BA 9659 - Bügeleisen SEVERIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BA 9659 SEVERIN

Dampfbügelautomat 4 Steam Iron 10 Fer à repasser vapeur 16 Stoomstrijkijzer 22 Plancha de vapor 28 Ferro da stiro a vapore 34 Dampstrygejern 40 Ångstrykjärn 45 Höyrysilitysrauta 51 Żelazko z nawilżaczem i strumieniem pary 57 Σίδερο ατμού 63 Паровой утюг 70 104 x 142 mm2 104 x 142 mm Liebe Kundin, lieber Kunde, wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft. Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt. In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt! Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de oder www.severin.com. Ihre Geschäftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektrogeräte GmbH104 x 142 mm

104 x 142 mm Dampfbügelautomat Liebe Kundin, lieber Kunde, lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind. Anschluss Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind. Aufbau

2. Wassereinfüllöffnung

8. Anschlussleitung mit schwenkbarem

9. Abstelläche(Heck)

10. Typenschild(verdeckt)

11. Reglerknopf zur stufenlosen

13. Wasserstandsanzeige

14. Keramikbügelsohle

Sicherheitshinweise ∙ Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben. Auch bei kurzfristigem Verlassen des Arbeitsraumes immer den Netzstecker ziehen. ∙ Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht ist. ∙ Der Bügelautomat muss auf einer stabilen Oberächebenutztund abgestellt werden. ∙ Auch wenn der Bügelautomat auf seine Abstellächegesetztwird, muss sichergestellt sein, dassdieOberäche, aufderdieAbstelläche gesetzt wird, stabil ist. ∙ Um Gefährdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten, dürfen DE104 x 142 mm

Reparaturen am Gerät und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren (sieheAnhang). ∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. ∙ Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden. ∙ Vor jedem Wassereinfüllen oder -entleeren den Netzstecker ziehen. ∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ∙ Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ∙ Das Bügeleisen und seine Anschlussleitung müssen während des Einschaltens oder Abkühlens außerhalb der Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre sind. ∙ Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten. Es besteht u.a.6 104 x 142 mm Erstickungsgefahr! ∙ Nicht in Betrieb nehmen, wenn die Anschlussleitung einer unzulässigen Zugbelastung ausgesetzt worden ist. Eine Beschädigung ist von außen nicht immer erkennbar; deshalb das Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme überprüfen lassen. ∙ Beim Betrieb des Gerätes entstehen hohe Temperaturen an Gehäuse und Bügelsohle, die bei Berührung zu Verbrennungen führen. Mögliche Gefahren können auch durch austretenden Dampf oder von heißem Wasser entstehen. Den Dampf nicht auf Personen richten! Zur Handhabung nur den vorhandenen Handgriff benutzen. ∙ Das Gerät auch nur auf einer wärmebeständigen Unterlage und nichtaufheißenOberächen(z.B. Herdplatteno.ä.)oderinderNähevon offenenGasammenabstellen. ∙ Die Anschlussleitung darf heiße Geräteteile nicht berühren und darf nicht um das Gerät gewickelt werden. ∙ Den Netzstecker ziehen, - nach jedem Gebrauch, - bei Störungen während des Betriebes, - vor jeder Reinigung. ∙ Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen, sondern den Netzstecker anfassen. ∙ Wird das Gerät falsch bedient, oder zweckentfremdet verwendet, kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden. ∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie z.B. - in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen, - in landwirtschaftlichen Betrieben, - von Kunden in Hotels, Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen, - in Frühstückspensionen. Einfüllen von Wasser ∙ Zum Dampfbügeln und vor Benutzung der Spraydüse den Wassertank mit Wasser füllen. ∙ Vor dem Einfüllen den Netzstecker ziehen. ∙ Der Dampfbügelautomat ist weitgehend kalkunempndlichbiszummittleren Härtegrad(bis15°dH)desWassers. Trotzdem empfehlen wir entkalktes Wasser zu verwenden. Sind die Härtegrade des Wassers unbekannt, gibt Ihr zuständiges Wasserwerk Auskunft darüber. ∙ Dampfmengenregler in die Position ‚Trockenbügeln‘ stellen. ∙ Die mit einer Klappe verschlossene Wassereinfüllöffnung öffnen. ∙ Den leeren Wassertank mit dem beiliegendem Einfüllbecher bis zur „Max“-Markierung füllen! ∙ Die Wassereinfüllöffnung schließen. Anti-Tropf-Funktion Die Anti-Tropf-Funktion verhindert, dass Wasser aus der Bügelsohle austritt, wenn die Bügeltemperatur zu niedrig ist.104 x 142 mm

Allgemeine Hinweise zum Bügeln Zunächst prüfen, ob in das zu bügelnde Wäschestück eine Bügelvorschrift eingenäht ist. ∙ Die Bügelsymbole haben folgende Bedeutung:

• Chemiefasern (niedrigeTemperatur)

• • Seide und Wolle (mittlereTemperatur)

• •• Baumwolle und Leinen (hoheTemperatur) ∙ DieseKennzeichenbendensich ebenfalls als Punktsymbole auf dem Reglerknopf des Bügelautomaten. ∙ Die Wäschestücke in der Reihenfolge der Bügelsymbole sortieren und mit der niedrigsten Temperatureinstellung beginnen. ∙ BeiempndlichenGeweben,oder wenn nicht ersichtlich ist aus welchem Material das Wäschestück besteht, eine Bügelprobe an einer nicht sichtbarenStelle(z.B.Sauminnenkante) durchführen. Dabei mit einer niedrigen Temperatureinstellung beginnen. ∙ Wird Wäsche zum Bügeln im Wäschetrockner getrocknet, sollte die Einstellung „Mangeltrocken“ gewählt werden. Sehr trockene Wäsche lässt sich nicht mühelos glätten. Vor der ersten Inbetriebnahme Den Bügelautomaten vor der ersten Benutzung, wie im Abschnitt „Reinigung und Pege - Selbstreinigung“ beschrieben, reinigen. Dadurch werden evtl. Staubrückstände aus der Bügelsohle entfernt und der Eigengeruch des Dampfbügelautomaten abgebaut. Dabei für ausreichende Lüftung sorgen! Bügeln ∙ Dampfbügeln und Dampfstoß sind nur im höheren Temperaturbereich möglich. Dieser Temperaturbereich ist auf dem Reglerknopf gekennzeichnet. ∙ Den mit Wasser gefüllten BügelautomatenaufseineAbstelläche stellen und den Netzstecker in die Steckdose stecken. ∙ Sobald der Netzstecker eingesteckt wird, leuchtet die Kontrollleuchte auf. ∙ Die gewünschte Temperatur am Reglerknopf unter Beachtung der Bügelsymbole einstellen. ∙ Die Kontrollleuchte erlischt, sobald die eingestellte Bügeltemperatur erreicht ist. ∙ Bevor Wäschestücke gebügelt werden, über ein altes Tuch bügeln und dabei mehrfach den Dampfstoßknopf betätigen, um eventuelle Staubrückstände aus den Dampfaustrittsöffnungen zu entfernen. ∙ Am Dampfmengenregler kann nun die gewünschte Dampfmenge eingestellt oder zum Trockenbügeln der Dampf ganz abgeschaltet werden. ∙ Zum Trockenbügeln kann der Tank leer sein. Sofern sich Wasser im Tank bendet,kannauchbeimTrockenbügeln im höheren Temperaturbereich der Dampfstoß genutzt werden. ∙ Den Bügelautomaten nach dem GebrauchaufseineAbstellächestellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.8 104 x 142 mm Dampfstoß ∙ Wenn der Dampfstoßknopf gedrückt wird, wird aus der Bügelsohle ein zusätzlicher Stoß heißer Dampf abgegeben. Er dient zum Bügeln von Falten oder schwierigen Stoffen, wenn die normale Dampfmenge nicht ausreicht. ∙ Der Dampfstoß kann auch in vertikaler Richtung ausgeführt werden, um Textilien aufzufrischen. Spraydüse Durch Druck auf den Sprayknopf kann die Wäsche an schwierigen Stellen befeuchtet werden. Die Spraydüse kann sowohl beim Trocken- als auch beim Dampfbügeln, unabhängig von der eingestellten Temperatur, verwendet werden. Reinigung und Pege ∙ Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. ∙ Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden. ∙ Das Gerät, falls erforderlich, nur mit einem trockenen fusselfreien Tuch abwischen. ∙ Um die Bügelsohle von Stärkerück- ständen und Fettsubstanzen aus dem Bügelgut zu reinigen, genügt es die Sohle mit einem Woll- oder Stofftuch abzureiben, der mit einem Essig- Wasser-Gemisch getränkt ist. ∙ Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. ∙ Niemals Essig oder ein anderes Entkalkungsmittel in den Wassertank füllen. Selbstreinigung Das Selbstreinigungssystem reinigt das Gerät von Verunreinigungen. Nach längerem Nichtgebrauch oder alle 10-15 Tage sollte die Reinigung mit dem Selbstreinigungssystem wie folgt durchgeführt werden: ∙ Wassertank zur Hälfte mit Wasser füllen. ∙ GerätaufdieAbstellächestellenund Netzstecker in eine Steckdose stecken. ∙ Reglerknebel auf maximale Temperatur einstellen. ∙ Den Dampfmengenregler auf ‚Trockenbügeln‘ stellen. ∙ Warten bis die Kontrollleuchte erlischt. ∙ Netzstecker aus der Steckdose ziehen. ∙ Den Dampfmengenregler auf CLEAN drehen und herunter drücken. ∙ Das Gerät hin und her schwenken und dabei den Dampfmengenregler gedrückt halten bis kein Dampf oder heißes Wasser mehr austritt. ∙ Mögliches Restwasser aus der Einfüllöffnung schütten. ∙ Nachdem die Bügelsohle abgekühlt ist, kann sie mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.104 x 142 mm

Aufbewahrung ∙ Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und den Bügelautomaten vollständig abkühlen lassen. ∙ Restliches Wasser im Tank durch die Einfüllöffnung ausgießen. ∙ Den Bügelautomaten zur Aufbewahrung nuraufseineAbstellächestellen,da sonst die Bügelsohle beschädigt werden könnte. Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Homepage www. severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden. Entsorgung Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung. Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die KontaktdatenndenSieimAnhangder Anleitung.10 104 x 142 mm Steam Iron Dear Customer, Before using the appliance, read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions. Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations. Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label. This product complies with all binding CE labelling directives. Familiarisation

13. Vandstandsindikator