BA 9679 - σιδερώστρα SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ατμοσίδερο
Μάρκα	Severin
Μοντέλο	BA 9679
Τροφοδοσία	220-240 V ~ 50/60 Hz, 2400 W
Χωρητικότητα δοχείου	350 ml
Βάρος	1,5 kg
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	30 x 15 x 20 cm
Μήκος καλωδίου	2 m
Πέλμα	Πέλμα λείο, αντικολλητικό
Ρύθμιση θερμοκρασίας	Ναι, με ενδεικτική λυχνία
Μεταβλητός ατμός	Ναι, κουμπί ρύθμισης
Πίδακας ατμού	Ναι, ειδικό κουμπί
Ψεκαστήρας	Ναι, κουμπί για ύγρανση των ρούχων
Αυτόματη διακοπή οριζόντια	Μετά από 30 δευτερόλεπτα αδράνειας στο πέλμα
Αυτόματη διακοπή κάθετη	Μετά από 8 λεπτά αδράνειας σε κάθετη θέση
Σύστημα αυτοκαθαρισμού	Ναι, κουμπί για αφαίρεση αλάτων
Ένδειξη στάθμης νερού	Ναι, ορατή στο δοχείο
Κλείδωμα δοχείου	Ναι, κουμπί κλειδώματος
Αντισυστροφικό περίβλημα	Ναι, περιστρεφόμενο
Εγγύηση	2 χρόνια κατασκευαστή
Συντήρηση και καθαρισμός	Αυτοκαθαρισμός, καθαρισμός πέλματος με υγρό πανί
Ασφάλεια	Αυτόματη διακοπή, μην βυθίζετε, σταθερή επιφάνεια
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Αντικαταστάσιμο δοχείο, επισκευή από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις

Συχνές ερωτήσεις - BA 9679 SEVERIN

Τι είδους νερό να χρησιμοποιήσω στο σίδερο;

Το σίδερο δέχεται νερό βρύσης έως 15dH. Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής, χρησιμοποιήστε κατά προτίμηση απιονισμένο ή απεσταγμένο νερό. Μην ρίχνετε ποτέ ξύδι ή αφαλατικό στο δοχείο.

Πώς γεμίζω το δοχείο νερού;

Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή πριν γεμίσετε το δοχείο. Πατήστε το κουμπί κλειδώματος για να αφαιρέσετε το δοχείο, ανοίξτε το καπάκι, γεμίστε μέχρι την ένδειξη 'Max', στη συνέχεια τοποθετήστε ξανά το δοχείο και κλειδώστε το.

Τι σημαίνει το αναβοσβήσιμο της ενδεικτικής λυχνίας;

Το αναβοσβήσιμο της κύριας ενδεικτικής λυχνίας σημαίνει ότι ενεργοποιήθηκε η αυτόματη διακοπή. Το σίδερο σβήνει αυτόματα μετά από 30 δευτερόλεπτα στο πέλμα ή 8 λεπτά σε κάθετη θέση. Μόλις το μετακινήσετε, ανάβει ξανά.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία πίδακα ατμού;

Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία είναι αρκετά υψηλή (ζώνη ατμού). Πατήστε το κουμπί πίδακα ατμού για να εκλύσετε έναν ισχυρό πίδακα ζεστού ατμού. Αυτή η λειτουργία μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε κάθετη θέση για την αφαίρεση ζαρωμάτων από κρεμασμένα ρούχα.

Πότε πρέπει να κάνω αυτοκαθαρισμό;

Ο αυτοκαθαρισμός συνιστάται κάθε 10 έως 15 ημέρες ή μετά από μακρά περίοδο αχρησίας. Γεμίστε το δοχείο μέχρι το μέγιστο, ρυθμίστε τη θερμοκρασία στο μέγιστο, περιμένετε να σβήσει η λυχνία, αποσυνδέστε, στη συνέχεια κρατήστε το σίδερο οριζόντια πάνω από έναν νιπτήρα και πατήστε το κουμπί αυτοκαθαρισμού ενώ το κουνάτε απαλά.

Μπορώ να σιδερώνω στεγνά με αυτό το σίδερο;

Ναι, το στεγνό σιδέρωμα είναι δυνατό ακόμα και με νερό στο δοχείο. Απλώς ρυθμίστε το κουμπί ατμού στη θέση '0' ή διακοπή. Ο πίδακας ατμού παραμένει χρησιμοποιήσιμος σε υψηλή θερμοκρασία.

Πώς καθαρίζω το πέλμα;

Αφήστε το σίδερο να κρυώσει, στη συνέχεια καθαρίστε το πέλμα με ένα υγρό πανί που δεν αφήνει χνούδι. Για επίμονα υπολείμματα, χρησιμοποιήστε ένα υγρό μάλλινο πανί. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά ή απορρυπαντικά.

Το σίδερο έχει μια περίεργη μυρωδιά κατά την πρώτη χρήση, είναι φυσιολογικό;

Ναι, είναι φυσιολογικό. Κάντε έναν αυτοκαθαρισμό πριν από την πρώτη χρήση και βεβαιωθείτε ότι ο χώρος αερίζεται καλά. Η μυρωδιά εξαφανίζεται μετά από λίγες χρήσεις.

Πώς επιλέγω τη σωστή θερμοκρασία για ένα ύφασμα;

Ακολουθήστε τα διεθνή σύμβολα στην ετικέτα του ρούχου: • χαμηλή για συνθετικά, •• μέτρια για μετάξι και μαλλί, ••• υψηλή για βαμβάκι και λινό. Ξεκινήστε πάντα με τη χαμηλότερη θερμοκρασία για να αποφύγετε ζημιά στο ύφασμα.

Τι κάνω αν το σίδερο στάζει νερό;

Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί ρύθμισης ατμού είναι κλειστό πριν φτάσει η θερμοκρασία. Ανοίξτε τον ατμό μόνο όταν επιτευχθεί η απαιτούμενη θερμοκρασία (λυχνία σβηστή). Εάν το πρόβλημα επιμένει, ελέγξτε ότι το δοχείο δεν είναι υπερβολικά γεμάτο ή ότι το καπάκι είναι καλά κλεισμένο.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BA 9679 SEVERIN

Σuδεση με την κεντρική παροχή ηλεκτρικόν ρεύματος

H ovokevn npenevaovdeltae ie oeyiwuevn npica nov va exi ykataotatheta ouwva ue touc kavovioooc. Bebaowte ot n taon tnc napoxnc avtioixei otny taon nov avaypapetai otnv etiketae ta otoixia.Avtro to npoiov ovubadiie ie tic vnoxpewtikec odnyiec tnC EE nepi xaunawv taosewv.

Xapaktnpiottka

1. Στόμο ψεκασμού
2. Oni yia yemuoua u vepo
3. Kovuni
4. Kovuni aywyncauou
5. Kouvpi k o
6. Kovpi aanaaopaiaonc yia to doxio vepov
8. Περιστρεφόμενο καλνμμα με καλωδι
9. Bao
10. Evδεικτική λυχνία
11. Pvθμστης ελέγχου θερμοκρασίας
12. Kovuni avtoaov kathetaio
13. ik
14. Πλακα

Σημαντικες οδηγες για την ασφαλεία σας.

Piiv xpnouoioeTe Tn oovkev, 0a npenei va eEyEeTne pooektik ayn Kupia movada, to nAekptko kawdo, kaowc kai kaOe Eaptnma yia tvxov eLattwata n diappoeC. Av n ovokv, yia npadseiyu, exi neoi oKlnpn Epiavla, dev th a npenei va xpnooointheta i xa, akoun

Kl av n Znmuia dev qaivei oti mnpoei va npokaloei npoBnaata otny aospaan iitovpyia tnC ovkevnc.

Xpeiaeai eyaan npooxnaTn xpono onoiaohnoTe oovkeuhs, idaiTepa orav piokovtai kovta uikpa naia. Mny anouakpvoeot otav to oidepo evai otnv πiα n bioketai navw stn oidepopta. Na byaete npavtoe to oidepo aantoyn πiKa va to tonooteite enaw w tne baon tou.

PiEe va Xpnooioite kai va aOthkevTe to oIdepo mvo oe staepn kai avektikn eipavia.

Me to oidepo tootheevo 0tn baon tov, bbaowte 0ti kai autn bpioketau 0e 0taepn kai avthetaik n enipavla

H ovokevn 1eitovpyei o e nou vynlcs a i c Mny ayyicetekavva onueio tnc ouokevnc ektoc ao Tn .Mnoepi va npokaesoteykaua av ayieTe ta 0epmaivoueva epn tov p i u a t o c nTNCaakac kaowc Eiionc kai to kauTo vepo n ToV ato. Otav xpnoioloite to oidepo atou, va to kpatate mvo ano tn lah. Mny apnvte tov atuo va katevovvthei npoc to npowo kavevoc.

Mny eipnoe va oidepwoe t va oalvve to taakwma n tic ntye aao ra poxa xpoioowvtac tn itoupyia eaywync atouv evw opate Ta poxa.

Mny aqnvTe to nEeKtpko kALwio va ep0e 0e eaqn e kautec enipaveiec. Mny tvaiyTe to nEeKtpko kALwio yvpaw ano tn oovkevyn.

Mny toothei te n oovkeun enavw n kovta oe zotec enipaveiec n yuvcs oyec, ownc otietc kovicvacn ykaacia.

ByaεTe πavtoTe to kaawdo ao tv npica

• 
  -σεπερiπτωηβλαβης,
• πριν καθαρίοετε τη συσκεύν.

Mny TpaBATE note To kaWdo otav 0EAEVEva ByaAETe Tn Ovokevn ao Tnv πiça.

H ovokevn avtn dev npoopiEaia xhon ano oonoiobnote ato0 (πeipalaabovouevwv twv naidowv) e uawvecs owatikec, aohtnpiec n diavontikec ikavotntec, no aotopo nov dev exi πepa kai yywoei, ektoc av eitnpetiatn av tov exovv dothei odnyie c ia tn xhon tnc ovokevnc ano ato0 to onoio evai vEvthuvo yia tn y aopalaeia tov.

Ta naia tha npenei va eintnpovvra va eiaqaiotei oTt dev naiovv Tn ovokev.
- Ipoox! Ta paiaa npEnei npapaevovu maekia aao ta vlaika ovoevaiaac, eian divdnuNTIKwC eikivdvva, n.x. kivdvvoc aoqviaac.
Mn 0eEte Tn oovkev n oe Ieitovpyia exi xpnouoointheta i vepboikn dvaun yia va tpaonxtei to nektpko kaawdo. H bαβn dev μopéi navta va evtonoi tei ao tnv eXwepikn oytn. Ooknpn noovkev th a npenei enoEvwc va eEyxθei ao apuodio texviko piv xpnouoointheta i naI.
- IIpiiv gavayepoet e aediaoe to doxio tov vepov, yalee npavtoe tn ouokevn tnv pici.
Mn yεμiετε to doxεio με oπoioδηnoTe vγρó εκτός απονερό.
φερομε καμία ευθύνη για ζημίες που προκαλούνται λόγω εοφαλμένης χρήσης ἡπειδή δεν εχόνν τηρηθείοι παρούες ὅηγίες.
H ouokevn autn npoopicetai yia oikiakn xpon n napoolec xphoeic, onwc yia npadeyma oE:

γραφεia ka i aλλa εργασιakα περιβáλλοντα,
- yewpyikéc πepioxéc,
- _i , navdoxεia kτλ. kaipapóμoieεγkaataστáσεic,
- nov oepipovv npwio.

Tia va tnpeite Tovc kavovioooc aqaaiaac ka va anopoevyet EVDexoEvouc kivdvovc, povtilcte o I eIOKEvEcTwv nEKTPIKwv OvOKewy va yivovtai ano EIDikevEvovc TeXVKoBc,

kaiavto apopa kai tnv avtikataoataon
tov nlektpiko Kov kaawdiou. Av xpeiaothei
eiokevn, npakaalovue, oTeiTa
tn ovokvn oEv aao ta kevtpa
Eevnpetnonc twv neatowuac. Oa
beta tuc diuvovoeic sto npapptma tov
eyxepidiov.

Φiλτρο κατά της συσωρενοής αλάτων

Eva 1siko oio so doxio tn movadac npaywyng aakwvei to vepo kai mewvei tn ouoowevon aatwv otny nka.

vaTεμισμαμεvερó

TεμioTe to doxio tov vepov πpv kavetexphon tov atouv n tov ekaoTnpa.

ByaIeTo oIdeltapo aioTnv npia npiv yemioeav to doxio tou vepou.

-Avto to oidepo aTou e yalo baOo npoalaaovtioaon tO Oknpo vepo (muXp1 kai 15dII).Av kai mnopei va xnooiooiOe i to kavoviko vepo Tc oac ovviotovueva npoiooiite aOnotayev, anooknnpuEv n anoetaalwEv o evpo. Av dev eioTe 1 1 o l o a o v e p o u c neipoxic oac, n.x. noo oKnpo eivai, npapakalovue pwtnte tv apmodia vnpesia tnctoniknc avtodioiknonc.
Tia va un otae i vepo ano tnv naka, 3ebaowte ot to kovpi exyxov atou evai klaioTo. Oa npenei va ivau avoikto mvo moaic eintevxtheta to enie do tnc 0epuokpaoia c nov anaiteitai yia oidepwa u atrao (onwc vnoedikvctai oto pvthotn exyoxoepuokpaoiac).
-ΠaŋoTe to kovμπi aanaσφαλionc γia to doxεio vερον kal αφaipεoTe to doxεio trpaβωvτac to προς ta εξω ano to μπροστivó μερoc.
-AvoiE to kALuMa TnC OINc Tov vepo.
- Γεμιστο το αδειο δοχειο τουν ερού χρησιμοποιώντας τη μεζουρα που συνόδενι το σίδερο. Γεμιζετε το δοχειο μέχρι την ενδεικυόμενη στάθμη «Max».
-Kλειστε την onn τοῦ δοχειου ερού.
- Tooθεποτε to δoxεio vερού στη θεοη Tou στο σίδερο, από το μπροστινό μερος,

ka i a i e oTu aOqalioTnke kaIa 0tn θeON tov.

Ta o a tov 6iδερωμaTOc εμηνεύονται ως ακολούθως:

ovvθειkα

(xαμηλή θερμοκρασία)

a i v a

(μεσαia θερμοκρασια)

βαβαερα kaiλiva

(vynλn θερμokpασia)

-Avtc oEvdiEic vnapxovv Eiock aotpvOuotn EEyxov Tns 0epoKpaoia cto oidepo atouo eOpfn Kovkkidwv.

Ta pvva nov npoketai va oidepwoov npenei va katavouvtai avaloya me tn 0epoikpaia oidepwaTOV aatae i ouvthetaTouc.

Otauov idepwve Tnov evaioThea vapouata n otav dev eioe baoi yia to vpaoua, npoeite va idepwoTe npooxni dokimaotika eva onueio nov dev paivetal, . to eowtepiok mucpnc. Eekivate navtote tn xauhloTepn thepokuia.

Av ta poova exovn oTeYVwOeI Oe OTeYVwTnpio npiv to oudpwa, npEe va pvOuicetau n 0epoKpaoia oTo «iron dry'. Ta noAoTeYVa vpaouata oDepovotai Dvokola.

Piiv apxioe

Kaθapiσε to σiδερο ατμον πριν to χρησιοποιησετεγιαπρωτη φορασυφωναμε τις οδηγες που παρεχονται στην παράγραφο «Ενική φροντίδα και καθαφισμός - Σνοτημα αντόματου καθαφισμόν». ἐτοι θα φύγουν από τη βαση του σίδερου σσα σωματίδια σκόνης νιαρχονν και θα ελαττωθείη χαρακτηριστική μυρωδία που δημιούργείται την πρωτη φορα που ζεσταίνεται το σίδερο. Παρακαλούμε φροντίσεν ανιαρχει επαρκής εξαερισμός.

Σιδερωμα

Na xpnouoioite na'to oidepo oE npaveic nov avexov otn eepoteta.

To oidepwa aTou aatae i vynle c
0epoikpaotc. Ta eTnedelta tnc
0epoikpaoia cy aoidepwma e atuo evai
onueiwueva oTo pvtheta n 5yov TnC
0epoikpaoiac.

• Aφον γεμισετε το δόχειο μενερό, τοποθετησετε το σίδερο ατμον ὄρθιο επάνω στην βαση του, και βαλτε το σίδερο στην πρίζα. Ανάβει η κύρια ενδεικτική λυχvia.

• Tvpiotre to pvtheta tv eEyxov tnc 0epuokpaoia c tny anaiaovmuevn 0epuokpaoia yia to oidepwa tn v oioia vnoideikvbei n etiketa tv povxioou.

• Kaṭa τη δίαρκεια της θέρμαμοῦς, η ενδεικτική λυχvia θα εἰναι αναμενη. Θα σβήσει ὄταν η θερμοκρασία φθάσει στο παπαιτούμενο σημείο.

Ipiiv oidepwoote onoiadnoite vapouata, npenei va katheta tny nlaaka tov oidepov nepwvtac tny eva naio, kaapokmuatniavi, evxpooioite tnaitovpyia yekaoov atou. Auro bonaei stny anopakpvon tnsc kovn tov xvovdiou nov exv ovkyevtpowei otic onec tnnc lakac.

Mnopeite va pvtheta eovexwc nV 0ootnta tov atuoue to kovuni naTn dakoyete vTeA wG yia oTeyvo oidepwa.

• Tia oTeyvo oIdepwma to doxio tou vepov unopei va eivai adeio. Av exei meivevpo sto doxio, n 1eitovpyia yekaoouv me aTuopei va xpnoiopoine i enionc sto oTeyvo oIdepwma e vynlotaepes c thepokpaotiec.

Toothe note to oidepo atouo opio stn baon tov ta tn xhon kai yalte to ano tn v npia.

AvtoaTn diaKoTn 1eitovpyiac

Σε πεπτωση πον η συσκεύη είαι
ενεργοποιημένη, αλλά δεν εχει
χρησιμοποιηθείγιαρκετόχρονικόδιαστημα,
θα απενεργοποιηθεί αντόματa. H αντόματη

diakon etovpyiaac vnoedikvveaio nV kupia evdeiktikn LVxvia nov avaooepnvi. EpiAev,avaooepnvi n KOKKivn evdeiktukn LVxvia.Molc kivnoeTe Tn oovkv,theta evpyooin0ei xa.

Opiovtau

'Orav to oidepo ioketai oe opiovtia eon faon tov, 0a anevepyonoiŋei eta ano
30 devtepoalenta adeltaveia.

Kαθετη θεοη:

'Orav to oidepo piokei a e kaetn 0eon stn bao n tou, th a anevpyoointheta i e ta a no 8 aeapaveia.

Eeaywn aTouv

'Otav eivai πatημεvo to kovμπi της εξaywyης tov atμον, βγaivei επιλεον καντός atμος aπο την πλάκα tov σίδερου. H λειούργia auθη μπορείν αφavei πολν χρησιμη ὄταν η κανονική ποσότητα tov πapayóμενου atμον δεν επαρκεί γιαν εξαλειφθουν επιμονες τοακίσεις ἡ ὄταν σίδερώντε δύκολα φασματα. H λειούργia atμον μπορείν αχρησιμοποιθεί επίσης ευώ το σίδερο βρίσκεται σε καθετη θεση, γιαν αφαρεθουν τυχόν τοαλακωματα ἡ Κάρες aπο τα φασματα.

XpnoTov oTouov yKaouo

Mπopeiε va pavτioετa πλνμεva povγα πιεοντac to kovμπi tov ψεκασμον. Eτοι θα σιδερωθονv τέλεια και ta πιο δύσκολa σημεία. To επιστόμιo ψεκασμον μπορει va χρησμοποιειatai σε οποιδήποτε επιπεδo θερμοκρασίας κata to στεγνό σιδερωμα ἡ τοιδερωμα με ατμό.

Tevik' φροντιδα και καθαρισμός

Piiv kaaioet enovkevn,baowte 0ti evai anovvdeevn ao to nEeKtpko eubaa kai ot Eeik pvwoe I evtewc.
- _ va p o i a , o t e o t e o t e o t e o t e

Av εivα παρaɪτητο, μπορείτε va

okovioeTe tn ovokevn eva oTeyvo navi xwpic xyoudi.

• Mπopeiε va αφaipεiε katαloiα κολας, λιπαρες και αλλες ovoiες που συγκεντρώνονται στην πλάκα με ενα vωπό μαλλινο παι.
• TnV npoTaia tnc kaapnC nakac,
  Pnoeite kata diaoTmuata va tootheTeiE
  muikpn nooToTna napaivnc otnv
  nAoka oTav auT evai eotn okovniOvTac
  OTN OvveXia uEv aalivo vpaoua.

Mn xpnouoioite diaepwotika n dvata aonoppvavtikadiaalvmuata.
Mn a e i n aalaa diaalvtikac aaatwo a oTo doxio vepov.

Σνστημα αντόματον καθαρισμού

To a auTouv kaOApiooov tic c ouooepvoic aalawv kai diatnpei tn ovokeun kaapn ao ovoospeoic aalawv kai owpatidia oKovnc. Oavtoaockaopiooic npEivaaekteiaitai otav to oidepo dev exi xpnouooine i yia eya lo xpvikó diaotma n ka0e 10 ec 15 nepc. EkTealeote ta akolovha:

• Γεμίστε με vερό το δοχείον ερούν εως την ενδειξη μέγιστης στάθμις.
• Tooθετησε το σίδερο στη βαοη τον και βαλετο ngκεκτρικό καλώδιο στην πριζα.
• Pvθμiσε τη θερμοκρασία στη μέγιση τιμή της.
• IepiEvTe ewc otov oBnoe i n evdeiktikn v x v i a
• Byáλte to ηεκτρικό καλώδιο από την πρία.
  -KpatnoTe ro oidepo o opiovtau a eon enavw ano eva vntnpa.
• Me πatημένο το κουμι αυτόματου καθαρισμου, κουνησε το σίδερο αργά προς τα εμπρός και προς τα πιω εως ὄτουν αυ μην εκλύεται αλλο ερό η ατμός.
  -XoTe tvxov vepo nov npapaevcI oTo 8oxeio.
  -AqnoTe Tny k a va i npiv Tnv kaOapiOeTe eva eAqp v navi Xwpic Xvoδi.

Φvλαξη

• Σβησετο σιδερο ατμουν, βγαλτετο από την πριζα και αφησετη Συοκεύνην ακρυώει ευτελως.
• Aδειαστε οσον ερό ἐχει απομεῖνει στο δοχείο από την onή.
  Tia va aioooyeTe tn oopacn c naKac, vlaEto oidepo atouo e opia thcog, enaw stn baoi tov.

Anoppivn

Mny anoppiTtE tic naiec n 2eattwmuatikec oovkevEc maCi t a oikiaka anoppimuata oac. Na tic anoppiTtE mvo eos oneivv ovlambdaoync.

Eyyunon

To npoiov auto eivai eyyunuevo yia mia πepiodo dvo etwv ano tnv nmuepa tnc ayopac yia elambdatwuata ota vlaika kai tnv kataokevn tov. H eyyunon ioxvei av kai muvo av n ovokevn xpoiuonoioue i omuowva ue tic odnyiec xphoews kai efoosov dev exei troponoointheta i eniokevaotei ano uen iedikeuvéva atota h dev exi kataotpapei eiaiac kaknc xphone. H napovoa eyyunon dev ennpaeacei ta vuotheetaeva dikaiwpatá oac, oute onoiobhnte voumu odkaiwaexete wcg katavaawtnc oubwva me tnvioyovoa eovikn vuotheoia nov dienei tnvyapayaa

H o'tε τα ενθρavστα μερη της συκενής.

YBaKaembI NOKyNaTeMb!

Ipei nCIOJIb3OBAHnem 3TOro Ipr6opa IIpoHTaIte, IOKaJyIcTa, BHIMATEJBHO daHHoe pyKOBOCTBO n IepKHTe erO IOIpyKoi, TaK KaK OHO MOKeT IOHaIO6NTbcra Bam B 6yUIIeM. 3TOT Ipr6Op MOrYT nCIOJIb3OBAtB TOJIbKO IInua, O3HaKOMNBIIIEcC cJaHHbIM pyKOBOCTBOM.