VSZ51423 - Ηλεκτρική σκούπα SIEMENS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ VSZ51423 SIEMENS

1Πeλμa dαπδδou διλής χρηούς με δακτύλιοσασφάλιος
2Piλμa oKλnpou δaπδou μe δakTuio anaσφaλiσnc

3 BoOpTa ia δaTREa TURBO-UNIVERSAL*
4 Tnλeakonikoc σωληνac με ομρομevo δakTuio (kai δakTuio anaσφaiaionc)
5 TnEeKoIkoC OaIhVac EoupOevo NAnKTpo (kai dakTuAio anaopalionc)

6 Xερολαβη στον εύκαμιπο σωλήνα
7 Eukamtoc oawlrvac aappoepnoe
8 Στόμο avappóφησς γι ακουπιρα ταπεταρίων
9 Στόμιαναρρόφησς γία σκούπιαμα γωνών

10 Ev6e1EaAayc piAtpou*

11 PAnKtpo On/Off
12 BohoTeia oTaOeuaOns
13 Hλεκτρικό καλωδιο
14 Σχαρα εξδδου τοῦ αέρα
15 AaBn netaqopoc
16 KaImuTouXwpou OauLoync TnOkovnc
17 Θήκη εξαρτημάτων
18 ŠaKaOuλa φιλτρου
19 DiItro npoataiaoc Tou KivnTnpa, nLevo
20 Φιλτρο εξόδου του αέρα*
21 Bonθεια anoθηκευούς

(σην κατω πλεύρα της συοκεύς)

Avtaaakka kal eidiokc eoanlaooc

A TaketO avtalakktikov piAtpov

Tunoc φιλτρου GXXL (VZ41FGXXL)

Tia apotn ano00n GXXLplus (VZ41GXXLP)

πeixómevo: 4 oakouaç φiλtpo με kouμnωma 1 μikpopi tpo uyieivnc

http://www.dust-bag-siemens.com

BΦiItpoHEPAVZ154HF

PpOoTeo, PLeVOpEvo pIAtpo yia KaApo aepa Eepuohmuoc. SuvIotaTai yia Touc aAlambdaepyikoC.

C Bouptaa TURBO-UNIVERSAL yia tanetoapiec eninawv VZ46001

Boptoiopaa kal avappoonon oKovnc oE ia kivnon yia eniIa me tanetaoia, Otpwata, kaioaata autokivntou K.λn. liaitepa katalnnyia anoppoonTsw TpiXwTvV KatoikidWzwov. H kivnon Tou kuivdpou Boptoc npayatonoietai eow Tou peuapoc nTnc nAekptipnC okoianac.

ev elva anapaitnTn kaia nAektpikn ouvdeo.

D BoupTa TURBO-UNIVERSAL yia danéda VZ102TBB BoOpTaIaMa kai avappoPOn xaIawy me kovTo nIoc, okeTsw kai kaTe aAAnc eniToPwOnc danEou emu Kivnon. lIdaIepa kataAan yia anoppoPOn Tov TpoXw Tov katoikidw Zowv. H kivnon Tou kuIivbpou TnC BoOpTaac eniTuyxavetai Meow Tou peuMatoc avappoPOnc TnC nAekptiKnC okounac. Deiv eiva anapaittnk kaiya AekptiKn ouvdeon.

E Téλμα Κληρου δαπδού VZ123HD

Tia Tny avappofoan oE Ie daene (napke, nakkia, tepakota,...)

Piv Tnv npwn xpon

Euk. 1*

ToonthetaTe Tn xepoalaBt oToeukamto oWahavappponc kal aopalote tnV.

EUK. 2

AvoiTe Tn Onk Tov EApntmuTov.
ToTioeTnOteToToIIOavappOpnoncYIAOKouNIOpa yWvivKAIToToIIOavappOpnoncYIAOKouNIOpa TaTeoapiwOTnOKnTwvEApntnpatwVTOKaUmu Tnc ouokeunC.
Kaeiote Tn 0nk Tuv EaptnaTov.

Oeon oε λειτoupyia

EUK. 3

a)ToioeTheoTo oToIO Tou OwAnva avappOphnonc 0To avoiyua avappOphnonc 0To KaTakl.
B)Kata nV apalpeoan tou eukamntou oAAnva avappopnonc niote meTaTuoc Ta duo dovtia aoPaiionc kaltpaBnEeEwTov eukamnto oAAnva.

Eik. 4\*

-Σπρωξετηχειρολβήμέχρινασφαλίειμέσα στόν τηλεκοκικό ωλήνα.
Tia to auo troc ouvdeonnc iote To nAnktpo anaoaipaioc kai TpaBnEte eEw Tov tnAeokoniko oWna.

Euk. 5*

• ΣπρωΞτe Tov ηλεακοικό σωλήνα μέχρινασφαλίει μέσα στο στόμιο του πέλματος δαπδόu.
• Tia to luaiu o nC ouvdeoc nieote To nAnktpo anaopalionc kai TpaBnTe eEw Tov tnAeokoniko Owlaiva.

Eik. 6*

TpaBovTac to apoeme doakTuio/niKtro npoc Tnv kateuovan Tou beouc, anaoaaiote tv nAeokoniko oAnva kalpuOiote to eIthuunto mkoC.

Eik. 7

Piato To nAekpiko Kaawdelta ano To pfc, TpaBnEto OTo eHounto mKoc kai ouvdeote To pic otny npica Tou peuataoc.

TpaβnEte eVTEaWc EeW to nλeKtpiKo kaWδio oε

πepiTwn μaC δIapkeiaC λeiToupyiaC navw ano 30 λenr.

=>KivduvoC unepoepaovc kai znmuac.

Euk. 8 cyponoinon / Anevepyonoinon

• Θεσe TnV nλεκτρικη σκούπa σε λειτουργla ἡκτός λειτουργλα, πατωντας το πλήκτρο On/Off (πλήκτρο ευργοποιησς και απενεργοποιησς).

Eik. 93muon nTc duvapnac avappoynnc

Στρεφοντας Στρεφοντας Στρεφοντας Στρεφοντας Στρεφοντας Στρεφοντας Στρεφοντας Στρεφοντας Στρεφοντας Στρεφοντας Σστημιδόνησους Σστημιδόνησους Σστημιδόνησους Σστημιδόνησους Σστημιδόνησους Σστημιδόνησους Σστημιδόνησους Σστημιδόνησους

Xaunn nepioxh 1oxuoc

Tia TnV avappoan eualaOHTwv UAIKW, onwC n.x. paIldpaia, kouptlvec, kAn.

Meala nepioxioxuc

Tia to kaθημερινo kaθαριαμa ae nepiπτωπ μικρής puṇavanc.

Yynnn npiox n xuoc: =>

Tia ToV kaapioo oTaOepwv eniotpwoev wanéδou, oKAnpWv danéδwv kai nepinTwn nou yaa nC puavanc.

Avappoqnon

Ipooox

Ta neAata danedou unokevitai, avaloya me tn ouotaon Tou oklnpou danedou oac (n.x. Tpaia, pouotik nakiia) oe mia opioevn oopap. I' auto npenei oe TaKTika xpviká diaoTHmuata va eleyxete To katw epoc Tou neAatoc. Ta oapvea, koptepa neAata danedou mipopoov va npokaeeouv zmiota euaioThe taoknpa daneda, onwc napke h livotanntac. O kataoKeuaotnc dev eueuvetai ia evdexoevec zmuic, nou opeilovtai oe eva oapveo neAma danedou.

Eik. 10

Puou nou neaatoe anoeou:

Xaλiα ka μokéTEC =>

Aeia a a = >

Euk. 11

Apaipote To oToMIO avappoPnonc yia oKouinua ywivv kal to oToMIO avappoPnonc yia oKouinua tanetapiwv ano Tn OKnTwv EApTnaTawv 0to kALmu TaC oukeunc.

Eik. 120 p0p0n0 n e np0o0eTa aegouap

Συνδεοτε τα στόμι ανάλογα με τις ανάγκες Οτο σωλήνα εναρρόφησης ἡπηχερολαβή:

a)Στόμιαναρροφησεγια οκούπισμα αρμών και γωνιών, κλπ.

β)Στόμιο avappoφηση για οκούπισμα επιλων με ταπεταρία, κουρτινες, κ.λι.

y)IeAma oKAnpoo daenodou

Tia avappoqnon oKAnpov eIevdsoeWv dane6Wv (IIakakia, npke kTλ.)

• Σπρωξτε Tov TNλεακοπικό σωλήνα μέχρινα ασφαλίσει Οτο στόμιο TOU πέλματος avappóφησός ακληρου δαπεδου.
• Tia to luoi oTnC ouveo nieote To nnKtpo anaopalanc kai TpaBnEe EeW tov Tnaekoniko Owahva.

Elk. 13

• Meta Tn xphon Tonotheote To oTo pio avappoPnonc yia oKouTIOpa YwviWv kal To oTo pio avappoPnonc yi aKouTIOpa tanetOapiWv Eava Otn OhKnTwv eApntmuTsw OTO kaLumua Tnc oukeunc.

πελμa Turbo

Eav n ouakeun oac eival eonlaouevn me ia Bouptoa Turbo, mnpoeite va Bpeite TIC oxetikec unodeiEic yia tn xpnon kaltn ouvtnpnon otic ouvnmuvec odnyiec xpnonc.

Eik. 14

• Στα μικρὰ διλειμματα σκουπισματος μηροεῖν αν χροσιροιούησετη Βοῦθεία σταθμευούς nou βριοκεται στήν πιων πλεύρα της συοκεύς.
• Meta tvn ainevepyooinon tnc ouakeunc onpwe to aykiotpo nou pioketai oto neAua danedou otny ekyknoTnv niow naeupa tnC ouakeunc.

Euk. 15

Tia to EenepaouaTwv eunodiwv, n.x. otic okaee, mnpei vaetapeepel n ouokeun enlanc kai me tn xeipolaBn.

Métau nvyepyacia

Euk. 16

TpaBnEToΦaC ano Tnv npic.
- TpaBnEte yia liyo To nAekptipko kaawdo kai aphiote To (To kaawdo tuayetal autouata).

Eik. 17

Tia tn pfuaen /muetaopap tnc ouokeunc mnopeite va xpnoiouonoiote tn Bontheia anothenkeuocn nou Bpioketai otnv katw naeupa tnc ouokeunc.
- Tonoθεπθe τη σακεύ ὄρθια. Σπρωξετο ὅγκιστρο - Μου βρίακεται ΟΟ τέλμα δαπεδου στην εγκοῦ Στην κατω πλεύρα τής σακεύς.

Avtikataaon pfItpou

Ipooxh:Piav ano kahe aalayn piatpou anevepyonoiteTe tn ouakeun!

Avtikataaotaon tnc oakoulaciptpou

Euk. 18*

a)Otav avabei ouvexwc kokkivn n evdei en aalaync
piTPOU ME ONKwEvTo TNEA ano To danEo KAI ME
TNV uynlotepn puOmuon TNC IOXuoc, npenei va aALaeu
n oakoula Tou pfTPOU, akopa Ka OTNv nepiTwn
nou dev eiva eTVeawc yepatn. Se autny Tnv
npintwn kaotra to eiooc tnc puTavoc Tnv aALLayn
anapalttn.
KaTa TN diaikaola autn To OToMIO, o wLnvac
avappoPnanc kal o eukamTOC owlnvac avappoPnnc
dev Tha npenei va elva ppayeva, otTI katI teTOIO
npokaei enianc TNY evpyoOniOn TNC evdeiEnc
aALLaync piTPOU.
β)TnV anouakpuvON twv ppaEiAtwv mnopei n xeipoaaBn va auTei eukola ano tv eukapnto oawna.

Eik. 19 biyu taou kaAumuatoC

AvoIeToKaaumu,OnpwxovvTacTo poXo KaieiauatoC npoc TnV kateuovan Tou bEouc.

Euk. 20

a)Kleote Tn oakoua Tou pfItpou, TpaBwVtac Tn yawaa qpaync kal aapapeote tny.
β)Σπρωξτe Σν κανούργια σακούλα φιλτρου Οτο Πηριγμα μέχρι Φόρμα.

Ipooox: Kaeiote To kaLua ma ovo Me tonoetnev
- pēo a t n oakoula φiλtpou.

Kaθαρισός τοῦ πίλτρου προσταίας τοῦ κενητήρα

To piaTpo npoostaolac tou kivnthpa npenei va kaOapIzetai oe taKtikxovikda diaoTHmuata me eAaPPO kTuinnma n nnuio!

Euk. 21

AvoIeToKaIumuTouXwpou OuaovnTngKovnc. Euk. 19
TpaBnEte eEto φiAtpo npOoTaiaac tou kivntnpa npoc tyn kateuovon tou bouc.
Kaθaipote to pIAtpo npooTaoiac tou kivntnpa eλaφpó kTuŋnμa.
- Σε πεπιτωπ μέγαλκ ρύνανος το φιλτορο προσταδίας του κυνητήρα πρεπεινα πλυθει.
- Σηι συνέχεια φηοτε το φιλτρονα στεγνώσει το λιγότερο για 24 ωρες.
- Meta tov kaθapiaμo, σηρωΞte to φιλτο προσταίας Tou κινηθρα μεσα στη συακεύη και λείοτe to kαλυμμa Tou χωρου συλλογής τής έκόνης.

Σε πεπιτωπ nou xερείαται, μηορείν ελίστου προμηθευτείν εγανταλλακτικό φιλτο προστασίας του κινητήρα πάνω του σέρβις πελατών τής εταρείας μας (βλέπε στόν καταλογο τών κέντρων σέρβις πελατών).

Apiθ. napayyeλiac 618907

AvoiTe To kalaumau Tou xowou ouaoync TNC oKovnc. Euk. 19
- Σπρωχνοντας το μοχλό κλειαματος προς την κατεύθυνος του βέλους, anaσραλίοτε το στήριγμα του φλλτρου.
- ApaipéoTe to μikpoiItpo uyieivnc. TOnoθeItoTn ouokeun veo μikpoiItpo uyieivnc.
ToTOnoTeTnTo aTnpiyMa Tou pIAtpou aTn ouKeun KaI aOpalioTe To.

To i t HEPA mnopei yia tok aapioo vaoeunuoei.
Se nepinwnnou oLeTe vaavikataoatnoete To pIATPO
HEPA, mnopeite va npouneuteite to avtaaakto
phiTPO sta kataohtmuata (Bae n e 16ika aEosouap).

Πιδισμο του φιλτρου HEPA

Σε πεππτωπ kavovikn χρησις το φιλτρο HEPA πρεπειν αντικαθισται μλα φρα το χρόνο.

Euk. 23

AvoiTe To kALUmu Tou Xwpu OuaOync TNC OKovnEuk. 19
- Anaopaiaote to piIatro HEPA, natawvtac tn yawooa ppaync kai aapapeote to ano tn ouokeun.
- PIAVETeTo pIATPO HEPA kATw ano Tpexoupevo vepo KaI Me TN BOnTheia Miac BoUptoc.
ToOnoTheTe EaVa To pIATpo HEPA Otn ouakeun, apou npwTa exei steyvwoei evtalewC (nepiou 24 wpeC) kai kelaote To kaluuma Tou xwpou ouaoynTNC oKovnc.

Meta nV anoppoonn aeTsw oWmuTsiwovokvnc, kaapioTe to pIATPO npOtaiaoc Tou kivntnpa, evexoevewc avtikataaTneTo mIKpOPIATPO uieivnc n IauveTe to pIATPO HEPA.

Φροντιδα

Piv ano kahe kaapia npenipwta va
anevepyonoiitei n nAekptikn okouna kai va TpaBieta
to fic ano tny npizau tou peumuatoc. H nAekptikn okouna
kai ta nlaotika aEeouap mnpovv va kaahapiotovv me
eva uypo kaapiaou nlaotikwv tou emnpoiou.

Mn xnpoonoeite kaveva uliko tpiipiatoc, kaapoiikotzaiwivkaoapiotko yevikncxponc. Mn buoizete nynaktpukokouana note oto vepo.

O xwoc oullovn tnc okovnic mnopei,otav xpeiaeai, va avappopnthetai me ia deutepn nalektpikn okouna, na va kaatapioei anla me eva oteyvo eoekovonavo n iiveo.

t n p o to 8ikaiwa ta wv texviokw aalayow.

tr

1. H Eyyunan ka hns ae Toupyi a wTpoi ovtw v paexetai y a xpovi k o di aotnna e koi t eosapwv (24) unvov ano Tnv npeounvi atnc npTns ayopac Tou avaypaqetai ot n eewpneyn anodE i nayopac. I a Tnv npoxn Tng eyyunang anai tei ai n epi dE i nTg eewpnvevc anodE i ngs ayopac oTnv oToia aavaypaeTai o TtioC kai to ovtE ATOU poiOvTc.

2. H εια πεί α μέσα στα ανωτέρω κροί α, Επερί πτωπ πλημελους λει Toupyi ac tcns ouakeuç,
   avaaβaveɪ ἀνιθόχεωπ έng επαναφopac t ng σε Μαμλή λει Toupyi a kai tcns avti katáσtaŋc kαθe tuxov
   ελαι τωματι κού μέρους (πλην των αναλώι μων κai των ευπαθων, ὄπως τα γαύλιν, λαμπηnpes κλπ).
   AΠapai τιπιρούθεογι ανα χύει η εγγύπη εἰναι μη
   λει toupyi a tcns ouakeuç vα προρχεται anó tcnv πλομελή κατακεύŋ tcns kai χει επι πapaδει yματι αnto
   kakn xρόn, λavθαμενη εγκατασασ, μn Φροηn των oδnyi wxρόnc ts σouakeuç, akatáλληλn
   ouvtipnoan anó προσωπa μη εξουσι δοθημενα anó tcnv BSH Eλλáç ABE n anó εξωνεvi s nanopayovt ες
   otwş di akottéç nækt pi kou ρεμatoc n δi φροροitoi nong ts taonc kλπ

3. Σην περι πτωπ πού το προί ὄν δεν λει Toupyé iωστόλόγw tns κατακευής του και εφοδον ηπημελης Λει toupyi α εκθηλω θηκε κατα την περι oδo εγγύŋας, to Eξουαι δοβτημένο Σερβις (η το εξουαι δοβτημένο Ουεργείο) της BSH Eλλάς ABE θα το επι σκευάσει με σκοπό τη ρρόη γι α ένοι α κατασκείτη κεχρεών γι ανταλλακτι κα ἡντην εργαοί α.

4. 3εν καλιπιντοι αισό την εγγύροι σιχεώς και Μίνουοι του αχετίζονται με τη μεταφοράου προί ὄντος έπεικόμιδι τοῦ μεταπωλήτή προς το Εξουοί δόθημένος Εpsilonβίς της BSH Eλλάς ABE

5. Oλες ο επι σκεύες της εγγύπας πρέπεινα γίνονται από το Εξουσι δόθημένο Σέρβις (η το εξουσι δόθημένο συνερείο) της BSH Ελλάς ABE.

6. H εγγύηση δεν καλύπει κανένα προί σου χροι ΜΟΤΟΙ εί ται πέραν των προδι αγραφύν γι ατις ΟΤΟΙ ες κατακεύσητηκε (π.χ.οι κι ακή χρόση).

7. H eyyunan kaan Toupyi aouape xetai aTTOV kataaekuaotn tauei av atokoannoouv, aaloi wOouv n pottioi ngouv me oToi oBntote tpoio i Tai vi caaaaic noi Ebl KcS bakpi Tkcs autokoanntec eti keTec ttw oToi uv aaypapetai oapi eipac n npounvi ayopac.

8.H Eyyunon 8ev kaUmE1:

• Eπ Εκενες, μεταροπες ἡκαθαρι σμούς του ἐλαβαν χωρα σε κέντρο service μη εξουσιο δόστημενο απότην BSH Eλλάς ABE

• Aa0c xpon, unepo k n xpnon, xeip ono n ae1 toupyia tou poiovtoc kaTpoio n oupwo me Tc 0nyi cTou pEoxvta ot aevxepi dia xponc kal /n sta oxetik ka eyypapa xponc, uumpei laubavoe wv

Tns nnnmuelouc pfuaegns ts ouakeuncs, ts nwns ts ouakeunks kA.

• Ipoiovt a e duavayvwo to api 0o o1 pac.

-Znui E tsou pokaovtai evoi Kti Ka ano aot panec, ve por uypaia, qwi, taoleu, oioe avat apaxc, AaoC taoi tsou di kTuou npoxnc peuataoc, no otoi ohtot e loyo Tou i vai nepav atoT ov eevxtoou kat aokueo n h tou eouoi oot nveou ouvepyei ou.

1. H éyyuàn n Tou πoαφé pε tai πauei va i αxuei ε φóov n kupi ot nt a ts Σ ouke unç μeταβi βaot e i σe Tpi to πpóawto aToTov apxikó ayopaoTnTo ovopaTou oToi ou avaypaΦeTai OTo npaaTAtI Ko ayopac Tns ouke unç.

2. Avti kataaon tns ouakeun sy vetai movo eoov dev eivai duvat n eti di opwoan tnc katomi v ti otoi nanc ts aguvapi ac eti akueuc aio to Eouoi oot neveo (n to eouoi oobot nuev ouvepyie o) tns BSH EAAAC ABE

3. H kaθε επι Εκεύη ἡντι κατάσταοη ελατιωμαι κου μέρους δεν παραίνει τόν χρόνο εγγύŋας τοῦ προί στος.

4. EApntnmuata kai kai taou avti kaOi otuvtaikat aTn di apkeia Tns eyyunans EIT OIpeovtai oTo ouvepyeio.

BSH A.B.E. - 170 xλμ Eθνι κης σδου Αθηνων - Λαμί ας & Ποταμου 20, Kηφι σια

SERVICE

Aθηνα: 170 xλμ. Eθνι κης οδού Aθηνων - Ααρί ας & Στομού 20, Kηφι σιά - τηλ.: 210-42.77.700

/ vi : 8,30 Eθvi κης οδού θες/vi κης - M ouδανι χν, Περοχή θερμητηλ.: 2310-497.200

NATpα:Xapaaumn & Eρενοτρλε-Tηλ.:2610-330.478