BA 9659 - σιδερώστρα SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BA 9659 SEVERIN

Σύνδεση με ΝΤΝΚΕντρική παροχή ηλεκτρικόμεύματος

H ouokun autn npetie va ouvdeetai
movo ye iomegaevn piz, eykateotneyn
ouwva e Tc 1oxuouoec diataxiC.
Bbaiwte oT n taon tou nkeptiokou
pemuotoc Tou xnpaioTOIEte oubetaidiZei
e autnv Tou avaypafetai otn ouokun.
To poiov auto exkiaataokuaotei
oukwva e oLc Tc 1oxuouoe osnyies
tns EE tepi avayapns otoixewv.

Xapaktnpiotikα

1. Στόμιο ψεκασμού
2. Oπη για γέμισμα με vερό
3. Koupié xou atou
4. Kouμπi Φεκασμού
5. Koupi Eaywyng atou
6. Aaβn
7. Evδεικτικήλuxvia
8. Hλεκτρικό καλώδιο με Αποστήριξη περιστρεφόμενου καλύμματος
9. Bao
10. Etikéta oToiXeiwv (Ev qavovtai)
11. Puθμiστής ελέγχου θερμοκρασίας
12. _0 v
13. ik n 0Tαθμnερoú
14. Kεραμική πλάκα σίδερου

Ppoox: Kavovc aσφαλεια

Mny aqnvTe Tn OuaKeu n Xwpi v a Tnv EpiBxEeT Ev w eivai ouvDedmuevn. Na ByaCETe TavTa To qic Tou NktpiKou Kaawoiou aTOn Tnv piz, akoun k av ByaivTe aTo domegaatio yia TOnu Liyo.
Mn xpnoiopoioinoeTo oioepo eav noei OeOk npn Epiavia nEupaviiz aAeevfoiEicβaBns n diappoons.
- Πρέπεινα χρησιμοτοιείτε - καινα αποθηκεύετε TO - σίδερο μόνο σε σταθερή - και ανθεκτική επιφάνεια.
Akoun KI otav TO oioεpo p i k t a I TOnoTneV Otn Bao n Tou, 0a TpEe I va a I i t e OTi kai n Bao n Bpioketai Oe Otaepn kai avEKTIKn ETTiapvia.
Ia va aTIOOeUyETKIVououc,OI EITIOKEUeC

autn Tnv nEKTpIKn
oukenu n OTO nEKTPOKO
kaawio Tns PpETeIva
diEayovtai aTNOV
Eutnpetnon TELaTsw
paç. EpiTTwoTPO
aTAtEiTaI EIOKUn,
TapaKaIoUe, OTeIATe
tn ouokun oTO KevTpo
EutnpetnoC TELaTwV pa
(Te Tnapapntma).

Piv kaapioe Tn ouokun, 8a iomega t e ot i iv aTOOuvoEdeltamu v n aT0 To nAekpiko pUma kai OTI exkpuoE1vTeawc.
Tia va mny nAeTe nAektpoTnIa, m npnoimuotoiEite TOTe Vepo kai m npuOtiEe TOTe Tn OUKeUn OTo Vepo.
Piv yEmuOe Tcavá n aδεiασεTcTo doxéio Tou vεpou, va βγaζεTcπavtoTe Tn ouokεuñ aTó Tnv πpiα.
H ouokεuñ autn μπopéi

va xpnoiouoioin0eiaanto
Tnaiia (toulaxiotov 8
Etwv) kai aTIO aToa
UEIomegaevc quOIKcS,
aIOHTnpiec n diavontikc
IKAVOTNEc n Xwpi
TIepa kai yVWOECI, uE
Tnv TPOUTOEON OTI
ETITnpouvtai n Touc exouv
do0ei oDnyic s OXETIKa uE
tn xpnon TNC OUsKeuNC
kai katavoouv PAnpwoc
olouc touc EumLeKoEvouc
kvououc kai TpoPuaGc
yia tnV aOpaAia.

Ta Taaiaia dev npEe va EITpEeTai va Taaiouv Tn OoKeun.
πeTTεI va επiTpεTTεTai Ota Taaia va EKTεLouv oioaδnTote epyaia kaapioou n ouvtnpnOg OTN OUOKeUN EKTOS av EITnpoUVtai.
Evw ivai evpoyoiomuévo n av akoun kpuowv, to

oiEpo kai To nAektpiKo Kaawio TpETeI va TTapauevI apkEt'a paKpi aTTOaIDIa KATW Twv 8 EtwV.

Ppoooxn! Ta paiia pepie va Tapaevouv maekia aTTO ta uikac OoKeuaoiac, ETEiO hivai duvntikwcs ETKivduva, P.x. Kivduvoa ophiiae.
Mn Tn OoKeun oE AIToupyia av exi xpnoimuToinOei utepBoIkn duvaun yia va TpaBnxtei to nAektpiko Kaawio. H BalaBn DEv mTopei Tavta va EVTOTIOTEi aTTOV EgWTepIKn oyn. Oloknpn n OoKeuun 0a PpTeI ETOUeWc va EeYxOei aTTO apuodio TExviKO piv xpnoiToinOei PAI.
H ouokun 1eitoupyei oTOnu uynlEg
Eepukpaoies. Mny ayyizTe kaveva
Oneio TnC OuaKeuNc EKToC aTTO
AaBn. MTopei va PpokaEoTe Eykauma
av ayyieTe Ta 0epmaivOeVA epn Tou
TTepiAlnmuoc n TnC TAAkac KaWos
ETIanCs KAI TO KAUTO VPO n Tov aTIO.
Mny aPnvTe Tov aTIO VA KATEUuvTei
TPOs TO TPOoWTO KAVEvOc.
- Otav xρησιμοτοίειτο σίδερο ατμόύ, va to κρατάτε μόνο από τη λαβή.
To oioepo 0a npetie va toTIOtheta iTe mOvo 0e 0epuoavEKTKEc ETTIAPVEIECS, TOTKovTa 0e ZeOTEc EITIAPVEIECS (T.X. EOTIEC KOUzivaç) n KovTa 0e yUuVEc OyEs.
Mny aqnvTe To nAektpiKo kaWdo va eP0E1 O E Tn AaHn M KauTEc ETTIAPVEIEc. Mny TUaiyTe To nAektpiKo KaWdo yupw atTo uOKeun.

ByaZETe TAVTOE TO KAALWIO aTNO TNV pizi

• μετά Νη χρήση,
  -σεπερίπτωσηβλαβης,

• Tpiv Kaθαρίσετε η συσκεύŋ.

• Otav y to kaawio aTnV TpiZa, Tote mnu to TpaBate. Na 4povtiEe Tavta va TiaveTe Otaepa Tnv TpiZa.

• Δεν αναλαβάνουμε καία ευθύνη για Αγμίες που προκαλουνται λόγω λανθασμένης χρόσης ἡπειδή δεν ἐχόνιηρηθείοι σθόγίες.
  H ouokun autn Tpooipzetai yia oikakn xpno n npoouiec xnpoeic, otwcs ia npaediyua:

• Ε KOUÇIVEÇE ΕΤΑΙΡΕΙΝΥ, Ε Ψ γραφεία KAI àλλa εργασιακά περιβάλλοντα,

• Ε Ψ Ψεωργικές εΤαιρείες,
• aTIO TELATEC O E EVOOxyia, TAVOxyia KTA. KAI TAPoOIOEC EYKATAOTAOEIC,
• v i p o u v p w i v o.

Tεμισμα με vερό

• Εεμίσε Το δόχειο Tou vερού πριν κάνετε χρόση Tou ατού ἡ Tou Ψεκαστήρα.
  ByaTeTo oidepo aTnTo npiCa Tpiv yEmuEeTo doxEio Tou vepou.
  Auto to oidepo atpuoalaaevi avtiaon oTo oKAnpo vepo 0e uayalo a (eXpi kai 15dII).Av kai mTOpEi va xnpoiotointhei to kavoviko vepo tnc p s ouviotoue va xnpoiotoiite aTTOAYevo, aTOOKAnpuEv o n aTOnetAAwEvO vepo. Av dEv eioTe a_i0i yia Tnv TIOiTata Tou vepu TnC TEPioxnC OAC, P.X. TIOO OkAnpo Eivai, TApakaLoue pWTnOte Tnv apoDia

Utnpεσia Tns totiiknc autoioiknonc.

• Θέστε το κουμπί ελέγχου ατμό Οτη θέση «στέγνου σιδερωματος».
  AvoiTe To kALuMa TnOttou Vepou.
• Γεμίσε Το ἀδειο δόχειο τουνερού χρησιμοτοιώντας ημεζόρα Που Συνόδεύει ο σίδερο. Γεμίσε Το δόχειο μέχρι ένν ενδεικυόμενη σταθμη «Max».
  Kλείοτε ην oπή του δoxείου vερόύ.

Aeitoupyia aTioquvns oxnpatiopuo tayovwv

Σε περίπτωση πού ηερμοκρασία
tnς πλάκας δεν εῖαι apκετα μεγαλη
γίανι παράγει ατμό, η παροχήνερου
διακόπτεται autóμata γίανι αποφεύχθείο
σχηματισμός σταγόνων.

Eviec TAnpoopies yia To oBepwma NaVTote va eEyxTe Pwta av utapxei Etiketae oyiecs yia To oBepwma OTO pouxo Tou POKeITai va oBepwEi.

Ta oμβoλa Tou σiδερωμatoς ερμηνεύονται ως ακολούθως:
ouvθετικα (xαμηλή θερμοκρασία)
a t kai maaliva (uegaia 0eepokpaoia)
βαβαερα καλινα (uψηλή θερμοκρασία)
Autec oEvdeicis utapxouv ETIionc kai oTo puOIOtn ELeVxou Tns 0epoKpaoiaocto OIdepo atmuo e mopfn Koukkidw.
Ta Tlauéva poua Tou poketai va oidepwoov npetie va katavmovtai avaloya eTn thepukpaia oidepuatoC Tou aattie n ouvthetaon Touc.

Otav oBepwvTe TOnu Euaiotheta uaoata n otav dev eioe Bbaioi yia to upaoua, mTOpEITE va oBepwoete ME PPOOxN DOKIaOTIKa EVA ONeio Tousdov paivetai, T.x. To eOWTEPIKO iac paqns. EKIVATE TTAVTOE ME Tn xamnloTePn 0epookpaoia.
- Av ta πλιμένα ρουχα ἐχουν στεγνώσει Εε στεγνωτήρο πρίν το σιδέρωμα, πρέπειν αρυθμίζεται ηερμοκρασία στο «iron dry». Ta πολύ στεγνά φασμata σιδέρωνονται δύσκολα.

Kaθapiσε to ατμοσιδερο πριν to χρησιμοποιησετε για πρωτη φορά σύμφωνα με τις οθηγίες του παρέχονται στην παράγραφο «Γενική φροντίδα και καθαρισμός - Σύστημα αυτόματου καθαρισμόύ». Με τον τρόπο auto, θα φύγουν από την πλάκα του σίδερου σσα σωματίδια σκόνης uπάρχουν και θα ελΑΤωθείη χαρακτηρισική μρωδία του αναδύεται την πρώτη φορά του ζεσταίνεται το σίδερο.

Ppooox! NapakaIeTe va povtioeTe va utapxEi EtnapKnc EaepiooC.

Σiδερωμα

To oipwma e aTPO aTnTe i uynAeC
0epoKpaOieCs. OI 0epoKpaOieCs
yia oipwma e aTPO eivai
onmuEvoc TO puOIOtN EEyxou Tns
0epoKpaoiac.
Apou yemioe To doxio e vepo, TIOOeTnOe To oIDepo atou opio ETTAVW OTNV baoon Tou kai bALTE TO OIDepo OTNV piz.
Molis to oioepo atpuou ouv0eoi otnv kevtpiKn nAektpiKn Tapoxn, avaBcI n EvoEIKTKn Luxvia.
- TupioTe To puOtiotn ELeyxou Tns Θερμokpaoiaocσtnv aattouμevn Θερμokpaoia yia To σidepwma Tnv OTIOIA UTODEIKVUEI n ETIKETA TOU pouxioou.
H EvEIKn Luxvia 0a 0n0e1 moic EITIEUX0ei n aTaitouevn 0epoKpaoia OIDepwatoC.
Piiv oioepwoe OTIOIAHNTe Upaoua, PpEVE VA KAthetaT NTV TAAkauo iOIEPOU TEPVwVtac Tnv ME eva PAIO, Kaapo KOpatI TAVI, EVW xpoiOIOEITE Tn LEIToupyia 4Kaoou aou. Auto Bonae IOTNV aTOUAPKUVON Tc OKovn n Tou XVouoiu TOU Exei OuykevtpwOeI OTIC OTEC TNS TAAkaC.
MTopeTe va puOmuoTe Tnv Edo aTou m To koupi EEyxou atou n va tn diaKoPte EVTeAwcs yia OTEyv o 0Epwa.
Tia oTeyvo 6IePwma To doxEio Tou vepou uToppei va eivai abEio. Av exi eivevpo oTo doxEio, n Leitoupyia a o e atuo mToppie va xpnoipointhe i ETIoNc oTO oTeyvo

σiδερωμα με uψηλότερες θερμοκρασίες.

ToTtnto oIepo atou opio ot n Baoon Tou tna xpnoan kai Byaale to aTnV Tpica.

Eaywyn atmuou

Otau evai TATnuevo To koupi Tns Eaywns Tou atpu (Byaive I ETTAev KAUTOC aTPOC aTNO TNV PAAKAtou oIDepou. H AIToupyia aut n pOpEi va qavei TLOx npoiun otav n Kavovikn TIOOTNTa Tou TTAPAYoEvou atpou Dv ETTapke i yia va EgaleqOuv ETIIOVEc Toakioeic n otav OIDepwve Te duokolau upaumata.
H I toupyia atmuou mTOpEi va xpnoiooiohEi ETIiong Evw to oidepo Bpioketai e Kaoetn Theon, yia va aopaieoov tuxov taalakwmaTa n Zapec aTo ta uapouata.

Στόμιο Ψεκασμύ

MTopeTe va pavTioTe Ta TlauEva pouxa TiéOvTaC To KouMTI Tou yEkaOmu EToI a OIdepwOuv TeAia KAI ta TIO duokola oneia. To EITOTOpio yEkaOou MTopei va xPnoIooiTai oE OTIOBnTOTc EITTEdo 0epoKpaoia cata to OTEyvo OIdepwma n To OIdepwma e atuo.

Evikn povtida kai kaapiaoos

• Piv kaθapiετη Σοκεύ, βεβaiωθείτε Οι είναι ποσυδεδεμένη από το ηλεκτρίκο ρεύμα και ὄτι ἐχει κριώει εντελώς.
  Ia va unv nTae TnEeKtpoTAnxi, u npnoiopoTe Tne vepo kai u n 3uOizTe Tne Tn OoKEun OTO vepo.
  Av evai aapaitno, mtopeite va oKouTioeTe Tn oukeun eva oteyvo Tavi xwiC xvoB1.
  MTopeite va aPapoeoTe ta kataoitna kOaac, IITapec kai aAee oouie c Toun a e u o v t a OTNV PAKa Tou oIDepou eva maIivo UpaogdaiaTOTIOevo OE Vepo kai iDl.
  Mx npnoiopoioite δiaβpwtká n duvata aToppuTTAVTKa diaAmuata.
  Mn a e 1 口 n aaaa diautikac aaatowv meoa oTo doxEio vepou.

Σuσtnμα αutóμatou kaθαρiσμoú

To ouotma autou kaapioou
EeVt c Eueoepc oouoewuoei
aatawv kai diatnpei t n ouakeun kaapn
aT O uOswpeuoei aatawv kai oomegaia
okvns. O autouato cKaopiooc TpETe i
va EkTeIai otav to odepo dEv exi
xpoioTOINe i yia eya lo xpviko
diotma n ka 10 ews 15 npepcs.
EkTeAOTe ta akoloutheta:

• Εμίοτε to δoxεio vερού μέχρι τη μέση με vερό.
  ToTtnto oidepo tnaon tou kai bale to nEeptko kaawio otny Tpiiz.
• PuθμioTe tη θερμokpασία στη μέγιση Tɪμή Tŋς.
• Θέστε οκουμπί ελέγχου ατμού στη

《OTeyvoU OIDepwatoC》

• Περιμένετε ἐως ὄτου η ενδεiktikή λυχία σβήσει.
  ByaTTo nAekptpiko Kaawio aTnV πpiZa.
  KpatnoTe to oidepo oe opizovia 0eon ETVw aTO eva VITnpa.
• Θεστε TO kouμπi ελέγχου ατμού στη θεση CLEAN KAI πατήσε TO.
  Me TATnEvo TO KOUPTI ELEVxou aTou, KIVnoTe To oIDepo Liyo MPoC-Tiow MEXPI VA MNV EKAUETAI AALOc aTPOC n ZeOTo VEPo.
  XuoteTuXovvepoTou TnapaEvI OTo 0oxεio.
  Afnote Tnv Pala kva yuxe i priv nV kaapioe t E eva eappa 2peymuvo navi xwipc xvoudi.

Φuλαξη

• Σβήσετο σίδερο ατμό, βγάλτετο από
• Νην πρίζα και φαύσετε η Σισκεύην α
• κριώσει ευτέλως.
  Aediaote oo vepo exe i aToueivei OTO doxio aTNOv OTN.
• Γιανα αποφύγετη φθορα της πλάκας, φυλάξετο σίδερο ατμου εόρθια θέση, επάνω στη βάση του.

Atóppiψη

O1 ouokuec me auto to uufoAo
Tpei va atoppip0ouv
Exwpiota atto ta oikiaka
aTobnta, tEIOH TEPiexouv

Tlouia uikacouu npov va avakukawoov. H owtn diae an TPOOTATEUTo TepiabAAov kai Tny avpwnv uyia. Oa TE Pnpoopiecs yia to ouykekiévo ema aTO TNY TOIKn ocapmuobia apxn n emtopo laivknc.

Eyyúnən

To pioov auto evai eyyunmuvo ia pia
Tepiodo duo etwv aTn Tnv nepa Tns
ayopac yia eaattwma tata uikakai
tnv kataokneun tou. H eyyunon ioyuei av
kai mvo av n ouokeun xnpoiotointhetai
oupwva me Tc obnyiecs xnpoe
kai efoov dev exeipottonthetai n
ETIOKEUAOTei aTTOIeKUeVA
atupa n dev exi kataoTPaPei Egaitias
kakns xpnoq. H napouoa eyyunon dev
eTTnpaezTa vopoetnveva dikaiomega
OAC, OTE OTIOOBNTOTE VOpIO DIKAIomega
exte wC katavaawntc oumpwva ME TNV
ioxouoA eVikn vopoTeoia Toun diTNEI
tny ayopa ayaowv.
H eyyuon anr den dev kaLutie quoikec
qthetaoc oute ta eUthetaauota epn TNS
OUKEUNCS.

RU

Napobov yTIOr

YbaxaemblnokynateIb!

Ipeed nCnoJb3OBaHnEm 3TOro np6opapnpouHTaTe, NOXaJyNCTa, BHNMaTeJbHO daHHoe pyKOBODCTBO n Depxnteero IODpyKo,Tak KaK OHO MOKeTIOHaO6NbCBaB B 6yDyUeM.3TOTpnp6Op MOryT nCNoJb3OBaTB TOJbKOJIuCa,O3HaKOMNBWeEcR C DaHHbIMpyKOBODCTBOM.