BA 3237 - σιδερώστρα SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BA 3237 SEVERIN

Σuδεση με την κεντρική παροχή ηλεκτρικόν ρεύματος

H ovokevn npenevaovdeltae ie oeyiwuevn npica nov va exi ykataotatheta ouwva ue touc kavovioouc. Bebaowte ot n taon tnc napoxnc avtioixei otny taon nov avaypapetai otnv etiketae ta otoixia.Avto to poiov ovubadiie ie tic vnoxpewtikec odnyiec tnC EE nepi xaunawv taosewv.

Xapaktnpiottka

1. Στόμιο ψεκασμού
2. On' yia yεμoμa με vερó
3. Kovpi o a o kai avtoaov kaapioo
4. Kouvpi k a o b
5. Kovuni εξαγωγής ατμοῦ
6. Kovμπi Ionic
8. i k
9. Περιστρεφόμενο καλνμμα με καλδδι
10. Bao
11. ErikeTa oToiXeiWv
12. Pvθμστής ελέγχον θερμοκρασίας
13. vερον
14. ik o

Σημαντικές Οδηγίες για την ασφαλεία σας.

ByaTe Tn oovkev n evtelw c ano Tn ovokevaa Tnc kai yalte tvxov avtokoAeta,av vapxov.
Piiv xpoiooioeTe tn oovkeun, 0a npEe va eEyEeTe npoektika Tnv Kpia movaδa, to nεkτρiok kaωδio, kaθwc kai

kaθε εξαρτημα για τυχόν ελαττωματα η διαρροες. Av η συοκεύν, για παράδειγμα, εχει πεσει σε σκληρή επιφάνεια, δεν θα πρέπειν αχροιμοποιθείξαν, ακόμη κι av η ζημία δεν φαίνεται ὄτι μπορείν απροκαλεσει προβληματα στην ασφαή λειτουργία της συοκεύνς.

Xpeiaeatai eyaan npooxh kata tn xphon oioiaoohnoTe ovokevnc, idaiTepa otav piokovtau kovta uikpa naia. Mny anouakpvoeote otav to oidepo evai otnv pica n bpioketai naaw otn oidepwoTpa. Na byaete npavtoe to oidepo aanto tn v piica kai va to tootheite enaw otn baon tov.

PiEe va Xpnooioite kai va aOKeEvTe to oIdepo mvo e Otaepn kai 0epuoavektik n Epiavla

• Otav to oidepo pioketai tootheetaevo stn baon tov, tha npenei va baiwtheta iTe 0ti kai n baon pioketai o e otaepn kai epuoavektikn eipaveia.

Mny toothei te tn oukeun enavw n kovta oE c eotec enipaveies n ymuves φλoyec, ownc otietc kouzivac n ykaakia.

H ovokevn I oovpyei e nolv vynlc c Mnv ayyicet kaveva onueio tnc ouokevncc ktoc ano tn .Mnpei va npokaolete ykauva av ayigcta thepuaivoueva epntov πepiBnaatoc ntns pakac kaowc Eionc kai to kavto vpo n tov atuo. Otav xpnoiopoite to oidepo atuo, va to kpatate mvo ano tn lah. Mnv apnyeteov atuo va katevovthetai npoc to npoawno kavevoC

Mny aynveTe to nEeKtpko kaawdo va ePtei oE eaqn e kavtec enipaveiec. Mny tvaiyete to nEeKtpko kaawdo yvpw ano tn ouokevn.

ByacTeπavToTe to kaawdo ano tnv πiα

• ,
• i
• πριν καθαρίοετε τη συσκεύν.

Mny Tpaatae note to kawdo otav va tn ouokevn ano tnv npia.

H ovokevn autn dev npoep yia xpno ano oonoiodnote atopo (npiaauabovouevwv twv naidowv) e uewvec owataikec, aohtnpiec n diavontikec ikavotntec, n ao atopo nov dev exi neipakai yywoei, ektoc av enitnpetai n av tov exovd0e i odnyie cyia tn xpon tnC ovokevnc ano atopo to onoio evai vnebvo ia tnv aqalia tou.

Ta naia tha npenei va eintnpovvtai yia va eaoaioe i otiv naiovv m Tn oovkevn.

• Ipooox! Ta naia πeπει va
• npapaevovv μakpiα aπo ta vλikα
• ovoεvaσiας, επεiδη εivai δvyntikως
• επikivδvva, π.χ. kivδuvoc ασφuξiας.

Mn Tn oovkeun oe 5eiotovpyia av exi xpnooioin0e i vnpboikn duvamn yia va tpaanxtei to nEektipko kaawdo. H bαβn δev mnpie πavta va evtoianetai ano tnv Ewtepikn oytn. Ookn npn n ovokcvn th a npépi Enopevwc va eEyx0e i ano apoudi Tevxiko piv xpnoiooi0e i naI.
- IIpv avayeioeTe n adiaoeTe to doxio tov vepov, y a c e e πavtoTe Tn oovkevn Tnv npica.
kaia eovbvn yia nmuic nov npokalovvtai loyw eoqaalvevcxnponc n 1e18n dsv exovtnpn0ei o napovos c odnyies.
H ovokevn auTn npoopiErai yia oikiakn Xpno n npopooe Cxphoeic, onwc yia npadeyma o:

γραφεia ka i aλλa εργασιakα περιβáλλοντα,
- k c περιοχες,
- ，navdoxεia kτλ. kai πapóμoiec εγkaataστáσεic,
- i o v w i v o

Tia va tnpetotovc kavoviaopalaeiac kai va anoepvye evdoyevovc kivdvovc, povticetoe i Epiokevc twv nEeKpikwv oOkeuvva yivovtai ano eidiEvmuovc texvikocc, kai avto apopa kai tnv avtkataotaon tov nEeKtpikov kaawsiov. Av xpeiao

επιοκενή, παραλούμε, στειλτε τη συοκενή σε εγα από τα κέντρα εξιπηρέτησες των πελατών μας. Θα βρείτε τις διεύθύνοεις στο παράρτημα του εγχειριδίου.

Φiλτρο κατα της συσωρενοῦς αλάτων

Eva 1iDiko 4Itro 0to doxio tnC movadac npapaywync maakwvei to vepo kai meiwvei tn ovoawpvon aatwv otyn ka.

Tεμσαμενερο

Tεμiσετοδxεio tov vερον πριν κανετε
xρησητov ατμον ἡtov ψεκαστηρa.
Byalte to σiδερo aπo την πρία πριν
γεμiσετε to δoxεio tov vερον.

-Avto to oidepo atouo e yalo baoho npoalai avtioaon oTo kAnpO vepo (eXpi kai 15dII).Av kai mOpEi va xnoiunoi0ei To kavoviko vepo TnC ac ouviotovue va xnpoiooieite anetayev, aookLnpvEv n anouetaaawevo vep. Av dev eioTe I tvnoiotnta tou vepo TnC neipoxnc oac, n.x. noo oKAnpo evai, npakaoloe pwtne Tnv apodia vnpesia tnc toiknc avtodioikns.
Tia va 0tacεi vepo aio Tny nλaka, βεβaωθεiTe oti to kouμπi ελεγxov atμoν εivai kλειστο. Θα πρεπει va εivai avoikto μovo μoλic επιεvχθει to επιεdo tnc θερμokpaoiaç nov anaiaetai γia oidepwa με atμo (oπως vποδεikvετai στο pvθμiστη ελεγxov θερμokpaoiaç).
-AvoiEto kalvmua tnocnctov vepov.
Tgeio to ad8io doxieio tov vepov
Xpoiooiovvtac tn eOov poovodoei to oidepo.TeicTe to doxieio
Expi Tnv evdeikvouevn Ota0m «Max»
- Kλείστε την σή του δόχειου ερού.

Aerovpyia aonqvyns Oxnuatiooov 0tayovwv

Σε περιπτωη πον η ερμοκρασία της πλακας δεν ειναι αρκετά μεγαλη γιαν παράγει ατύο, η παροχήνερου διακόπτεται αυτόματα γιαν αποφεύχθει o σχηματιομός σταγόνων.

Tevikc πλnpoopiecs γia to σiδερωμa

Eλεγχετε παντοτε πρωτα av vπαρχει εικέτα με οδηγες για το σιδερωμα στο ρούχο που πρόκειται va σιδερωθει.

Ta o a Tov ερμηνεύονται ως ακολούθως:

ovvθετικα

(xaunn 0ερμokpaia)

a a ka uaAlambda

(μεσαia θερμοκρασια)

βαβαερα kaiλiva

(vynλn θερμokpασia)

-Avtc oivvdsieic vnapxovv enionc kau 0to pvtheta n eEyxov tnc 0epuokpaoia c 0to 6dpo atouo e npqkov

Ta povx a nov npoketai oidepwov npen va katavemovtai avaloya e Tn 0epuokpaia oidepomegatoc nov anaitei n ovovon tovsc.

Otauovidepwve Tolova vapouata n otav dev eioe baoi yia to vpaoua, npopeite va odepwoet e m npooxh dokuaotika eva onueio nov dev paivetal, x. to eowtepiok mucpnc. Eekivate navtote uTn xaunloTepn thepuokpaoia.

Av ta poovxvaexov steywoei 0e steyvwtnpio npiv to oidepwa, npEne va pvOuiEraI n eepokpaia oTo «iron dry. Ta noV steyva vapouata oidepwovtai δvokola.

Piiv apxioe

Kaθapiσε to σιδερο ατμον πριν to χρησμοποιηετε για πρωτη φορά συμφωνα με τις έδηγίες που παρέχονται στην παράγραφο «Γενική φροντιδα και καθαρισμός - Σύστημα αυτόματου καθαρισμόν». ἐτοι θα φύγουν από τη βάητου σιδερου δσα σωματίδια σκόνης νπάρχουν και θα ελαττωθείη χαρακτηριστική μυρωδία που δημιονργείαι την πρώτη φορά που ζεσταίνεται τοιδερο.

Iapakalovμε φpovtioτε va vπapxει επapknc ΕξaεpiouoC.

∑ερωμα

To o18epwua aTuo anaatcivnlae

p a o i e c. Ta i a Tns p a o i a c ia 6i8epwma u atu o evai
oueiwéva sto pvthmuotn 5eYxov Tns p a o i a c.

Toc Aqov yEmuot To doxio e Vepo, TOnoTeTeTo oIdepo atmuov op0io Eanaw Otnv Baoon Toukai Baalte To oIdepo Otny npia.

• Tvpiote to pvtheta tv eleyxov tnc 0epuokpaoia c tny anaiaotouve n 0epuokpaoia yia to oidepwma tn v oioia vnoideikvei n etiketa tv povxioou.

• Otav a i to oidepo a avayeio i . Oa oJnoei otav n 0epuokpaoia i oTo aataovEvO onueio.

Piiv oidepwoeTe oonoiadnote vapouata, npenei va kathetae Tny nakarou oidepov nepvwtau Tny e eva naio, kaapo koumaTniavi, evw xpoiooie

aTn 1eitovpyia yekaoou aTou. Auro Bon0aei OTnv anoapkpvon Tnc oKovn n Tov Xvovdiou nov exei Ovykevtpwoe i otic onec tnc pakac.

Mnopeite va pvtheta ste ovvexwc tn v noootnata tov atmuov to kovpi eleyxov n va tn diakovte evtelwoc yia oTeyvo oidepwa.

Tia oTeyvo oIdepwma to doxio tov vepo uOpEi va eivai adEio. Av exi eivei vepo 0to doxio, n Leitovpyia yekaoouv me aruo mnpei va xpoimoine i enionc 0to oTeyvo oIdepwma e vynlotepec 0epokpaoic.
Tootheiote to oidepo atou op0o stn baon tov ta tn xpon kai byaale to aio tnv npia.

AvtoaTn diaKoTn 1eitovpyiac

Σε περπτωση πον η συσκεύη είαλι
ενεργοποιημένη, αλλά δεν εχει
χρησιμοποιηθεί γία αρκετό χρονικόδιαστημα, θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.
Aυτή η αυτόματη διακοπή λειουργίας
νοδεικύνεται από ενα ηχητικό σύμα.
Επιλέου, αναβοσβήνει κόκκινη ενδεικτικήλυχία. Mόλις κινήσετε τη συσκεύη, θα ενεργοποιηθείξανά.

OpiovTia

'Orav to oidepo ioketai oe opiovria eon faon tou, 0a anevepyonoioun0ei u aio
30 devtepoAeTaa dpaaveia.

Kαθετη θεοη:

'Orav to oidepo piokei a e kaetn thoen stn bao n tou, 0a anevpyooine i e ta ao 8 aeia aopaveia.

Eeaywn aumov

'Otav eivai natnuevo to kovuni tnc esaywyng tov atmuov, byaivei eniianov kavtoc atmuoc ano tn v naoka tov oidepov. H leitovpyia auTn mnpei va qavei nolv xphoiun otav n kavovikn noootnta tov npayouevov atmuov dev enapkei yia va exaieqthetav eniovec toakioeic n otav oidepwevedeltaoka vopaouata. H leitovpyia atmuov unopei va xpnouoointhetai enionc evw to oidepo piokeatae kaoteh th eon, yia va aqaepoeovv tvxov taalakwpatata n capec ano ta vopaouata.

XpnoTov oTouov yKaouo

Mnpesie va pavioe ta anuva poxya nieovtac to kovuni tov yekaoov. Eto a oidepwoov teia kai ta nio dbokola onueia.To eiootmuo yekaoov mopei va xpnooioietai oe ooiodnote eniine do 0epokpaia cata to oTeyvo odepwma n to oidepwa atuo.

Aειτουργία Ionic

H itovpyia autn evpyoioietai otav πεετe to kovuni Ionic. Ipokaεi tn μεiωon tov μεγεθouc twv mopiaw atuov, wotε va δεισδοσουν πio baθia μεσa σto vφασμa. Autn n λεitoupyia επionc εvioxvεtau ai ano tnv πλaka με κεραμikn επiotpwon, n oioia kavei πio anotελεμatiko to oidepωma dbokolwv περioxwv. H λεitoupyia Ionic napaevei evpyn εφóoov εivai πatημévo to kovpi Ionic. Akoyεta iva onμa oiyavouβovntoukai avβεi n μπλε εvδεiktikn LVxvia oto doxεio vepov.

Tevik' φροντία και καθαρισός

Piiv kathetaeTn oovkev, a e i t e 0i evai anoovvdeltaeyn ao to nEktpko pEvma kai otI exk npwoei Evtelwsc.
Tia va unv naeTe nektpoanxi, u npouoioite note vepo kai un i e note tn oovkevn ovo.
Av evai anapaitnto, npopeite va oKoupiote tn ouokevn eva steyvo navi xomegaic xovdelta.
Mnopeite va aqapoeet ta kaataoia Kaalac, lnapc kai alaec oovic nou a e v o v t a otny a k a tov oidepov eva maalivo bqaopa diaotioevo e vepkai xvi.
Mn xpnouoieiE diapwotka n dvata aonoppuvavtka diaaluata.
Mn a e e xo n aaalaavtka aatawo a oTo doxio vepov.

Σνστημα αντόματον καθαρισμού

To ovoeta auotov kaapioouv EeVt c eVbepc ouoowpeoeic aataw kai diatnpi t n ovokv n kaapn ao ovoowpeoic aataw kai oomegaidta okovc. O auotoc kaapiooc npenei va ekteiaitai otav to oidepo dev exx npoiopointhe i yia eya lo xpovikodiaotma n ka 10 ewc 15 nepc. EkTeAOTe ta akolovtheta:

• to doxio vepov ecwctnv evdEiIg n eYIOCTNc oTaOuNc.
• Tooθετησετο σιδερο στη βαση του και βαλτετο ηλεκτρικό καλώδιο στην πριζα.
  PvOioTe Tn Oepuokpaoia Otn Meyiortn TuH Tns.
• Περιμένετε ἔως ὄτου σβήσει η κόκκινη ενδεικτικήλυχvia.
  Byaalrto nEeKrpko Kaawdo ano tvn i a
  KpatnoTe to oidepo oe opioovua n eanaw ao eva vntnpa.
• Θεστε το κουμπι ελέγχου ατμού στο συμβολo αυτοκαθαρισμου και κρατηστε το στη θεση αυτη ενώ κουνατε το σίδερο λίγο προς τα μπροστά και πίω μέχρινα μήν εκλύεται ἀλλος ατμός ηεστόνερο.

XoTe tvxov vepo nov npapaevei oTo 8oxio.
- Aφησε την πλάκα va ψυχθει πριν την καθαρίσετε με ενα ελαφρά βρεγμένο παvi χωρις χνόδι.

Φvλαξη

Σβησετο σιδερο ατμουν, βγαλτετο aπο την πριζα και αφησετη συοκεύνην ακρυωσει εντελως.
- Adiaoté ooo vepó éxie aonouéivei oto doxεio ano'tnv onn.
- _ia va aroqvye t n oop a t n c nakac, to oidepo atuov o e opia thoen, enavw stn baoon tov.

Anoppiy

Mny anoppiTETe Tc naiec n 2 eattwataikec oovkevEc maCi t a oikiaKa anoppipmuataoac. Na tC anoppiTETe mOvo eoW onuivw ovAloync.

Eyyon

To npoiov auo elvai eyyunuevo yia ma aepiodo dvo etwv ano tnv nmuepa tnc ayopac yia elattwmuata ota vlaika kai tnv kataokevn tov. H eyyunon ioxvei av kai muvo av n ovokevn xrhoiooointhetai oupwva me tic odnyiec xphoewc kai efoov dev exi troponoointhetai n eniokevaotei ano mni edikevuéva atoua n dev exi kataotpaqei eiaiac kaonc xphoc. H napovoa eyyunon dev enpaeale ta vootheetava dikaiomega sa, oute onoiodhnote voumu odkaiomega exete wc katavaawtnc oupwva me tnv ioovoa eovikn vuotheoi nov dienei tnv ayopa ayaohv.

H eyyunon auyn dev kaalnte i quokec opeoc oute ta evthetaa np n 0vokvnc.

YBaKaembI NOKyNaTeIb!

Ipei NcIOJIb3OBaHnem 3TOrO Ipr6opa IIpoHTaIte, IOKaJyIcTa, BHIMaTeJIbHO DaHHoe pyKOBOCTBO IepXHTeero IIOIpyKo, TaK KaK OHO MOKeT IIOHaIO6NTbcB Bam B 6yUIIeM. 3TOr Ipr6Op MOrYT NcIOJIb3OBaTb TOJIbKO IInua, O3HaKOMNBIIneC c DaHHbIM pyKOBOCTBOM.