VSZ51423 - Odkurzacz SIEMENS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VSZ51423 SIEMENS

Instrukcję uzytkowania naleź zachować. W przypadku przekazania odkurzacza(inner osobie naleź dołączyc instrukcję obstugi.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Odkurzacz przyznaczenia jest do uzytku w gospodarstwie domowym iNie nadaje sie do celów przyemysłowych. OdkurzaczNSE wyłacznie zgodnia ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji obstugi. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody powstate wwyniku uzytkowania niedzgodnego z przyznaczeniem lub nieprawidtowej obstugi. Z tego wzgledu nalezy koniecznie przyestrzegać nastepujacychazoleń!

Odkurzacz przy eksploatawoć wyłącnie z:

oryginalnymi workami filtrujacymi
oryginalnymi czesciami zamiennymi, oryginalnymi akcesoriami lub oryginalnym wyposazeniem dodatkowym

Aby uniknac uszkodzen urzadzenia lub skaleczen, odkurzacna nie nalezy uzywac do:

• odkurzania ludzi i zwierzt,
  zasysania:

• mikroorganizmów (np. much, pajków itp.),

• substantenci szkodliwych dla zdrowia, o ostrych krawedziach, goracych lub zarzachychesie,
• substantciwilgotnych lub pflnnych,
• fatwopalnych lub wybuchowych materiażów i gazów,
• popiofu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji centralnego ogrzewania,
  -pyfu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Wskazówki dotyczne bezpieczenstwa

Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz przypejsy bezpieczność.

• Odkurzacz naleź podȩczac i uruchamiać wyłącznie zgodnia z informacjami zawartymi na tablicze znamionowej.
  Nigdy nie odkurzac bez worka filtrujacego. Moze to spowodowac uszkodzenie urzadzenia!

• Urzadzenia moga obstugiwać daneci w wieku powyzej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizczonymi, sensoryczonymi lub umysłowymi, a sąze osoby nie posiadajace wystarczajacego doświadczenia i/lub wiedzy, jestli pozostaja pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bezpiecznie obstugiwać urzadzenia i są świadome zwiazanego z tymNiebezpiecieznstwa.
  Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem.

• Czyszczenie i czynnosci konserwacyjne nie moga byc wykonywane przydzpieci bez nadzoru dorostych.

• Nie odkurzac szczotka ani rura w povlizu głowy. => Istnieje niebezpieczenalstwo obran cia!
  Podczas odkurzania schodow urzadzenie musi znajdować sie nizej niż uzytkownik.
• Nie uzywać przyzewodu zasilajćego ani węza do przyzenoszenia/transportowania odkurzacza.
  W przypadku wielogodzinnej pracy w trybie ciag tymNSEZy calkowiec wyciagnac z odkurzacza przewodzasilajacy.
  W celu odćzenia urzadzenia od sieci ciagnac za wtyczke, aNie za przyzwod zasilajacy.
• Przewodu zasilajçego nie wolno prowadzić po ostrych krawedziach anizaciskac.
• Jesli przywośd zasilajczy urzadzenia zostanie uszkodzony, musi zostać wymieniony przyez producenta lub serwis producenta lub inną osobę z podobnymi kwalifikacjami, abyunikacja zagroźen.
• Przed przystapieniem do prac związanych z naprawa lub konser wacja odkurzacza daneź wymiąnac wtyczkę z gniaźda sieciowych.
• Nie wączać uszkodzonego odkurzacza. W przypadku zakłocenia w pracy urzadzeniaNSE wyciagnac wtyczke z gniaźda sieciowej.
  W celu uniknięcia zagrożen naprawy urzadzenia oraz wymiaria czȩci w odkuraczu mogą być wykonywane wyłacznie przyez autoryzowych serwis.
• Odkurzacz nalezy chronić przyxed wptywem czynników atmosferycznych, wilgocić i zrodami ciepta.
  Unikać kontaktu filtrów (worek filtrujacy, filtr zabezpieczajacy silnik, filtr wylotu powietrza itp.) z materiafami fathwopalnymi oraz zawierajacymi alkohol.
• Odkurzacz nie nadaje są do stosowania na placach budowy.
  Odsysanie gruzu budowlanego要去 prowadzić do uszkodzenia urzadzenia.
  Gdy odkurzacz nie jest uzywany, naleź go wyłaczać.
  Zuzyte urzadzenia nalezy bezzwlocznie doprowadzac do stanu nieprzydatnosci, a nastepnie przyekazac je do utylizacji zgodnie z obowiazujacymi przyepisami.
  Opakowania foliowe nalezy przechowywać w mistręscu niedostepnym dla małych;dzieci lub wyrzucić.
  Istnieje niebezpieczenstwo uduszenia!

Uwaga

Gniazdo sieci energetycznej musi byc zabezpieczone bezpiecznikiem o mocy co najmiej 16 A. Jezeli w momencie waczania urzadzenia zadziała bezpiecznik,要去byc spowodowane tym,ze rownoczesnie innate urzadzenia elektryczne o wiekszej mocy przyaczeniowej podlaczone sa do tego samego obwodu pradowego.

Zadziałania bezpiecznika möglich unikonac, ustawiajac najniższy stopien mocy przyd wączeniem urzadzenia i wybierajuć wyźyszzy stopién dopiero po是我的 wączeniu.

Wskazówki dotyczę utylizacje

Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzac przy uszkodzeniem podczas transportu. Sklada sie ono z materiały bezpiecznych dla srodowiska naturalnego i z tego względu nadaje sie do odzysku surowcow wtornych. Niepotrzebne materiały opakowaniewe naleź y oddac do punktow zbiórki surowcow wtornych.

Stare urzadzenia

Stare urzadzenia czesto zawieraja peñnowartosciowe materiały. Zengo względu wysłuzone urzadzenia naleź oddawać dostawcy względnie do centrum odzysku surowcow wtórnych do ponownego wykorzystania. Informacja na temat aktualnie obłowiazujacych spośobów uty Izacjiość uzyskać w wyspecializowanym sklepie lub w urzędzie gminy.

Utylizacja filtrów i worków filtrujacych

Filtry i worki filtrujuce wykonane sá z materiałów przyjaznych dlaŚrodowiska. Ješli nie zawieraju substancji szkodliwych lub niedozwołonych,doğan je wyrzuć z odpadami komunalnymi.

hu

Instrukcje obstugi nalezy zachowac. W przypadku przekazania odkurzacza innej osobie nalezy dozczyc instrukcje obstugi.

Nalezy Roztóżyć strony z rysunkami!

Opis urzadzenia

1 Przelaczalna szczotka do podtog z tulej odkowujaca
2 Szczotka do podfog twardych z tulejagodblokowujac
3 Szczotka do podlrog TURBO-UNIVERSAL*
4 Rura teleskopowa z tuleja przyesusuwna (i tuleja odklokowujac)
5 Rura teleskopowa z przyciskiem przyzesuwym (i tuleja odblokowujac)
6 Uchwyt weza
7 Waz ssacy
8 Szczotka do tapicerki
9 Ssawka do szczelin
10 Wskaznik wymiany filtra
11 Wącznik/wyȩcznik
12 Zaczep
13 Przewód zasilajacy
14 Kratka wylotu powietrza
15 Uchwyt do przenoszenia
16 Pokrywa komory pyłowej
17 Schowek na wyposazenia
18 Worek filtrujacy
19 Filtr zabeepieczajacy silnik (nadaje sie do prania)
20 Filtr wylotu powietrza*
21 Zaczep rury ssacej (na spodzie urzadzenia)

Częsci zamienne i wyposzazenia dodatkowe

A Pakiet filtrów wymiennych

Typ filtra GXXL (VZ41FGXXL)

Dla najwyzszej wydajnosci GXXLplus (VZ41GXXLP)

Zawartosc: 4 worki filtrujuce z zamknieciem 1 mikrofiltr higieniczny

http://www.dust-bag-siemens.com

B Filtr Hepa VZ154HF

Dodatkowy nadajacy sie do prania filtr oczyszczajcy powietrze wydmuchiwane z odkurzacza.

Zalecany dla alergików.

C Szczotka TURBO-UNIVERSAL® do tapicerki VZ46001
Jednoczesne szczotkowanie i odkurzanie mebli tapicerskich, materacy, foteli samochodowych itd.
Szczególnie nadaje sie do usuwania sierSci zwierzat.
Wałek szczotki napędzany jest za pomocamy strumienia powietrza zasysanego przyez odkurzacz.
Nie jest wymagane podlączenia do sieci elektrycznej.
D Szczotka TURBO-UNIVERSAL do podlóg VZ102TBB
Jednoczesne szczotkowanie i odkurzanie dywanów i wykátadzin dywanowych z krótkim wósiem, wźględnie wzystkich wykátadzin. Szczególnie nadajcie do usuwania sierSci zwierzata. Wałek szczotki napędzany jest strumieniem powietrza zasysanego przyez odkurzacz. Nie jest wymagane podlączenia do sieci elektrycznej.
E Szczotka do podlóg twardych VZ123HD Do odkurzania gladkich powierzchni podtogowych (parkiet, ptykti ceramiczne, terakota...)

Przed pierwszym użyciem

Rysunek 1\*

• Połaczyc uchwyt z węźem szungym.

Rysunek 2

• Otworzyc schowek na wyposazenia w pokrywie urzadzenia.
• Włoźyc ssawake do szczelin i szczotke do tapicerki do schowka.
  Zamknac schowek na wyposazenie.

Uruchomienie

Rysunek 3

a)Krociec węza włoźyc w otwor ssacy w pokrywie az do zaskoczenia na.),
b) Podczas wciagania węza ssaçego wcisnac obie zapadki i wciagnac wź.

Rysunek 4\*

• Wsunac uchwyt w rure teleskopowa az do zaskoczenia na.),
• W celu Rozlączenia nacinść tuleje odkowujacja i wciagnć rure teleskopowa.

Rysunek 5*

• Wsunac rure teleskopowa w krociec szczotki do podlóg až do zaskoczenia na.),
• W celu Rozłaczenia nacinność odkowujacja i wciagnć rure teleskopowa.

Rysunek 6\*

• Odblokowa rure teleskopowa przesuwajc tuleje przesuwna/przycisk przesuwny zgodnie z kierunkiem strzafti iustawic odpowiednia dlugosc rury.

Rysunek 7

• Chwycic za wtyczke przywodu zasilajacego, wciagnac przywod na odpowiednia dlugosc i wtozyc wtyczke do gniazda.

^* w zależnosci od wyposzazenia

W przypadku pracy trwajacej ponad 30 minut nalezy
- całkowicie wymiąnac przywośd zasilajczy odkurzacza.
Niebepezienstwo przyegrzania i uszkodzenia.

Rysunek 8aczanie/wylaczanie

• Wączyc/wytączyc odkurzacz poprzej naciść wącznika/wytlacznika.

Rysunek 9 gulacja sily ssania

Poprzej obracaniePokretla regulacyjngo zgodnie z kierunkiem strzafti mozna bezstopniowo ustawic zdana sile ssania.

■ Niski stopien mocy =>
Do odkurzania delikatnych
materialow, np. tapicerki,zaslon itp.
Sredni stopien mocy
Do codziennego odkurzania małych zabrudź.
Wysoki stopien mocy
Do czyszczenia wytrzymańch wykładzin podtogowych, podźg twardych oraz przy duzym zabrudzenia.

Odkurzanie

Uwaga

W zaleznosci od wlasciwosci podogi (np. szorstkie, rustykalne podogi) szczotki do podtog ulegaj zniszczeniu. Dlatego nalezy w regularnych odstepach czasu sprawdzać spód szczotki. Zuzyte, o ostrych kantach spody szczotki moga uszkodzic delikatne podogi, jak parkietczy linoleum. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody powstaře wwyniku uzywania zuzytych szczotek do podtog.

Rysunek 10

Ustawianie szczotki do podłóg:

Dwyany i wykfadziny dywanowe

Gladkie podtogi

Rysunek 11

• Wyjac ssawke do szczelin lub szczotke do tapicerki ze schowka na wyposazenia w pokrywie urzadzenia.

Rysunek 12\* kurzanie z zastosowaniem wyposazenia dodatkowego

W zależnosci od potrzeby nasadzić ssawkę na ruressacā lub uchwyt:

a)Ssawka do szczelin. Do odkurzania szczelin, naroznikow, itp.
b)Szczotka do tapicerki. Do odkurzania meblitapicerskich,zaslon, itp.
c)Szczotka do podtog twardych Do odkurzania twardych podtog (pIytek ceramicznych, parkietu itp.)
- Wsunac rure teleskopowa w krociec szcztoki do podlóg twardych az do zaskoczenia na是我国。
- W celu Rozlączenia nacinność odkowujacja i wymiagnę rure teleskopowa.

Rysunek 13

• Po zakończeniu odkurzania z powrotem włoźycssawkode szczelin lub szczotke do podlóg doschowka na wyposazenia w Pokrywie urzadzenia.

Turboszczotka

Jesli urzadzenie wyposazone jest w turboszczotke, nalezy stosowac sie do zalecen dotyczych uzytkowania i konserwaczij zawartych w zaclarezonej instrukcji obstugi.

Rysunek 14

• W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można skorzystać z zaczepu umieszczonego z tyfu urzadzenia.
• Po wyłaczeniu urzadzenia hak na szczotce do podlóg wsunarć we wglębienie na spodzie urzadzenia.

Rysunek 15

AbyPokonac przeszkody, np.schody, urzadzeniemaybe przenosi za uchwyt.

Po pracy

Rysunek 16

• Wyciagnac wtyczke z gniazda.
• Pociąnac krótko za przyzewód zasilajacy i puścić (przewód zwija sie automatycznie).

Rysunek 17

• Do odstawiania/transportowania urzadzenia mozza skorzystac z zaczepu rury ssacej znajdujacego sie na spodzie urzadzenia.
• Ustawic urzadzenia pionowo. Wsunac hak przy szczotce do podfog we wgfbebienie na spodzie urzadzenia.

Wymiana filtra

Uwaga! Przed wymiana filtra zawsze wyłaczać urzad
- zenie!

Wymiana worka filtrujacego

Rysunek 18\*

a)Jesli podczas uniesienia szczotki, w przypadku ustawenia najwyzszej mocy ssania, wskaznik wymiany filtra stale swieci sie na czerwono, danezy wymienic worek filtrujuc, rowniez jesti nie jest jesteczneosci wymiany worka decyduje rodzaj odkurzonych zanieczyszczeni. Szczotka, rura ssaca i waz sscy nie moga byc przy tym zatkane, poniewaz to takze powoduje wączenie wskaznika wymiany filtra.
b)W celu usuniecia zatkania moza w fatwy sposob odaczyc uchwyt od weza.

Rysunek 19 wieraniePokrywy

• OtworzycPokrywene nacistkajdczwnie zamykajaczgodnie z kierunkiem strzafti.

Rysunek 20

a)Zamknac worek filtrujacy przye zociagniecie za nakfadke zamykajacj i wyjac go.
b) Nowy worek filtrujacy wsunac do oporu w mocowanie.
Uwaga! Pokrywa zamyka sie wyłacznie z wtozonym
- workiem filtrujacym.

Czyszczenenie filtra zabezpieczajacego silnik

Filtr zabeepieczajacy silnik nalezyczysci w regularnych odstepach czasu poprzej wytrzepanie lub wypłukanie!

Rysunek 21

• OtworzycPokrywekomorypyłowej.Rysunek 19
  Wyjac filtr zabezmieszajcy silnik zgodnie z kierunkiem strzafti.
• Oczysć filtr zabeźpieczajcy silnik poprzej wytrzepanie.
• W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr naleź wypłukac.
• Nastepnie filtr pozostawic do wyschniecia na co najmiej 24 godziny.
• Po ocyszczeniu filtr zabepeziejacy silnik wtozyc w urzadzenie i zamknacPokrywe komory pytowej.

W razie potrzeby zamienny filtr zabepeziejacy silnik
-UNCTUARY - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -* -" .

Nr zamówieniowy 618907

Wymiana filtra wylotu powietrza

Wymiana mikrofiltra higieniczneo

Kiedy nalezy wymieniac? Zawsze przy uzyciu nowego pakietu filtrów wymiennych.

Rysunek 22

• OtworzycPokrywekomorypyłowej.Rysunek 19
• Odblokować uchwyt filtra poprzej naciśćdźwigni zamykajacej zgodnia z kierunkiem strzański.
• Wyjac mikrofiltr higieniczny. Wóźcy nowy mikrofiltr w uchwyt filtra.
• Włoźyc uchwyt filtra w urzadzenia i zatrzesność.

Filtr Hepa:nozna wypfukac. Jesli uzytkownik chce wymienic filtr Hepa, moze go nabyc w skepie specialistycznym (patrz Wyposazenie dodatkowe)

Wypłukiwanie filtra Hepa

W przypadku normalnégo uzytkowania urzadzenia w gospodarstwie domowym naleź ryaz w roku wypłukac filtr Hepa.

Rysunek 23

• OtworzycPokrywekomorypylowej.Rysunek 19
• Przez naciśće nakladki zamykajęj odblokowania filtr Hepa i wyjac go z urzadzenia.
• Wypłukac filtr Hepa pod bierzaca woda uzywajac do czyszczenia szczoteczki.
• Dopiero po calkowitym wysuszeniu (ok. 24 h) wtozyc filtr Hepa do urzadzenia i zamknac Pokrywe komory pyfowej.

W przypadku zassania drobnych czasteczek pytu nalezy ocyszcie filtr zabezpieczajcy silnik, ewentualnie wymienc mikrofiltr higieniczny lun wyptukać filtr Hepa.

Konserwacja

Przed kaźdym czyszczeniem odkurzacza nalezy go wyłacZY i wyciagnć wtyczke z gniażda. Odkurzaczi elementy wyposañenia z tworzywa sztuczegoromaticzcić dostepnymi na rynku srodkami do czyszczenia tworzyw sztucznych.

! Nie wolno stosowac zadnych srodkow do szorowania, srodkow do czyszczenia szkla ani uniwersalnych srodkow czyszczacych. W zadnym wypadku nie wolno zanurzać odkurzacza w wodzie.

W razie potrzeby komore pytowa odkurzyc za pomocag drugiego odkurzacza lub oczyscic sucha sciereczka lubPEDzelkiem.

Zastrzegamy治理体系 Zastrzegamy治理体系

bg

Mon yka3aHnra 3a ynoTpe6a da 6bDaT cbxpaHBAHN.
Pn npdaBaHe Ha npaxocMyKaUkata Ha TpeTu nua
MOny npedAte C Hei u yka3aHnra 3a ynoTpe6a.

Monotbphete ctpaunntc pcucykn!

OnncanHeHa ypeDa

1Ппевклioчваца ce пдова дюза с Deблokирацa Btynka*
2ДюзаЗТВБРДи NOОBe C De6NOKupaA BAунka
3 TURBO-UNIVERSAL@-ueTka 3a noD
4 TeneckonnHa Tpb6a c nbb3rau MaHweT (nde6noknpa a Btynka)
5 TeNeckOnnHa Tpb6a c nIb3rau ce 6yToH (n De6nokpaA BAynKa)
6ДрьжкHa Маркуа
7 CmykaTeHeH Mapky*
8Дюза3a TaTINUEpNIA
9Дюза3aФугn*

10 INdNKaTOp 3a cMaHa Ha cnntbpa*
11 ByToH 3a BKn./n3Kn.
12 POMOa 3a ocTabrHe Ha ypeDa
13 Ka6eI 3a MpeXoBO 3axpaHbHe
14 PeWeTeKa Ha n3XoJa Ha 3acMyKBaHnR Bb3dYx
15Дьжka3a Hoche
16 Kanak Ha npaxoynoBHTenHTo oTdeHHe
17 Hnwa 3a npHaJneJxHocTn
18ФиntbphaTop6a
193aunTeH cHnTbP Ha MoToPa, MoKe da ce Mne
20 N3dYBaU ΦnItp*
21 Nomon 3a noctabnHe (Ha donnHata cTpaHa Ha ypeDa)

Pe3epBHN qactn n cneuaHn npHaJnxKHOCTN

A OnakOBka CmehnMn HnTprn

Φπntbp TnGXXL (VZ41FGXXL)

3a onTmMaHa pa6oTa GXXLplus (VZ41GXXLP)

CbDpKaHHe:4nntbpHnTop6n C npncnocObeHne 3a 3aTbapAHe

1 MHKPOXnHHeHHuehΦnTbp

http://www.dust-bag-siemens.com

BHEPA-ΦnntbpVZ154HF

IOnbHnHTeHeNΦHnTbp,KoIToMOKeJaceMne,3a IIO-NUCT N3dYXBaH Bb3dYX.

IpenopbUba ce 3a xopa caneprn.

C TURBO-UNIVERSAL®-чека за таннцерия VZ46001

H3ueKBAHe H3CMyKBaHe Ha npax OT TaNtupnH Me6en, MaTpaun, aBtOMobnHn CeaKN I T.H. B eHa pa6oTHa onepaun. Oco6eNo npirodeHa 3a H3CMyKBaHe Ha XINBOTHNCK KOCMN. 3aBnKBaHeTo Ha YeTKOBn BAJk CTBa Upe3 3acMyKBaHn NOTOK Ha npaxOCMyKaKata.

HЯMa HUkJa oT BKNIOuOBAHe B EneKTpnuEckaTa MpeKa.

D TURBO-UNIVERSAL®-Четка за подове VZ102TBB

I3ueTKBaHe H3CMyKBaHe Ha npaxa OT KINIMC KbC fnpn MOKeTH, pecn. 3a BCNUHnACTNKN B eHa pa6oTHa onepauHn. Oco6eHO npirodeHa 3a I3CMyKBAHe Ha XNBOTnHCK KOcMn. 3aBnXBaHeTo Ha YETKOBnBaJHK CTaBA Upe3 3acMyKbaHHn NOTOK Ha npaxOCMyKaKkata.

HЯMa HUkJa O T BKNIOuBaHe B EJIeKTpNuEcKaTa MpeKa.

EДиэзаТВьрдп пообEVZ123HD

3a n3cMykBaHe Ha npaxa O T rnaKn NIOOBe

(napKeT, pahHcOBn nloouKn, TepaKota,...)

Ipei da 3anouhepe pa6ota 3a npbpn

Φn.r. 1*

• ΠbXHeTe Do UpaKaBaHe pbKoXBaTKaTa BbpxycMyKaTeHnHa MapKyu.

Φn.r. 2

• Otbopete HnwaTa 3a npHaadnexHocTn.
• NocTaBeteIIO3a3aФyrgnNIO3aTa3a TaHnuepeRn B HnWata 3a npHnAeJXHOCTN B KanaKa Ha ypeDa.
• 3aTbOpTe HnWata 3a npHaadJeKHOCTN.

PyncaHe B DeiCTBne

Фг. 3

a)IocTaBeTe Do ⅢpaKaBaHe HaKpaHnKa Ha CMyKaTeHnHa MapKyU B CMyKaTeHnO TBOp B KaNaKa.
b)Pn CBAJIHe Ha CMyKaTeHnHa MapKyu HaTNCHeTe DBaTaΦHKcnpaun e3Nka H3TeTneTe MapKyua.

Φur. 4*

-ПьзHeTe рБКoxВaTKaTа До ШpaKBAHe B TeNEckOnnUHHaT a Tpb6a.
3a ocbo6oxJaBaHe Ha Bpb3KaTa HaTnChTe De6IoknpaaTa BtynKa n H3TeTne TeNeckOnnHaTa Tpb6a.

Φn.r. 5*

-Пьзhte TeileckOnnHаТа Трба до УраКВаHe В； ТрбСнATA HabTаВаHa NOДОВАТДИЗА.
3a ocbo6oxJaBaHe Ha Bpb3KaTa HaTnChTe De6IokpaAaTa Btynka N n3TeTne TeNeckOnnHaTa Tpb6a.

Φn.r. 6*

• 4pe3 n3dbpnaHe Ha nIb3raun MaHweT/6ytoH no nocoka Ha cTpeKata De6nokpaTe TeneckoNnuHaTa Tpb6a I r perynupaTe Ha KeenaHata DblxHnHa.

Φn.r. 7

XbaHeTe 3a Ieencena Ka6ena 3a 3axpaHbAhe OT MPexKaTa, H3TeTneTe rO Do JeHaHaTa DbJINHa N rO BKIOUcTe B KOHTaTa.
I3terneTe n3aNo Ka6ena 3a MpeXoBO 3axpaHbAne npn
- npoIbJNKeTIHOCHa pa6Ota NOBue ot 30 MNHyTN. OnaCHOCT OT ppePRABe H NOBpeJa.

ΦH. 8 HOUBaHe / n3KNIOUBAHe

• BKNIOUBAIte H N3KIIIOUBAIte npaxOcMyKaUkata Upe3 3aJeICTBaHe Ha 6yToHa 3a BKNIOUBAHe/U3KIIIOUBAHe.

Φnr. 9 rynnpaHe Ha cHnata Ha H3cMyKBaHe

Upe3 BbpTeHe Ha peryInpaun6byoN no nocoka Ha cTpeKkata 6e3TeenHNO MoKe da ce perynipa XeHaHaTa CnHa H3CMyKBaHe.

IOnen Hnana3OH Ha MoHOCT 3a nouCTbaHeTo Ha npax OT cyBCTBNTENH MaTePnaHn KaTO HAnp. TaHnuePn, nepDeTa n T.H.
CpeENIHaIa3OH Ha MoUHocT 3a eKeIHeBHOTo IOuHCTBaHe npn cna6o 3aMbpcraBaHe.
IopeH dHaana3OH Ha MoUHOCT 3aNouNCtBaHe Ha rpy6n NoOBOH HAcTNIK, TBbpDn NpOBe H npCnHO 3aMbpCBAhe.

H3cMyKBaHe Ha npax

BHHMaHHe

B 3aBnCmocT ot BnDa Ha Baunr TBbpn oD (Ha np. rpanabn, pyctnKaHn nNoouKn) IIO3nTe 3a noDa ce n3HOCBaT. 3aTOBA Tp86Ba Da npOBepBaTe Ha peoOBn INTEpBaHn OT BpeMe nnb3raaata Ce qact Ha dO3ata. N3HOceHN, nIb3raun Ce qactn C octpn Pb6OBe MORa D npuHnRT yBpeJdaHn Bbpxv CyBCTBNTeHN TBbpDn NOOBe KATO napKeT nIN nHoneym. POnN3BOJnteJIr He HOCn OTROBOPHOCT 3a eBEHTyAHN NOBpei, KOITc Ce npuHHRaBt OT n3HOceHa nOBoA DIO3a.

Φur. 10

PerynipaHaNoOBaTaIIO3a:

■KUNHMNMOKeTH 一

TnaidknnooBe

Φnrg. 11

• N3BaTeTeIIO3aTa 3a cyr, pecn. IIO3aTa 3a TaHnuepna OT HnWata 3a npHaNdNeKHOCTN B KaNaKa Ha ypeJa.

ΦHr. 12*cMyKBaHe Ha npax c dOnbHnTeHn npHaadneXHoCTn

IocTaBete IIO3Nte Cnopei HyKJaTa Bbpxy cmykaTeHata Tpb6a nn pkoXBaTKata:

a)IIO3a 3aФyRn 3a npaxOn3cMyKBaHe nOФyRn Nbrnn, nDp.
b)IIO3a 3a TaNnuepna 3a H3cMyKBaHe Ha npax OT TaNnucpaH Me6eHN, 3aBeCN, nT.H.
c)I03a 3a TBbpnn IIOOBn HaCTNkN 3a H3CMyKBaHe OT TBbpnn IIOOBn HaCTNkN (paHCOBn pnoouKn, napket n T.H.)
-ПьзHeTe TeneckOnnHаТа ТрБаДо UцpaKbaHeВТрББHaTahacTaBkaHaДIO3aTa3a TBbpДи NOOBNHaCTNkN.
3a ocbo6oxJaBaHe Ha Bpb3KaTa HaTnCHeTe De6IokpaUaTa BtynKa Hn3TeTne TeNeckOnnHaTa Tpb6a.

Φn. 13

Cnei n3non3BaHeto HaIIO3aTa 3a fyn, pecn. IIO3ata 3a TaTnuepey, r NOCTaBeTe OTHOB B HnwaTa 3a npHaJnEeKHOCTN B KanaKa Ha ypeJa.

Yetka "Turbo"

Ako Baunr tyepe n cnaeH c yeTka "Turbo", mon npoueTeTe yka3aHHaTa 3a n3non3BaHe n noDbpxKaHe B npInoxKeHa Ta HnCTpyKcua 3a nO3BaHe.

Фиг. 14

• PnKpATKn nay3n npn pa6Ota moKeTe da H3noN3BaTe nOMoUtTa 3a ocTabrHe Ha 3aHaTcTpaHa Ha ypeDa.
  Cnei n3knHouBaHe Ha ypeHa nbxHte KyKaTa Ha noObaTa IIO3a B OTbopa Ha 3aHaTcTpaHa Ha ypeHa.

Φn. 15

3a npoeoJBaHe Ha npenTCTBnH, HnP. cTbI6n,ypebT MoKe Da ce TpaHCnpOpTnpa H 3a pbkoXBaTKaTa.

Cnepa6oTa

Φn.r. 16

-ИЗвадеTe Μεπсениот Мржкata.
- N3dpbnaIte neko 3axpaHbuaaia Kabe n ro npchete (Ka6ebT ce HABnBa aBtOMaTHUHO).

Φnrg. 17

3a noctabHHe /TpaHCnOptnpaH He Ha ypeHa MoKeTe Da H3no3BaTe NOMOuTa 3a NoCTabHHe Ha DoJIHaTa CtpaHa Ha ypeHa.
- NocTaBnTe ypea n3npaBeH. BkapaTe KyKaTa Ha noIOBaTAtIO3a BBB BnIb6HaTHHaTa Ha DOJIHaTa CtpaHa Ha ypea.

CmHa HaΦnTbpa

BnHMaHHe: npedn BCaCmHa Ha qntbpa
- ɪnKʌnjuəte ypeəla!

CmHa Ha mntbphata Top6nka

Φn.r. 18*

a)Ako npn noBnHnHaTo OT nOda IIO3a Hn Ha-BnCOKOpap6oTHo NIOJKeHHe INDnKaTOpBT 3a CMnHa HaΦnTbpa CBtN PpOdBnKHTeHNo YepBeHo,ΦnTbPhata TOp6a TpR6Ba Da ce CmEHn, Dopn IKorato BCE OSe He e nbInHa. B TaKbB Cnyuay BNbT Ha3acMyKaHn MaTePnAn N3NCKBa CMHaTa.Iprn TOBa IIO3a, CMyKaTeHn TaPb6a NcMyKATEneHMapkyu He TpR6Ba Da ca 3anyueHH, Tb KaTO ToBaCbIoo BoIN Do 3aJeNCTBaHe Ha INDnKaTOpa 3a CMnHa HaΦnTbpa.
b)3a OTCpaHnBaHe Ha 3anyuBaHnra TpkoXBtKaTa MOKe IeKo Da ce OCbo6OOn OT Mapkyua.

ΦHr. 19 baprHe Ha Kanaka

• OTbOpTe KaNaKa Ype3 3aJeIcTbaHe Ha 6Ioknpaunna IocT NO NocOKa Ha cTppeKkata.

Φn.r. 20

a)3aTbopeTe fHNTbPNaTa TOp6uKa KaTo H3DbPnAte KlaNaTa 3a 3aTbApRHe n H3BaTe.
b)BkapaTe Do ynop HOBaTaΦnITbPHa TOp6a B Dbpxkaua.

BhimaHne:KanaKaTc e 3aTbapc amo c nocTaBeHa

-ΦHNTbPHaTOP6a.

BSH Sprzet Gospodar stwa

Domowego sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Central a Serwi su:

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mai I to: Serwis. Fabryczny

bshg.com

www.siemens-home.pl

BSHP El ectrodomesticos,Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mail to:

siemens. el ectrodomesticos.pt@

bshg.com

Urzadzenie to oznaczono zgodnie z europejska wytyczna 2012/19/UE o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Wytyczna ta okresla ramy obowiazujacego w caej Unii Europejskiej odbioru i wtornego wykorzystania starych urzadzen.

hu

Dla urzadzenia obowiazuja warunki gwarancyjne wydane przyasz nasze przyzdawcielstwo w kraju zakupu. O szczegolach mo'zecie sie, Pa'nstwo dowledziec u sprzedawcy, u ktorego dokonano zakupu urza.dzenia. Przy korzystaniu ze 'swiadzne gwarancjnych wymagane jest przyedlo'zenie dowodu zakupu.

AE

1 1

Cg 1

JU JU 1000000000000000000000000000000000000000000

1. ①②③

RU YcNoBnra rapaHTnHoro 06CnyXnBaHHA

IonyuHbncepnbiaouyio Hfopmaunio 6ycnobnx rapaHTnHoro 06cnykBaHHBb Moxete B BaWem 6bnXkaWem aBtOpn3OBAHHOM cepBnCHOM cHTpe nIN B cepBnCHOM cHTpe ot npOn3BoNTeJRA OOO ECX BbITOBaTexNka*, a TaKKe HaIn T B fnpMeHHOM rapaHTnHOM TaIOHe, BBdaBaEMOM npn npoJaKe.

BG TapaHua

3a mo3n ypeg Bkam ycNoBnaMa, ycMaHOBeHm om npegcmaBmeJcmbomo HaHaWama
fnpMa B cmpaHama-KynyBa. Nogpo6Hocmme ue Be Bu sbgam pa3rCheHm om mbproBeua,
om koromo cme kynuH yega, no BcraKo BpeMe npi 3anmbaHe. 3a n3BbprBaHe Ha
nonpaBkn B pAmKIme Ha rapaHIOHHn Cpok BbB BCEKn cnUay e Heo6xogmO
npegcmaBhemo Ha kacobama 6eIexka.

HU Garancialis felteteleke