise defective products;
• Ensure that mounted wheels and points are fitted in accordance with the manufacturer's instructions;
• Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive product and when they are required;
• Ensure that the abrasive product is correctly mounted and tightened before use and run the tool at no-load for 30 seconds in a safe position, stop immediately if there is considerable vibration or if other defects are detected. If this condition occurs, check the machine to determine the cause;

• If a guard is equipped with the tool never use the tools, cingwithout such a guard;

• When using a abrasive cutting wheel, be sure to remove the standard accessory wheel guard and attach the wheel guard with side guard (sold separately) (Fig. 4);

• Do not use separate reducing bushings or adapters to adapt large hole abrasive wheels;
• For tools intended to be fitted with threaded hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length;
• Check that the work piece is properly supported;
• Do not use cutting off wheel for side grinding;
• Ensure that sparks resulting from use do not create a hazard e.g. do not hit persons, or ignite flammable substances;
• Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions, if it should become necessary to clear dust, first disconnect the tool from the mains supply (use non-metallic objects) and avoid damaging internal parts;
  Always use eye and ear protection. Other personal protective equipment such as dust mask, gloves, helmet and apron should be worn;
• Pay attention to the wheel that continues to rotate after the tool is switched off.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate.
2. Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.
3. When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.
4. Ensure that the depressed center wheel to be utilized is the correct type and free of cracks or surface defects. Also ensure that the depressed center wheel is properly mounted and the wheel nut is securely tightened.
5. Confirm that the push button is disengaged by pushing push button two or three times before switching the power tool on.

6. To prolong the life of the machine and ensure a first class finish, it is important that the machine should not be overloaded by applying too much pressure. In most applications, the weight of the machine alone is sufficient for effective grinding. Too much pressure will result in reduced rotational speed, inferior surface finish, and overloading which could reduce the life of the machine.

7. The wheel continues to rotate after the tool is switched off.

After switching off the machine, do not put it down until the depressed center wheel has come to a complete stop. Apart from avoiding serious accidents, this precaution will reduce the amount of dust and swarm sucked into the machine.

1. When the machine is not use, the power source should be disconnected.
2. Be sure to switch OFF and disconnect the attachment plug from the receptacle to avoid a serious accident before the depressed center wheel is assembling and disassembling.
   10.RCD

The use of a residual current device with a rated residual current of 30mA or less at all times is recommended.

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

G10SD2 / G12S2 / G13SD: Disc Grinder
Read all safety warnings and all instructions.
Always wear eye protection.
Only for EU countriesDo not dispose of electric tools together with household waste material!In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
V Rated voltage
~	Alternating current
P	Power input
n	Rated speed
min-1Revolution or reciprocations per minute
D Wheel outer diameter
d Wheel hole diameter
t Wheel thickness
Peripheral speed
kg	Weight (Only main body)
I	Switching ON
O	Switching OFF
Disconnect mains plug from electrical outlet
Warning
Class II tool

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed in the below.

Wrench 1
Side handle. 1
Depressed center wheel 1

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

• Removal of casting fin and finishing of various types of steel, bronze and aluminum materials and castings.
• Grinding of welded sections or sections cut by means of a cutting torch.
  Grinding of synthetic resins, slate, brick, marble, etc.
  Cutting of synthetic concrete, stone, brick, marble, and similar materials.

SPECIFICATIONS

The specifications of this machine are listed in the Table on page 134.

NOTE

Due to HITACHI's continuing program of research and development, the specific cations herein are subject to change without prior notice.

MOUNTING AND OPERATION

Action	Figure	Page
Fitting and adjusting the wheel guard	1	135
Fixing the side handle	2	135
Assembling depressed center wheel	3	135
Assembling cutting wheel	4	135
Switch operation	5	136
Grinding angle and grinding method	6	136
Replacing carbon brushes	7	136
Selecting accessories	—	137

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the depressed center wheel

Ensure that the depressed center wheel is free of cracks and surface defects.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 7)

The motor employs carbon brushes which are consumable parts. Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brushes with new ones having the same carbon brush No. ⑧ shown in the figure when it becomes worn to or near the "wear limit" ⑨. In addition, always keep carbon brushes clean and ensue that they slide freely within the brush holders.

4. Replacing carbon brushes (Fig. 7)

(1) Loosen the D4 tapping screw retaining the tail cover and remove the tail cover.

English

(2) Use the auxiliary hexagonal wrench or small screwdriver to pull up the edge of the spring ⑨ that is holding down the carbon brush. Remove the edge of the spring toward the outside of the brush holder ①
(3) Remove the end of the pig-tail ⑨ on the carbon brush ⑥ from the terminal section of brush holder and then remove the carbon brush from the brush holder.

Assembly

(1) Insert the end of the pig-tail of the carbon brush in the terminal section of brush holder.
(2) Insert the carbon brush in the brush holder.
(3) Use the auxiliary hexagonal wrench or small screwdriver to return the edge of the spring to the head of the carbon brush.
(4) Mount the tail cover and tighten the D4 tapping screw.

5. Replacing supply cord

If the replacement of the supply cord is necessary, it has to be done by Hitachi Authorized Service Center to avoid a safety hazard.

6. Maintenance of the motor

WARNING

Always wear protective goggles and dust respirators when blowing air from the tail cover air hole with the use of an air gun, etc.

Failure to observe this may result in ejected dust being inhaled or entering your eyes.

The motor unit winding is the very "heart" of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

NOTE

When work has been fi nished, blow air containing no moisture from the tail cover air hole with the use of an air gun, etc., while running the motor without any load applied. This is eff ective in removing any dirt and dust that has accumulated. Dirt and dust collecting inside the motor may result in malfunctions.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: — Neutral

Brown: — Live

As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the earth terminal.

NOTE:

This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769:1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 95 dB (A).

Measured A-weighted sound pressure level: 84 dB (A).

Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745.

Surface grinding:

Vibration emission value _h,AG = 6.1m / s^2

Uncertainty K = 1.5m / s^2

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending in the ways in which the tool is used.
- Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

NOTE

Due to HITACHI's continuing program of research and development, the specific cations herein are subject to change without prior notice.

VOORZORGSGMAATREGELEN

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA

4. Vymena uhlikovych kief (Obr. 7)

b) He n3no3BaIte eIeKtpnueChn HNcTpymeHT BbB B3pHBOONacha Cpea, npn HaJIyHe Ha 3anaJIIMN TeYHOCTn, ra3 nn npax.

EneKtpnuecknte HNCTpyMeHTn npo3BeJdaT NCKPN KONTO MOrAT Da IOBedaT Da Bb3nIaMeHBAHe.

c) He no3B0JIbAaIe DoCTbI Ha cTpaHnHn IInca N deua npn pa6oTa c eJeHTpueckn HnCtpyMeHTN.

HbHMaHne no BpeMe Ha paBoTa MoKe da IOBeDe do 3ary6a Ha KOHTpOINBbpx npoueca.

2) EneKtpnuecha 6e3onacHOCT

a) Μεπεπητe Ha eλeHTpνeCKHTe NHCTpyMeHTN TρλδBa Da OTROBAPrT Ha KOHTaKTHTe.

Hnkora He npaBeTe hKnBnTo n da 6nlo npomEnn no enceJIte.

He n3noJ3BaIte npexoHn zencelen cbc 3a3eMeHn eJIeKtpuYeCHN HcTpymEnTu.

LcENCEH, KOHT He ca MoHnΦnUpaHn N CbOTBETCTBaT Ha KOHTaHTte HAmJIaBaT pNcha OT eJeKTPnueeCKn yJap.

b) N368RaBte HOHTaTc TAnoto npn pa6ota c eIeKTPnueChn HNCTpyMeHTn NO 3a3EmHn NOBbpXHOCTn, KaTO Tpb6n, padNaTopn n XlaadnnHn.

CbueCTByBa NOBnWeH pNCH OT eNeKtPnueChn ydap, aKO TAnOTo Bn CtaHe YacT OT 3a3eMntenHn H KOHTyp.

c) He n3laarate eeneKtpnuechnte HnCtpymentn Ha Bnara nn DbHd.

IopanaheTo Ha Bnara B eJekTpuechnte INHCTpyMeHTN NOBnAba pncKa OT eJekTpueechN ydap.

d) He HapywaBaTe ueocTtHa Ka6eHnTe. HnKora He n3KnIOuBaTe eJeKtpnueChnTe ypeNi, KaTO n3DbpNbTe Ka6eJa.

Na3ete Ka6eJIte OT n3TOUHnHa Ha TOnnHa, OT Cm3OChn MaTePhaHn, OcTpH p6oBe N NOBUNHHN KOMNOHEHTN.

HapaheHn nn npenIteHn KaBEn NOBnIaBaT pNcKa OT eJekTpnueckn ydap.

e) Horato n3noJ3BaTe eIeKtpnueckn ypei Ha oTHpHTo, n3NoJ3BaIte ydbJIHNHTen, noDxOJaU 3a BbHnHa ynotpe6a.

H3NoJ3BaIte Ka6eI, NOxOJa 3a BbHJHi yCIOBn, KOHTo HamaJIBa pNcHa OT eJeKTpUYeCKn yIap.

f) AHO e HaIOHNTeJIHO 3N0J3BaHeTo Ha eIeHTpueeCN HcTpymeHT BBB BnaHH yCIOBn, n3NOJ3BaIte ypeiC dHepenuHa 3aunrta (RCD) cpeuyyTeuHa. H3noJ3BaHeTO Ha dHepenuaJaHa 3auNTa CHHKaba pncA OT eJeHTpueeCN yap.

3)Лична6e3oNaCHOCT

a)БbTe 6dnteHH, BHNMaBaHTe B dIeCTBnRTa cn n3nON3BaHTe pa3ymHO eIeHTpHueCKHTe HhCTpyMeHTn.

He n3noI3BaIte eIeKtpnueeCKn HNCTpyMeHT, HORATO CTE n3MOpeHN, IIN NOB BIIINHHeTo Ha JeKapcTBeHN cpeCDTa, aIIHOXON IIN ONHaTH.

Bcako HeBImaHne npn paOta c eIeKtpnueckn HNCTpyMeHTN MOHe da DOBeDe Do CepNo3HN HapaHbAHn.

b) N3noJ3BaIte JnUHn npEpa3HN cpeCDTa. BuHaHn HocTe 3aunTHN OUYNa Hm Macha.

3aunTHnTe cpeCTBa, kaTo pecnnapopHa MaCKa, CneuaJIH N ObyBKn C yCTOnuBa Ha IIb3raHe NOdMeTa, KACKa, HIn aHTnFOHN, CnopeJ yCIOBnTa Ha pa6Ota, KOInTO Ue HAMAnT ONaCHOCTTA OT HapaHBAHe.

c) PpeoTbpaTBAhe Ha cnyaHOBHIOUbaHe. YBepete ce, ye 6yToHbT 3a CTapr Ha ypeDa e B n3KIOUeHO NIOJOKeHne, Ppei Da CBbpKeTe eJeKTPnueChn HNCTpyMeHT KbM N3TOOHn Ha 3axpaHbAhe n/nn 6atepna, KaKTo n Ppei da ro B3emTe nn npehacrte.

IpehaHTo Ha HnctpyMeHTn C npbCT Ha CTapT 6yToHa, Hn Ha npBeKluOyBaTeJHa 3axpaHbaHeTO, HOCn ONaCHOCT OT INuJeHTN.

d) OTePaHete BCnHN raeuHN n Dpyr HIOUOBe, npedn da BkIIOHTe ypeDa KbM 3axpaHbAHeTo.

Fauehen KJIIOU HIN INHCTpymeHT, 3a6paBEN B PotaOnHHN KOMNoHEHTn Ha eNeKtpuYeCKn INHCTpymeHT, MoKe Da DOBeDe Do HapaHbAHe.

e) He ce npecaraTe. Ppe3 qAnTo BpeMe Tp6Ba Da HMaTe Cta6HnHa Onopa N da NODbPHeTa 6aIaHC Ha TJIOTO.

Toba OCHyprBa NO-IO6bP KOHTpOIN Bbpxy eNEKtpnuecknte INHCTpyMeHTN npn HeOaKaBAHN CHTyaUN.

f) Hocete noxdxodn o6leHNo. He hocete npekaneHo shnpOn dpexn nn 6nkyTa. Na3eTe Hocata,dpexnte n pBkabnnte cN OT NOdBnHN KOMNOHEHTN.

Unpoknte npexn, bnyta n dIgna Koc a Morat da 6bdat 3axbaHaNOT NOBNNHNTe KOMNOHEHTN.

g) Aho ca ochrypeH yctpoCTBa 3a npncbdeHHBAHe KbM npaxoyIOBHTeHNn HcTaIauH, yBepTe ce, ye ca npabNHO npncbdeHHeH.

H3noJ3BaHeTo Ha npaxoyIOBNTeN N uKJIOHN MOHe Da HamaJIu CBbP3aHHTe Cbc 3aMbpcRABaHeTO pNCKOBE.

4) EKcNloataaia H NpOdpbHHa Ha eJeKtpnueckn HHCTpyMeHTn

a) He hacnBaIte eIeHTpNueeCKHTE HcHTpyMeHTN. 3noJ3BaIte NOxOJa eIeHTpNueeCHN HHCTpyMeHT 3a CbOTBeTHNTe cJIH.

Iopxodyrae eHcTpuceHN HcTpymENT OcnpyraBa 6e3oNaCHO nno-dObe PcBpweHa paobota npn ppeBndeHnte HOMHaJIHnpaametpn.

b) He n3noI3BaIte eIeKtpnuecknT HNCTpyMeHT, aHO He MoHe da 6bDe BKNIOUeH Nn N3KNIOUeH OT cBOTBETHnA CTApT 6yTOH Nn PpeBKnIOUbaTeJ.

BceH eJHTpueeckn HNCTpyMeHT, KOITo He MoHe Da ce KOHTPOInpa OT npEBKIOUcBaTeJIa, e ONaCEN I NOJIeHN Ha peMOHT.

c) N3HIOUeTe UeNceHa HnHCTpyMeHTa OT n3TOuHNka Ha 3axpaHbAhe H/nnOT 6aTePnraTa, npedn Da n3BbPwBaTe HAcTpoHN, npn CmHa Ha npNCTabKN nn npn CbXpaHeHne.

Te3n npedna3Hm MepKn HamaJIbAT pUcKa OT ClyuayHO IN HeKeJenaHO BKNIOUbaHe Ha eIeKTpueckn IHCTpymeHT.

d) CbxpahraBaHTe HeH3noJ3BaHHTe eIeHTpuYeCKn HNCTpyMeHT HaJeYOT DOCTbn Ha Deua H He N03BOJRABaHTe Ha IInca, He3aNo3HaTHc HauHbHa pa6Ota c INHCTpyMeHTnte, n C Te3n HNCTpyKcH, da pa6oTATC TAX.

EneKtpnuecknte HNCTpyMeHTn npedctabIaBAt OnaCHOCT B pBuTe Ha HeONuTHN Nua.

e) NpOdbpKaHte eEnEHTpuueChnTe HNcTpymeHTN. PpOBepaBte cHETPOBhata n 3aKpeBnBaHeTo Ha NODBnHHnTe qACTn, npOBepaBte 3a NobpeDeHN qACTn, KOHTo MORat da ce OTPa3rT Ha pa6oTata Ha eEnEHTpuueChnTe HNcTpymeHTN. AHO yCTaHOBNTe NOBpeDn,OTcTpaHete rN ppeDn Da h3NOJ3BaTe eEnEHTpuueChnTe HNcTpymeHTN. MHoro 3IIOJIoYKn Ce IbNHaT Ha NoLa NpOdpbHKHa eEnEHTpuueChnTe HNcTpymeHTN.

f) PoiDbPjHaIe peKeIuTe HNCTpyMeHTn HaTOUeHN NCHCTH.

PpaBnHNO nOaTbPkaHnTe peKeuINHCTpyMeHTN, C HatoeHN peKeuEneMeHTN, ce ynpabIraBaT N KOHTPOIIpAT NO-JeCHO.

g) H3noJ3BaJTe eJeHTpHueeCKn HNCTpyMeHTn, npNCtABKn n akcecoapn, n T.H., CbIraCHO Te3n HNCTpyHKuHN, KaTO B3EmeTe PpeBnD pa60THTE ycIOBnH BnDa pa6OTn, KOHO ce N3BbpWBat.

H3noJ3BaHe Ha eIeKtpnueckHTe HNCTpyMeHTn 3a pa60TH, pa3JIuHN OT Te3N, 3a KOHTO ca IpeBnDEHN, MOKe Da IOBeDe DO NOBnWeH PnCK N ONaCHN CNTyaUHN.

5) 06cIyHbAHe

a) 06cIyHbAHeto Ha eIeHTpUeCHnTe HhCTpyMeHTn Tpa6Ba Da ce N3BbPwBa cMo OT KbaJIHΦHnpuHN cepBn3HN pa6OTnHn, npn H3NoJ3BaHe Ha opuHaJIHn pe3epBHN qactn.

ToBa ige rapaHTnpa 6e3oNaChocTt np np pa60Ta c eIeKtpnuecknte HnCTpyMeHTN.

BHIMAHNE

He donyckaIte B 30HaTa Ha pa6Ota Deca N Bb3paCTHn Xopa.

Horato He n3noI3BaTe eIeKtpnuecKHTe HNCTpyMeHTN, cbxpaHbAaTe rHa daJeu OT DoCTbI Ha deua N Bb3pactHxopa.

PPEdUYPeJxDEHn3A BE3OJACHOCT,OBuN 3A ONEPAuN, BHLIOyBAuN IINΦOBAHE NJIH ABPA3NBHO P3AHE

a) To3n eJektpnueckn HNCTpyMeHT e npedHa3NaeH da yHKuHOHPa KaTO WLaHΦMaUNHa NIN HNCTpyMeHT 3a p3aHe. IpOyETe BcUKN npedyPpeHdEHHa 3a 6e3OnaCHOCT, HNCTpyKUnn, HIOCTpaCnH CneuHKnAunn, npedOctabeHN c To3n eJektpnueckn HNCTpyMeHT.

Hecna3BaHeTo Ha BCnUKN HNCTpyKun MoKe da IdoBeJe Do eNeKTpueeKn yIap, NoHAp N/NN CepNo3HN HapaHaBaHn.

b) Onepaun KaTo 7aHae, n3noJ3BaHe Ha TeJeHa YeTka nn NOnIpaHe He ce npenOpBvBa C To3n eJENTpueckn HNCTpyMeHT.

Onepaun, 3a KOnTo eNeKtpnueckn HNCTpyMeHT He e npoeKtupan MoKe Da Cb3daT pNcKOBe N da npuHnT HapaHraBaHn.

c) He n3no3BaIte aKcecoapn, HOnTo He ca npOeHTnpaHn CneuaJIHo I npenOpbYBaHn OT npOH3BOIDTeJIHa IHCTpyMeHTa.

Camo ToBa, Ye akcecoapbT MoKe Da IocTaben Ha Baunr eIeKtpnueckn IHCTpymEnT, He O3NaUaBa, Ye MoKeTe Da rO H3No13BaTe 6e3OnaCHO.

d) HomnHaJIHHTe 6OpOTn Ha akcecoapbT Tp8Ba da 6bde noHe paBEN Ha MaHCmMaHHTe 6OpOTn, nocOeyHn Ha eJETpnueChn HhCTpyMeHt.

AKeceCoapTe,pa6oTeu nO-6bp30OTHOMHaCn CTOnHOCTMOKe Da Ce CUYNt N da N3NETT.

e) BbHnHnT dHaMeTp np n De6enHata Ha Baunn aHcceoap Tp6Ba da 6bDat B pAMKHe Ha HOMHaHnHa KanauHT eHa BaUNa eNeKtpnueckn NHCpMent.

AKeCoapn C HenpaBHeH pa3Mep He MOraT da 6bDaT 3aUHTeHN aEkeBaTHO NIN KOHTPOJnpaHn.

f) Pe36ata Ha ancecoapnte Tpr6Ba da otrobapra Ha pe36ata Ha wlnfoBbHnna WnHneI. PnHa ncecoapn, Honto Ce MOHTnpaT C flanu, OTBOpBT 3a WnHHdeJa Tpr6Ba da otrobapra Ha dnaMeTbpa Ha flaheca.

AKececoapn, KOHTo He CbBnaDat C MOHTaHHTe npncnocoblenHa eNeKtpueckn HNCTpyMeHT, HMa da 6bDat 6aIahCnpaH, ige B6bpupat npeKaJIeHO MHOrO HMOKe Da DOBeDaT Do 3ary6a Ha KOHTpOJ.

g) He n3noJ3BaIte noBpeDeHN anCecoapn. NpeDn BcRaHa yNtpe6a, HNCNEHTnpaIte aKceCoapnte KATO abpa3nBHN dNCHOBe 3a HanyKBaHNA, ONOPHN IJaHHN 3a HanyKBaHNA, H3HOCBaHE HIN npOTpNBaHe, TeJeHNTe YETHN 3a XnaBHH NIn HauynEHn TEIOBE. AHO eEnEHTpUeChnRT HnCTpyMeHT HnH ANCEcoapa 6bDat H3nyCnatn, HNCNEHTnpaIte 3a NOBpeDN HIN MOHTpAite HENOBpeDEH ANCecoap. CNeI INHCNEKzIra N MOHTpAheTo Ha anCecoap, No3nHOnHPaIte Ce6e CN N CToRUnTe HAOHOLO daJIeY OT paBHNaHATA Ha BbpTeHe Ha anCecoapa N pycHeTe eJeHTpUeChnHnHCTpyMeHT HaMaHCmMaHa cKOpOCT 6e3 HATOBapBaHe 3a EdHa MNHyTa.

No Bpeme Ha To3n TectOB nych, HopMaHNOBpeDeHHTaKceCoapn Ue H3IeTATHaCTpaH.

h) Hocete IINHIN PpeIa3HN CpeCTBA. B 3aBnCmOcT OT npHIOXHeHTo, INoI3BaIte JInueB eKpaH, PpeIa3HN OuHa IIN OUYHa. Horato e NODxOJaO, Hocete npOTNBONpaxoBA MaKa, 3aUHTa 3a CnyxA, pbHABNUn pa60THO 6JIeHIO, HoETo MoHe Da CNPe MaJHIne TaCTNu OT a6pa3HBn INI YAcTn OT 3aROTOBHata.

3aunata 3a OHTe Tp8Ba da MoHe da cnpe IetTnU
chaTnU, rheepuahn np pa3nHn Oepaun.

PpOtnBONpaxOBaTamaHnpeCnnpaTOpbT Tp6Ba da MORaTdaΦnTprpaT qactu,ReheepaHn np pa6oTaBA. PpOdbJIHHTeHTo n3IarHe Ha CIneH yM MoKe da pNpuHH 3a4y6aHa cIyxa.

i) DpbHTE OHOJHNTe Ha 6e3oNaCHO pa3CTOJHHe OT pa6oTHata 06JAcT. BceKN, HABJIa3bI B pa6oTHata 06JAcT TpR6Ba Da HOcN JInuHn PpeJNa3HN CpeCDTaB. FpaarmHTN OT DeTaN aNN OT ChyNeH aKCECoap MOKe Da N3JeTt N da npHHaHT HapaHBAHn N3BbH 30HaTAt Ha pa6oTa.

j) Ppi pa60ta,dpbhte eJeHtpruechn HhctpymeHT caMo 3a H3OJIpaHHTe pBHOXBaTHN, KOraTO H3BbPwBaTe pa60tn, Ppi KOHTo peKeuHa akcecoap Moke da BHe3e B HOHTAHT C NPOBOHDn nn Cbc Co6CTBeHHn cn 3axpaHBAa Ka6eJ.

PekuTakcecoap,cbdbpka,,3apehen"KabeI MOHe Da HnpaBn OTkpuTte MeaHn Yactn Ha eNtprueckn IHCTpyMeHT,3apehen"N da npHHn eNtprueckn ynap Ha n3No13Baun.

k) N03nHpaIte Ha6eIbT daJeU OT BbptraTa ce npctabka.

Aho 3arybnte KOHTpo, KaebTMOHe da sbde OTp3aH HnOrOJIe H pKaTa BN Hn paMTo MOHe da sbDat N3dbPnAHN KbM BbPTaTa Ce npCTabKa.

I) HnHora He NoCTaBraTe DoJy eJeKtpNuYeCN HHCTpyMeHT, DOHaTO npNCtABHaTa He cnpe HanbJIHO.
BbptTaaTa ce npctabKa MoKe da 3axBaHe NOBbpxHOCTTa n Da n3IbPna eJIeKtpnueckn HNCTpyMeHT OT pTuTe BN.
m) He nychaTe eJeHTpuecknrt HnctpyMeH TdoKATO ro Hocnte OTCpaHn.
HnndeHTEN KOHTA T C BbPTaTa Ce npCTaKa MoKe Da 3axBaHe OJIeKIO TO BN, N3dbpNBAuKN IpNCtABKaT A KbM TJIOTO BN.
n) Perylaepno nouchTbaite BeHTnlauHOHHte OTbOpHa eIeKtpnueckn HNCTpyMeHt.
BentnataopbHa motopa 3acmye npax B Kopnyca, a npekalhoTo HaTpynbAHe Ha npaxoo6pa3eh MeaI MoKe da npuHHn OnaCHOCTN OT eNeKTpuecko eCTECTBO.
o) He pa60Te c eIeHTpueechn HNCTpyMeH T B 6JIn3OcT DO Bb3JIaMeHHM MaTePHaH.
Ickpnte 6nxbB3nnaMeHnN Te3n MaTePnAaN.
p) He n3noJ3BaIte aHcecoapn, HOnTO n3nCBATe TeueH OxlaIHTeI.
H3no3BaHeTo Ha Boda nnpyr TeeyoXnaNTe MoKe Da DOBeDe Do KbCo CbeDnHeHne nn eNeKtpuecku Ydap.

IPEДУПЕЖДECHN3AOTKATNCBbP3AHNCTOBAONACHOCTN

OthaTBe BHe3aHaPeAunHa Ha 3aUnnHaNo Nn6boknapo HbptAoo Ce KOJIeO Ce KOJIeO, ONOPHa PnAnKa Nn Dpyra npCTabKa. 3aunnBaHTo Nn 6boknapaHTo MOrat Da npuHrT CnnpaHe Ha BbptAuta Ce npctabKa, KoETo npuHnRa HacoYBaHTo Ha HeKHTpolpaH eNKeTpueckn INHcTpymEt B Nocoka ObaPaTHa Ha BbptHeTo B ToKhata Ha 3axBaUaHe.

HanpHMeP, aHO a6pa3nBHOTo KOJIeNo 6bJe 3axBaHaTO NN 3aKInHH OT 3aROTOBKaT, Pb6bT Ha KOJIeNoTo, KOITo HABIN3a B TOkATA Ha 3aKInNBAHe MOHe Ja 3aJepe B NOBbPxHocTTa Ha MaTePnAJa, PnPyuHraNKn N3bNBAHe Harope nn OTKaT. KOJIeNoTo MOKe HJn Da otCKOHy KbM NN daJeOT ONepaTopa B 3aBnCmOCT OT DnHHeHneTo Ha KOJIeNoTO B TOkATA Ha 3aKInNBAHe.

A6pa3nBnTe KOJena, CbI0 TaKa, MOHe Ja ce CyynrT npu Te3n ycIOBna.

OtkaTbTe pe3yTTa OT He npabunHaTa pa6oTa Ha eIeKtpnueckn HNCTpyMeHT N/INn HnnpabunHn pa60THn npoueDpyn Nn yCNOBn N MoHe Da 6bDe n36erHaT n3no13BaMn CneHnTE npedna3HN MepKn.

a) NoidbpaHte NbTeH 3axBaT Ha eJeHTpuechn HNCTpyMeH INo3nHOpHaTe TAnOTo INpbKaTa CN TaKa, Ye da yctOnTe Ha OTHaTHHe CnIn. BuHaN H3NOJ3BaIe DONbIHHTeJIHata PbHOxBaTaHa, aHO hMa TaKaBa, 3a MaKcHMajEn KOHTpoJ HaD OTHaTa HIN peAHzraTa Ha BbPTaun MomeH npn CTapTnpaHe.
OnepaopbT MoKe Da KOHTpOInpa peakunTe Ha BbPTaUNMOMeHT Nn OTHaTHnTe CnN, aKO Ca B3eTN NOxOJaNTe npedna3HN MepKn.
b) HnKora He nocTabrYe pbHaTa cn 6n3o do BbpTAAata ce npHCTabHa.
Пиuctаькata MOже ДА OTСКОчИ BБрху рькатa в.
c) He noctabraTe TnIoto CN B yuctbHa, KbdeTo 6n Ce npemecTnI eJeHTpueechn HnCTpyMeH T CnyaH Ha OTHaT.
OkaTbT 1e NOBUNHE INHCTpymenta B Nocoka, ObaTHa Ha BbPTeHTo HA KOJIeIOTO BTOkata Ha 6JIOKupahe.
d)БbTe Oco6eHO BHIMATEJIHN, KORAto pa6OTnte NO bIIN, OCTpN Pb6OBe n np. N36raBnTe OTcKaaHe n 6JIbChaHe Ha npNCtAbHata.
Brrnte, octpnte pboBe nn nontkaaHTo nmat CBOYCTBOTO da 3axBaauat npnctabKaTn BOJrTO 3ary6a Ha KOHTPOI nn OTkT.

e) He nocTabaIte npKynpHoo ocTpne 3a o6pa6oTHa Ha dbpBO HIN 3b6HO ocTpne.

Takiba octpneTa YecTo Cb3daBAt OTHaN 3ary6a Ha KOHTPOJ.

IPEdUJIpeKJDEHn3ABe3OJACHOCT, CNEUΦuHH 3A ONEPAuH, BHJIQUHBAuN IJIINΦOBAHE NJIH ABPA3NBHO PRA3AHE

a) H3noI3BaIte ca TINOBe DNCHOBe, HONTO ce npenopbUbaBaIHa eIeHTpueeCKn HcHCTpyMeHT n CneuΦuHNTe PpeDna3nteN, PPOeKTHpaHH 3a H36paHnA Dnck.
IINCKOBeTe,3a KOnTo eNeKTpUeCKnH NHCtpyMeHT He e npoeKtupan He MOraT da 6bDaT aKeKBaTHO 3aunTeHN ca OnachN.
b) UINFOOByHata NOBbpxHOCT Ha BdNb6HaNTe DnCKOBe Tp86Ba Da 6bDe noD paBHnHaTa Ha p6a Ha npedna3HTeJ.
Ako nchobete ca MOHTnpaHn He npabuHIO u 3NJ3aT OT paBHnHaTa Ha npedna3nteI, Hma da ca 3auNTeHn aDeKBaTHO.
c) PpeNa3nteJr Tp86Ba da 6bde fNkCnpaH cnrypho KbM eJeKTPnueckn HnCTpyMeHT n N03nOHHpan 3a MaKcImaJIHa CNrpyHOCT, TaHaYe KbM ONepaTopa Da eOTKnPTa MaIHa YAcT OT DnCKa. PpeNa3nteJr 3aunTaba OnePataOp aOT CynHeH fparMeHTn OT dNcKa, Cnyaeh KOHTAKT C dNcKa mnn NCHpn, KOITOMORAT Da 3aapanT ObJeKnoto.
d)ДискOBeTe Tp6Ba Da ce H3NoJ3BaT 3a npHIOJOEHnHTa, 3a KOINTO ca npedHa3HaueHn. HanpIMep: He wlaIΦaITe cbc CTpaHATA Ha dNCH 3a pr3aHe.

A6pa3nBHNte DNCKOBe 3a p3aHe ca npedHa3NaeHn 3a nepuepno IuaHae, cTpaHnHnTe CnH, npIOKeHH KbM Te3N DNCKOBe MoKe Da npuHHT pa3bNAheTo Hm.

e) BnHaru n3noJ3BaIte HEnOBpeDeHn DnCKOBn PhaHcN, KOnTO ca c npabHJHHpa3Mep n OopMa 3a n36paHnT OT Bac dNCH.

PpabnHnTe fnaHnI NOIbPkaT ncka TakaHaMaJIraBt B3MOJHKoCTTa 3a CUYBaHETo My.ΦnaHnTe 3a DnCKOBe 3a P3aHe MoKe Da ca pa3JIuHrOT Te3n 3a DnCKOBe 3a WNaJfAhe.

f) He n3noI3BaIte n3HOceHN dNcHOBe OT NO-ROJIeMNEJELKTPnueCKH NHCtpymENTn.

NcKbT, npedHa3HaueH 3a no-roln m eIeKtpueckn IHCTpyMeHT He e NOxOra 3a No-BnCOkata CKoPcT Ha MaJKNr IHCTpyMeHT N MoKe Da Ce npbcHe.

ДОЛНITEЛНI ПЕДУПЕЖDEHNA 3A BE3OJACHOCT, CNEUФИЧN 3A ONEPAUN, BKHIOUBAUN ABPA3NBHO PRA3AHE

a) He „принлесьаite“ ДИСКБТ 3a рязан He npилагаite пекален натун. He ce onntbaite npabNTe pa3pe3 c пекален дьлбочи.

IpeKaJIeHOTo HApraHe Ha nCHOBete yBeIuHaBa HATOBaBHeTo I NpaTINBOCTTa Ha ycYKBaHe IIN CkPbBaHTo Ha nCKa B pa3pe3a N Bb3MOxHOCTTa 3a OTKaT INN CyUNaBe Ha nCKa.

b) He no3nouHpaTe TJIOTo CN B eHa JINHNA C H 3aB BpTuaCe DNCH.

Horato DnckbT, B Tochata Ha paBoTa, ce DBnHr O T rILOTO Bn, Bb3MOHHrT OTHaT MOHe Da NOBUNrHE BbPTAunr CN DnCK N Da HAcOu eNeKTPnuYeCHN INHCTpMEnT DinpeKTHo KbM Bac.

Блгарский

c) KOraTo DNCKbT ce cKpHne HIN HORaTo ce npEkbche p3aHETO NO KaHBATO n da e npuHa, n3KIOUeTe eJeHTpuueChn HNCTpyMeHT n ro 3aDpbHtte 6e DBHHENe DO NbHOTo CnnpaHe Ha Dnca. HnKora He ce ONNTBaIte Da OTCTpaHInTe DNCK 3a P3aHe OT pa3pe3a, DOHATO DNCKbTE B DBNHeHNE, B NPOTHBEN CNyau MoKe Da Ce CTURHe Do OTHAT.

Ipouyete n Hapabete HeoobxOdmmte Kopekun 3a enmHnpaHe Ha npuHaTa 3a cKpBaHe Ha dNcKa.

d) He pectaptnpaTe p3aHTo B deTaina. Octabete Dncha Da DOCTnHe Do nbHata cn Chopoc T BHMATEInHO NOCTABeTe OTHOB pa3pe3a.

IINCKbT MOHe Da ce cKpHne, n3JIe3e HaRope HnN da Ce NOnyU OTKaT, aKO eNeKTpueckn UHCTpyMeHT 6bJe pecTApTupaH B DeTaJa.

e) OnpeTe cTpaHnUHO HIN BcHbKbN 3aROTOBn C roJIem pa3Mepn, 3a da MmHmH3npaTe pncA ot 3axBaShaHe Ha nCkHa OTKaT.

TolEMITE 3aROTOBKN IMAT TEHDeHcNHTA da npOBNCBaT OT CO6CTBeHOTO CN TERNO. ONOpHTe TpRA6Ba Da 6bDaT NOCTABEH N6IIN3O DO IINHnTA Ha pa3pe3a n Do p66a Ha 3aROTOBkATA OT DBETe CTpaHN Ha DnCKa.

f)БbTe H3HIOHTeHOBHHMaTeHN,Horato npaBnTe,Koc pa3pe3" B HAIuHN CTeHN NIN dpyrN crpaHn yAcTbU.

Noka3Baunr cn dnc MoHe da Otpne Ra3OBn HNN BODHn Tpb6n, eJeHTpueechn npoBOnu nn nnpedmetn, KOETMOHe da DOBeDe DO OTKaT.

OBUHCTPYKUN3A B630PACHOCT 3A IJIAMAHN

-Проверетадалн схорocTTa, МаркupaHa HaДИСКа epaBHa ИЛNo-BuCOHa OT HOMHaJIHaTа cHOPoCT HaJlaMФmaunHaTа;
- Ybepete ce, ye pa3mepnte Ha dncKa ca cbbmeCTnMn C 7naHMaunHaTata;
A6pa3nBHNTE DnCKOBe Tp8Ba Da 6bDaT CbxpaHBAHn TpeHpaHH C BHIMaHne B CbOTBeTCTBNE C HhCTpyKuHTe Ha npOn3BOdntela;
- HhncKeTnpaIte dNcKa 3a IlaHpaHe, He n3noI3BaIte HanykaHn, HaIbpeHn IIN DeΦeKTHn NO dpyr HauHH npOdyKTn;
- YBepeTe Ce, Ye INCHOBeTe H TOUKNTE Ca Cbbp3aHN B CBoTBetCTBnE C NHCtpyKcUNTe Ha pON3BOJNTeJI;
YBepeTe ce, Ye NIOIOHKeIe ca H3NOJ3BaHn, KOraTo TaKInBa ca npedOCTaBEHN CbC CBbp3AHn abpa3INBn npoDyKTn KOraTO ca Heo6XoDMN;
- YbepeTe ce, Ye a6pa3nBHNrT npOdyKT e MOHTnpaH npabNlHO n 3aTeHrAT, ppei Da n3noJ3BaTe nIyChete HnCTpyMeHaTa 6e3 HaTObApBaHe 3a 30 cekynB 6e3oNaCHO IonoKeHHe, CpTe He3a6aBHO, aKO mHa 3HaunTeJIHa B6paqua nn 6bDaT OTKpNTn dpyrN deΦeKTH. Ppr TaKbA o6cToRrTeJICTBa, npOBepTe MaunHata, 3a Da OTKpNeTe pnuHnata;
Ako KbM INHCTpyMeHTa e 06OpyDbAH npeDn3nte, HNKORA He N3NOJ3BaIte INHCTpyMeHTa 6e3 Hero;
- Korato n3no3BaTe a6pa3nBEN dNcK 3a pr3aHe ce yBepete, ye OTCpaHnIN CTaHdApTHN INpeDna3NTeI 3a DnCKa IN CTe pNkauHn TAKbB Cbc CTpaHnHn INpeDna3NTeIN (npoDaBa ce OTdeLHo) (Φnr.4);
He n3no3BaTe OTdEHN peDyUnpaUN BTVJKN UaIaANTepn 3a da aIantnpate abpa3NBH NCKOBe C rOJIEMN OTBOPN;
- 3a INHCTpymEnTH, INpeHa3HaueHn 3a MOHTaK Ha DnCKOBe C pe36oBaHn OTBOpH CE yBepTe, Ye pe36aTa B DnCKA e DOCTaTBuHO DbIra 3a DblHnHaTa Ha WInHNeJa;
- PpOBepeTe Da daI npa6oTHaTa 3arOTOBka e npaBnHO onpHa;
- He n3noJ3BaIte dIscKObe 3a pJ3aHe 3a cTpaHnUHO JnaJfAhe;

YbepeTe ce,Ye Nckpnte B pe3yIITata Ha pa6oTata,He npedctablaBt onaCHOCT,T.e.HMa Da DoCTHnat Iuca,Hn Da 3anaJrT Bb3nJaMeHHMn Cy6cTaHn;
- YBepTe Ce, Ye BeHTnlaUOHHnte OTBOpN Ca YHCTN, KOrato paBoTHe B 3aPpAWeHa CpeJa, aHO e Heo6xOdmo Da NoHCTHe npax, PbBO pa3KaYe HNCTpyMeHTa OT 3axpaHbAaTa MpeJa (H3NoJI3BaIe HeMeTaJHn PpeMTe) N I36BaIte NOBpeKDaHETo Ha BBTpEHN YuactN;
BnHaHn 3nOJ3BaIte 3aUHTa 3a OHTe N yUHTe. Dpyrnte Iuca TpA6Ba Da HocT PpeNa3HO ObOpyDbaHe KaTO npOTHBONPaxOBn MaKn, PbKaBnC, KacKa N o6LeHIO;
- O6bPHeTe BHHMaHHe Ha NcCKOBe, KOITo npOdbJIkaBaT Da Ce BbPTAT CIEd N3KIIIOUBAHe Ha IHCTpyMeHTa.

ДОПьЛНITEЛНИ ПЕДУПЕЖDEHЯ 3A БE3ОПACHOCT

1. Ybepete ce, Ye H3TOUHNKbT Ha 3axpaHbaHe, CbOTBETCTBa Ha N3NCKBAHHa Ta 3a 3axpaHbaHe, NocoueHa fo6pnuHaTa Ta6eJa.
2. Ybepete ce, ye npeBkHIOUbaTeJIa 3a 3axpaHBaHe e B NOIOXeHHe OFF.AKO UeNceJIbT e Cbbp3AH KbM KOHTAKT, DOKaTo npeBKnIOUbaTeJIa 3a 3axpaHBaHe e B NOIOXeHHe ON, eNEKtpnuecknrt HnCTpyMeHT ue 3anoHe da pa6oTH He3a6abHO, KoETo 6n npuHHINO HHUdENT.
3. Korato pa60thata o6laCT e OTdaJeueHa ot KOHTaKT, H3no13BaIte yIbJNHTeIeH Ka6e C DoCTaTbUHa De6JIInHa n KanaIHTe.T. YIbJNHTeJIHHaT Ka6e TpIbBA Da 6bDe Bb3MOHHO HAI-Kbc.
4. Ybepete ce, Ye npitnckateIHaTa 7aI6a C BdIb6HaTata CEHTpaIIHaa cact, KOrTO ue Ce H3NOJ3Ba HmaIOBbpxHOCTHN DeΦeKTH IN NyKHATINH. OCBEN TOBa ceYbepete, Ye npitnckaTeIHATA Wai6a C BdIb6HaTata CEHTpaIIHaa cact e MOHTnpaHa npabINHO, a raHkata e 3aTeHata CNyphHO.
5. NotBbpeTe, ye byoHbT He e HATnCHaT KaTo ro HaTnCHete Dba - TpN PbTN npedn da BkHouHTe eJeKtpnuecknrt nHcTpymENT.
6. 3a Da ydbJHKNTe JNBOTa Ha MaunHata N da OCHpynte TbpBOKJIaceH cHHu E BaXHo MaunHata Da He 6bDe npetOBapBaHe KaTO ce H3NOJ3Ba npekaleHO rJAM haTnck. Pn NOBeYeTo pNIOXKeHn, TerIto Ha MaunHata e DOCTaTBUHO 3a eEeKTHNBHO WnafoAhe. PpeKaJeHO rOleMnRT HaTnCK Ue DOBeDe Do HAmaJIraBaHe CKOpocTTa Ha BbPTeHe, HNCOKaueCTBeH fHHu Ha NOBbPxHOCTTA n npetOBapBaHe, KOeTO 6n DOBeNo DO HamaJIraBaHe XHBOTA Ha MaunHata.
   7.ДИСКOBETe,КОПТо npODbIJIHbAТ Da ce BbPТТ CLEД n3KIIIOUcBAHe Ha nHCTpyMeHTa. He octabTne MaunHaTa CnED n3KIOUcBAHeto NpeDN npITnCKaTeJHATA Wai6a CBdIb6HaTaeHTpaJHa YAcT Ha MaunHaTa He CnPte HAnbJHo. OcbEN 3a n36raBaHe Ha cepNo3HN nHHuJeHTn, Ta3N npEJa3Ha MApKa HaMaJIyBa KOJIInYeCTBOTO npax IMetaHn CTpyHKn 3acMyKBaHn OT MaunHaTa.
7. Korato MaunHaTa He ce N3NoJ3Ba, N3ToUHKnBt Ha 3axpaHbHe Tp6Ba Da 6bDe pa3KaueH.
8. YBepete ce, ye cte N3HIOUHIN pa3KaunIu 5eenceJa OT KOHTaKTA, 3a Da n36erHeTe cepno3HN HnndENTn npdN Cnlo6BaHe n pa3rno6BaHe Ha npNTckatEnHaTa Wai6a C BnIb6HaTa CEHTpaJHa Yact.
   10.RCD (DnepenHuaHa eKeKtpo 3aunTa) PpenOpbHTeH0 e n3noJ3BaHeTo no BCaHO BpeMe Ha ycTPOIcTBo 3a DnepenHuaHa eKeKtpo 3aunTa C HOMHaJIeH dNepenHuaJaH ToK ot 30 mA.

CHMBOJN

PNEyIpyEKeHHeH

H3noJ3BaHn Ca cIeHNTe CmB0JI. YBepeTe ce, Ye pa36npate 3HaueHHeTo Hm, npedn H3noJ3BaHe Ha ypeDa.

c) He HopncTyIeCe aHcecyapamn, rHI He npn3haehi He peHomeHdoBaHi cneuaIbHo dIa IpnCTpOIO Horo Bnpo6HHKOM.

Te, zo akcecyap MoxHa npnKpInTu Do BaWOro abTomatuHoro iHcTpymeHTy, ige He O3Haaye, zo Hm MoxHa be3neuHO KOpNCTyBaTnCra.

d) HomiHaIbHa WbNdkIcTb ancecyapa MyCnTb 0oHaMHeHdopIBHbATMaKChMaJIbHi WbNdkOCTi, Bha3aHI Ha ABTomuHOMy IHcTpymeHTi.

Akecyapn,pi npaioBaTMyTb i3 WbndHcTIO,Buio 3aixHO HOMHaJIbHy,MOKyTb 3IaMaTHcI pO3JeITiNc HA WMaTHN.

e) 3oBhiHii diaMeTp i TOBunHa anCeCyapy MycTb He nepeBnUyBaTH 3a3HaueHi Ha BaWOMy ABTomauHOMy IHCTpyMeHTi.

Akecyapn HnpabHbHoro po3Mipy HeMOJINBO JK cnid KOHTPOJIHOBAtN.

f) P3b6OBn MOHTaH HOMJIeHTyOuNX NOBHeH BiNobiDatn pi3b6IeHHIO WnHdJIa. JnA DonomixHOro 06laHaHH BCTaHOBNeHOrO 3a DonomoroIO OJHaunCIB, OTBip AHCecCyApY NOBHeH BiNobiDatn diametpy yCTaHOBOrO FJHaHc.

AKeCcyapn, kHe CnibnaDaiOt b 3 KpInIeHHa H aBTOMaTuHOMy iHCTpyMeHTi, po36aHaHCyIOTbcra, HAdMipHO BiOpYBaTuMyTb I MOHyTb BnHTn 3-1iD KOHTPOJIIO.

g) He Kopnctyntecn nowhoJHHeHHn ancecyapamn. Npepd KOHN KOpNCTyBaHHm nepebipte ancecyapn, taH iabpa3NBi DNCHN, Ha TpiuHN Ta CHOIN;INCKH-NIOoBn-HaTpiuHN, CNpaIOBaHH; dpotnH IHTN -Ha BnnaDInn HpOIB a60 dpOTn 3 TpiuHAMn. RaH OBTOMaTHUHn IHCTpyMeH T a60 ancecyap naab, nepeBiPte Noro Ha npEomet noxhoJHeb a60 BCTAHOBITb HeyKoHDHeHn ancecyap. Picna nepeBipKn Ta BCTaHOBJIeHHA ancecyapa nepekoHaItecR, 00 BN OCObncTo i Bci npCytHi 3haxoJrbcn Ha 6e3neuHn BiDcTaHI BID nlouHH, y Aki o6epTaebcAncecyap, i3anyCtItb ABTOMATuHn IHCTpyMeH NaHCmMaJIbHi WBNDKocTI XoIOCTORO XOdy HA ONDY XBNIHy.

NoKoKeHAnCeCyApn 3BnauHNO po3aMyIObCnHa qactnHn nJac nepsoi nepeBipKn.

h) Hocitb 3axnchn cneoJr. 3aJeHHO BID po60TN, RHy BHHOHyTe, KopHCTyItecR WOnOMOM a60 3axnCHMn OKyIpaMn pi3Hx MoDeJIeN. HKIO notpi6Ho, BdraTe pecnipaTOp, KopHCTyTEcR 6epyuamn, pyKaBnCmH, fapTyXOM, RHi 3axnCTHTb BiD dpi6Hnx abpa3NBHX qactOoh a60 ChaON MaTepiaJy, 3 RHM npauoTe.

3axnchi OKyIaRn MycTb Haatn DocTaTH 3axnCT BiD dpiohnx qactooh, rhe yTBopIOEtbcra nid cac pi3Hnx BnIDB poibr. Pecnipatop a6o MaKa BiDphiIbtpye qactooun, kYi yTBopNlncra nid cac BaWoI pOboTN. TpnbAInn BnINB rHyHoro Wym MoHe BnKlnkATn BTPaTy cnyx.

i) He do3Bolna Te cToPOHHim OcO6am Ha6nHaTncr Do po6ooyi dInaHnn. Byb-ya Oco6a Ha po6oui dInaHci MycHTb HocHTn 3axnchn CneOqIg.

Yactoukn MaTepiany a60 3JamaHn akcecyap MOHyb BiDneTITiB iD INCTpyMeHTy i BHKLNHaTN TpaBMn He IInue 6e3nocepEnhbo Ha pOboOmy Micci, ane i Docntb daNeKO BiD HbOrO.

j) TpHMaTe aBTOMaTHUHH iHCTpyMeHT InHe 3a i0IbOBAHi Micu 3 HecJN3bKOIO NOBepxHeo, KOHN npauoTe TaK, 10 pIXyHn akcecyap MoKe BCTynTH y HOHTaKT i3 npHXOBaHM dpoTom a6o BJIaCHM wHypom.

Pn KOnTaKti pHcyoro npnilaDn 3 npoBoNDIO, 03haxOHTbcN iN HappyroIO, HeiOJbOBaHI MeTaeBiYactuHn eIeKtpoiHCTpymEnty MOKyTb npoBOHTn eIeKtpuHn CTpyM, knn Ppu3BeDe Do ypaKeHHn OepaTopa.

k) TpmaTe uHyp noaJI BiD ancecyapa, hNIO6eptTaetbcra.

JHKIO BTPaTHTe KOHTPOB, BN PN3NHyTe PO3pi3aTH a60 3aueHNTu SHyp, a DOJIO HIO a6O BCIO pyKy MOKe 3aTgTT Ha aKCEcyap, AKN OBeptaeTbCra.

I) Hikoln He KnaiItb ABTOMaTHHm IHCTpymeHT, nepu HIX Ancecyap He 3ynHHtbcra NobHicTIO.

Akecyap, 0o o6epTaetbC, MoKe 3axOnHTn NOBepxHIO i 3mCTHTn IHcTpymeHT TaK, 0o BN BTPaTne KOHTpOJIb HAD Hm.

m) BHMKHITb aBOMaTHHn iHCTpyMeHT, KOHN HeceTe Horo Ha onyuehi pyci.

BnnaKOBn KOHTaT i3 aKecCyapom, 0o oBeptaetbcra, MoKe 3aTARn B IHCTpymeH BaW OJr I Ha6N3NTu IHCTpymeH Do BaWoTO TINA.

n) PerylaHno YnCTbTe BeHTnlauiHi OTBOpn IHcTpymeHa.

BeHTHJIaTOp DnBryHa 3aTyrE B KOpNc PII. HaMipHe HAKONUeHHMaTeJbeBOI KPNXTMOKe BHKJInKaTH He6e3neHcHcyauii.

o) He npaioHe aBToMaTHnHm iHcTpymeHTOM nopyu i3 Ierko3aMHCTHM MaTePiaJAm.

Ii matepiann MoKytb 3aiHnTcB Bi icKop.

p) He Kopnctyntecn ancecyapamn, nki noTpe6yioTo b oxoJodHeHH pinnhamn.

BHKOPHCTAHN BOHN a60 iHnX pIKHX oxIOyBaHbMOKE CnPHHHTH KOPOTKE 3AMKHANH a60 ydap CTpyMOM.

BIDDAUAIIOB'RA3AHI3HEIO HE6E3NEHN

BiDnau iHCTpyMeHTa - 1e HecIOdIbHa peakua Ha 3aIeMJIeHH a6o Nooep6JIeHH dNCK, uITky a6o IHuHn akcecyap. 3rHH a6o 3y6u BHKJINKaOTb MMTETBy 3yINHKy akcecyap, IIO o6epTbca, i Ic, B CBOIO Uepry, ITOBxAc iHCTpyMeHT y HAIPMKY, pOHTNLeKHO My O HAIPMKY Ioro pyxy 3 TiIE TOkH, De 3HAXOINTbc3THH.

HaipnKlaIa, kIIO a6pa3HbHH nnck 3aIeMHIO a60
noepbNO MaTepiALO , IIO KOMy npauOe IHCTpyMeHT,
kpa DNcKa, kKn 3aIeMHIO, MOKe 3aJIINbHTNcY y
NoBepxHNO MaTepiAly TaK, IIO DNCK BnCTpH6He 3i CBORo
MICz. DnCK MoKe BiJlertITy y 6IK oNEpatopa a60 y
IpOTnIEKHH 6IK, 3aJIeKHO BiHNapRMky pyxy DNCKy NiD
uac 3aIeMJIeHHra.

A6pa3NBHI INCKH 3a TAKHX yMOB MOKyTb 3JaMaTHCra.

BiDau c pe3yIbTaTOM HeIIpaBnIbHOrO KOpHCTyBaHHABTOMaTHUHMn IHCTpyMeHTAmN. MoKHa yHHKHHT, BKNBHN HAcTyINHX 3aXoIDIB.

a) PpaBnIbHO TpMaIte ABtOMaTHHm IHCTpyMeHT I TpMaIte HOpNyc i pyKy TaH, 0o6 npOTnIaTn CnJI BIDaui.3aBHN KOpNcTyTEcra DOaTHOBIO pyHoIO, RHaTO KaHaDaHa, DIA MaHCmAbHOrO KOHTPOJIO 3a BiDaueAo 6o peaHTNBHM OepeTaIOHM MOMETOM, KOIN BMnKaTe IHCTpyMeHT.

KIO BKNTH He06xIDHIN 3axoIDIB,MOXHA KOHTPOJIOBATN BiIauy i peakTBHHOeptrouH Momett.

b) HikoJI He po3miuIy Te pyHy npuy i3 ancecyapom, 0o o6epTaCTbcra.

BiDnau BiA kcecyapy moKe monkoDHT pyky.

c) He donychaIte, y 3oHi BiDaui onHHIOCA Bawe tio.

BiDaua ITOBxHe IHCTpyMeHT y HApymKy, npToHJekHOMy Do HaPpMky pyxy DnCKa B ToUci 3aueMJIeHH.

d) Oco6JIbNO 06epeKHO npaioTe Ha kyTax, roCTpNx KpaAX ToIO.He Do3BOJNeIhCTpyMeHTy CTpN6aTH a6o 6yTN 3aueMJIeHIM.

Kytn, roctpi kpaia 60 cptnbaoi pyxN MoKytb cnprnnnTH 3aueemleHnA kcecyapy, 0o oepTaetbca, i cnpnnnHTn Bpary KOHTPOIO a60 BiDauy.

e) He npnkpinnoIte do IHctpymEnTy nlln dIra po60tn no depeBy a6o nnkn i3 3y6zamn.

IIOi6HINIIIKN BUKJIHKaHTb HecnoiBaHy BiJaCy i BTPaTy KOHTPOJHO.

b) NObepxHn WlifyBaHHN cHTpy Cteptnx DnCHIB NOBHHa 6yTN BCTaHOBLeHa HnXue PNOUHNH 3axnCHoro 60pTy.

HepaBnIbHO BCTaHOBJIeHN IINCK, JKN BnCTyIaE 3a IIIOUHHy 3axNCHOrO 6OpTy, He MoKe 6yTH 3axNIIeHN HAJIeKHM YINHOM.

c) 3axnci 3ac06n cIid haIiHNo npHKpInNTn do IHcTpymeHTa TaH, uo6 hAmMeHwe nlooi dNCHy 6ylo BiHpTo y 6ik onepatopa.

3axHCTdoIOMarac3axHCTHTN onepaTopaBIDpparMeHrib IOIJKOJKEHOIOCKA, BHNIAKOBORO KOHTAKTY 3 INCKOM Ta ICKOP, AKI MOKytb 3aIIaJIHTOn OJr.

d) MyscH MycTb BiNOBiDaTH npn3HaeyHHIO. Hanpukna, He uIyte nobepxHIO 60HOM pixyuro dnchy.

A6pa3nBHI DnCKN DIAHPI3aHHI INp3HaueHi DIAIEpeepiHOro ⅦiDyBaHH. KIO DO DNCKIB3ACTOCyBaTHCNJY 360ky, BOHN MOKyTB pO3KOJIoTHCRA.

e) 3aBKnHn HOpNCTyITeCn HeyuHOnHeHMn PhaHcAMy DNChIB, Aki 3a po3MpOM i oPmOIO nIXoJrTb Do Bn6paHOrO dNchy.

IpaBnBHO nii6pahi fHaHci nITprmMyOTb hCK i TAKHM YHOM, 3MeHUYOTb PN3HK dNcKa IOnaMaTHcA. fHaHci IJpi3aJIbHNx INCKIB MOKyTB BiPi3HrTcR BID fHaHcIB JIIyBaJIbHNx INCKIB.

f) He BnHOpNCTOByIe cnpaucBoaHi nCnH 3 6Ibuxx ABTomatuHnx IHcTpymEHTiB.

IINCK, npn3HaueHnn 6iJbWoro iHCTpyMeHTy, He nixOAnTb Ira MeHwOro iHCTpyMeHTy 3 BnIOo IWBnKICTIO mOKe PO3JIeITHCn Ha WIMATKN.

a) He 3aTnchaiTe pi3aIbHn IuCh i He 3actocobyTe do HbOro HaMipHy cnly. He HamaraiTecra pi3aTu dyKe rIn6oko.

BID HAIMIPHO TNCY INCK MOKE 3irHyTHCBAID QORO INCK MOKE 3JAMATNCA 60 MOKE TpaHNTHC BIDJaqa iHCTPYMENTa.

b) CTeHrTe, 06 BaWe TINO He NotpanJaNo Ha OHy IiHiO i3 NcKOM, AKnI ObepTaEcBcA, a6o 3a HbOrO.

KoH nckPiJ cac po60TH pyxaetbcy npotnIeHHB iD BaWOrO TiJa 6IK, NotEHuiHa BiJaHa MoKe ITOBXHyTH nCK Ta cam IHCTpyMeHT pIpMO Ha BaC.

c) RaHIO DNCH 3rHnHaETbC, a6o KOJIN Bn 3 6yDb-RAHX npuHH nepeCTaTe p3aTH, BmKHiTb HNBHeHH IHCTpyMeHTa I TpMaIte NOrO HepyXOM, NOHN DnCK OCTaTOUHO He 3ynHHTbcra.3a HOJINX 06CTabHH He HamaraTEcBnHATN DNCH IaP3aHH 3 Micra, De Noro 3aueemno, KOJI NDCN O6epTaetbC. y IpOTnJeHHOMy BNnAky MoKe TpanNTnc BiDdaua.

ObTeKTe Micie i BnnpaBte CHTyaIIO, IO6 yCyHyTN npHnHy 3rHnHy nCKa.

d) He BiHOBJIHOte pI3aHHa, TpIMaIOUInHCTpyMeHT 3aIIN6JIeHM y MaTePiaJ. DaIte dNcKy DoCArTn NOBHOI WBNIOcTi I O6epeHHo NOBepHiTb NOrO y MicCe po3pi3y.

IINCKMOKE3IRHYTHCBAHCTPNBHyTNABO CIPNHNHTBIIDauy，AKNQAOBTOMaTHHHINHCTpyMeHTYBMKHyIN3arHbJeHmMyatepiJ.

e) NiicTaBnIte npedmetn iid naHeJI a6o 6ydb- RHI BENKIPpeMetn, uO6 yHnKHyTN pN3NKy 3aueMJeHHA abo BiDaayi Dnchy.

BeiHKI IIpeMeTH MaOTb TEHDeHIO IporHHaTNCI iBlaCHO BOBO. IICTabKN CII p03MiCTHTN iI INpeMeTOM Nopyu i3 liHIEO po3piy i npuy i3 KpaEM IIpeMeTy 3 060x 60kIB BiD NCKy.

f) 3 oco6nBOIO o6epeHHicTIO po6iTb Hiwi B icHyounx CTiHax a6o iHux HeBIDOMNX iJHhax.

Hnck MoKe po3pi3aTH Tpy6n ra3o- a60 BoOpnoBdy, eNEKtpuHi ApOTn a60 npEaMeTH, RKi MOHyTb CNpUHHHTN BiDauy.

3AΓAβbHI IHCTPyKιI BΕ3πΕH NДЯ ΜΙΦΥΒΑβbHOI MΑψΗN

• IpepeKoHaIteCra, 100 WbNdkicTb, N03HaueHa Ha DCHy, DOpIBHIOe a60 bIbWe HOMiHaIbHOi WbNdkocTi WnifyBaIbHOi MaunHH.
  CTeKTe 3a Tm, uo6 rabapntn dNcHy 6yIn CymichMn i3 wliifyBaIbHOIO MaunHOIO.
  A6pa3HbHi DNCHN CIId 6aJIbBO 36epiratni I NOBIOHTNCr 3 HmN O6epeKHO 3rIHO Bka3IBOK Bnpo6HnKa.
• Ipepeipe Te 1yBaIbHn DNCK nepeK KOpNCTyBaHHaM. Hn Hema BiIDKOJIIB, 3y6uIB, TpiuH Ta iHxN deΦeKTiB.
• IpekeohaiTeca, 10 wliyBaIbHI roJIiBKn BiIDNOBiaIOTB BnMOram Bnpo6Hnka.
• IpepehoHaItec, 10 npoklaIkn, RaIIO taKi HadaHI, nIXoIaTb Do abpa3nBHoro Bnpo6y i ix Heo6xIDHO 3actocyBaTH y cIbOMy BNpIaNky.
• PpeekohaiTeC, 0o abpa3BnBn Bnpi6 npabnlbHO BCTaHOBleni i3akpinlenHn, nepu Hix KOpNCyBaTncn Hm, i 3anyctt bno Ha xOIOCT XoDi npotrrom 30 cek., TpmaOnu IHcTpymeHT y 6e3neHOMy noLOKeHHI. HeraHNo 3ynHITb IHcTpymeHT, Raio BiDyBaetbcra 3NaHa Biopaia a6o Bu3haueho IHsi DeΦeKtn. Raio ce TpanlloCn, nepeBipTe npcTpi, 0o6 3haTn npunHy HecnppaBHOCTi.
• RaKIO IHCTpymeHT OChaUeHn 3axHcHm INpNCtpoE M, 3a JODHx O6CTaBnH He KOpNCTyIteCra IHCTpymeHTOM 6e3 3axHCHOrO pNCTpOIO.
• Kopnctyiochcb a6pa3nBHM mNCHOM dIpyi3aHHa 3HIMITb cTahapTHN 3axnCHn npnCTpi DnCKy i npnKpinitb 3axnCHn npnCTpiDnCKy 3 6iHNM 3axnCTOM (npoDaetbcr OkpeMo) (MaI.4).
  He Kopnctyntecg Okpemm BTyIkaMn, 06 npncTOcyBaTH Do IHCTpyMeHTa DnCKN 3 WnpOKMn OTBopAMN.
  -ДяинсгрмпВ，BЯкIMохнвВCTaВNTNДИСн3 pi3b6oB O TBOpi:pepeKoHaIteCra，zoPi3b6aHaДИСКу DOCTaTHBO DOBRA，πo6 NiDInTDo DOBxHnH WnHdJIe.
• IpepeipTe, nI npabHbHo NiIDtpmMyETbcr npedMeT, no KOMy BN npauoTe.
  He KopncTyTecra DnCKOM dna piaHHra 6iHoro wniΦyBaHHa.
• IpececbiDyTbcra, 0io icKpn, rki JTeTb nID yac po6oTn, He CTBOpIObT he6e3neKn: He NotpanJaIObHa JIOdei He 3anaIOIOb 3aMnCTI MaTepiAII.
  CTeKTe,06BENTnJIaIHiOTBOpN6yHnYnCTHMn,KoIN Bn npauOeTe TaM,De 6araTo Nlny. JKnO Heo6xIHNOuHCTHTNI, CNoUaTHy BmKHITb IHCTpymENT 3 MepeXi, DnA YnueHHa KOpNCtYnTEcR JInWe npEmdTAMn 6e3 MeTaIy i 6yDte ObepeKHi, 06 He NOwKOHTN BHyTpiHHi Detani.
• 3aBKn HopntyTec3 axnchHmOkyIpaMn i 6epyuamn. TaKoC nID HocHTn IHsN 3axnCHn cneOJr, TaKn Jk pecnipatop, pyKaBnCi, KaCa Ta φapTyx.
• BydTe o6epeKHi 3 DNCKOM, kHn npoobKyE o6epTaTcNc nCJI BmKHeHH iHCTpyMeHTy.

ДОДАТСОВИ ПРABИЛА БЕЗПЕНИ

1. IpekehauTecra, 0o dKepeNo XnBHeHHa, RHM Bn 6ydeTe KopncTyBaTHcra, BiNobiJaE BmOram Do KINBLeHHra, 3a3HaueHm Ha HkIeNci Ha Kopnyci Bnpo6y.

2. NpepeKoHaIeTcra, 0 npepemnKaH HINBHeHH 3haxOHTbcB NOIOXeHNi BIMKHEHO. Raio wTeNceJIbHa BnDEJIka NiKlIOyeHa Do po3eTKn, KOJI npepemnKaH 3haxOHTbcB NoIOXeHNi YBIMKHEHO, IHCTpyMeHT HeraHo NOUHe npaIOBaTH, a ce MoKe npns3BecTN DO HeuacHO BnAnky.

3. Koln po6oya noBepxH 3haxOHTbcra daJIeHO BiD JKepeLa KINBLeHHK, KopncTyIeTcra NOOBHyBaHem DOCTaTHboi TOBUnHn i HOMHaJIbHOI NOTyJXHOCTI. IIOOBKyBaH MyCtB 6ytn HAcKiIbKn KOpOTHM, HAcTIbKn n ppaKTnHm.
4. Npeekohntecra, 0BnKOpNCTOByeTbcI nck i3 3aRn6JeHm ceHTpom npabnlbHoro Tny i He Mae Tpiunh Ta iHux DefeKeTIB NOBepxHi. TaKOH nepecbiDitbcra, 0O dNcK i3 aRn6JeHm ceHTpom npabnlbHO npNKpInleHn, a raKa HdiHo 3aTARHyta.
5. Npebeipte, uBn BnBilbHeHa anapatha KhoNka, HATNCKaIOuHa Hei DbiCi a6o Tpui, nepw hiX yBIMKHyTN IHCTpyMeHT.
   6.ДлгпрдбхнггТермиу clyкбmaшнi 3a6e3neueHHBnCOKOKICHOI YNCTOBOi O6po6Hn BaJIINBO yHnKaTI NepeBaHTaXHeHH,IO BHNHKAc npn 3aHaTTO CnIbHOMy HATNCKaHHI Ha MaSHHy.Y 6IbWoCTI BnnaKIB 3acTOcYBaHHBara camoi MaSHHN E DOCTaTHbOIO Dny eFekTNBHorO WlifyBaHH.3aHaTOn CnIbHe HATNCKaHHHaMaSHHy MoKe npNBecTn B pe3ybltati Do 3HnHexHH WbNdkocti O6epTaHH, pyHbAHnB HByTpIHbOI NOBepxHi I nepeBaHTaXeHH, JKe MOKe CKOPOTHT TepMin clyk6MaSHHN.
   7.ДИСК npoOВнуе obepTaTися nicЯ BIMKHeHHI HCTpyMeHTa.

BmKHyBm MaunHy, He KnaIb II, NOKn DNCK He 3ynHnTbcra OctaTOUHO. Kpim 3anO6iraHHn HeuacHM BnJaKaM, cen 3axiD 3MeHNHTb 06cgr nny Ta CTpyKn, kki 3aTARHe B KopNyc npncToIO.

1. HoJIMaunHOIO He npauoIOb, II cIi BIDKIOHTN BiD JKepeJa KINBHeHHr.
2. NpeekohaiTecra, 0BIMKHyi i BIDKIOHnIuTeNceIbHy BIndeIky 3 Mepeki, 0o6 yHKHyIcepno3HNx TpaBM, Iepwi HIX BCTaHOJIIOBaTu i 3Himatu IJyBaIbHNI Kpyr 3 yTONJeHm UeHTpOM.
   10.Ппстризхичогьнмкнення

PaHMo 3aBxHn KOpNCyBaTHcN PnCtPoEM 3axHcHOro BmKHeHH 3 HOMHaJIbHIM 3aIINuKOBHM Ctpymom 30 mA a6o MeHwe.

CHMBOJIH

NONEPEDHEHHA

HnKHe HabeDeHO CnMBOJN, Aki 3a3HaayoTbcra Ha npctpoi. Nepw hix KopncTyBaTHcR npctpOeM, BN NOBHHI po3ymITx 3HaueHHA.

5.3amHa shypa HnBHeHHA

Ioo6yHnKHyTn He6e3neKn TpaBMyaHHa,3amHa shHypa HINBHeHH NOBHHa npOBoHTncr aBTOpN3OBAHm cepBichm ceHTpom Hitachi.

1. Texhuihe ocbnyrobybaHHaDbnryHa NONEPEDHEH

3aBKnHaJaRaTe 3axnChi OkyIapn Ta pecnipaTopu BiD Nnny, BNDyBaOnu NoBITpr 3 BeHTnlauiHoro OTbopy HnKHeBoi YactnHn KpnHn 3 BNkOpNCtahHnM nHEBMATNHO rNlbBepn3aTopa TToIO.

HedotpmaHHNcBOrO MoHe npu3BecTn Do BdNxHaHH NnIy a6o NotpanJHnHnnY Boci niD yac Horo BvBiJIbHeHH.

yKpaIHcbka

TIOBnHm KOMHOENTOM eJKeHTPOIHCTpymeHTy e O6MOTHa DBNrHa. PnpDJIaIYe HALEKHy yBarv Tomy, uO6 6MOtKy He 6yNo N0uKOdHexo Ta/a6o Do He He NotpanNIO MaCTnlo a6o Boda.

NPMMITKA

Holi npo60ty 3aBepseHO, BNDyTe NOBITp8 6e3 BOJOrn 3 BeHTNJLJIuHORO OTBOPY HNHHBoI qACTHN KpnUKN 3 BNKOpNCtAHHM NHEBMATNUHORO NylbBepn3aTopa ToIO nIq Yac pOBOTn eJeKTPODnByHa 6e3 6yDb-RAKO HabaHTaKeHH. Lc eFeKTNBHO B yCyHeHHI 6pyDu Ta NNy, IIO Ha36nPaBCr. Bpyd Ta nn, JHi 3bnpAOTbcR BCEpeDiHI eJeKTPODnByHa, MoKyTB npn3BeCTn Do Noro HeCnpabHOI pOBOTn.

OBEPEXHO

PiI yac po6oTn i DOrIaDy cIiD 6paTH Do yBarN MicceBIO HOpMn i CTAHapTN.

TAPAHTI

Mn rapaHTyEmo, 0o aBTOMaTHHi iHCTpyMeHTn Hitachi BINOROBJIeHI 3rIHO MICueBHX BkazIBOK. Lra rapaTir He po3NOBcIOJHyEeTBcRa Ha deFeKTHn a6o NOWKOJKeHHaYepe3 3IOBKNBaHHa, HEnpaBnIbHe KOpNCTyBaHHa 6o 3BnuAaHne cnpauOBaHHa. Raio Bu MaTe ckapn, 6ybIaKa, HadiuNt b ATOMaTHn iHCTpyMeHT, He po3bpaOuH NiO, i3 IAPAHTIHHM CEPTNIKHATOM, kIn 3haxOOniTBcB B KInci iHCTpyKUii, D0 aBTOpN3OBaHorO cepBichoro ceHTpy Hitachi.

InΦopmaiznpo wym Ta Bi6paio

BmipnHBeJnHn Bn3HaeHi 3riHo EN60745 i Bn3HaHO TaKIMN, 1o BiDnOiAIOb ISO 4871.

BumipraHn piBeHb nOtJxHocTi 3ByKy B cPiBBiDHOweHHi A: 95 d5 (A)

BmipraHn piBeHb TnCKy 3ByKy B cnIBBiIDHOweHHi A: 84 d5 (A)

ToxH6Ka K:3dB(A)

HociTb npncptpi 3axncty opraHB cyxy.

3a3haeHHPiBeHb Bi6pauii 6yB BmipraHH 3riHOn CTaHapTHoro Tecty i MoKe 6yTN BnKOpNCtAHN npn NOPBHAAHI IHCTpymEtTIB Mk CO6OIO.

BIn MoKe BnKOpNCTOByBaTnCnA DnI NepBnHNO Bn3HaueHHn BnINBy.

NONEPEXHEH

O Bi6pauii niD yac cnpaBHHbOro KopncTyBaHH MoKe BIdpi3HrTnCBAID 3aBHeHO, 3aJIeKHO BID cnocoby 3actocyBaHH IHCTpyMeHTy.

O Bn3HaTe 3axoDn 6e3neKn DnIy onepaTopa 3riHOn npakTnUHO 3actocyBaHH (6epyu Do yBarN Bci YacTHn pobOOro UKNly, Taki RHN BmHKAHn IHcTpymEnTy i NOro pObotn BXOnocTy Ha DoaToK Do BnKOHaHH po6OuX 3aBdaHb).

NPMMITKA

Yepe3 noctiHi DocJIxHeHH i pO3BnTOK, rKi 3diNCHoE KOMnaiH HITACHI, TexHcH XapaKTepeNCTNK MoKyTB 3miHOBaTnc6e3 nonepeJKeHH.

OBUHE INPABNIABE3OINACHOCTNIPIH PABOTE C3JIKTPONHCTPYMEHTOM

NPEyPENKDEHNE

IpnouTHe Bce npabnla 6e3onacHocTH N HhCTpyKu. He BblnoHHeHne npabNl N HcTpyKu MoKeT npNBecTn K nopajHexHIO 3JIeKtpNuYeCKHM TOKOM, NOJapy N/INCeBepBe3HO TpaBMe.

CoxpaHnTe Bce npabnla n Hnctpykun Ha 6yduyee.

TepMH «3JekTpOHCTpyMeHT» B KOHTeKCTe BCEx Mep IpeIOCTOPOKHOCTN OTHOCNTCA K 3KcNJyATpyEMOMY BaMN 3JekTpOHCTpyMeHTy C NHTaHEm OT CeTeBOI PO3eTKI (C CEteBbIM UHPOM) INN 3JekTpOHCTpyMeHTy C NHTaHEm OT AHHymyIaTOPHO6batapeu (6ecnpoBOHOMY).

1) Be3onacHocTb Ha pa6ooyem MeCTe

a) PndepHnBaHTe HNCTOTy n XopoOee OcBeueHHe Ha pa6ooyem MecTe. BeCnpopJIOK N IIOXoe OCBeueHne npBODAT K HeCuaCTHBIM CnyaM.

b) He nCnoJb3yIte 3JeHTpOHcTpymeHTbI BO B3pbIOoNaChbIX OKpyHaIOuNX ycIOBnIX, HApPIMep, B HenOpceCTBeHHoN 6JIn3OCTn ORHeONaChbIX HnIDHOCTe, RopUHx Ra3OB HnI NERKOBocnIaMeHIOUSeiC nbIN. 3JeKTPOHcTpymeHTbl IopoJHdaIOTNCKpbI, KOTOpbIE MOrTy BOCnIaMeHHTb PbIb NIN NCnapeHnI.

c) DepeKHTe Detey Ha6JIIOdaIOUxHa 6e3oNacHOM pacCTOaHHn BO Bpem 3KcNlyatauHN 3JeKTPoHnHCTpyMeHTa. OTBLeueHHe BHIMaHn MOKeT CTaTb JLa Bac npuHOn IOTepn ynpabHeHn.

2) 3neKtpo6e3onacHocTb

a) CeTeBbI BnHn 3JeKTPoHcTpymeHTOB DOnHHbI COOTBeTCTBOBaTb CeTEBoi po3etHe. HNKOrda He MoHnΦnCnpyTe wTeNceLbHyu BnHcy HnKoHM o6pa3Om. He nCnoJb3yIte HnKaHne aAdTepHbIe nepexOHDnHN C 3a3EmJIeHHbIMN (3amKHytblIMN Ha 3emNo) 3JeKTPoHcTpymeHTAmn. HemOnnPupOBaHHbIe WTeNceLbHbIe BnHKn I COOTBeTCTByIOUne IM CTeBbIe p03ETKn yMeHbWAT ONaCHOCTb NopAKeHn 3JeKTPuYeCKHM TOKOM.
b) He npHacaiTecb TeIOM K 3a3eMJIeHHbIM NOBepxHOCTM, HApHmep, K Tpy6oNpOBoaM, paHaTOpam, KYXOHhbIM NNITAM XOIOINbHHaM. Ecn BaSe TeIcOcpNKoCHETcC 3a3eMJIeHHbIM NOBepxHOCTM, BO3paCTeT OaChOCt b NopaKeHnA 3JIeHTpnuYeCKHM TOKOM.
c) He noDBepraTe 3JIeHTpOHHCTpyMeHTbI DeiCTBIO BOdy HIN BLnAr. Ipn IonoJaHn BOdy B 3JIeKTPOHNCTpyMeHT BO3paCTeT ONaCHOCTb NopaKeHn 3JIeKTPNuYeCKHM TOkOM.
d) PpaBnIbHO 6paaauTeCb co shypom. HnkOrda He nepenocte 3JeKtpounHcTpymeHT, B3A8BunCb 3a Whyp, He TAHnte 3a Whyp n He depraTe 3a Whyp c cJIbIO OTCOeHNHeHHN 3JeKtpounHcTpymeHTa OT cTeBOi po3eTHn. PacNoIaraiTe whyp noaIbwe OT hCToUHNOB TeIIa, HeTepnoyKTOB, PpeMToB C OCTpbIMn KpOMkAMn IN DBNHyuXxCa DeTaJIe. IobpeJdeHHbEINn 3aNyTaHHbE WhypblYBEInuHBaOT OnaCHOCTb NopaeHnna 3JeKtpnuYeCHm TOKOM.
e) Pn 3Hcnpnyataun 3JeHTpOHCTpyMeHTa BHe NomeueHH, nCNOb3yIte ydInHNTeBhbH HHyP, npedHa3NaueHHb dIra nCNoIb3OBaHH

BHe NOMEeHn.

IcnoB3OBAHHe Uhpya, npEHa3HaueHHoro Ira pa60tbi BHe NOMEuHn, yMeHbWNT ONaCHOCTb IopaeHn 3JIeKTPnueCKHM TOkOM.

f)Пиэнслnyataunn 3eKtpoHnCtpymenta BO BlaJHHo Cpe, NcNoJIb3yIte yCTpoNCTBO 3aHTHOrO OTHIOUeHnN HCTOuHNHa NITAHN. IcnoJIb3OBaHne yCTPOINCTBa 3aHTHOrO OTHIOUeHnY MeHbIHT ONaCHOCTb NOPaJKeHnN 3JIeKTPnueCHm TOKOM.

3)JinHna6e3oNaChocTb

a) BydbTe rOToBbI K HeoHnHaHHbIM CNTyaUHM, BHMaTeJbHO CJIeDHTe 3a CBOUMN DeiCTBnAMn pyHOBoDCTByTEcB 3dPaBBIM CMBICLOm npn 3KcnLyatauNN 3JeHTpOHNCTpyMeHT, Korda Bbl yCTaIIH HaxoHTecb NOD BnHHeM HapKOTNoB, aHOrOJI HNI JeHApCTBeHHbIX npenapaTOB. MRHOBeHHa IOTepR BHMaHNA BO BpeM 3KcNllyaTaun 3JIeHTPOHnCTpyMeHTOB MOHeT pNBecTu K cepbe3HO TpaBMe.
b) HcnoIb3yIte HndnBnDyaIbHbIe cpeCTBa 3aunTbI. Bcerda haedeBaTe cpeCTBa 3aunTbI rna3. 3aunTHoe ChapJxHeHne, HanpImep, npOTIBOnblneBOI peCnnpaTOP, 3aunTHaO6YbC HeCKoJIb3KOH NIOUWBON, 3aunTHbI WlEMKa nn CpeCTBa 3aunTbI OprAHOB Cnyxa, HcNoJIb3yEmblE IJIra COOTBeTCTByIOuX ycNOBHy, YMeHbAAT TpaBMbl.
c) H36eraTe HenpeDhamepeHHoro BKNIOUeHn ABnraTeJIy6eHTecb TOM,TOB bblNIOuOaTeJIb HaxoINTcB NOLOXEHNN BblNIOUeHn nepei NOHMaHem, nepeHOCHOH nIN NOCoEHNHeHm K cTeBOH po3eTHe N/INn NOPtATNBHOMy 6atapeHOMy hCTOHNKy NITAHN. IpeHoHcKa 3JIeKTPOHNCpymeHTOB, KOrda Bbl DEPKITE NaIeHa BblNIOUaTeJIe, INI NODcoEINHeHne 3JIeKTPOHNCpymeHTOB K CTeBOH PO3eTKe, KOrDa BBIKIOUaTeJIb HxOHTcB INOJOHEn BVNIIOUeHn, pINBOHT K HecCACTHBIM CNYaAM.
d) Chnmtte BCE perylnpoBOHbIe nnraeHbIe KIOUH npeed BHOueHHeM 3JeHTponHCTpyMeHtA.

IaeHbI IINI peYIHpOBOHyBIO KIIIOU, OCTaJIeHHbI npIKpeNJIeHHbIM K BpaIauIOueCra DeTALI 3JIeKTPoIHCTpymEHTA, MOKeT pINBeCTN K IOLyHeHIO TpaBMbl.

e) He TepnTe yctOnuHBOcTb. Bce BpMa HMeTe ToHy onOpbl H COxpaHrTe paBHOBeCne.

3To HOMOKeT lyuWe ynpaBnTb 3JIeHTPOHHCTpyMeHToM B HepeBnDeHHbIX CNTya4JAX.

f) OeBaItecb HaJIeHaaUM o6pa3OM. He HaeBaIte npocToPhyO OeHdy HnIOBeJIInpHbIe N3dJIIN. DepHHT BOLOcbl, OeHdy n nepuATKn KaH MOHHo daJIbWe OT DBNHyUxxCraCTei. IPOCTOPHaon OeJda, IOBJIInPbIe N3dJIIN. HnI IINHHbIe BOLOcbl MOrYT nonactb B DBNKHyUxNEcraCTNI.
g) Ecn npedymotpehbl yctpoicTba dnn npncoeHHeHH npncnoc6leHn dIa OTbOaN c6opa nbHn, y6eHTecb B TOM, YTO OH npncoeHHeHn HcnoJb3yOTcH HaJIeKaumm 06pa30M.

HcnoB3OBAHHe daHHbIX yCTpOYCTB MOKET yMeHbWHTb ONaCHOCTN, CBA3aHHbIE C nbIbIO.

4) 3KcNlyaTaunu n 06cnyHbAHne 3JIeHTponHCTpyMeHTOB

a) He neperpyhaite 3JeHTponHcTpymeH.
HcnoIb3yIte HAdJeKaunn DnB BaWero npImeHeHnaJIeHTPOUNHCTpymeH.
HaJNeKaunn 3JeHTPOUNHCTpymeH 6yTe BblIOJIHrTb paOby N NaJeKHee B TOM peXnme paObToI, Ha KOTOpbN OH paccuTaH.
b) He nCnoB3yIte 3JeKTHpOHHCTpyMeHT C HEnCnpaBhbIM BbIKIOuHaTeJIeM, ecIIH C erO NOMOUsbHO HeIb38 6ydt BKIOUHTb H BbIKIOUHTb IHCTpyMeHT.

KaHbIeNKeTPOHCTpyMeHT, KOTOpbIM HeIb3a YnpabnTb C NOMOuBIO BbIHIOUaTeIN, 6yDet npedctabnTb onaCHOCTb, n ero 6ydet HEO6XODIMO OTPMOHTnPOBaTb.

c) OToCoeHNHTeWTeNCEbHyOBnHcyOTnCTOuHNKa NHTAHN H/INN nopTaTHBbI 6aTapeHbI INTOUHH NHTAHN OT 3JeKTPoHnCtpymeHTa nepeHaayalOM BbINOJIHeHNAkOH-Im60 N3 peryIInpOBOK,nepeCMeHO npHaJdEHHOCTe ININ XpaHeHHem 3JeKTPoHnCtpymeHTOB.

Takne npoФинаKTnueckne Мерbl 6e3onachocTN yMeHbwaT ONaCHOCTb HEnpeHaMepeHHORO BHLIOUeHINДBURAteJIa 3JIeKTPOnHCTpyMeHTa.

d) XpaHnte HeNCNoIb3yEmble 3JIeHTpOHnHCTpyMeHTbIBHeOCTyINHOMJIAJeTeMecTe, H He pa3peWaHTe JIOJAM, He YMeIOUHM 6bpaataBcA C 3JIeHTpOHnHCTpyMeHTOM HIn He H3yHbWM DaHHoe pyKOBoDCTBO, pa60TaTb C 3JIeHTpOHnHCTpyMeHTOM.

3NeKtpOnHCTpyMeHTbI npedCTaBJIOT OnaCHOCTb B pykax HenoJrTOBJIeHHbIX NOJIb3OBaTeJIeN.

e) CodepHHTe 3JIeKTHPOUNHCTpyMeHTbI B HcnpaBHOCTN. IpoBepbTe, Het Jn HecooCHOCTN Jnn 3aEdaHn YBuHHyUHXCA qAcTei, NOBpeJHDeHn DeTaJe Nn Ha KaHorO Jn6o DpyrOrO 06ctOraTeNbCTBa, KOTOpoe MOKeT NOBJIaRbHa FyHHCuOHnPoBaHne 3JIeKTHPOUNHCTpyMeHTOB.

PnHaJIuHnIOBpeKdEHHN OTPeMoHTnpyIte 3JeKtpoHnCTpyment Npepeero 3KcnLnyataunne. BoJbOoeKOJInuEcTBO HeCyaCThBx CNYaEB CB7aHO C ILOXIM O6cLyKHBaHHeM 3JeKtpoHnCTpymeHTOB.

f) CodepHnTe peHuZne HnCTpyMeHTbI OCTpo 3aTOeHHbIMN NcHCTbIMN.

HaJIeKaUH M O6pa3OM COepKaUHneC B HcnpaBHOCTN peKyuIe NHCpymEHTbIC OCTpbIMn peKyuIMN KpOMKaMn 6ydyT MeHbWe 3aeJaTb N 6ydyT IerYe B ynpabLeHN.

g) NcnoJb3yIte 3JIeHTpOHNCTpyMeHT, npHnHaJleJXHOCTN, HacaJH N T.I. B COOTBETCTBn C DaHHbIM pyKOBOdCTBOM, npHnMaB BO BHMaHHe ycIOBn H O6bEm BblOnlHReMo pa60Tbl.

HcnoIb3OBAHne 3eHTpOHCTpyMeHTa IJIy BblIOJIHeHnpa6OT He NO pPmOMy Ha3HaueHnIO MOKET npBecTn K ONaCHO CITyaUIN.

5) O6cIyHHBaHne

a) 06cnykHBaHne BaWero 3JeKTPoHnHCTpyMeHTa DOJIHHO BbIIOJHrTbcR KBAJIHΦNcHpOBaHHbIM npeDCTaBNTeLEM peMOHTHO C LyX6bl C NCNOJb3OBAHHem TOJbHO NDeHTNuHbIX 3anachbix YacteI.

3TO 06ecnneHT COxpaHHoCTb H 6e3onacHOCTb 3JIeKTPoHnHCTpyMeHtA.

MEPbI PNEOCTOPOXHOCTN

DepKHTe nOdaJIbwe OT dTeH N HEMoUHbIX IIOJe.

EcnHnCTpyMeHTbl He nCNoIb3yIOTc,Hx CneIyET XpaHnTb B HeIOCTynHom IJr DeTe HHeMoUHbIX IIOJe MeCTe.

OBUHNE INPEDUNPEKDEHNA OB OCTOPOKHOCTNДЯ PPOBEDEHNA UINΦOBAJIbHbIX PABOT HIN OTPE3AHNA

a) 3TOT 3JIeKTPoPn6Op npEJaHa3NaueH dIa IINHΦOBaIbHbIX pa60r HN OTe3aHn. IpoOHTte BCE npEpynpExHnO6 OToPOJHKHOCTn, HNCTpyHcHn, HIIIOCTpaun H cneuHnauun, HOtopbIE npEcdTaBHeBb HOMnJIeKTE C3TNM 3JIeKTPoPn6Opom. He BbInONHeHne npAByn INHCTpyKcHm MOKeT pNBecTH N IopAnHeHIO 3JIeKTPnueeCKHM TOKOM, POJApy Wnnn cepBe3HO TpaBMe.

b) 3THM 3JIeHTpOpiN6OpOM He peHOMeHdyIOTc npOn3BOIDtB TaHne pa60tbl HAn 06pa60THa necHOCTpyHoi, OCHCTHa npOBOLoHoi UETHOH NIN NOHPOBKa.

Pa60tbl, JnKOTopbIX 3TOT 3JIeKTPoPnp6Op He npEHa3HaueH, MOrYr CO3dA Tb ONaChyIO CHTyaCNIIO n npuBecTN K HecCaCTHOMy CnyaIO.

c) He nCnoB3yIe npHaJnEHHocTn, KOtOpbIe He npEdHa3NaYeHbI KOHKeTHO 1a3aHaH0n ZeJIH HJI, KOtOpbIe He peHOMeHdyOTc npOn3BOdntelm np6opa.

Ecnn npHaJneHIOCTb MOHNO yCTaHOBNTb Ha BAw 3JeHTponpH6Op,TO 3TO eue He 3HaHT, YTO OHa 0BeCneuT 6eONachyio paBoTy.

d) HomnHaJIbHaN CHOpOCTb npHaIeJHIOCTn DOJIHHa 6bITb, no KpaIHei Mepe, paBHOn MaHCmMaJIbHOH CHOpOCTu yHa3aHHoH Ha 3JIeKTHponpNbope.

PnHaJNeKHOCTN,NCNoJIb3yEmblBpa6Ote npu BbICWECKOPoCTH，YEMHXHOMHaJIbHaCROpocTb, MOrTy CLOMaTbCn pa3BaJIITbCn Ha YaactH.

e) BheuHn DnaMeTp n ToJIuHa BaWe npHnAaJeHHoCTn DoJIHHbI 6bITb B nppeJax npoeKTHoH MoUHOCTn BaWero 3JeKTPonpN6opa.

HeBepno nooobpaHHbIe no pa3mepy npnHaJIeHHocTHe MoryT 6bITb 3aunueHbI nn HOHTpOINpyEmble COOTBETCTBYUOM O6pa3OM.

f) Pe3b6oBOOMHTaH KOMNJIeHTyOuNX DOJIKeH COOTBcTCTBOBaTb pe3b6e WnIHdJIa. ⅡIa BCNOMORAteJbHOro 06OpydoBaHHa, yCTaHOBJIeHHORO npn NOMOUIΦlaHueB, OTBepCTne npHaJaJIeHXOCTn DOJIHKHO COOTBcTCTBOBaTb dHaMeTp yCTaHOBOUHOrO ΦlaHua.

PnHaJaJIeKHOCTN, KOToPbIe He COBnaJaIOCT C yCTaHaBInBaEMbIM N3JeJIeM EJIeKTponpnoBopa, pa36aJAHcHpyOTcR, BydUT CINbHO Bn6pnpoBaT b MOryT CTaTB PnUHHOIT NOTePN KOHTPOJ.

g) He n cnoIb3yIte NOBpeHdeHHyIO npHaIeHHocTb. Npeed KaHdbIM HcNoIb3OBAHHeM, npOBepaTe npHaIeHHocTH: WlnΦoBaIbHbIe Kpyr Ha HaJIuHne OTbIX HycHO B TpeUHN, npHHMMbIe NOHaHaJIuHne TpeUHN, pa3pbIBOB Hn H3HOseHHocTb, npBOIoYHbIE UETKN Ha BblNaIeHHe Hn IIOLOMHy npOBdHN. B Clyuae NaDeHn 3JeKTPonpN6opa Hn npHaIeHHocTH, npOBepbTe Ha HaJIuHne NOBpeHdeHHra Hn YCTaHOBITE HenOBpeHdeHHyIO npHaIeHHocTb. PocLe npOBepn H yCTaHOBKn npHaIeHHocTH, HnpabBe BpaauoOyOcR npHaIeHHocTb B CTOpOHyOT Ce6n I CTOAunx B6JIn3n Bacn IN BkIIOHTe 3JeKTPonpN6op Ha MaHCmMaIbHyO CHOPoCTb 6e3 Harpy3Kn Ha ONDMy

Bo Bpem TaKo npOBepn NOBpeHdeHHbI npHaJeKHOCTN O6bIyHO pa36uBaIOTc.

h) HaedeHbTe cpeCTBa HNDBnDyajbHoi 3aunTbI. B 3aBNCIMOCtN OT BnDa pa6oTbI, nCNoJb3yIte uHTOK-MACKY, 3aunTHbIe HnnpEdoxpaHNTeJbHbIe ouKn. Pn Heo6XoIMocTn, HaedeHbTe pecnnapToP, cpeCTBa 3aunTbI Cnyxa, nepuATKn n pa6oyn foapTyK, 3aunUauOuOn OT nonaHaHna φparMeHTOB nn DetaleMATEpHaAna.

CpeCTBa 3aunTbI rna3doHHbI 3aunuATb rna3aOT nonanHn IeTauxx Obpe3KOB, KOtOpBie BO3HnKaOT npn BblONHeHN pa3InuHbIX BNIOB pa6OT. NueBaMacka nn peCnnpaTO pOnHbI OTnIbTPOBBiBaT YaCTNuI nbnn, KOtOpBie Oba3yIOrCA BO Bpempa60tBu. JInTeJIbHOE BInrHne CInbHorO Wyma MoHET Bbl3BaTb Notepio CnyxA.

i) Ha6IIOaTeJIH DoJIHHbI HaxOHTbcra Ha 6e3OnacHom paccToaHHN OT pa6oeryo MeCTa. JIO60, HTO 3axoHT Ha TeppntOpHIO pa6oeryo MeCTa,doJIHeH HaTeB CpeCTBa HINDBuJaIbHOH 3aUNTbl.

Фразм entb MaTePnla NIN CLOMaHHo INpHAnJeKHOCTM OryT OTIeTeB HHaHeCTN TpaBMY B HeNoCpeDCTBeHHO6H3OCTNOT pa6OeR Mocta.

j) Bo Bpempa60tbl, depHnnte 3JeKtpponp6op ToIbHO 3a H3OJInpoBaHHbIe NOBepXHOCTN, ecJN cyueCTByeT pnc, YTO peKyuNe npHaadJeKHOCTM MOryT cOpHHOCHYbCra CO ChpbITbIM NPOBOOM HIN npoBODom Camoro 3JeKtpponp6opa.

Ipn KOnTaKTe peHcyuX npHaJneJHOCTe C npOBoNKe, HaxOJaUeNCa NOi HApJxHeHMe, HeN3OJInpOBaHHbE MetaJIInueeCKHe qACTn 3JIeKTpOHnHCTpyMeHTa MOrYT IpoBOJNTb 3JIeKTpUeCKn TOK, KOtOpBn npVBedet K NopaJHeHIO ONEpaTopa.

k) PaCnoLoHnTe npoBOd nOdaJIbwe OT BpaUaIOxxCn npHaIeHHocTei.

B cnyae notepn Bamn KOHTpOJRA, 3NeKTPponpoBOd MOKeT 6bITb nepepe3aH nn OoOpaH, a BaHa pyKa MOKeT nonactb BO BpaAioUyIOc npHaIeKHOCTb.

I) HnKorda He KnaDnte 3JeHTponpnp6Op Do Tex nop, noka npHaJdLeHHOCTb OCTaHOBNTcnoJIHOCTbIO.

Bpaaiooaaer npnaadneHHoctb moKeT 3aenntbcra 3a nobepxHOCTb n OTOLKHHTb 9eKTPponpH6Op O TBac.

m) He BnIouaIte 3JeHTpOnpn6Op, ecIn Bbl epHnTe ero 6n3HO K ce6e.

Pn CnyaHOM CoPnKoCHOBEN N BpaauOueNc npHaJLeXHOCTbIO, OHa MoKeT 3aueNtBcR 3a BaSy OeKdy INpTuTHyTb Pn6Op K BaWeMy TeIy.

n) Perylaepno npouuau Te BbinyckHbte Bo3dyuHbte OTBepCTHaJIeHTponpnp6opa.

BeHTnIaTOp MOTopa BCacbIbAe Tblb B KOpNyc, a ype3MepHoe HaKoJIeHHe MetaJIuYeCKOJ bIIM MOKeT BblBaTb ONaCHOCTb IopaKeHna 3JIeHTpUYeCKHM TOHOM.

o) He BKNIOUaHTe 3JIeHTPONpN6Op B6JIN3n IerHOBOcNlAmEHaIOUxCXMaTEpuHAnOB. NCKpbI MOrYT BOCNlAmEHHTb 3TN MaTePnaJIbl.

p) He nCnoJb3yIte npHnAdJeHHoCTn, HOTOpbie Heo6xOaIMo OxJaKaTaB npn NOMoUH HnDHorO oxJaADHTeJI.

NcnoIb3OBAHHe BOdbI IINn dpyroN OxnaJdaIOUe HNDKCTM MoHET nPBnBecTN K 3JIeKTPOORLyWeHNO IIN NopaKeHHIO 3JIeKTpNUeCKIM TOKOM.

OTDAUH DPyTHE IOXOHNE INPEyIpeKdEHNA

OTo BHe3aHnHa peAun Ha 3aUeMJeHne nn octAHOBHy BpaauoJero Kpyra,OnOpHO npOHn, uETKn Hn HOro npCNoOC6JeHna. 3aUeMJeHne nn OCTAHOBKa BblbAlOT pe3Koe IyueHne BpaauoJerooc npCNoOC6JeHna.KOTOpoe B CBOIO OpeEb npBODHT K TOMy,TO HeKoHTpOInPyEmbN 3JIeKTPOnHCTpymENT C CNIOM OTWBbIPNaBcT B CTOPHY, pOTNBONIOJHXHyO BpaueHIO npCNoOC6JeHna B TOKe 3aKIma.

K npimepy, ecnn n3dene 3aemnno nn octahOBnO nnfoBaIbHbIKpyr, TO KpaN Kpyra, KOtOpBb BXoNT B 3OHy 3aemlenna MoKeT Bpe3aTbC8 B NOBepxHOCTb DaHHORo MaTePnAna, yTO npNBedeTkTOMy, TTO Kpyr BbIbPoCtB BBepxNNBblBbIPHeT. Kpyr MOKeT LIn6o NODnpBirHyTb No HapabLeHIO K Onepatopy IIn6o B CTOPohy OT Hero, B 3aBNCIMOCtN OT HApabLeHINr DBNKeHnR Kpyra B TOYHe 3aemleHnR.

UHIOBbHbIe KpyrTaKHe MOrY TcIOMaTbCnPn TaHX YCIOBHX.

OTope3yIbTaHnPaBnIbHO nCIOJIb3OBaHnA
3JIeKtPOINHCTpyMeHTa H/NIHecO6JIIODeHnRA TEXHKn
3KcNLIyatauHn pa6Oyero peKHMa, KOTOpBI
MOHHo N36EJaTb, CO6JIIOaAR COOTBeTCTByIOUHe MEpbI
PpeOCTOPOKHOCTN, PpeCTaBNeHHbIE HNKe.

a) Kpenko Deepnnte 3JeHTpOHHCTpyMeH N 3aMmTe TaHOe NIOHOHeHne, Pn HOTOpOM BaWe TeNo n pyHa CMOryT OKa3aTb COnPoTHBJIeHne CIne OTaQuH. Bcerda NOLb3YuTEcB BCNOMoRatelbHOHpyHO, ecn TaHOBa HMeETcA, DnMaHCmMaJIbHOrO HOHTPOJNAHd OTDaYe Hn peAHcHne OT KpyTaUeero MOMeHTa BO BpeMa 3anyCha.

OnepaTop MOKET KOHTPOINPOBAtb peakun OT KpyTaeTO MOMENTaUNICNUOT Daun, ECINPpeINPNHATBI COOTBECTBYUOUIne MEpbI PpeIOCTOPOKHOCTN.

b) HnKoIa He IepKHTe pyHy B6IIN3n BpaauoOeroc npncnoc6JIeHH.

3TO npncnocoblenme moKeTbITb OT6poWeHO Ha BaWy pyKy.

c) He cToIe B 3OHe, HyaB Cnyae OTdauN MOKeT OT6pocntb 3JeHTponHCTpyMeH.

Otaa MoKeT O6pocntb HcTpMeH Tn HapabJIeHIO, IpoTHBONIOKHOMy BpaueHIO Kpyra B TOKe OCTaHOBKn.

d) Bydbte 0c06o BHnMaTeIbHbI npn pa6ote c yrnaMn, octpbIMn KpaAMn n T.D. N36eraTe TpChn n OCTaHOBHN pncnoc6JeHHA.

YIbI, OCTpIe Kpa IIN TprcKa O6bIuHO MOrT PnPBecrK 3aIeMJIeHIO BpaIauIouIeOcR pncNOCoJIeHn N Bbl3BaTb NOTePIO KOHTPOJIaN IOtAny.

e) He oedeBaIte nIbHyIO cenb IaIpe3b6bl no DepeBy nn 3y6aToe peKyuuee noLoTHO.

Takne noIOnTHa cTo npINbOaR K OTaue H nOTepe KOHTPOIA.

OCOБbie MEPblI INPEДОCTOPOJHOCHTI ДЯ PEЖUYUIXPABOTN ABPA3HBHOJ OTPE3HN

a) HcnoIb3yIte ToIbHO TO T BnKpyROB, HOTOpbI peHOMeHDoBaH dIra BaWeRo 3JIeHTpOnHCTpyMeHTa, a TaKHe cNeuHneCHoe 3auNTHOe npCnOco6JeHne, cnpoEHTnpOBaHHoe dIra BBi6paHHoro Kpyra.

Kpyn, KOToPbIe He COOTBeTCTByIO T daHHOMy 3JIeHTPOINHCTpyMeHTy, He MOrYt 6bITb 3aUuHcHbI COOTBeTCTByIOUIM O6pa3OM, U OHn He6e3OnaCHbl.

b) NObepxHocTb ⅢNFOBaHHa KOIEc c onyueHHbIM ΚeHTpOM dONKHa 6bITb yCTaHOBNeHa HnKe nIOCHOCTn 3aunTHoro 6oTa.

HenpaBnIbHO yCTaHOBJIeHHoe KOJECO, KOTOPOE BbICTynaET uepe3 IIOCKoCTb 3auHTHO 6OpTa, He MOKeT 6bITb 3auHcEHO HaJIeKaUIM O6pa3OM.

c) 3aunTHoe npncnoc6leHne dolHHo 6bItb HadEHHO npHKpeHHeo K 3JeKTPoHnCtpymeHTy N yCTaHOBHeo TAHM O6pa3OM, YTO6bl DOCTNb MaHCmAbHo 6e3OnacHocTn, C TEM, YTO6bl HAnMeHbwa Jactb Kpyra 6bla 6paueHa K onepatopy.

3aunita nomoraet 3aunntnb onepatopa ot fpaarmentob NOBpeKdEHHORO KOleca, cnyauHoro KOHTaKTA C KOJecOM HcRp, KOTOpBHe MOrY BOCnIaMeHNTb OeHdy.

d) KpyrdoJIHHbI hCNoJb3OBaTbCra TOnbHO corlaCHO peHOMeHNDoBaHHbIM pa6Otam. K npimepy, He 7nHpyte CTOpOHo OTpe3Horo Hpyra. A6pa3nBhble OTrpe3Hbe KpyrnpedHa3HaueHbI Ina nepupepnHoro 7nHFOBAHn, 6OKOBbie CNbl, npnilaraemble K 3TNM Kpyram, MOrYT Bbl3BaTb IN pa3pyeHne.
e) Bcerda noIb3yItecB HENOBpeKdEHHbIMN 1aHcAmn KpenIeHnna Kpyra COOTBeTCTByIOUero pa3mepa n OopMbI dIa BBIOpaHNO RAMn Kpyra. COOTBeTCTBYIOUne 1aHaCbI KpyRO NODepKHBaIOT Kpyr I TAKHM O6pa3OM yMeHbIaIOT BEPOTHOCTb NOLOMKn Kpyra. 1aHaCbI dIra OTpe3HbIX KpyRO MOrYT OTINuHaTbCRA OT 1aHaueB WInFOBaJIbHbIX KpyRO.
f) He nCnoIb3yIte HcNoJIb3OBAHHbIe Kpyr n C 60JIbWnX 3JIeHTponHCTpyMeHTOB. Kpyr, npEHa3HaueHHbI Jn 60JIbWero 3JIeHTponHCTpyMeHTa, He IIOxOJNT Jn 60JIbWnX CHOpOCTe MEHbIero IHCTpyMeHTa N MOKeT CLOMaTbCra.

ДОПОЛНТЕЛьнtie OCOБbie MEРы ПЕДОCTОПЖHOCTN ДЯ ABPA3NBHOn OTPE3HN

a) He 3aklnHbAte OTepe3HOH Kpyr Hne daBHTe Ha Hero cInshom cnIbHo. He nbitaTecb cdeIaTb cInshom rIy60kN HApPe3.
He3mepHoe HnprJKeHne Ha Kpyr YBeJIuHBAET Harpy3Ky I NOBepHeHHOCTb K nepeKpyuHaHHIO JIN 6loKnOpBHe Kpyra B HAppe3e N KBepoTHOCTN OTaUn nn IIOLOMKe Kpyra.
b) He 3aHMaIte no3nIO Ha JINHH NIN NO3aHn Bpaauozerocn Kpyra. Horga Kpyr BO Bpempa60tB CdBnraetcB CTOPOHOT BaWero Tena, TOrda BepoTHa OToaHa MoKeT BbiOpCHTB PpaauoUncra Kpyr N 3JIeKTPoHnCTpyMeHT npraMo HA Bac.
c) Horda kpyr 3actpI IIN HORda pe3Ha npepbBaetcna HahOH-Jn60 npuHHe, BbIKIOUHTe 3JIeHTponHCTpyMeHT u DEPHNTe erO HeNOOBHHo, NOKa Kpyr NOJHOCTbIO OCTaHOBNTc. HNHorda He NbITaNTECb BbIHyTB OTpe3HOH Kpyr H3 HaPe3a B TO BPEM, HORda Kpyr HAXODNTcB DBNHeHN, HNaYe MOHET pON3OHTN OTCHOK. YCTaHOBNTe npuHHy 3actpeBaHnKpyra u yCTpaHNTe ee.
d) He npoJOnHaIe pe3Hy, ecIn Kpyr HnHCTpymeHTa HaxoDNTcBHyTpN 6pa6aTaBIAeMoN deTaN. ChauJa Kpyr DoJIKeH Ha6PaTb NOJHyO cHOpocTb N TOrDa erO MoHHO OCTOPOHNO NobTOPH BBeCTN B HaPe3.

KpyrMOKeT 3aCTPb, BbIPBaTcHIN OTCHOHTb, ECIN 3JIeKTPoHnCTpyMeH NTOBtPO H 3aNyCkAeTcR, KOrda Kpyr HaxOHTcB O6pa6aTbIbAeMoH DeTaN.

e) Panaelb KpenleHn Hn Herapntna O6pa6aTbIbAemJdTeaJIb C cIeJIbIO MHHMm3aun PNcha 3aUeMLeHn Kpyrom n OTdaUn Ha3ad. Bolshne Detaln ImeiOT ChIOHNOCtB K npOBuCAHIO NOcO6CTBeHHbIM BecOM. I03tOMy NOd TaHMM DetalrMa BO3Je LInHn Ope3a N Bo3Je KpaEB Detaln C o6eHX CTOpOH Kpyra HeoXoDIMO YCTaHOBHTb ONOpbl.
f) Bydbte npedeIbHO octopOHbI, npoIeIbIaHadpe3 B cyueCTbyUoSeI CTeHe HIN OTMOCTHE. Bbictynaiounn Kpyr MoKeT npope3aT ra3OByIO nn BOJMyTOpy6, 3JIeKTpUeCKn npOBd HIN npedMeTb, KOtOpBle MOrY T 6blb npuHOn OTaun Ha3aI.

OBUSHNE HNCTPYKUNI NO TEXHNIKE B3OJACHOCTNДЛЯ SHINФОBAJIbHbIX MAUHH

• Y6eIITecb B TOM, yTO CKOPoCTb, yKa3aHHaHa ⅢJINΦOBaJIbHOM Kpyre, 6OJIbWe NIN paBHa HOMHaJIbHOI CKOPoCTn JINΦOBaJIbHOI MaunHbl.
• Y6eIITecb B TOM, yTO pa3Mepbl WlNFOBaJIbHOrO Kpyra COBmecTnMbI CO WlNFOBaJIbHOH MaUNHOH.
  A6pa3nBhble ⅢINΦOBaJIbHbIe Kpyr Tpe6yIO T6peKHO xpaHeHHN I O6paUeHHN B COOTBETCTBUN C HHTpyKcHm NpEaPnTn-H3rTOBNTeJI.
  OcmOTpnteIinnofoBaIbHbI KpyrnppeIncNoIb3oBaHnEM, He IcNoJIb3yIte Iep6aTbI, TpeChyBUnne IIN NmEIOUne dpyrHe dephiKtbl Kpyr.
• y6eHntecb B TOM, yTO yCTaHOBJIeHHbIe ⅦJINΦOBaJIbHbIe KpyrN pexKyUne KpOMKn 3aKpeJIeHbI B COOTBeTCTBnC INHCTpyKcYAMn PpeIpnRTn-3rTOBOTeJIra.
• Y6eIITecb B TOM, YTO npOKlaaIKn I3 npOMKaTeJIbHO 6ymaH NcNoJIb3yIOTC TaM, TDe OHN PpeDyCMOTpeHbI DЯ apMnPOBaHHORO a6pa3HBHOr O3dJIINr N Tpe6yeTcN IN npIMHeHHe.
  IpeepncnoB3oBaHnEmy6eHTecbTOM,TOa6pa3HBhie 3dEINPpABINbHO yCTaHOBLeHbI N 3aTHyTbI, INop06ynte HNCTpymEnT 6e3 Harpy3Kn B TeueHne 3O cekyH B 6e3Onachom NIOJOKeHN, HemeJNeHHO BbIKIOHTe erOp nIOABJIeHN 6oJIbWOn Bn6paCIn NIN np O6HApYHeHN dpyrNX HeNCnPabHocTe. EcIn TaOoe COCTOHNHe 6yDet IMeTB MeCTO, PPOBepbTe MaunHy DnI ONpeJeEHn PNCHINbHENCnPabHOCTN.
• EcInn HNCTpyMeH T O6OpyIDoBaH 3aUHTbIM npNCnocO6JIeHNEM, HNKOrda He NCNoJIb3yIte INHCTpyMeH 6e3 3TOr 3aUNTHoro pncnocO6JIeHNr.
• Ppi HcnoIb3ObaHHn IHCTpyMeHTa c a6pa3NBHOHacaIKN, CHIMITE CTAHdAPThbIN NpeDOxpaHITeJIbHbIN UNTOK I yCTaHOBtte DOIOJIHITeJIbHbIN 6OKOBON UNTOK (npno6peTaETCR OTJeJIbHo) (Pnc.4).
  He nCnoJb3yIte OTdEJIbHbIe NepexOaHbIe BtUKn HnHacAnDnToro, TTo6bl npncnocobMb abpa3HBHbIe ⅢInΦOBaJIbHbIe Kpyr cOTBepCTnMn BoJbWero DnaMeTpa.
• YTO Kacaetc HNCTpyMeHToB, NpeHa3HaueHHbIX DnY yCTaHOBn Pn NOMOu Pe3b6oBOr OTBepCTnA WnHFOBaIbHOro Kpyra, yBeDuTeCb B TOM, YTO pe3b6a B Kpyre IMeet DOCTaTOHyD nINHy, YTO6bl COOTBETCTBOBaTb DInHe UINHDeJI.
  IpoBepbTe n y6eHntEcB TOM, YTO o6paBaTbIbAemoe H3dJIne NODepKHeBaEaTcHaNDeKaUm O6pa3OM.
  He nCnoJIb3yIe OTpe3HbIe KpyrI dIa 60KOBORO
• Y6eHNTecb B TOM, YTO NCHpbl, O6pa3yUOHeNcB B Ipouece pa60TbI, He RBAJIOTCR NCTOCHNOM ONaCHOCTn, HAnpImep, He IOnaDAiOT Ha JIODe NIN He BOCJIaMeHJOT ORHeONaChbIe BEUeCTBa.
• Y6eHntecb B TOM, yTO BEHTNIAUHOHHbIe OTBepCTnO ONUIeHbI npn pa6ote B 3aNBIEHHbIX ycIOBnIX, ECJIIN BO3HNKHeT Heo6XODMOCtB OHCTNTb HhCTpyMeHTOT Nbln, IpexKe DE BCero, OTCOeINHITe erO OT CETNIHTAHN (NCNOJb3yIte HEmeTaJIInueckne IpeMeTb) IN NOCTapaNTecb He NoOBpeNTb BHytpeHHne YaACTn.
  BceIa nCnoJb3yIte cpeCTBa 3aunTbI rnaI npraHOB clyxa.TaKHe CLeDyET HaeBaTb DpyrHe INHINBnDyaJIbHbIe cpeCTBa 3aunTbI, HAnpIMep, IpOTNBOnblEBOI pecnnpatOp, nepuATKn, 3aunTHbI WlEm N apTyK.
• O6paTnTe BHNMaHne Ha To, YTO WJINFOBaJIbHbI Kpyr npOdoJIHaet BpaUaTbcra NocJe BbIKIOHeHn INHCTpyMeHTa.

ДОПОЛНТЕЛьнtie YHA3AHNЯ NO OБECПЕHENIO BE3OПACHOCTN

1. PioocJeDHTe 3a TeM, YTO6bI HcNOb3yEmbI INCTOHHK 3JIeKTPoNTaHncoOTBeTCTBOBaI Tpe6OBaHnM K HCTOHHky 3JIeKTPoNTaHn, yKa3aHHbIM Ha TINOBO Ta6NIuHKe N3dJIInr.
2. Y6eHITecb B TOM, yTO nepeKJIIOUaTeJIb HaxOHTcB B NOIOHeHN «BbIKI.». EcII Bbl BCTabJIrEte WTeNCJIb B PO3ETKy, a nepeKJIIOUaTeJIb HaxOHTcB B NOIOHeHN «BbI.», INCtpyMeHT HEmdJIeHHO 3apAbOTaeT, yTO MOKeT CTAb II pInuHHoCepBé3HO TpaBMbl.
3. Horga paobay nloaaKa ydaJeHa ot hctOHHka 3JIeKtpoNTAHn, NOJb3yItecb ydHINHTeEM. YdHInHtTeNb DOJKeH NMeTb Tpe6yEmyIO nloaaDb nonepueHoro ceeyHn IOEcneuNbaTb pa6OtY INCTpyMeHTA 3aDaHHo MoUHocTN. Pa3MaTbBaHTe ydHInHtTeNb ToIbKO Ha peaJIbHO Heo6xOdMHy Dlan DaHHoro KOHKpETHO npImeHeHN dLIHy.
4. y6eHntecb B TOM, qTO hCnOJb3yEmbI yINHΦoBaJIbHbIKpyr C yTONJIeHHbIM ΚeHTpOM NODXODNT NO TINY, HHeHmeeT TpeuHN I DeΦeKToB NOBepxHOCTN. O6raTeJIbHO y6eHntecb TaKke B TOM, qTO wlnΦoBaJIbHbIKpyr C yTONJIeHHbIM ΚeHTpOM yCTaHOBJeHn HaJIeKaUIMOBpa3OM I raIIKa KpeJIeHn I Kpyra HaeJHXO 3aTAYTa.
5. Npeed BkIIOHHeM 3JIeKTPnuecKO HnHCTpyMeHa TnpOBepbTe HaHHMHHyIO KHOHNy I y6eINTEcB TOM, YTO HaHHMHA KHOHNa OCBO6OJDeHa, NyTEM DByx- nIN Tpexpa30BOrO HaKaTna.
   6.ДлпрдlenнсрokacLyckbIMaunHbIIO6epehenn BbICOKoKaeeCTBeHHO uCTOBOnOBpa60TN，BaHHO n36eratb Nperpy3KN，BO3NkaIoSei npn CInuKOM cnJbHOM HaKaTHn Ha MaunHy.B 60JIbUnHCTBe ClyuaEB npImeHeHn，Bec CamoM MaunHbI RaJIeTcN DOCTaTOUHbIM dIyEΦKeHTNBHO OINΦOBaHN.CInuKOM CNJbHOe HaKaTne Ha MaunHy MoKET npINBeCTN B pe3yIbTaTe K CHINKeHNIO CKOpOCTN BpaueHn，pa3pyeHNIO BHytpeHHeN NOBepXHOCTn IN neperpy3ke，KOTopar MOKet cOKpaTntb cPOK CnyK6bl MaunHbI.
6. WlnfoBaIbHbI Kpyr npoJnKaet Bpaaatbcra nocLe BbIKluoyehna HNCTpyMeHTa. Nocne BblKluoyehna MaunHbI He KlaDnte ero Do Tex nop, Noka WlnfoBaIbHbI Kpyr c ytonJeHHbIM UeHTpOM NoIHOCTbIO He OCTaHOBNTc. He CHTaToro, YTO 3Ta Mepa NpeOCTOpOXHOCTn NOMKeT n36EkaTb HecuaCTHOrO CnyaC TAnHeBIMN NocJeCTBnAMN, OHa yMeHBWINT KOINueCTBO nbIIn N MeHoi WlnfoBaIbHoI CTpykKn, KOTopar MOKeT 3acOCaTbCR BHYTpMaunHbI.
7. EcIn MaunHa He IcNoJb3yeTcA, OHa DoJIHHa 6blb OTKIOUeHa OT NCTOCHNkA NITAHn.
8. 063aTeIbHo y6eHITecB B BYKIIIOueHn MaINHbI N OTCOeUNHeHN WTENCeJIbHOB BNIKN OT CTeBOH po3ETKn JIJI PpeDToBpaUeHn HecyactHOrO ClyuA C TReKeJIbIM NOCJIeDCTBnAMN, IpeJx De Yem yCTaHaBnBaTb HIn CHImaTb WInΦOBaJIbHbI Kpyr C yTONJIeHHbIM UeHTpOM.
   10.YCTPOINCTBO3aHTHOOTKIOHHepe HPeKOMeHNyETcnoTOrHHoHCnOJIb3OBaTByCTPOINCTBO 3aHTHOOTKIOHHeCOCTaTOOHbIM TOKOM He6OJee 30MA.

CHMBOJIbI

PNEyPENKDEHNE

HnHe npBedeHb CmBOnbl, HcNoJb3yEmbIe JnA yctpoiCTBa.Ipeed Haayalom pa60tbi 06raTeJIbHO y6eINTecb B TOM, YTO BBI NOHMaete IN 3HaueHne.

2. OcmOTP HpeneHHbIX BnHTOB

PeryIpaHb BbIOJIHnIte OCMOTB CEx KpeEnKhbIX BNHTOB IN PpOBepHte INx HAdJeKaUyO 3aTJHKy. PIn OCla6HeHN KaNX-JN60 BNHTOB, HEmeJLeHHo 3aTAHTE INX NOBTOHO. HeBbIOnHeHne 3TOrTO Tpe6OBaHHa MoKeT pINBeCTn K cepbe3HO ONaCHOCTN.

3. OcmToP yroJIbHbIX ueToK (Pnc.7)

B Dniratene HcnojIb3yIOTcra yrolhble ueTK, KOtOpbe NoCTeHNO 3HaunBaIOTcra. TaK KaK Ype3MepHO n3HoWeHHa yrolhna TeTka MoKeT NOBpeINTB Dniratelb, 3ameHnTe n3HoWeHHbIe nn 6n3Kne K «PpeDeny n3HOca" ⑥ yrolhble uetkn HObbIMN, IMeOuMMn TOT Jke Homep ③, KaK N oKa3aHHbI Ha pncynke. Kpome Toro, Bcerda coedepnte yrolhble uETKN B UcTote I O6raTeNbHO CnEInTe 3a TEM, UTO6bl OH MOrII N CBO6OHDcoJIb3NTb B uETKOepKkATEJAX.

4. 3aMeHa yroIbHbIX uTeTOK (Pnc.7)

(Pa36opka)

(1)Ocna6bte camope3 D4, ydepnBaIOuN 3aHIOKpbIHy , IN CHIMTe 3aHIOIO KpbIHy.
(2) BocnoIb3yIteCb DOnoHnTeIbHbIM 8ecTnRpaHHbIM KIOUOM HIN He6OJIbWOn OTBepTKo, YTO6bl NOrHyTB 3a Kpai npyKnHb ⑨, ydePKBaIOSeYrOJIbHyIO UeTKy. NoTHTE 3a Kpai npyKnHb IN ydaJIte ee N3 UeTKoDEpKaTeJI ①

(3) CHIMNTE WHT ⑨ Ha yroIbHON ⑦eTKe ⑥ c NaHeJI BbIBOIOB ⑤eTKoDEpKaTeJIa, a 3aTeM ydaJIte yroIbHyIO UeTKy I3 UeTKoDEpKaTeJIa.

(Bc6ope)

(1) BctaBte KoHeu yHTa yroIbHou TeKn B nHaHb BBIOoB uTeKOepKaTeJI.
(2) BctabTe yroIbHyIO uTeKy B uTeKOdepKaTeIb.
(3) BocnoIb3yIteCb DOnoJIHnteJIbHbIM IecTnRpAHhbIM KInOcHm HJIN He6OJIbWOn OTBepTHoN, YTO6bl BCTaBHTb Kpa npyKHHbI O6paTHO B BepXHO 占ctb yrolbHOI UeTKN.
(4) YctaHOBnTe 3aHIOKpblkU n 3aTnHe camope3 D4.

5. 3aMeHa cTeBOrO uHypa

B cIyae Heo6xOAMOCn 3aMeHbI ceTeBOr OHypa BO n36eKaHHe yrpo3bl 6e30nacHOCTn 3aMeHy DOJIKeH OcyuecTBnTb aBTOpN3OBaHHbI CepBnchbI CEHTp Hitachi.

6. 06cnyHbAHne DnHaTeJr

PNEyPENPEKHEHNE

Bcerda haedeBaHte 3aunTHbIe OcKn n pecnnapTopb npn BbyBaHn BO3dyxa n3 OTBepCTna JnB03dyxa nocJeHero cHTa C NOMOsbIO BO3duHoro NnCToJIeTa n T.D.

HeBbIOJIHHeHne DaHHoro Tpe6oBaHnRA MoKeT npNBecTNI K BdIbXaHIO N3BLeueHHoN PbIIN IIN ee IOnaDaHIO B rIa3a.

O6MOTka DBnraTeJI npedctabIaET c60B “cepIe" 3JeKTPOnHCTpyMeHTa. Co6IoudaIte HaJNeJkaUne MepbI ppeIOCTOpOJXHOCTn IJN 3aUNTbI O6MOTkn OT NOBpeHHEn N/INn nonaHa HHe BlaIaH, MaCJa INI BObl.

PIMMEUAHNE

No OKOHaHn pa60tI npOdyTe BO3dyXOM, He coepKaUIM BlaHn, n3 OTBepCTnA DnA BO3dyxA NocJeHrero CNTa C NMOuBIO BO3dyUHOro NcTOJeTa n T.D., OHOBPemEHNO 3aNCTNB DBIRatEb 6e3 HArpy3Kn. 3To 3oΦeKTHBHO dJIy UdaJIeHnco6paBWeec rPra3n I nbII. Prr3b Nblb, CO6paBwHeec BHyTpN DBIRatEJI, MOrTy CTaTb pnuHOn HeNCnPabHOCTeI.

OCTOPOHHO

Pn HcnoJb3OBAHH nn Texo6ClyKHBAHn HnCTpyMeHTa Bcerda CneIte 3a BblNOJIHeHEm BCex npabHn HOpM 6e30NaChocTH.

TAPAHTN

Mbl rapaHTpyem COOTBETCTBHe aBTOMaTuecknx HHCTpymeHOB Hitachi HOpMaTHNHBiM/HaunHOJIbHbIM HopMaM. DaHHa rapaHTnH He pacnpoctpaHReTcHa DeΦeKtbl IIN yIep6, Bo3HNKUn BCJeCDTBHe HEPaBnHBOrIO NcOJb3OBAHn IIN HeHaJNeKaUeO oBaPaeHnA, a TaKHe HOpMaJbHOrO n3HoCA. B Clyuae NOayn JkaIob6b OTnpabJrTe aBTOMaTueckn IHCTpymeHT B Hepa3o6paHHom COCToRHN BmecTe C FAPAHTNIHbIM CEPTNΦIKATOM, KOToPbI HaxoDntC B KOHcE INHCTpykUIn No oBaPaSeHIO, B ABTopn3OBaHHbI YeHTp OcclyHbAHn Hitachi.

HhOpmaun, hacaouaacco3daBaemoro yMa n Bnopaun

H3MepReMbIe BeJIuHHbI 6blIN OnpedeJeHbI B COOTBeTCTBn CO CTaHApTom EN60745 n 3aBHeHbIB COOTBeTCTBn C ISO 4871.

I3MepeHHbI CpeHHeB3BeWeHHbI yPoBeHb 3ByKOBoMouHocTn:95D5(A).

H3MepeHHbI cpeIHeB3BeIeHHbI yPoBeHb 3B yKOBoro daBJeHn:84 d5 (A).

Norpewhoctb K: 3 dE (A).

HaedeBaIte HauuHnHn.

O6uHe 3NaueHn Bn6paun (cymma BEKTOPOB TpnaKcnalbHoro Ka6eJ) ONpeJeIOTcB COOTBeTCTBn c EN60745.

LHnΦoBaHne nobepxHocTn:

BeJIuHnA Bn6paun a,h,AG=6,1M/c²

NorpeWHoCTbK=1,5M/c²

3aBHeHoe CymMapHoe 3HaueHne Bn6paunn 6blno
N3MepeHO B COOTBETCTBUN CO CTaHdapTHbIM MeTODOM
NCbITAHNI MOKeT npImeHrTbcra dIra cpaBHeHna
HNCTpyMeHTOB.

OHO TaKHe MoKeT NcNoIb30BaTbcr IJI ppeBapNTeJIbHOI OueHKn BO3DeiCTBn.

PNEyPENKDEHNE

OуровьВибраци BO ВрмЯ ФаKTчecHOrO ИСПОЛБ3OBAHн 3ЛЕКТРОИСТPyМЕТА можET OTЛИЧАБСАТЗАВЛБЕНHOrO CUMMAPHOrO 3HaueHnA, B 3aBHCIMOCHTN OT CNOCObA ИСПОЛБ3OBAHн yCTPOnCTBa.

O npedeIbI MepbI npedocTopoXHocTH dIa3aunTbI onepaTopa, KOtOpbIe OCHOBaHbI Ha paChTe BO3dEINCTBnI pN pKaTNUeCHX YcIOBnIX NCNoJIb3OBAHH (pPnHMaj BO BHNMaHne BCE nepHOdbI KkJa 3KcPiYatauN, KpOMe BPemEH 3anyCKa, To eCTb KOrda INCTpymEt BbIKIIOueH, pa6OtaeHa XOJOCTOM xOdy).

PIMMEYAHNE

Ha OCHOBAHIN NOCTOHHbIX NporpAMM NCCLEOBAHIN pa3BHTN KOMnAHIN HITACHI OCTaBnIOT 3a c60i npaBO Ha I3MeHeHne yKa3aHHbIX 3Decb TexHnueeKHX daHHbIX 6e3 npedBaPntJIbHOrO yBeDOMJIeHN.

V (110 V, 115 V, 220 V, 230 V, 240 V) ~
P 800 W
n 11000 min		-1		10000 min-1
D d t	D 100 mm 115 mm 125 mm
	d 16 mm 22,23 mm
	t 4 mm 6 mm
		72 m/s 80 m/s
kg		1,6 kg

1

3

4

2

5

6
7

G10SD2:301948

G12S2:319656

G13SD:320192

G10SD2:320497

G12S2, G13SD : 937817Z

G10SD2:321795

G12S2, G13SD : 337329

G10SD2:313933

G12S2, G13SD:938332Z

302142

999088

G10SD2:302099

G12S2:332786

G13SD:332789

English Dansk Română
GARANTIE CERTIFICATE 1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address)		GARANTIBEVIS 1 Modelnummer 2 Seriennummer 3 Kobsdato 4 Kundes navn og adrasse 5 Forhandlers navn og adrasse (Indsæt stempel med forhandlers navn og adrasse)	CERTIFICAT DE GARANTIE 1 Model nr. 2 Nr. de série 3 Data cumpärarii 4 Numele Şti adresa clientuili 5 Numele Şti adresa distributorulii (Và rugãm aplicatițs stampila cu numele Şti adresa distributorulii)
Deutsch Norsk Slovenžina
GARANTIESCHEIN 1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kauidatum 4 Nome und Anschrift des Kunden 5 Nome und Anschrift des Handlorders (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlerers abstempeln)		GARANTISERTIFIKAT 1 Modellnr. 2 Serienr. 3 Kjapsdato 4 Kundens navn og adrasse 5 Forhandlers navn og adrasse (Vennligst stemple forhandlerens navn og adrasse)	GARANCUSKO POTRDILO 1 Št. modela 2 Serijka Št. 3 Datum nakupa 4 Ime in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca (Prosimo vitisnite zig z imenom in naslov promadjalce)
Français Suomi Slovenžina
CERTIFICATE DE GARANTIE 1 No. de modele 2 No de série 3 Date d'achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)		TAKUUTODISTUS 1 Malli nro 2 Sarja nro 3 Ostopaïvamäärä 4 Asiakkaan nimj a osoite 5 Myyjän nimj a osoite (Leimaa myyjän nimj a osoite)	ZÁRUÇNÑ LISTS 1 Šć. modelu 2 Sérioveć Šć. 3 Datum zakupenia 4 Meno a adressa zákaznika 5 Názov a adressa predajcu (Péčiatka s názvom a adressou predajcu)
Italiano Eλληνικά Бльгарски
CERTIFICATE DI GARANZIA 1 Modello 2 N° di série 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dell'acquirente 5 Nome e indirizzo del rivendatore (Si prega di apporre il timbro con quosti dati)		ΠΙΤΟΙΟΙHTΙΚΟ ΕΥΤΗΞHε 1 Ap. Movtěλου 2 Aúξμν Ap. 3 Hμeρομηνία γαρός 4 Ovoja kai biúbúvovn πελάτη 5 Ovoja kai biúbúvovn μεταπωλήτη (Πρακαλούμεν αν χρηαμομηθέι σφραγίδα)	ΓAPAHCUHOHEN CEPTNFΦHAT 1 Móedom № 2 Cérienne № 3 Dáta za akhyunbaene 4 Име и adresa на 키нента 5 Имe и adresa на ть探测ец (Mолу, оtmочатайеимето и adresс на дíttра)
Nederland Polski Srpski
GARANTIEBEWUS 1 Modelnumber 2 Serienumber 3 Datum van aankoop 4 Naam en adrres van de gebruiker 5 Naam en adrres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adrres vande de handelaar)		GWARANCJA 1 Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwa kclienta i adrres 5 Nazwa dealera i adrres (Pieczęć punktu sprzedaź)	GARANTNI SERTIFIKAT 1 Br. modela. 2 Serijski br. 3 Datum kupovine 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa prodavca (Molimo da stavite pećat na ime i adresu trgovca)
Espanol Magyar Hrvatski
CERTIFICADO DE GARANTÍA 1 Mínero de modele 2 Mínero de série 3 Fecha de adquisión 4 Nombre y direccion del cliente 5 Nombre y direccion del distribuidor (Se ruega poner el sello del distribuidor con su nombre y direccion)		GARANCIA BIZONYLAT 1 Tipusszám 2 Sorozatszám 3 A vásárlás datuma 4 A Vásárálo neve és címe 5 A Kereskedő neve és címe (Kérjúk ide elhelyezni a Kereskedő nevénk és címének pecsejét)	JAMSTVENI CERTIFKAT 1 Br. modela. 2 Serijski br. 3 Datum kupnej 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa trgovca (Molimo stavite pećat na ime i adresu trgovca)
Portugues Česina Ukrainchyni
CERTIFICATE DE GARANTIA 1 Mínero do modele 2 Mínero do série 3 Data de compra 4 Nombre e morada do cliente 5 Nombre e morada do distribuidor (Per favor, carimbe o nome e morada do distribuidor)		ZÁRUÇNÍ LIST 1 Model ď. 2 Série ď. 3 Datum nákupu 4 Mýné a adresa zákaznika 5 Mýné a adresa prodejce (Prosime o razitko se jmídem a adressou prodejce)	ΓAPAHTIHNI CEPTNFΦHAT 1 № modyeni 2 № cepi' 3 Дага р拱банни 4 Im'n i adresca klinienta 5 Im'n i adresca dinepa (Bydд lacяна, поставлente четату 3 IMENEM i adreccok do dinepa)
Svenska Türkce		Pуssкий
GARANTICERTIFIKAT 1 Modellnr 2 Serien 3 Inkôpsdatum 4 Kundens namn och adress 5 Försäljarens namn och adress (Stámpla försäljarens namn och adress)		GARANTI SERTIFIKASI 1 Model No. 2 Seri No. 3 Satin Alma Tarihi 4 Müşteri Adi ve Adresi 5 Bayi Adi ve Adresi (Lüften bayi adimi ve adresini那儿 ocak er alak basin)	ΓAPAHTIHNI CEPTNFΦHAT 1 Modyeni № 2 Cérimbni № 3 Дага п拱ьки 4 Назани и adresс заимача; 5 Назани и adresс dinepera (Пожалystа, веспесе наимвании и adresс dinepera)

HITACHI

①
②
③
④
⑤

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 willich, Germany

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.de

Hitachi Power Tools Netherlands B.V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.nl

Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk

Hitachi Power Tools France S. A. S.

Hitachi Power Tools Belgium N.V./S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: [phone]

Fax:[phone]

URL http://www.hitachi-powertools.be

Hitachi Fercad Power Tools Italia S.p.A

Via Retrone 49,36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.it

Hitachi Power Tools Iberica, S.A.

Puigbarral, 26-28 Pol. Ind. Can Petit 08227

TERRSSA(Barcelona) Spain

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.es

Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.no

Hitachi Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.se

Hitachi Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90,6715 Esbjerg N,Denmark

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.dk

Hitachi Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.fi

Hitachi Power Tools Hungary Kft.

1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.hu

Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o.

Modricka 205, 664, 48, Moravany, Czech, Republic

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.cz

Hitachi Power Tools Netherlands B.V.

Moscow Branch

Kashirskoye Shosse Dom 65,4F

115583 Moscow, Russia

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-pt.ru

Hitachi Power Tools Romania S. R. L.

Bld. Biruintei, Nr. 101, Oras Pentelimon, 077145, Judetul

Ilfov, ROMANIA

Tel: [phone]

Fax: [phone]

English Nederlands
Object of declaration: Hitachi Disc Grinder G10SD2, G12S2, G13SDEC DECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60745-1,EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 and EN61000-3-3 in accordance with Directives 2004/108/EC and 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical file.This declaration is applicable to the product affx xed CE marking.	Onderwerp van verklaring: Hitachi Haakse silijpmachine G10SD2,G12S2, G13SDEC VERKLARING VAN CONFORMITEITWij verwiklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of geststandisere documents EN60745-1,EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 en EN61000-3-3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC en 2006/42/EC.Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegtheid tot het samenstellen van het technische bestand.Deze verwklaring is van toepassing op Produkten voorzien van de CE-markeringen.
Deutsch Espanol
Gegenstand der Erklärung: Hitachi Winkelschleifer G10SD2, G12S2,G13SDEG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass这点es Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745-1,EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 und EN61000-3-3 in Überebinstimmung mit den Direktiven 2004/108/EG und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datel befügt.Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.	Objeto de declaración: Hitachi Amoladora angular G10SD2, G12S2,G13SDDECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CEDeclaramos bajo esta una responsabilidad que este producte está de acordo con las normas o con los documents de normalizacion EN60745-1,EN60745-2-3,EN55014-1,EN610003-2, EN610003-2 y EN61000-3-3,según indican las Directrices 2004/108/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos establiecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).El Jefe de Normas Europes de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizzato para recopilar ARCHivos tícnicos.Esta declaración se aplica a los products con marcas de la CE.
Français Portugues
Objet de la declaracion: Hitachi Meuleuse G10SD2, G12S2, G13SDDECLARATION DE CONFORMITE CENous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60745-1,EN60745-2-3,EN55014-1,EN55014-2,EN610003-2 et EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2004/108/CE et 2006/42/CE.Ce produit est aussi conforme à laDirective RoHS 2011/65/EU.Le responsable des normes europeennes d'Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques.Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.	Objeto de declaración: Hitachi Rebaradora G10SD2, G12S2,G13SDDECLARATION DE CONFORMIDADE CEDeclaramos, sobiosa é inteira responsabilité, que este produit está de acordo com as normas ou documents normativos EN60745-1,EN60745-2-3,EN55014-1,EN55014-2,EN610003-2 e EN61000-3-3, em conformidade com as Directrices 2004/108/CE e 2006/42/CE. Este produit está也是非常 em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU.O Gestor de Normas Européias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizzato a compiler o fi chiro t'étnico;.Esta declaración se aplica aos produits designados CE.
Italiano Sverige
Oggettoto della dichiarazione: Hitachi Smerigliatrice angolare G10SD2, G12S2, G13SDDICHIARAZIONE DI CONFORMITA CEDichiariamo molto unsere responsabilità che"Thisto prodotto è conforme agli standardità sulla standardizzazione EN60745-1,EN60745-2-3,EN55014-1,EN55014-2,EN610003-2 e EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2004/108/CE e 2006/42/CE.Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.II Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilera la schedules techniquea.Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.	Objekt für declaracion: Hitachi Vinkelslipmaskin G10SD2, G12S2,G13SDEF-DEKLARATION BETRAFFANDE LIKFORMIGHEVithilkännagiver med eget ansvar attenna produit overensstämmermed standard eller standardisserings document EN60745-1,EN60745-2-3,EN55014-1,EN55014-2,EN610003-2 och EN61000-3-3 i enlightemet med direktiven 2004/108/EF och 2006/42/EF.Dennaprodukt afterlever aven RoHS-direktiv 2011/65/EU.Den europeiska standardsansvarige pa Hitachi Koki Europe Ltd.äruktoriserad att urabeta den teknska fi len.Denaka declaracion gäller for CE-märkningen pa produitsen.
Hitachi Koki Europe Ltd.Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, IrelandRepresentative offce in EuropeHitachi Power Tools Europe GmbHSiemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. GermanyHead offce in JapanHitachi Koki Co., Ltd.Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chomeMinato-ku, Tokyo, Japan	CEJohn de LoughryJohn de LoughryEuropean Standard Manager23.12.2014Q.YoshidaA.YoshidaVice-President & Director
Dansk Polski
Genstand for erkräsering: Hitachi Vinkelsilber G10SD2, G12S2, G13SD EF-OVERENSSEMSELSEKLRÄRING Vi erkläser os fulldständige ansvarlige for, at dette prodkt modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenten EN60745-1, EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 og EN61000-3-1 overensstammelse med direktiver 2004/108/EF og 2006/42/EF. Dette produit er øgså i overensstammelse med RoHS direktiv 2011/65/EU. Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at kompliere den tekniske fi l. Denne erkläring qælderprodukter, der er mørket med CE.		Przedmiot deklaraci: Hitachi Szllifierka katowa G10SD2, G12S2, G13SD DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC Oznajmiamy z calckowita opdowiedzialnościa, ze produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardwymi Dokumentami EN60745-1, EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 i EN61000-3-3 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC i 2006/42/EC. Ten produktin spelnia takze wymagania Dyrektwy RoHS 2011/65/EU. Menedzer Standardow Europejskich w firmie Hitachi Koki Europe Ltd. jest upoławianiony do kompilowania pliku technicznego. To oswiadzenia odnosi są do zaliczonego produktu z oznaczeniami CE.
Norsk Magyar
Erklæringens objekt: Hitachi Vinkelslipper G10SD2, G12S2, G13SD EF'S ERKLÉRING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erkläser hervet at vi pataross od deflule ansvar for at dette Produktet er i overensstammelse med normer er standardiseringsdokumentene EN60745-1, EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 og EN61000-3-3 i samsvar med direktivene 2004/108/EF og 2006/42/EF. Dette produit er øgså i samsvar med RoHS-direktivitet 2011/65/EU. Lederer for européiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til at utarbeide det tekniske dokumentet. Denne erkläringen gjelderprodukts pasklistrede CE-merking.		Megfeleloségi nyilatkozat: Hitachi Sarokcsiszoló G10SD2, G12S2, G13SD EK MEGFELELLOSÉGI NYILATKOZAT Teljes felelosségunk tudataban kijelentük, hogy ez a termek megfelel az EN60745-1, EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 és EN61000-3-3 szabványoknak illetve szabványositasi dokumentumoknak, az Europa Tanacs 2004/108/EK és 2006/42/EK Direktivaïval összhangban. Ez a termek is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek. Az Hitachi Koki Europe Ltd. Europai Szabványkezelöje fel van hatalmazva a muszaki fäll elkésztësère. Jelen nyilatkozat a termeken felttuntetett CE jelzésre vonatkozik.
Suomi Čěstína
Ilmoituksen kohde: Hitachi Kulmahiomakone G10SD2, G12S2, G13SD EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUESTA Ysinonaisella vastudulla vakuutamme, etta tãma tuote vastaa tai normittettuja dokumentteja EN60745-1, EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 ja EN61000-3-3 ohjeiden 2004/108/EY ja 2006/42/EY mukaisesti. Tãma tuote on myös RoHS-direktivin (2011/65/EU) mukainen. Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtutetu laataimaan tekiset nasiakirjat. Tãma ilmoitus solvelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.		Předmét prohlášeni: Hitachi Úhlová bruska G10SD2, G12S2, G13SD PROHLÁSENÍ O SHODE S CE Prohlášujeme na svoji zodpovednost, ze tento vyrobek odpovidá normám EN60745-1, EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 a EN61000-3-3 v souladu se směnicemi 2004/108/EC a 2006/42/EC. Tento vyrobek je rovněž v souladu se směnici RoHS 2011/65/EU. Vedouci pracovnik pro Evropské normу v Hitachi Koki Europe Ltd. je opravněné ke zpracovani technického soubour. Toto prohlášeni plati pro vyrobek označeny značkou CE.
Eλληνίκα	Δντικεμένο δηλωσης: Hitachi Γυνιακός τροχός λείανοεως/Kοίης G10SD2, G12S2, G13SD EK ΔHAΩΞH ENAPMONIΣΜΟΥ Δλωνουμε με απολυ ηιευθύνότητα στι αὐτο προίου εναι ευρονισμενο με τα προτιτὴ τα εγράδα δημιούργιας προτιτιμων EN60745-1, EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 κα ΕN61000-3-3 σε Σμφωνία με τις Εβηγίες 2004/108/ΕK κα ΕN6062/4/EK. Auro to pοίον συμμορφώνει τη έπις με τήν σβηγία URGHS 2011/65/EU. O utεύθυνος για τα ευμιαίκα προτιτησα στην Hitachi Koki Europe Ltd. εινα Εξουσοθόθινεον αυντάσεινον τέν τευκίον φάκελο. Auro η δηλωση Μαχυαίσι ΤΟ Ποιρον Μετο Προίν Μετο Προίν Μετο Προίν Μετο Προίν Μετο Προίν Μετο Προίν Μετο Προίν Μετο Προίν Μετο Προίν Μετο ΠροίV Μετο ΠροίV Μετο ΠροίV Μετο ΠροίV Μετο ΠροίV Μετο ΠροίV Μετο ΠροίV Μετο ΠροίV Μετο ΠροίV Μετο ΠροίVΩ
Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, Ireland		23. 12. 2014 John de Loughry European Standard Manager
Representative offi ce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. GermanyHead offi ce in JapanHitachi Koki Co., Ltd.Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chomeMinato-ku, Tokyo, Japan		John de Loughry European Standard Manager23. 12. 2014Q.yoshidaA.YoshidaVice-President & Director
Română Srpski
Obiectul declaratie: Hitachi Polizor unghiular G10SD2, G12S2, G13SDDECLARATIE DE CONFORMITATE CEDeclaratem propria raspundené c㢠acest produs este conformcu standardele sau documente de standardizare EN60745-1, EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 sã 6EN61000-3-3s㢠cu Direcutive 2004/108/CE sã 2006/42/CE. Acest produs este, deasemenea, conform cu Direcutive RoHS 2011/65/EU. Managerul pentru standarde europène al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat sâ intocmească fîga tehnică.Prezentă declaratie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.	Predmet deklaracijee: Hitachi Brusilica s pločom G10SD2, G12S2,G13SDECKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI Pod punom odgovornòsù izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladenorma i dokumentima za standardizaciju EN60745-1, EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 sã EN61000-3-3 shodnodirektivama 2004/108/EC i 2006/42/EC. Ovaj proizvod je takodeukskladen sa RoHS Direktivom 2011/65/EU. Direktor za evrôpske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd. ovlášćen ze sâstavljanje tehnicke dokumentaciç. Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka.
Slovensčina Hrvatski
Predmet deklaracijee: Hitachi Kotni brusilnik G10SD2, G12S2, G13SDES IZJAVA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardaliok Dokumenti zstanadzicijeno EN60745-1, EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 in EN61000-3-3 v skladu zdirektivam 2004/108/ES in 2006/42/ES. Za izdelek je skladen tudi zdirektivo RoHS 2011/65/EU.Director zu evrôpske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. jepooblascen zu sestavljanje tehniciñah datotek.Deklaracija je označena na izdelku s pritjreno CE oznacbo.	Predmet deklaracijee: Hitachi Brusilica s pločom G10SD2, G12S2, G13SDECI ZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo s punom odgovornòsù da je ovaj proizvod sukladannorma i dokumentima za standardizaciju EN60745-1, EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 i EN61000-3-3 sukladnoDirektivama 2004/108/EC i 2006/42/EC. Ovaj proizvod je takoder sukladan RoHS Direktivi 2011/65/EU.Director zu eurôpske standarde u poduceću Hitachi Koki Europe Ltd.ovlašćen ze sâstavljanje tehnicke dokumentaciç. Ova izjava se primjenjupe na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.
Slovenčina Ukrainchuk
Predmet vyhlasnaja: Hitachi Uhlová brúška G10SD2, G12S2,VYHLÁSENIE O ZHODE - EC Týmtvo vyhlasnujeme na našu vlastné zodpovednost ze tento vyrobokje v zhode s nasledujucimino normami a dokumentmi normalizácie,EN60745-1, EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 a EN61000-3-3 a v sultale so smerncami 2004/108/ES a 2006/42/ES.Tento vyrobok vyhovuje tiež smernici RoHS c. 2011/65/EU.Za zostavenie technického suboru je zodpovedny manazér preeuropske normy spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.Toto vyhlasniei na vžfahuje na vyrobok označeni značkou CE.	Prédmet Dečnárpavbána: Hitachi Hútova Šūlípfúvalba MaúshnaG10SD2, G12S2, G13SDDENJLAPAUIB BIVINOIBHOCTI ECMi déncapуемо, noц有很大 вибпь bival�дам сстадлгота вин�е STANDA附м abó stандлгота винима EN60745-1, EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 i EN61000-3-3 tridnoДиерктув 2004/108/EC i 2006/42/EC. Зец вибпь takочь bival�дам Діретктув винима EN60745-1, EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 i EN61000-3-3 trypовин 2001/65/EU.Mehend职责 Босталдату 3 Hitachi Koki Europe Ltd.BNOBHOBAXENI ZALONBHTNITABINI TABINIO TECHINHIXX xapantertinck.Nú déncapуемо дійсна уто do bo-roba,mapkovbanho CE.
Бъларсан	Русскney
Пре demет на.Deнельдая: Hitachi Д��ковая:шелmaшинаG10SD2, G12S2, G13SDEOДЕЛДАРСИЗ 3A CBOTBETCTBNEHnne Deelapriamme Na coobstvena otrobornoct,чес рожкът в Всьоветггсьс CBCTANAPTITe MIn CTANAPTINHIPIK DOKUMENTNIEN60745-1, EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 n EN61000-3-3 cbIgAnLoDrePentnB 2004/108/EO n 2006/42/EO.Toan produkt CBJVETCTBA,CbIgToTaKa,Ha DipeNTBBA RoHS2011/65/EC.Mehend ledeta Eperoniews cTaNIDAPRINB Hitachi Koki Europe Ltd.e UTbyI NMOOCHEN 3a CBSTABTNEH na Teuchnicheskonto doce.Таи徳徳а对接ецп з prindуктente Na prinduyknte c prinikpenegaMapknipobwaCE.	Пре demет Dečnárpavbána: Hitachi Yúltová Šūlípfúvalba MaúshnaMaúshnaG10SD2, G12S2, G13SDDENJLAPAUIB BIVINOIBHOCTI ECMn c polnoу OTBETCTBHEBOCTBLOBHTBO 3AByBLOBHTBBOE,ч tcdo Данhoe ИзdenileнcootBETCTBETZCTANAPTAM MIn DOHMERTAM CTANAPTINSAZIMEN EN60745-1, EN60745-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2 n EN61000-3-3 coŋlaLacno DipeNTBBA 2004/108/EC n 2006/42/EC.Дань的人生уит COOTBETCTBET yet TrebeBOHANIM DIPERKTINBb 2011/65/EU no ORPANUHINO HA INPOLBOZAHOM opa Chabix BeueCTB.Mehend职责ОделяЕ ВраюпспспСТANAPTOB KauCteTBa KompanHINHitachi Koki Europe Ltd.МegetпaboCOPTBETTBA TECHINHICKMФай.LДаньДeнельдая OTHOCNTCR NISДELIMAN, ha KOTOBxH MeiteTCA MapKnipobwaCE.
Hitachi Koki Europe Ltd.Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, IrelandRepresentative offi ce in EuropeHitachi Power Tools Europe GmbHSiemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. GermanyHead offi ce in JapanHitachi Koki Co., Ltd.Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,Minato-ku, Tokyo, Japan	CEJohn de Loughy
	John de LoughryEuropean Standard Manager	23.12.2014Q.Yoshida
	A.YoshidaVice-President & Director