G 10SD2 - Elektrická úhlová bruska HITACHI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE G 10SD2 HITACHI

(Preklad puvodniho návodu)

OBECNÁ BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ TÍKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÉHO NÁNÁRADI

VAROVÁNÍ

Prcteite si vsechnavarovani tykajici se bezpecnosti a vsechny pouny.

Nedodrženi veskerych nasledujicich varovani aPokynu muze vest k urazu elektrickym proudem, ke vzniku pozaru anebo vaznemu zraneni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické nářadi“ ve všech dále uvedenych varovánich je mysleno jak elektrické nářadi napajene ze site (se šnúrou), tak i nářadi napajene z akumulátoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte vase pracovište v Čistote a dobre osvétlené.
Nepořádek a tmavá mista na pracovišti byvaji pricinou nehod.

b) Nepouzivejte elektrické naudi v prostre di s nebezpecim vybuchu, kde se vyskytuji hoilave kapaliny, plyny nebo prac. V elektrickem naudi vznikaji jiskry, ktere mohou zapalit pracne bo vypary.

c) Pri použivani elektrického náradí zamezte pristupu detí a dalích osob. Budete-li vyrusovani, mužete ztratit kontrolu nad provaděnou Činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického
náradi musi odpovidat sitóve zásuvce.
Nikdy se nepokousejte zástrčku jakoli
upravovat.
S uzeměným elektrickým náradim nikdy
nepoužívejte zádné zásuvkové adaptéry.
Zástrčky, které nejsou znehodnoceny upravami,
a odpovidajíc zásuvky snízi nebezpeci urazu
elektrickým proudem.
b) Zabrahte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporáky a lednice. Nebezpecí urazu elektrickým proudem je větši, je-li vase telo uzemnéno.
c) Nevystavujte elektrické nářadi desti, vlhku nebo mokru.
Voda, ktera vnikne do elektrického nářadi, zvyši nebezpeci urazu elektrickým proudem.
d) Zacházejte správně s napajeci šnúrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náradi za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tohem za šnúru.

Chrante napajeci snuru prd horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicimi se castosmi. Poškozené nebo zamotane snury zvysuji nebezpeci urazu elektrickym proudem.

e) Je-li elektrické náradí používánovenuku, používejte prodlužovaci privod vchodný pro venkovní použiti. Používani prodlužovacího privodu pro venkovní použiti snižuje nebezpecí urazu elektrickým proudem.
f) Pokud je použiti elektrického náradí na vlhkém mistě nevyhnutelné, použijte napájení s ochranným zařizením na zbytkový proud.

Použiti zarizeni na zbytkový proud snizuje riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri použivani elektrického náradí bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte,oustřed'te se a stržilvě uvažujte. Elektrické náradí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku. Chviková nepozornost pri použivani elektrického náradí muže zpúsobit važné zraněni.
b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.

Osobni ochranné prostředky jako respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu použivané v prislušněch podminkák schnizuji možnost zraněni.

c) Zabrahte neumyslnemu spousteni.Pred pripojenim ke zdroji napajeni anebo akumulatorovemu zdrojci prd zvedanim nebo prnasenim elektrickeho naradi se ujistete, ze je spinač v poloze „vypnuto". Prenaseni elektrického na radi s prstem na spinači nebo zapojovani zastrcky se zapnutym spinačem muze byt prićinou urazu.
d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrante vsechny señizovaci nastroje nebo klice. Señizovaci nastroj nebo klic, ktery ponecháte pripevný k rotujíciolesti elektrického nárádi, muže zpúsobit zraněni.
e) Pracujte Jen tam, kam bezpečné dosáhnete.
Vždy si udržujte stabilí postoj a rovnováhu.
Budete tak lépe ovládat elektrické nárádi v nepředvizdanych situácích.
f) Oblékejte se vhodným zpúsobem Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v dostacujíci vzdálenosti od pohybujících se Časti. Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt vtaženy do pohybujících se Časti.
g) Pokud jsouk dispozici prostredky pro pripojeni zaizenikodsavani a sberu prachu, zajistete, aby byla priopojena a spravne pouzivana. Pouzitim zaizenke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajicim prachem.

4) Použiváni elektrického náradi a péče o něj

a) Nepretezujte elektricke naudi. Pouzivejte vzy spravne elektricke naudi, ktere je urceno pro provadenou praci. Spravne elektricke naudi bude lepe a bezpecneji vykonavat praci, pro kterou bylo konstruovano.
b) Nepoužívejte elektrické náradí, ktere nelze zapnout a vypnout spinačem. Jakékoli elektrické náradí, ktere nelze ovladat spinačem, je nebezpečné a musí byt opraveno.
c) Pred jakymkoli serizovánim, pred vyménou príslušenstvi nebo uskladněním elektrického náradí vždynejprve odpoje zástrčku ze zdroje napajeni anebo odpoje akumulatorovy zdroj.

Tato preventivni bezpečnostní opatřné snizuji nebepezćne neumyslného spušěné elektrického nažadi.

d) Nepouživané elektrické náradí skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s náradím nebo s temitoPokyny, aby náradí používaly.

Elektrické nárádi je v rukou nevyskolených uživatelú nebezpečné.

e) Udrzujte elektrické nařadi. Kontrolujte serízení pohybujicích se casti a jejich pohyblivost,oustred'te se na praskliny, zlomené soucasti a jakékoli dalsi okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nařadi.

Je-li nárádi poskozeno, pred dalsím používaním zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vzniká v dusledku nedostatečné udžovaným elektrickým náradím.

f) Udržujte Žezací nastroje ostre a ČiSTE.

Spravne udržované a naostrene Črezaci nastroje se s mensí pravděpodobnosti zachyti za material nebo se zablokuji a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nárádi, príslušenstvi, vsazene casti atd. použivejte v souladu s temito poky na takovym zpúsobem, jaky byl predepsán pro konkrétné elektrické nárádi, a to s ohledem na dané pracovní podmínky a druh provádevné práce.

Používáni elektrického náradi k provaděné jiních cinnosti, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečnám situacím.

5) Servis

a) Opravy vaseho elektrického náradí svěřte kvalifikovane osobě, ktera bude používat identické nahradni díly.

Tínto zpúsobem bude zajistěna stejná roven bezpečnosti elektrického náradi jako pred opravou.

PREVENTIVNIPATRENI

Nedovolte pristup dtem a nemohoucim osobam.

Pokud náradí nepoužíváte, měli byeSTE je skladovat mimo dosah děti a nemohoucích osob.

BEZPECNOSTNI VAROVÁNISPOLEČNÉ PRO BROUŠENÍ AABRAZIVNI REZÁNÍ

a) Toto elektrické náradí je urceno k broušeni a odrezávání. Přětěte si vsechna varováni,Pokyny, obrázky a specifikace dodané k tomuto nářadi.

Nedodrženi nekterého z následujicích varováni aPoknú nizě muže vest k irazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo váznému zraněni.

b) Toto elektrické nářadi se nedoporučuje používat k broušeni brusnám papírem, kartácovani nebo lestěni. Práce, pro které toto elektrické nářadi nebylo určeno, mohou zpúsobit nebezpeci a zraněni.

c) Nepoužívejte príslušenstvi, které k tomu není prímo navrženo a doporučeno vyrobcem nařadi.

To, ze takové príslušenstv lze k náradí pripojit, jeste neznamena, ze bude jeho provoz bezpečné.

d) Jmenovitá rychlost príslušenstvi se musi alespoř rovnat maximálni rychlosti vyznacné na elektrickém naradi.

Prisluşenstvi, které bude pracovat vyssí rychlostí, než je jeho jmenovita rychlost, se muže roztrhnout a cásti mahou odletět.

e) Vnejsi prumera tloustka prisluosenstvmusi odpovidat parametrum elektrickeho naradi.

Příslussenstvīs nesprávnými rozměry nemuže byt dostatečné zakryto nebo ovladANO.

f) Zavit sroubovacho prislustenstv se musi shodovase zavitem vretene Rozbrušovacky. U prislustenstv nasazovaného pomoci pirqub musi otvor provréteno na prislustenstvi opdovdat vodicimu prüméru priruby.

Prisluşenstvi neodpovidajci rozmérum upinacich prvku elektrického náradi bude nevyväzené, bude se nadmernchvét a muze zpusorbit ztratu vlady nad naRADIM.

g) Nepouzivejte poskozené prisluosenstvi. Pred kazdym pouzitim zkontrolujte prisluosenstvi, tedy brusné kotouce, zda nejsou ulomené nebo prasklé, podložku, zda nevykazuje praskliny, trhliny nebo nadmérné opotbreni, a kartác, zda némá uvolnéne nebo prasklé draty. Pokud elektrické naradi nebo prisluosenstvi upustite, zkontrolujte poskození nebo naintalujte nepoškozené prisluosenstvi. Po kontrole a instalaci prisluosenstvi musí okolostojíc osoby i vy sami stat mimo rovinu rotace prisluosenstvi, pak na Jednu minutu spust'te elektrické naradi na maximálny rychlost bez zátěze.

Poskozené príslušenstvi se v normalím pripadě během teto zkoušky rozpadne.

h) Používejte osobni ochranné pracovní prostředky. V závislosti na daném použiti použijte obličejový stit a ochranné bryle. Je-li to vchodné, používejte respirátor, chraniče sluchu, rukavice a dilenskou zastěru, ktera dokáze zastavit malé odletujiciolestno nebo ulomky obrobku.

Ochrana oci musi byt schopna zastavit odletujici ulomky vznikajici pri ruznych operacich. Respirator musi byt schopen filtrovat prachevo ccastice uvolnoane behem prace. Dlouhotravijici vystaveni intenzivnimu hluku muze zpusobit ztratu slchu.

i) Přihljejí osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti od pracovište. Každy, kdo vstupuje do pracovni oblasti, musi používat osobní ochrannes pracovní prostředky.

Ulomky obrobku nebo roztristeneho prisluensstv mohou odletet a zpusobit zraneni v okoli naradi.

j) Pokud pri práci nelze vyloučit kontakt príslušenstvi se skrytým elektrickým vedením nebo s vastné napajeci šnúrou, držte elektrické náradi pouze za izolovaná madla.

Obrabéci prisluşenstvi, které se dotyka „nabiteho“ dratu, muže „nabit“ odkryte kovovečasti elektrického nastroje a věst k urazu obsluhy elektrickým proudem.

k) Napajeci snuru ved'te mimo rotujici prisluosenstvi. Pri ztrate kontroly nad naRADim muze dojit k preriznuti nebo zachyceni snury nebo k zachycenrukny nebo pazerotujicim prisluosenstvim.

I) Elektrické náradiPokládejte až po uplném zastavení príslušenstvi.

Rotujic piślusenstv se muze zachytit o povrch s následnou ztratou kontroly nad elektrickym naradim.

Při nahodném zachyceni odevu rotujicim prisluşenstvím hroží uraz.

n) Pravidelné Čistěte větraci otvory elektrického nárádi.

Ventilator motoru nasáva prach do nárdí a usazeniny kovóhéo prachu mohou zpúsobit iraz elektrickým proudem.

o) Neprovozujte elektrické náradí v blízkosti hořlavych materialú.

Jiskry by mohly tyto materiaíly zapálit.

p) Nepouzivejte prisluosenstvi vyzadujici kapalne chladici prostredky.

Použitý vody nebo jin'ych kapaln'y chladicich prostředkú muže zpúsobit smrtníny uraz elektrický proudem.

UPOZORNÉNÍ NA ZPÉTNÍ RÁZ

Zpětny raz je rychlá reakce na zaseknuti nebo zachycení
a rotujicinho kotouče, podložky, kartáč ājineho príslušenstvi.
Zaseknuti nebo zachyceni zpusobi okamžité zastavení
rotujicinho príslušenstvi s nasledným rychlým vytlacením
neovladatelného elektrického naradi proti sméru rotace
príslušenstvi v bodě zachyceni.

Pokud se napriklad brusny kotouc zasekne nebo zachytio obrobek, pak hrana kotouce, ktera vstupuje do boduzachyceni, se muze zaryt do povrchu materialu a zpusobit zpetny raz nebo odmrsteni kotouce. Kotouc muze byt yvmrsteny smerek m uzivateli nebo od nej v zavislosti na smeru rotace kotouce v bode zachyceni.

Brusné kotouce se za těchto podminek mohou také zlomit.
Zpětný raz je dusledkem špatného použité elektrického
náradí nebo nasprávného postupu nebo podminek pri práci.
Lze mu predejít zavedením nizě uvedenych bezpečnostnich opatřeni.

Čestina

a) Rukojeti elektrického naradi neustále pevné drzte. Stújte tak, aby bylo možné klást odpor silám vznikajíím pri zpětném razu. Vždy používejte pomocné držadlo, je-li k dispozici, abyste si udrželi maximálné kontrolu nad reakčním momentarily pri spoustěné.
Uživotel muže zachytit sily vznikajici pri reakcnim momentu nebo pri zpětném razu, pouzePokud jsou radné dodržovány bezpečnostní zásady.
b) Nikdy nesahejte rukou do blízkosti rotujiciho príslušenstvi.
Prisluosenstvi se muze odrazit na ruku.
c) Nestavte se do mista, kam se elektrické náradí v prípadě zpětného rázu odrazí.
Zpětny ráz vymrstí nárádi směrem proti pohybu kotouče v bodě zaseknutú.
d) Vēnujte mimořádnou pozornost opracovány nároží, ostrych hran apod. Zabraṇte oskocení a zachycení príslušenstvi.
Při opracovani naroží, ostrych hran nebo při odskocení muže dojit k zachyceni rotujicího príslušenstvi s naslednou ztrátou kontroly nebo zpětným razem.
e) K naradi nepripojujte kotouc retezové pily na drevo ani ozubeny pilovy kotouc.
Takové kotouče zpúsobují Často zpětný ráz a ztrátu kontroly.

BEZPECNOSTNI VAROVÁNÍ PRO BROUŠENÍ A REZÁNÍ

a) Používejte pouze typy kotoučú, které jsou doporučene pro vase elektrické nařadi, a dále kryt určeny pro zvolený kotouč.

Kotouche, pro ktere neni toto elektrické naradi urceno, nelze adekvatne chranit a jsou nebezpegne.

b) Brusny povrch kotouču se středovou prohlubní musí byt usazen pod rovinou hrany krytu.

Nesprávně usazený kotouč, který vyčníva prěs rovinu hrany krytu není dostatečné chráněn.

c) Kryt musi byt bezpečné pripevněk elektrickému nařadi a umistěné tak, aby poskytoval maximální bezpečnost, tzn., musi zajistit, aby byl uživatel vystaven co nejmensí Časti kotouče.

Kryt pomáhá chránit obsluhu pred odlomenymi ulomky kotouče, nechteným dotykem kotouče a pred jiskrami od kterych by se mohlo vznit oblečeni.

d) Kotouče je nutno používat pouze pro doporučné aplikace. Například: bočné cástí šezného kotoučné neprovádejte broušeni.

Brusné Žezné kotouče jsou určeny pro obvodové broušeni, bočni sila aplikovaná na tyto kotouče muže zpúsobit jejich roztristěné.

e) Používejte pouze neposkozené priruby kotouču, které mají správnou velikost a tvar pro zvolený kotouč.

Správné príruby kotouču podepirají kotouč, a snizuji tak moznost zlomení kotouče. Príruby pro rezné kotouče se mohou lišit od prírub pro brusné kotouče.

f) Nepoužívejte opotbrebené kotouče z větsich elektrických náradi.

Velkoprumerová náradí urcená pro vykonné náradí nejsou vchodná k použití v meně vykonném náradí, protoze pri vyssich rychlostech hrozi poskození.

DOPLNUJICI BEZPECNOSTNI VAROVÁNÍ PRO REZÁNÍ

a) Na rezny kotouc netlachte nadmernou silou, hrozi zaseknuti kotouce. Nesnaze se o nadmernou hloubku rezu.

Nadmernym tlakem na kotouc se zvysi jeho zatizeni a tendence ke staceni nebo zasekavani v rezu s naslednym zpetenym razem nebo zlomenim kotouce.

b) Nestavte se do roviny rotujiciho kotouce ani za nej. Kdyz se kotouc behem provozu pohybuje smerem od vas, muze pripadny zpetny raz ochodit otacejici se kotouc a cele elektricke naRADi primo k vam.
c) Kdyz se kotouc zadre nebo preresite-li rezani z jakehokoli duvodu, vypnete elektricke naradi a podrzte ho nehybné, dokud se kotouc zcela nezastavi. Nikdy se nepokousejte odstranit rezny kotouc z rezu, dokud je v pohybu, jinak muze dojit ke zpětnému razu. Prozkoumejte a zaved'te napravna opatreni proti zadreni kotouce.
d) Rezani nezačinejte znovu v obrobku. Nechte kotouc, aby dosahl maximálnich otáček, a poté opatrné znovu vstupte do rezu.

Pokud elektrické nárádi znovu spustite v obrobku, kotouc se muže zaseknout, vyskòcit nebo zpùsobit zpětný ráz.
e) Rozmérné obroby podepreite tak, aby se minimalizovalo riziko zadreni a zpětného rázu.

Velké obrobky mají sklon se prohýbat vlastné tihou. Podpěru je nutno umistit pod obrobek v blízkosti linie rezu a okrajú obrobku po obou stranách kotouče.
f) Venujte zvy'senou pozornost pri provadeni nepruchozich rezech do sten nebo jin'ych mistr.

Vystupujíc kotouč muže prežinout plynové Či vodovodni potrubí nebo objekty, které mohou zpúsobit odmrstěni.

VŠEOBECNÉ BEZPECNOSTNI POKNY PRO BRUSKY

Zkontrolujte, zda otáčky uvedené na kotouči jsou stejně nebo vyší než jmenovité otáčky brusky.
- Presvedcte se, ze rozmery kotouce opovidaji brusce.
- Brusné kotouče je třeba skladovat a zacházet s nimi opatrné podlePokynu vyrobce.
- Před použitím zkontrolujte brusný kotouč. Nepoužívejte poskozené, prasklé nebo vadné kotouče.
- Ujistěte se, ze namontovane kotouče a hroty jsou upevněny podlePokynu vyrobce.
V pripadé potbreby pouzivejte podkladové kotouce s nalepenym abrazivnim materialem.
Zajistete,aby byl brusny kotouc pred zahajenim prace spravnym zpusobem namontovan y a dozazeny, a naradi nechte v chodu bez zati zeni po dobu 30 vterin v bezpecné poloze. Pokud dochazi ke značnym vibracim nebo zjistite-li jine zavady, naradi okamzite vypnete.
- Nastane-li tato situace, zkontrolujte náradí a zjistěte prícinu.
- Pri rezani brusnym nastrojem s britovymi destickami, odmontujte kryt kotouce (standardni prisluşenstvij a nasad'te kryt kotouce s bočnim krytem (nutno zakoupit samostatné) (Obr. 4).
- Nepoužívejte samostatná redukčné pouzdra nebo adaptéry pro prizpúsobeni velkého otvoru brusným kotoučúm.
- Pro nárádi urçéné pro montáž pomoci zavitového otvoru musí byt závit v brusném kotouči dostatečné dlouhy, a odpovidat tak délice vrétena.
Zkontrolujte, zda je zpracovány material náležitym zpusobem podepřeny.
Nepouzivejte rezacikotouc pro bocnbrouseni.
Jiskry vznikajci pri brouseni nesmi byt pricinou nebezpecnych situací, napr. nesmérjute jiskry na osoby nebo na hoilavé látky.
- Ventilacni otvory pri praci v prasnem prostre d urzujte v cistote. Je-li treba odstranit prac, nejdrive odpojte na radi od sitoveho privodu (pouzeje tne nekovovc predmety) a vyvarujte se poskozeni vnitri casti.
Vždy použivejte ochranu zraku a sluchu. Je třeba používat také ostatni osobni ochrannes prostředky, jako je protiprachová maska, rukavice, helma a štít.
- Mzejte na pameti, ze brusny kotouc po vypnuti naradi dobihá.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Ujistěte se, ze elektricky zdroj opodíva požadavkúm uvedeným na stítku vyrobku.
2. Ujistete se, ze spinač je v poloze VYPNUTO (OFF). Pokud je zařizení pripojeno ke zdroji elektrického proudu a spinač je v poloze ZAPNUTO (ON), nastroj se okamžitě uvede do chodu a muze zpúsobit vázný uraz.
3. Pokud je pracovište vzdáleno od zdroje elektrického proudu, použijte prodlužovaci šnūr o dostatečném průrezu. Prodlužovaci šnūr musi byt co nejkratsi.
4. Ujistete se, ze kotouc se stredovou prohlubni je spravného typa a je bez trhlin nebo povrchovych vad. Take se ujistete, ze brusny kotouc je spravnene nainstalovan a ze matka kotouce je utăzena.
5. Ujistěte se, ze tlacítko je vypnuto tak, ze jej dvakrát nebo trikrát stlacité pred tim, nez brusku zapnete.
6. V zajmu dosaženi dlouhéŽivotnosti zařizeni a vysoke kvality broušeni nesmi byt zařazení zatežovano prilisnám tlakem.Pro efektivné broušeni postaci ve vetšine pripadú tlak vyvozený vlastné vahou zařizení.Priliš vysoký tlak vede ke snizeni otáček,snizene kvalite povrchu a k pretiženi, které snizujeŽivotnost zařizení.
7. Kotouč se nadále otáci i po vypnuti zařizení. Brusku po vypnuti neodkládejte, dokud se brusné kotouč uplně nezastaví. Kromě zamezení važnému zraněni zabrani tento postup tvorbě prachu a jeho nasát do brusky.
8. Pokud zařizení nepoužíváte, odpojte jej od zdroje elektrického proudu.
9. Před montáží nebo demontáží kotouče se vždy ujistěte, ze spínač je v poloze VYPNUTO a zařizení je odpojeno od zdroje elektrického proudu, aby se predešlo váznému urazu.
10. Proudový chranič Doporučuje se vždy používat proudový chranic se jmenovitým svodovým proudem nejvyše 30 mA.

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zarizení. Než začnete naradí používat, ujistěte se, ze rozumite jejich vyznamu.

	G10SD2 / G12S2 / G13SD: Ühlová bruska
	Přěctěte si věsechna varoványí týkajćí se bezpečnosti a věsechny tokyny.
	Vždy používejte ochranu očí.
	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o nakladání s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a opodvidajćích ustanovení právnich predepisù"Justnotlivych zemi se použitá elektrická nářadi musi sbírat odděleně od ostatiního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
V Jmenovité napěti
~	Střidavý proud
P	Vstrup napájení
n	Jmenovitá rychlost
min¹	Otáčky nebo kmity za minutu
D	Vnéjsí průměr kotouče

d	Prüměr otvoru kotouče
t Tlo	ušťka kotouče
	Obvodová rychlost
	Hmotnost (jen samotné tělo)
	ZAPNUTÍ
	VYPNUTÍ
	Odpojte sítovou zástrčku z elektrické zásuvky
	Varoványí
	Nástroj třídy II

STANDARDNI PRÍSLUŠENSTVÍ

Obsah baleni (1 pristroj) navic obsahuje nizé uvedené prislusenstvi.

Klic. 1
O Bočni rukojet. 1
O Kotouč se středovou prohlubní. 1

Standardni prislusenstvi podlehá zmenám bez prédchoziho upozorněni.

POUZITI

O Odstrańovani odlevacich nalitku a konečna upravaruznych typu ocelovych, bronzovych a aluminiovych obrobku.
Broušeni oblasti svarú nebo rezú provádenych rezacim horákem.
Brouséni umelch pryskyric, bridlic, cihel, mramoru atd.
Rezání syntetického betonu, kamene, cihel, mramoru a podobných materiaú.

SPECIFIKACE

Specifikace k tomuto pristroji jsou uvedeny v tabulce na strané 134.

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijicovyzkumneho a vvojoveho programu spolecnosti HITACHI mohou zde uvedeneparametry podlehat zmenam bez prchodozho upozorneni.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost Obrázek	Strana
Montáž a nastavení krytu kotouče	1	135
Upevněné bočné rukojeti	2	135
Montáž kotouče se středovou prohlubné	3	135
Montáž štežacího kotouče	4	135
Činnost spínače	5	136
Brusné úhel, metoda broušení	6	136
Výměna uhlíkovych kartáčù 7 136
Výběr príslušenství — 137

UDRZBA A KONTROLA

1. Kontrola kotouče se středovou prohlubní Ujistěte se, ze montovaný kotouč se středovou prohlubní je bez trhlin a povrchovych vad.

2. Kontrola montáznich sroubú

Pravidelné kontrolujte vsechny montážní šrouby a zajistěte, aby byly rádně utaženy. Pokud jsou jakékoli šrouby uvolnéne, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neučinité, vystavujete se važnému nebezpecí.

3. Kontrola uhlikovych kartacu (Obr.7)

V motoru jsou pouzity uhlikove kartace, ktere podlehaj opotbrebeni. Vzhledem k tomu, ze opotrebene kartace mohou vest k problemum s motorem, yvmente kartace za nové se stejným cislem (viz obrázek), jakmile se opotrebi nebo se blíží k mezi opotbrebeni. Navic vždy udržujte uhlikove kartace cîsté a zajistete, aby se hladce pohybovaly v držácích kartáčú.

4. Vymena uhlikovych kartacu (Obr.7)

(Rozegrání)

(1) Povolte samořzný sroub D4 © upevnujíc zadní kryt @ a vyjměte zadní kryt.
(2) Použijte pomocny inbusovy klic nebo malý šroubovák a zatahnete za okraj pruziny, © ktera pridržuje uhlikový kartác. Vyjměte okraj pruziny směrem ven od držák ukartáce ①.
(3) Vyjměte konec s očkem ⑨ uhlikového kartáče ⑩ ze svorky držák ucartáče a poté vyjměte uhlikový kartáč z držák ucartáče.

(Slozeni)

(1) Zasunte konec s očem uhlikového kartáče do svorky držák ucartáče.
(2) Vložte uhlikovy kartáč do držák ucartáče.
(3) Použijte pomocny inbusovy klicne nebo malý sroubovák a vratte okraj pruziny do prědní cásti uhlikového kartáce.
(4) Pripevnete zadni kryt a utahnete samorezny sroub D4.

5. Vymena privodni kabelu

Pokud je nezbytné vymenit privodni kabel, musi tak učinit autorizovane servisni stredisko firmy Hitachi, aby se zabrano ohroženi bezpečnosti.

6. Udrzba motoru

VAROVÁNÍ

Pru foukani vzduchu ze vzduchoveho otvoru zadniho krytu pomoci vzduchové piston atd. vzdy nods ochranné bryle a protiprachové masky.

Při nedodrženi těchtokynu muže dojit k vdechnutí vfyfukovaného prachu Č jeho vniknuti do oči.

Vinuti motoru je „srdce“ elektrického nařadi. Ujistěte se, zevinuti není poskozené nebo mokré od vody Či oleje.

POZNÁMKA

Po dokončeni prace profoukněte suchým vzduchem a pomoci vzduchové pistole atd. vzduchový otvor zadniho krytu, zatímco motor pobeži na volnoběh. Jedné se o učinný postup odstražovány nahromaděnych necistot a prachu. Hromadění necistot a prachu uvnitr motoru muže mit za následek poruchy.

UPOZORNÉNI

Při obsluze a udžržbe elektrickych zařizení musí byt dodržovány bezpečnostní predpísy a normy platné v kaźdé zemi, kde je vyrobek použiván.

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické nařadi Hitachi splnuje zákonné/ mistné platné prédpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskození vzníklé v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo normálniho opotrebeni. V pripadě reklamace zašlete prosím elektrické nařadi v nerozebraném stavu spolecné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchtoPokynu pro obsluhu do autorizvaného servisniho strediska spolecnésti Hitachi.

Informace o hluku a vibracich

Méréné hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány ve shoděs ISO 4871.

ZmeRená vázenzá hladina akustického tlaku A: 84 dB(A).

Nejistota K: 3 dB (A).

Používejte ochranu sluchu.

Celkovi hodnoty vibraci (vektorov'y soucet triax) stanovené dl normy EN60745.

Ploşné broušeni:

Hodnota vibračnich emisi a_h, AG = 6,1m / s^2

Nejistota K = 1,5m / s^2

Deklarovaná hodnota vibraci byla zmeřena v souladu se standardní metodou testovani a muže být použita pro porovnámí"Justnoho načadí s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibraci lze rovnéz použit v predbězném hodnoceni vystaveni.

VAROVÁNÍ

Vibraci emise beshem vlastniho pouzivani elektrickeho naradi se muze od deklarované celkove hodnoty lisit v zavislosti na zpusobu jeho pouziti.
O Stanovte bezpečnostní opatřeni k ochraně obshluy založěna na odhadu vystavení vlivům v daných podminkách použití (v uvähu je třeba vžít všechny cásti pracovniho cyklu, napřiklad doby, kdy je náradí vypnuté i kdy beží naprázdno pred spustěné).

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucjichoVyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HITACHI mohou zde uvedené parametry podlehat zmenam bez predchoziho upozorneni.

(Original talimatlarin cevirisi)

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

UYARI

Precitajte si vsetky bezpecnostné vystrahy a vsetky poukyny.

Nedodrzanie vystrah a pokynov moze viest k zasiahnutiu elektrickym prudom, poziaru a/alebo vázznemu poraneniu.

Vsetky vystrahy a pokyny uschovajte pre moznu potrebuv buducnosti.

1) Bezpečnost na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené. Neporiadokatmaveplochyzvyšujupravdepodobnost urazov.

2) Elektrická bezpečnost

3) Osobná bezpečnost

Toto umožní lepsie ovládanie elektrického náradia v neocakávanych situaciách.

f) Vhodne sa oblete. Pri praci nenoste vol'ny odev alebo sperky. Zabrante styku vlasov, oblecenia a rukavic s pohybujucimi sa castami.

4) Použivanie a starostlivost o elektrické náradie

Tieto preventivne bezpečnostné opatrenia znizuju riziko nahodného spustenia elektrického naradia.

V rukách neskolenych osob je elektrické naradie nebezpečné.

c) Svoje telo neumiestnujte do oblasti, kde sa bude pohybovat elektrické náradie v pripad e spätného nárazu.

Spatny naraz bude pohanat naradie v smere protipohybu kotuca v bode zachytenia.

d) Pri praci v rohoch, ostrzych okrajoch, atd. bud'te mimoriadne opatrní. Vyhnite sa odskakovaniu a zachyteniu prisluşenstva.

Kotúce urcéné pre vácsie elektrické náradie nie je vchodné pre vyssie rychlosti mensieho naradia a možu prasknút.

DODATOČNÉ BEZPECNOSTNÉ VYSTRAHY CHARACTERISTIC KPE PRE CINNOSTI BRUSENIA A ROZBRUSOVANIA

a) Nedovol'te, aby sa rezné koleso zaseklo ani nañ nevyvjajte nadmerny tlak. Nepokúšajte sa o nadmernu híbku rezu.

c) Ak sa kotuc zasekne alebo ak z akehokol'vek dovodu prerusite rezanie, vypnite elektrické naradie a elektrické naradie drzte bez pohnutia, az kym sa kotuc uplne nezastaví. Nikdy sa nepokušajte odstránit rezný kotuc z rezu ked' je kotuc v pohybe, v opacnom pripadse sa moze vyskytnút spatny náraz.

Vysetrite a vykonajte napravne cinnosti na odstranenie priciny zachytavania kotuca.

d) Cinnost'rezania nezačinajte znovu v obrobku. Pockajte, kym kotuc nedosiahne plnú rychlost a opatrne znovu vojdite do rezu.

Kotuc sa moze zaseknut, vyjst alebo sposobit spatny naraz, ak elektricke naradie znovu spustite v obrobku.

Po vypnuti stroj neukladajte, kym sa stlačený stredovy kotuć uplne nezastavi. Okrem tomu, ze sa vyhnete važnym urazom vám toto bezpečnostné opatrenie zniži množstvo prachu a triesok nasatych do stroja.

1. Ak stroj nepoužívate, mali by ste odpjit zdroj napájania.
2. Pred montázou a demontázou stlaçeneho stredoveho kotúca skontrolujte, ci je vypínač v polohe OFF (VYP.) a zástrčku prislušenstva odpojte od zásuvky, aby ste sa vyhli vázznym nehodám.
   10.RCD

Odporucame vam,aby ste vzdy pouzivali prudovy chraniCs 30 mA menovitym zvyskovym prudom.

SYMBOLY

VYSTRAHA

1. Kontrola stlacheného stredového kotuča

5. Vymena napajacieho kábla

Ak je potrebá yvmena napajacieho kábla, musi sa to vykonat v autorizovanom servisnom stredisku spolocnosti Hitachi, aby ste sa vyhli bezpečnostnému nebezpečenstvu.

6. Udrzba motora

VYSTRAHA

Namerana vázenzá uroven hladiny akustického vykonu A: 95 dB (A).

Namerana vázenzá uroven hladiny akustického tlaku A: 84 dB (A). Odchylka K: 3 dB (A).

Použivajte chraniče sluchu.

Deklarovaná hodnota vibrácí bola nameraná v sulade so šstandardnou skusobnou metodou a moze sa použit na porovnávanie jegného náradia s druhým.