VSZ51423 - Aspirador SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VSZ51423 SIEMENS

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.

Este aspirador destiná-se exclusivamente a uso dométrico, não devendo ser'utilizzato para fins industriais. Utilize o aspirador apenas de acordo com as instruções do presente manual. O fabricante não se responsabiliza por eventuels danos causados por uma utilização inadeva ou erros de manuseamento.

Por isso, tenha em atençao as seguiantes recomendações!

O aspirador so pode ser utilizo com:

sacos de filtro originais
peças de substituicao e acessosórios ou acessosórios especials originais

Para evaporar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser realizado para:

• limpar pessoas ou animais.
  aspirar:

-SDKs (por ex., moscas, aranhas,...).
- substanciaas nocivas para a saude, objectos pontiagudos, substanciaas quentes ou incandescentes.
- substantías húmidas ou liquidas.

• substâncias e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos.
• cinzas, fuligem de lareiras e de instalacoes de aquecimento central.
• pó de toner de impressão e cóopia.

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com as regras和技术icas reconhecidas e cumpre as instruções de segurar aplicáveis.

Ligue o aspirador ecoloque-o em funcaoamento apenas de acordo com a placar de caracteristicas.
- Nunca aspire sem saco de filtro.

=> O aparheiro pode ser danificado!

• Este aparelho não pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não disponham de experiencia suficiente, excepto sob vigilência ou sob instruções especialas de utilizesçao segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.

• Não deixe que crianças brinquem como aparecido.

• Não permita a limpeza e manutençao do aparecido pelo Utilizador a crianças sem vigilancia.
  Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas proxies da cabeca. => Corre o perigo de se ferir!
  Aquando da aspiração em escalas, o aparecido tem de fazer sempre mais boa no relatório ao utiliser.

• Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível paraPEGAR no aspirador ou para o transporte.
• Se for utilizes o aspirador ininterruptamente durante varias horas, puxo o cabo de alimentacao totalmente para fora.
  Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentacao, mas simPGA ficha.
• Nãodeer entalar o cabo de alimentacao nem passao lo sobre arestas vivas.
• Quando o cabo de ligação à redearethede aparelho é danificado, tem de ser substituidoelo fabricante,elo service de assistência的技术icadestouporuma pessoa analogamente qualificada,para evitar perigos.
• Antes de efectuar quaisquer lavorhos no aspirador, désigne sempre a ficha da tomada.
• Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em funciona. Em caso de anomalia, deslige a fiche da tomada.
• Para fazer a correção de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador está podem ser efetuadas pelo Serviço de Assistência Tecnica autorizada.
  Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor.
• Não aplicar substancias inflamáveis ou com alcool nos filtros (sacos de filtro, filtros de proteção do motor, filtros de saída do ar, etc.).
• O aspirador não é adequado para ser realizado em obr de construcao. => A aspiracao de entulho pode danificar o aparelho.
  Desligue o aparelho quando nao estiver a aspirar.
  No final da vidautildoaparelhodeferaradar-Iheumdestinoadequado,a fimde podersereliminadoadacordo comasnormas em vigor.
• Sacos de plastico epellicas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminados.

=> Existeperigo deasfixia!

Atenção

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de, no minimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal podera dever-se ao facto de, no mesmo circuito eletrico, estarem simultaneamente ligados outros electrodomesticos de potencia elevada.

Pode evaporar-se que o disjuntor dispare, regularando o aparecido para o;nível de potência mais boa antes de o ligar e selecionando so长效 um;nível de potência mais elevado.

Recomendações de eliminação

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sentido, por isso, reciclável. Coloque os materiais de embalagem de que ja não precisa nos ecopontos.

Aparelhos usados

Os apareiros usados contentem frequently materiais com valor. Por isso, no final de vida可以使 do aparehoo, entrega-o ao seu vendedor ou a um centro de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem muito de um vendedor ou nos serviços municipalizados.

■ Eliminação de filtros e sacos de filtró

Os materiais que compoem os filtros e os sacos de filtro são amigos do ambiente. Estes podem ser eliminados jusqu o lixo dométrico, desde que não containham substancias cuja eliminação por este meio seja proibida.

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.

Desdobre, por favor, as páñinas com figuras!

Descrição do aparelho

1 Bocal comutavel com manga de desbloqueio*
2 Bocal para pavimentos rijos com manga de desbloqueio
3 Escova TURBO-UNIVERSAL® para pavimentos
4 Tubo telescópico com punho corrediço (e manga de desbloqueio)
5 Tubo telescópico com botão de deslizar (e manga de desbloqueio)

6 Pegada mangueira
7 Mangueira de aspiração
8 Bocal para estofos
9 Bocal para fendas*

10 Indicador de mudança do filtro
11 Tecla de ligar/desligar
12 Posicao de parque para o tubo
13 Cabo de alimentacao
14 Grelha de saida do ar
15 Pega de transporte
16 Tampa do compartmento do saco de po
17 Compartimento dos acessórios
18 Saco de filtro
19 Filtro de proteção do motor, lavavel
20 Filtro de saída do ar
21 Dispositivo para arrumar o tubo (na parte de baixo do aparelho)

Peças de substituição e acessórios especials

A Pacote de filtros de substituição

Filtro do tipo GXXL (VZ41FGXXL)

Para um melhor desempenho GXXLplus (VZ41GXXLP)

Contudo: 4 sacos de filtro com fecho

1 microfiltro higiénico

http://www.dust-bag-siemens.com

B Filtro Hepa VZ154HF

Filtro adicional lavavel para maior pureza do ar expelled.

Recomendado para pessoas que sofram de allergias.

C Escova TURBO-UNIVERSAL® para estofos VZ46001

Para escovar e aspirar, numa so passagem, mobiliario estofado, colchoes, bancos de automóvel, etc. Especially adequada para aspirar pélos de animais. O acontecimiento da escova rotativa é feito atraves do fluxo de ar do aspirador.

Não é necessária qualquer ligaçao eletrica.

D Escova TURBO-UNIVERSAL® para pavimentos

VZ102TBB

Para escovar e aspirar, numa so passagem, tapetes e alcatifas de pelo curto ou qualquer tipo de pavimento. Especially adequada para aspirar plos de animais. O acontecimiento da escova rotativa é feito atraves do fluxo de ar do aspirador.

Não é necessária qualquer ligaçao eletrica.

E Bocal para pavimento rijos VZ123HD

Para aspirar pavimentos lisos

(parquete, tijoleira, terracota, etc.)

Antes da primeira'utilisation

Figura 1\*

• Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração.

Figura 2

• Abra o compartmento dos accesarios.
• Coloque o bocal para fendas e o bocal para estofos no compartmento dos acessórios que se encontra na tampa do aparelho.
• Fecha o compartmento.

Colocacao em funcaoamento

Figura 3

a)Encaixe o conector da mangueira de aspiracao na abertura de succao na tampa.
b) Paraolarimangueira deaspiracao,pressione os doitbotoeslateraispuxeamangueira.

Figura 4\*

• Insira a pega no tubo telescópico até encaixar.
• Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Figura 5\*

• Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal até encaixar.
• Para(desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Figura 6\*

• Puxando o punho correirio/o botao de deslizar no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado.

Figura 7

• Pegue no cabo de alimentacao pela ficha, puxe-o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada.

Puxe o cabo de alimentacao totalmente para fora, se
- utiliser o aparelho por mai de 30 Minutes.
Perigo de sobrequeamento e danificacao.

Figura 8 ar/desligar

Ligue e desligue o aspirador, premindo o botao de ligar/desligar.

Figura 9ular a potência de aspiração

Ao rodar o botao regulator no sentido da seta, pode regular a potencia de aspiracao desejada, sem ter de respeitar nveis.

Potência minima =>
Para aspirar materiais
delicados como, p. ex., estofos, cortinas, etc.
Potência média =>
Para a limpeza diaria de pouca sujidade.
Potência Tmaxa = >
Para a limpeza de pisos robustos, pavimentos rijos e em caso de muita sujidade.

Aspiração

Atencion

• Os bocais para pavimentos está sujeitos a um certo desgaste, dependendo das CHARACTERisticas do seu pavimento (por exemplo, tijoleira aspera e rústica). Por este motivo, deve verificar regularamente a sola de passagem do bocal. Bocais com solas desgastadas e arestas vivas podem danIFICAR pavimentos delicados como o parque ou o linóleo. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por um bocal desgastado.

Figura 10

Regular o bocal:
Tapetes e alcatifas
Pavimentos lisos

Figura 11

• Retire o bocal para fendas ou o bocal para estofos do compartmento dos acessórios, que se encontra na tampa do aparelho.

Figura 12irar com acessórios

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega conforme necessário:

a) o bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas e cantos, etc.
b) o bocal para estofos, que se destina a aspirar mobiliario estofado, cortinados, etc.
c) o bocal para pavimentos rijos, que se destina a aspirar pavimentos rijos (tijoleira, parquete, etc.)
- Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal para pavimentos ríjos até encaixar.
- Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Figura 13

• DepoS de os utiliser, volta a colocar os bocais para fendas ou para estofos novamente no compartmento dos acessórios, que se encontrar na tampa do aparelho.

Escova Turbo

Se o aparecido estiver equipado com uma escova Turbo, consulte o manual de instruções que accompanies a mesma para指示os sobre a utilização e a manutenção.

Figura 14

• Se interromper a respiração por pouco tempo, pode utilizes o dispositoivo de parque para o tubo, localizo na parte traseira do aparelho.
  Depois de desligar o aparelho, insira o gancho, localizo no bocal para pavimentos, na reentrancia existente na parte traseira do aparelho.

Figura 15

• Desligue a ficha da tomada.
• Puxe o cabo de alimentacao ligeiramente e solte-o (o cabo enrola-se automaticamente).

Figura 17

• Para guardar /transportar o aparelho, pode'utilizar o disposicao auxiliar de arrumacao na base do aparelho.
• Coloque o aparelho ao alto. Insira o gancho localizzato no bocal na reentrancia existente na parte de baixo do aparelho.

Mudar o filtro

!Atença: desligue sempre o aparecido antes de trocar.
qualquerimento!.

Substituir o saco de filtro

Figura 18\*

a)Se, com o bocal levanto do chão e a potência Tmaxima, o indicator de mudança de FILTER antes a luz permanentemente vermelha, é necessário substituir o saco de过滤, mesmo que não está cheio. Neste caso, o tipo de material aspirado torna necessária a substituição. Certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a mangueira não está entupidos, uma vez que tambem fazem disparar o indicator de mudança do过滤.
b) Para proceber a uma desobstrucao, a pega pode ser fácilmente分开ada da mangueira.

Figura 19ir a tampa

• Abra a tampa, pressionando a alavanca de dato no sentido da seta.

Figura 20

a) Fecha o saco de filtro, puxando a lingueta de fecho, e retire-o.
b)Insira o novo saco de FILTER ate ficar totalmente introduzido no suporte.

Atenção: a tampa sé fecha com o saco de fazer
- colocado.

Limpar o filtro de proteção do motor

O filtró de proteção do motor deve ser SACUIDO levamente ou lavado regularamente!

Figura 21

• Abra a tampa do compartmento do po. Figura 19
• Retire o fazer de proteção do motor no sentido da seta.
• Limpe o filtrlo de protecao do motor, sacundindo-o.
• Se estiver muito sujo, o FILTER de proteção do motor deve ser lavado.
• Deixar o filtro secar durante pelo menos 24 horas.
• Após a limpeza, insira o FILTER de proteção do motor no aparecido e feche a tampa do compartmento do po.

Casos necessario, substitua o FILTER de proteção do motor por um novo, que pode adquirir muito do meu service de assistência técnica (ver Úndice dos centros de assistência técnica).

Ref.a n.618907

Substituir o filtro de saixa do ar

Mudar o microfiltro higiénico

Quando devo substitui-lo: sempre que utilizes uma nova embalagem de filtros de substituição

Figura 22

• Abra a tampa do compartmento do po. Figura 19
• Pressione a alavanca de fecho no sentido da seta para desbloquear o porta-filtro.
• Retire o microfiltro higiénico. Coloque o novo microfiltro higiénico no aparelho.
• Coloque o porta-filtro no aparelho e bloqueie-o.

O filtró Hepa pode ser lavado.

Casodeseje substituir o Fiftro Hepa,poedecomprar um de substituiacao no comercio especializzato (ver acessosiospeciais).

Lavar o filtro Hepa

Em caso de'utilisation dométrica normal, o fazer Hepa deve ser lavado uma vez por ano.

Figura 23

• Abra a tampa do compartmento do po. Figura 19
• Desbloqueie o filtro Hepa, pressionando a linguela de fecho, e retire-o do aparelho.
• Lave o filtro Hepa sob agua a correr, passando uma escova.
• Volte a colocar o filtro Hepa no aparecido somente antes de o deixar secar por Completely e feche a tampa do compartmento do po.

Depois de aspirar partículas de po fino, limpe o filtro de proteção do motor e, se necessário, substitua o microfiltro higienico ou o filtro Hepa.

Manutenção

Antes de limpar o aspirador,deerasdesliga-loe retirar a ficha da tomada.O aspirador e os accesorios de plastico podem ser limpos com os produits normalmenteutilizados paraalimpeza deplasticos.

Em caso de necessidade, o compartmento do po pode ser aspirado com um(otheraspirador ou ser simplementmente limpo com um pano do po / pincel.

O fabricanteresherva-seodireito deproceder aquaisquer alteracoes tecnicas

Avtkaataon tou piaTpou eodou rou aepa

AvtikataoTaon tou μkpopoiItpou uyiews

Tne npenei va avtikaoiatai: Me kaote kaiovopyia ouakeuaoia avtaaaktoku oipou

Euk. 22

Filtre degistirilmesi

Dikkat: Her滤tre degisikliginden once cihaz
-kapatilmalidir!

Filtre torbasini degistirin

Resim 18\*

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-mentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelace o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valorização dos equipamentosusados valido em todos os Estados Membros da UniãoEupeia.

el

Autn n ouakeun xapaKTnpcletai ouppwva me tnv eupwnaiki n odnyia 2012/19/EE nepi nkektipikwky kal nektpovikw ouakeuwv (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H odnyla npokaopici ta nalaia yia ia anoupon kai aionoinan twv naiwv ouakeuwv me loxu o' o'ntve EE.

tr

PT Condições de Garantia

Para este aparecido são validas as condições de garantia emitidas pela minha representação no pais da aqueisão. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor quando fosai adquirido o aparecido.

Para recorrer acos serviços de garantia é imprescindivel a aparecao da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.