VSZ51423 - Aspirator SIEMENS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VSZ51423 SIEMENS

Utilizare conform destinatiei

Acest aspirator este destinat'utilizarii in gospodarie, nu si in scopuri profesionale. Utilizi aspiratorul numai conform indicateilor din aceste instrutiuni de utiliser.

Producatorul nu e responsabil pt eventualele deteriorari intervenite ca urmare a utilizarii necorespunzatoare sau a operarii gresite.

De aceea va rugam sa respecta t urmatoarele indicaiti!

Aspiratorul poate fi utilizes numai cu:

Pentru a evita occidentele sau daunele, aspiratorul nu trebuie folosit pentru:

• aspirarea oamenilor tau animalelor.
  aspirare urmatoarelor:

-vietati mici (de ex. mushe, paianjeni,...).
- substanté vátamatoare pentru sanătate, contondente, fierbinti tau incandescente.
- substante umede sau lichide.
- substante sì gaze uşor inflamabile sau explozive.
- Cenuşă, funingine din sobe de teracotăși instalatai de incalzire centrală.
-tonerdinimprimatoare 日 copiatoare.

Instruktiuni de siguranta

Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute ale tehnicii si dispositiilor de securitate in vigoare.

• Racordati 山 puniti in functiune aspiratorul numai conform datelor de pe placuta de identificare.

• Nu aspirati niciodata fara sac de filtrare. => Aparatul poate fi deteriorat!

• Aparatul poate fi folosit de copii incepand cu várste de 8 ani si de persone cu dizabilitàti fizice, senzoriale sau mentale sau fara experiţa si / sau cunoştinte, dacă acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii in siguranţa a aparatului si pericolelor care pot rezulta.

• Copii nu au voie s à se joace cu aparatul.
  Curataea si intretnerea curenta efectuata de utilizator nu sunt permise copiilor fara supraveghere.

• Evitaşi aspirarea cu duza Şi tubul in apropierea capului. => Pericol de ranire!
  La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie sa stea intot-deauna sub nivelul utilizatorului.

• Nu folosi cablul de legatura la retea si furtunul pentru a purta/transporta aspiratorul.
  In cazul folosirii pe o durata de mai multe ore, scoatei complet cablul de legatura la retea.
• Nu trajei de cablul de racord, ci de fiṣā pentru a scocate aparatul din przya de reṭea.
• Nu trajei si nu strivi ci cablul de legatura la retea peste muchii ascutite.
  In cazul in care conductorul de legatura la retea al acestui aparat este deteriorat, el trebuie sa fie inlocuit de producator sau de unitătile sale service sau de o personă avand calificare similara, pentru a se evita aparția de pericole.
• Scoatei aspiratorul din priză inaintea oricarei lucrari lael.
• Nu puneti in functiune un aspirator dacă este deteriorar. In cazul existenței unui deranjament scoatei stecherul din przyă.
• Pentru a evita pericolele, reparathiile 山 schimbarea de piese la aspirator sunt permise numai unitatilor service autorizate.
  Protejati aspiratorul de influentele atmosferice, umiditate si surse de caldur.
• Nu asezati pe filtru materiale inflamabile sau care contin alcohol (saci de filtru, filtrre de protectie a motoa-relor, filtrre de suflare etc.).
  ■ Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizes pe santier. => Aspirarea de moloz poate sa conducă la deteriorararea aparatului.
• Opriti aspiratorul atunci cand nu aspirati.
• Distrugeti imedit aparatele iesite din uz, apoi depuneti-le la centrele de reciclare.
  Pungile de plastic si foliile trebuie sanu fie la indemana copilor si trebuie evacuate ca deseu.

= > Pericol de asfixiere!

In cazul in care siguranta se declanseaza la conectarea aparatului, atunci acest lucru se poate datora faptului ca mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt racordate in acelaşi tamp la acelaşi circuit electric.

Declanarea sigurantei este evitabla dacra reglate inainte de connectarea aparatului cea mai scazuttreaptadeputere si numai dupa aceea selectati o treaptadeputere mai ridicata.

Indicatiis asupra indepartarii ambalajului si aparatului scos din uz

Ambalajul

Ambalajul protejeazā aspiratorul impotrivādeteriorārii pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice sī este de aceea reciclabil. Predaṭi materialele de ambalaj care nu mai sunt NEEDARE la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi contin inca multe materiale valorificabile. De aceea predati aparatul dumneavoastra, scos din uz, magazinului commercial, respectiv unui centru de reciclare pentru revalorificare. Va rugam sa solicitati informatii in privinta cailor actuale de indepartare a ambalajelor si aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administraia comunală din localitatea dumneavoastra.

Evacuarea ca deseu a filtrului si a sacului de filtrare

Filtrul si sacul de filtrare sunt produse din materiale ecologice. Deoarece nu contin substante interzise in gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deseu impreunagunoiul menajer obisnuit.

aalalnnae

a

eai jaii i aiei i aiei ae ie eieieieie

La yu sale! jayi iiayjia yie gao jao aygai yagai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yaiyai yai

aai

aaii iiaai gall n aaiy dllg aaiydlal llll y 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jali jgi jali jai

y Lallg, auiu y jia 1go jao jie g jilal g jilal
aile aai jiall alal jia la jali jia 1go ay lagjla 2y
ayll aai jiall alal jia na logia walill kay

Descrierea aparatului

1 Perie comutabla pentru所提供e cu manson de deblocare
2 Perie pentru suprafete dure cu manson de deblocare
3 Perie pentru godele TURBO-UNIVERSAL*
4 Tub telescopic cu manşeta glisanta (si manşon de deblocare)
5 Tub telescopic cu buton glisant (si manson de deblocare)
6 Manerul furtunului
7 Furtun de aspirare
8 Perie pentru tapițerie
9 Duză pentru spatii inguste

10 Afisaj schimbare filtru
11 Tastà de pornire/oprire
12 Dispositiv auxiliar de fixare
13 Cablu de racordare la retea
14 Gratar pentru aerul evacuat
15 Maner portant
16 Capacul compartmentului de graf
17 Locas accesorii
18 Sac de filtrare
19 Filtru protector motor, lavabil
20 Filtru pentru aerul evacuat
21 Dispositiv auxiliar de fixare (pe partea inferioarà a aparatului)

Piese de schimb.si accessorii speciale

Pentru cea mai bună performanță GXXLplus(VZ41GXXLP)

Continut: 4 saci de filtrare cu Inchizatoare

1 filtru Micro-Hygiene

http://www.dust-bag-siemens.com

B Filtru Hepa VZ154HF

Filtru suplimentar, lavabil pentru aer un aer evacuat mai curat.

Recomandat pentru alergici.

C TURBO-UNIVERSAL®-Perie pentru perna VZ46001

Periile si aspirarea mobilelor tapiitate, a saltelelor, a banchetelor din autovehicul, etc. intr-o singura etapä de lucru. Recomandata si pentru aspirarea parului lasat de animalele de casa. Actionarea periei cilindrice se realizazeă prin curentul de aspirare al aspiratorului.

Nu este besoin un racord electric.

D TURBO-UNIVERSAL®-Peria pentru podele VZ102TBB

Perierea si aspirarea covoarelor cu tesatura subtire si a mochetelor, respectiv pentru toate pardoselile intr-o singura etapă de lucru. Recomandata in specialo的前提u aspirarea paurului lasat de animalele de casa. Actionarea periei cilindrice se realizazea prin curentul de aspirare al aspiratorului.

Nu este besoinar un racord electric.

E Duză几点 a dura VZ123HD

Pentru aspirarea godelelor lucioase

(Parchet, gresie, teracotà,...)

Inainte de prima utiliser

Fig. 1*

• Introduciţi manerul pe furtunul de aspirareși fixati.

Fig. 2

• Deschideti compartmentul accesoriilor.
• Montați duza pentru locuri ingusteși duza pentru tapiterie in compartmentul in capacul compartmentului.
• Inchideti compartmentul accesoriilor.

Punerea in functiune

Fig. 3

a) Blocati stutul furtunului de aspirare in deschiderea de aspirare in capac.
b)La inlaturarea furtunului de aspirare presa ti ambele ciocuri de fixare si scoateti furtunul.

Fig. 4*

• Impingeti帽子用的 fixarea in tubul telescopic.
• Pour du desfacere alegaturii apasa mansonul de deblocare si scoatei tubul telescopic.

Fig. 5*

• impingeti tubul telescopic pana la fixarea in stutuli duzei pentru podea.
• Pouru desfacerea legaturii apasa ti mansonul de deblocare si scoatei tubul telescopic.

Fig. 6*

• Prin tragerea manşetei/tastei de glisare in sensul sagetii, deblocati tubul telescopic si reglatei lungimea dorita.

Fig. 7

• Prindeti cablul de legatura la retea de fiṣā, extrageti la lungimea dorita si introduceti fiṣa de retea.

In cazul unei durate de fonctionare de peste 30 de
minute scoatei complet cablul de legatura la retea.
Pericol de supraíncăzireși deteriorare.

Fig. 8 mirea / oprine

• Porniti/opri ti aspiratorul prin actionarea butonului de Pornire / Oprire.

Prin rotirea butonului de reglare in sensul sagetii poate fi reglata puterea de aspirare dorita.

Domeniu de putere inferior => Pentru aspirarea materialelor delicate de ex. tapiserie, perdele, etc.
Domeniu de putere mediu => Pentru curata area zilnica in caz de murdarire redusa.
Domeniu de putere superior => Pentru curatarea covoarelor robuste, a pardoselilor dure si in caz de murdârire puternica.

Aspirarea

Atentie

• In functie de structura pardoselii dure (de ex. gresie aspra, rustică), peria pentru所提供 este supusă unei anumite uzuri. De aceea, trebuie sa verificati la intervale regulate talpa duzei. Tâlpile care sunt uzateși prezintă muchii ascuțite pot provoca deteriorarăi pe dușumelele sensibile cum sunt parchetul sa linoleumul. Produçatorul nu răspunde pentru eventuale deteriorarăi cauzate de periile pentru所提供所提供.

Fig. 10

Reglarea periei pentru godele:

covoare 山 mochete

■ pardosele netede

Fig. 11

Extrageti duza pentru locuri inguste resp. duza pentru tapiserie din compartmentul pentru accesori din capacul aparatului.

Fig. 12* pirarea cu accesorile supplementare

Introduci peria petubul de aspirare sau maner, in functie de necessitiesi:

a) Duza pentru spatii inguste pentru aspirarea spatilor inguste si colturilor, etc.
b)Duza pentru tapiserie pentru aspirarea mobilelor tapitate, a draperiilor, etc.
c)Duza pentru pardoseală dură

Pentru aspirarepaardoselior tari (dale de gresie, parchet, etc.)

• Impingeti tubul telescopic pana la cuplarea in stutul duzei pentru pardoseli dure.
• Pentru desfacerea legaturii apasați mansonul de deblocare si scoateti tubul telescopic.

Fig. 13

• După'utilizare, montați din nou duza pentru tapiserie resp. duza pentru locuri inguste in compartmentul accesoriilor in capacul aparatului.

Turboperie

Dacă aparatul dumneavoastră este dotat cu o perie Turbo, gasiţi indicatorile referitoare la utilizareși intreintrere in instruciunile de utilizare atăsate.

Fig. 14

• In cazul pauzelor de aspirare scurte, puteti utilizes asistentul de parcare din partea posterioria a aparatului.
• După decuplarea aparatului, impingeti càrligul de la duza de pardoseală in decupajul de la partea posterioara a aparatului.

Fig. 15

Pentru depa sirea obstacolelor, de ex. trepte, aparatul poate fi transporte t de maner.

După lucrul cu aspiratorul

Fig. 16

• Trageti fisa de retea.
• Tragei scurt de cabul de legatura la retea si eliberati (Cabul se infasoara automat).

Fig. 17

• Pouru depunerea /la transport a aparatului puteti utilizinga sprijinul de la partea inferioară a aparatului.
• Asezati aparatul in poziie dreapta. Impingeti carligul de la peria de podele in orificiul de pe partea din spate a aparatului.

Schimbarea sacului

!Atentie: inainte de ficare schimbare a filtrului opriţi aparatul!

Schimbarea sacului de filtrare

Fig. 18*

a)Dacà atunci cand duza este ridicatá de la sol, in poziţia de putere maxima, indicatorul pentru schimbarea filtrului emite constant lumină rosie, sacul de filtrare trebuie schimbat chiar dacà nu este inca plin. In acest caz, tipul materialului continut in sac necessities inlocuirea acestua. Duza, tubul de aspirare si furtunul de aspirare nu trebuie s fié infundate deoarece si incest lucru are drept consecinta declanşarea indicatorului de schimbare a filtrului.
b)Pentru indepartarea obturatiilor, manerul poate fi desprins cu usurinta de la furtun.

Fig. 19 schiderea capaculi

• Deschideti capacul prin actionarea parghiei de inchidere im sensul sagetii.

Fig. 20 a)Inchideti sicoatei sacul de filtrare prin tragere la eclisa de inchidere. b)Introducei sacul nou de filtrare in suport pana la opritor. Atentie:capacul se inchide doar cu sacul de filtrare introdus.

Curatarea filtrului de protectia a motorului

Filtrul de protectie a motorului trebuie curatat la intervale regulate prin scuturare, respectiv prin spalare!

Fig. 21

• Deschideti capacul compartmentului de graf. Fig. 19
• Scoateti filtrul de protectie a motorului in sensul sagetii.
• Curatai filtrul de protectie a motorului prin batere.
• In caz de murdârire puternica, filtrul de protectie a motorului trebuie spâlat.
• Lasa'i apoi filtrul sa se usuce cel putin 24 ore.
• După curătare, introduciți filtrul de proteție a motorului in aparatși inchideti capacul compartmentului de graf.

Dacă este nevoie, puteti comanda un filtru de proteție a motorului prin intermediul serviciului nostru pentruclienti (a se vedea lista centrelor cu serviciu pentruclienti).

Nr.comanda.618907

Schimbarea filtrului de evacuare

Schimbarea microfiltrului de igenia

Cand se efectueaza inlocuirea: in cazul fiecarui sachet cu filtr de schimb moi

Fig. 22

• Deschideti capacul compartmentului de graf. Fig. 19
• Deblocati suportul filtrului prin actionarea parghiei de incidere in sensul sagetii.
• Extrageţi microfiltrul de igienă. Introduceţi noul microfiltru de igienă în aparat.
• Introduci suportul filtrului in aparat si fixati.

Filtrul Hepa poate fi curatat prin spalare.

In cazul in care doriti sã schimbați filtrul Hepa, puteti procura filtrul de schimb din comert.(a se vedea accesorile speciale).

Spalarea filtrului HEPA

In cazul utilizarii normale in gospodarie, filtrul Hepa trebuie sa fie spalat o data pe an.

Fig. 23

• Deschideti capacul compartmentului de graf. Fig. 19
• Deblocati filtrul Hepa prin apasarea eclisei de inchidere si extrageti-l din aparat.
• Spalati filtrul Hepa sub jet de apăși'utilizati de o perie.
• Dupa uscarea complea (aprox. 24h) asezati din nou filtrul Hepa in aparat si inchideti capacul compartmentului de graf.

Dupa aspirarea particuleor fine de graf, curatai filtrul de protecie a motorului, eventual schimbai microfiltrul de igiena resp. filtrul Hepa.

Intretinere

Inainte de curataarea aspiratorului, acesta trebuie oprit, iar fisa de retea trebuie decuplata. Aspiratoarele si accesoriile din plastic pot fi intretinute cu o substanța de curat uzuală pentru materiaie sintetice.

1. Utilizati agenti abrazivi, sau substante de 2. Ratare pentru sticla sau detergenti universali. Num. 3. Unfunde i niciodata aspiratorul in apă.

Dacă este besoinar, compartmentul de praf poate fi aspirat cu un al doilea aspirator sau pur Şi simplu cu o laveta de praf uscata.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice.

Hepa 15y y jll jie Jcay
Jy jie Ljai Hepa jie jie Jia
(Auill Auiuill Ciaal Jbi) Auaall

Hepa 1dJg Cui jai Jie Jie Hepa Jie Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia

23

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi, valabila in intreaga UE, si valorificarea aparatelor vechi.

uk

Cen npnad MapkipoBaHO 3rIHO nONoXeHb EbponecBkoI NipeKTHBn 2012/19/EU CTOCOBHO eKeTPOHHx Ta eNeKTponpnaIb, 10 6yIn y BnKOpncTaHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

IInpeKTHBOHO BN3HaauHbCMAOKNBOCtI,AKI E iINCHMN y MeKax EBponecBkoRO COIOy,IOO npnHrTTHa3aT aYtNlI3aui 6yBUnx y BkOpNCtaHHi npnlaIB.

ar

1s u w 10u b u b u 2012/19/EU

1020 10 o1s 6oo y jg 1uog

Pentru acest aparat sunt valabile prederile de garanie acordate de reprezentul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care aṭi achizitionat aparatul, va ofera la cerere informaţii amanuntite despree prevederile de garantie.

Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de cumparare.

UK Ha ue npncptpi noonpnootbca rapahtiHi 3o6ob'3aHHaHaani npectabHnTbOM HaoiOi fipMn B kpaHn pnpd6aHH. DoknaHbiBIDOMOCTI npo rapaHTiHi 3o6ob'3aHH MoKHa OTPMaTH 6yNb-KoN B npoDaBcA, B koro 6yB npuD6aHn cei npncptpi.

IiHac 3BepTaHHB rapaHTiHOMy BnnaKny nToPi6Ho nped'BAHTn opriHaN DOkymeHTy, 00 niTBePdJxye KynibnIO npicTpoHO.

OPOIEYHHE