VSZ51423 - Vacuum Cleaner SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL VSZ51423 SIEMENS

Register your product online

de Sicherheitshinweise .2 Gebrauchsanleitung. 26
en Safety information .3 Instructions for use .29
fr Consignes de sécurité . 5 Mode d'emploi 32
nI Veiligheidsvoorschriften .6 Gebruiksaanwijzing .35
da Sikkerhedsanvisninger .8 Brugsanvisning .38
no Sikkerhetsanvisninger .9 Bruksanvisning .41
sv Sakerhetsanvisningar 10 Bruksanvisning .44
fi Turvaohjeet .11 Käytöohje.47
pt Indicações de segurança 12
Manual de instruções .50
es Consejos y advertencias de seguridad .14
Instrucciones de uso .53
el Yno8eiEic aaoaaleiac .15 O8nyiec Xpnoq .56
tr Güvenlik bilgileri 17
Kullanma kilavuzu 59
pl Wskazówki dotyczace bezpieczenstwa .18
Instrukcja uzytkowania .62
hu Biztonsagi utmutató 20 Hasznalatiutasitas .65
bg Yka3aHnna 3a 6e3Opacnoct .21 HctpyKzna 3a HanuHa Ha nol3BaHe .68
ro Instruetiuni de siguranţă 23
Instruetiuni/utilizare 71
25. ar 76

de

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use and not for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual. The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation.

Therefore, please note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

Original dust bags
- Original replacement parts, accessories or special accessories

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:

• insects or spiders.
• hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
• damp or liquid substances.
• highly flammable or explosive substances and gases.
• ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• toner dust from printers and copiers.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.
- Never use the vacuum cleaner without a dust bag fitted.

=> This can damage the vacuum cleaner.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.
Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.

• Do not vacuum close to the head when using a nozzle and tube.

This could cause injury!

• When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.

• Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.

Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours.

• When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.

• Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to be-come trapped.

For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified person.

Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.

• Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.

• For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.

• Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.

• Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).

The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites.

=> Vacuuming up building rubble could damage the appliance.

• Switch off the appliance when it is not in use.

At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

• Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal.

=> Risk of suffocation.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

fr

Luati in considerare

• Priza de retea trebuie sa aibao siguranta de minim 16A.

gLaIgWJnJnJnJnJnJnJn

g aaii g iiaaiee

a

pks

4.4.5 2

iill 1y ggi gai ai

.

AaSally 111 Jia b Su

Jaei jie! iisall jibj jy

aai jn jnnnll 2 gannn aal

a aiaaae aee

1yJU Jzjill jbsll 5y

aaii jai jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao

y

g( x) = ( 1 + ax) - ( 1 - ax) - 2ax

y 1

a 2

juaai

j 1

juliu jiu

y

aal 1000 1

jblzll jzil 1g jdl jla jao

1

Jill Jannnne jie gilj

Jy

aieeall aaeell aoe jyao yaiikall jie gbb

Jusaaa aas bll ssalol jil 1

.

1!ai ai all i

jaiie jssie gni jiaiiaiaiaiaia

auii iiaia aaiy jiall aiiaia aiiikai

y

i 1

1. = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

aiee aee eae ee eae

blal Jaiw 1 cai bll jbal yie

1

j

1

alall ayy yay yll alall ayy yy jai

iiol 1 iol 1i

jll jie 5uia yicoll

Clllglal

bi = ci

julll

aalaaal aaiaaal alaaal alaaal

aIiI 1 aI I I

a jiaai 1

aill aalil gailall glll alll

ysslllslslo,clalll jn all

J 1

aill 10y b y s aiee all gall

a

a lai 105

aiaiul 5 gina oia 5 gina

Jusll, 1rj aikall lal y p jy jilll

S木弟形 COBD = S COD + S_ BDO

.

a

a.u.(1)

aag aadall llll lglgssaslls

.

de

Please keep this instruction manual in a safe place. When passing the vacuum cleaner on to another person, please also hand over this instruction manual.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool with locking collar
2 Hard-floor brush with locking collar
3 TURBO-UNIVERSAL® brush for floors
4 Telescopic tube with adjusting sleeve (and locking collar)
5 Telescopic tube with sliding switch (and locking collar)*

6 Handle
7 Flexible hose
8 Upholstery nozzle
9 Crevice nozzle*

10 Dust bag change indicator
11 On/off button
12 Parking aid
13 Power cord
14 Exhaust grille
15 Carrying handle
16 Dust bag compartment lid
17 Accessories compartment
18 Dust bag
19 Motor protection filter, washable
20 Exhaust filter
21 Storage aid (on underside of appliance)

Replacement parts and special accessories

A Replacement filter pack

Filter TYPE GXXL (VZ41FGXXL)

For best performance GXXLplus (VZ41GXXLP)

Contents: 4 filter bags with seal

1 micro-hygiene filter

http://www.dust-bag-siemens.com

B Hepa filter VZ154HF

Additional, washable filter for cleaner exhaust air. Recommended for allergy sufferers.

C TURBO-UNIVERSAL® brush for upholstery VZ46001

All-in-one brushing and vacuuming of upholstered furniture, mattresses, car seats, etc. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow of the vacuum cleaner. No separate electrical connection is needed.

D TURBO-UNIVERSAL® brush for floors VZ102TBB

All-in-one brushing and vacuuming of short-pile rugs and carpets, and for all floor coverings. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the air flow through the vacuum cleaner. No separate electrical connection is needed.

E Hard-floor tool VZ123HD

For vacuuming hard floors

(parquet, tiles, terracotta, etc.)

Before using for the first time

Figure 1\*

• Push the handle onto the flexible hose and lock it in place.

Figure 2

• Open the accessories compartment.
• Insert the crevice nozzle and upholstery nozzle in the accessories compartment in the appliance lid.
• Close the accessories compartment.

Initial use

Figure 3

a)Push the flexible hose adapter into the air intake opening in the vacuum cleaner lid until it locks into place.
b)To remove the flexible hose, press the two catches together and pull out the hose.

Figure 4\*

• Push the handle into the telescopic tube until it locks in place.
• To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Figure 5\*

• Push the telescopic tube into the connecting piece on the floor tool until it locks in place.
• To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Figure 6\*

• Move the sliding sleeve in the direction of the arrow to release the telescopic tube and adjust it to the length required.

Figure 7

• Holding the power cord by the plug, pull out to the required length and insert the plug into the mains socket.

After continuous use of more than 30 minutes,
- completely disconnect the power cord from the power supply.

Risk of overheating and subsequent damage.

Figure 8 furhagshshd off

• To switch the vacuum cleaner on or off, press the ON/OFF button.

Figure 9 trolling the suction level

The required suction level can be set to the level required by turning the control knob in the direction of the arrow.

Low power range

For vacuuming delicate materials, such as upholstery, curtains, etc.

Medium power range

For the daily vacuuming of light dirt deposits.

High power range

For vacuuming durable floor coverings, hard floors and heavily soiled surfaces.

Vacuuming

Please note:

• Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floor you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals. Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.

Figure 10

Adjusting the floor tool:

Rugs and carpets

■ hard floors

Figure 11

• Remove the crevice nozzle or upholstery nozzle from the accessories compartment in the appliance lid.

Figure 12 uuming with accessories

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.

b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture,curtains,etc.

c)Hard-floor tool

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)

• Push the telescopic tube into the connecting piece of the hard floor tool until it locks in place.
• To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Figure 13

• After use, place the crevice or upholstery nozzle back into the accessories compartment in the appliance lid.

If your appliance is equipped with a turbo brush, please consult the accompanying instruction manual for instructions on its use and maintenance.

Figure 14

• You can use the nozzle parking aid on the back of the appliance if you wish to stop vacuuming for a short time.
• Once you have switched off the appliance, slide the hook on the floor tool into the recess on the rear of the appliance.

Figure 15

To overcome obstacles, e.g. steps, the appliance can also be carried by the handle on the appliance body.

When you have finished vacuuming

Figure 16

• Pull out the mains plug.
• Briefly pull the power cord and release (The power cord rewrites automatically).

Figure 17

• To store or transport the appliance, you can use the storage aid on the underside of the appliance.
• Stand the appliance upright. Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the vacuum cleaner.

Changing the filter

Please note: Always switch off the appliance before changing the filter.

Replacing the bag

Figure 18\*

a)If the dust bag change indicator lights up red continuously when the floor tool is lifted from the floor and the highest power setting has been selected, the dust bag must be changed, even though it may not yet be full. Even if the dust bag is not full, it may still need changing, due to the type of dust which has been vacuumed. First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose are not blocked, as this would also lead to the dust bag change indicator being triggered.
b)The handle can easily be detached from the hose to remove blockages.

Figure 19 Ening the lid

• Open the lid by moving the locking lever in the direction of the arrow.

Figure 20

a)Seal the dust bag by pulling the sealing tab, and remove the bag.
b)Insert the new dust bag fully into the holder. Caution: the lid will only close if a dust bag has been inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by tapping out the dirt and rinsing.

Figure 21

• Open the dust bag compartment lid. Figure 19
• Pull out the motor protection filter in the direction of the arrow.
• Clean the motor protection filter by tapping out the dirt.
• If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed out.
  The filter must then be left to dry for at least 24 hours.
• After cleaning, insert the motor protection filter into the appliance and close the dust bag compartment lid.

If required, you can purchase a replacement motor protection filter through our after-sales service (see after-sales service centres directory).

Order no. 618907

Replacing the exhaust filter

Replacing the micro-hygiene filter

This should be replaced with every replacement filter pack

Figure 22

• Open the dust bag compartment lid. Figure 19
• Release the filter holder by turning the locking lever in the direction of the arrow.
• Remove the micro-hygiene filter. Insert the new micro-hygiene filter into the appliance.
• Insert the filter holder in the appliance and lock it in place.

The Hepa filter can be rinsed out to clean it. If you would like to replace the Hepa, the replacement filter is available at retailers (see special accessories).

Rinsing the HEPA filter

With normal household use, the Hepa filter must be rinsed once a year.

Figure 23

• Open the dust bag compartment lid. Figure 19
• Unlock the Hepa filter by pressing the locking tab and remove it from the appliance.
• Rinse the Hepa filter under running water and use a brush to help you clean it.
• Do not re-insert the Hepa filter into the appliance until it has dried completely (24 hrs.) and then close the dust bag compartment lid.

If you have vacuumed up fine dust particles, clean the motor protection filter and, if necessary, replace the micro-hygiene filter or rinse the Hepa filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect it from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a commercially available plastic cleaner.

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all-purpose cleaning product. Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modifications.

fr

NouchTbaHe Ha 3aunTHnH pHa MOTopa

IounCTBaItepeoBHOHa paBHH INHTepBaII NT BpeMe 3aunTHHnΦnTbp Ha MOTopa NocpeDCTBOM n3TpbcBAHe nn npommbaHe!

Φn.r. 21

OTBopete Kaaka Ha npaxoynoBtENHTo OTdeneHne.
- 13BaTe 3aUHTHnHa MToTa No NocKa Ha CTpeNkata.
- Nounctete 3aunTHna fHnTbp Ha MoTopa Upe3 H3TpbcKBaHe.
- Pn CnHNO 3aMbpcBaHe 3aunTHnT ΦnTbp Ha Motopa 6n Tpr6BaNo Da ce n3Mne.
CneTTOBAOCTaBeTeΦHnTbpa Da NocToHnMaNko 24 yaca,3a Da n3cbxhe.
Cnei nouHCTBaHETO nocTaBte O6paTHo B ypeDa 3aunTHnHa HMOtopa N 3aTBopeTe KaNaKa Ha npaxOyNOBHTeHOTo OTDeHeHHe.

Pn Heo6xOAnMoCT MoKeTe Da ce Cha6DnTe Cpe3epBHeN 3aunTe HnTbp Ha MOTopa Ype3 HaunCePBn3(BNXTe CNncbKa Ha cepBN3HnTe ueHTpOBe).KataJooKeH No 618907

CmHa Ha n3dyXbaunn Hntbp

CMHa Ha MnkpoxHrHeHHHn HnTbp

Kora Tp6Ba Da ce CMeH: npn BCa Ka HOBa ONaKOBKa CMeHReMnΦnTpN

ФИ. 22

OTBOpTe KaNaka Ha npaxOyIOBHTeHTo OTJeIeHHe.
- De6nokpaIte IbpxkaHa Ha nntbpa Upe3 3aedieCTBaHe Ha 6nokpaunnoct no nocokaHa CTpeNKata.
- N3BaTe MmKpOxHnEHHnHnФnITbp. NocTaBeTe HOB MmKpOxHnEHHuehФnITbp Bypeda.
- IocTaBeTe IbPkaHa HaФnTbpa Bypeda C npuipakBaHe.

HEPA-ФнТьрБТ може Да ce ИЗМпe, 3a Да ce NOUСТИ. Ako NСКаTe Да СмЕнITE HEPA-ФнТьра, може Да 3akynite peSEрВЕнФнТьВ ТьрROВСКаТa Мржа (BnKTe CneциалнnpинадnexHOCTH).

N3MnBaHe Ha HEPA-ΦnTbpa

Pn HopMaHNO 3NoJ3BaHe B DoMaKInHCTBoTo HEPA- qnnTbpB Tp6Ba Da ce Mne BeNbK roDnWHO.

ФИг. 23

OTBopTe KaNaKa Ha npaxoyNoBHTeHTo OTdeneHHe.
-Дe6лokираTeHEPA-ФнтьpaЧрЗНИСКанЕHa 3aTВаряшаТпанka И ГИЗБаTe OTуpeДa.
- I3mIte HEPA-ФиNTbpa NOI Teuaa Boda c nomouTa Ha YeTKa.
- NocTaBete HEPA-ФиNTbpa eBa cneI KaTo e HAnbHOn n3cbxHan (npu6I. 24u.) o6paTHo B ypeJa n 3aTbOpTe KaNak Ha npaxOyNoBtEnHTo OtDeHeHne.

CneiH3cMyKBaHe Ha cHHuactnnpax, nooHCTe
fntbpa 3a 3aunTa Ha MOTopa, eBeHT. CMeHeTe
MkpoxHnHeHnHnF hntbp, pecn. n3mnte HEPA
fntbpa.

PoaDbpXkaHe

IpeNi BcKaNoocTbaHe Ha IpaXoCMyKaKata T Ta 3Ba Da ce N3KnOuyn Da ce N3BaN uenCenbT OT MpeKaTa. IpaxoCMyKaUkN npHaJNeKHOCTN OT PnaCTMaCa MoraT Da ce NODbPkaT CbC CTaHapTe HpeNaPata 3a NoocTbaHe Ha IpaCTMaca.

He n3non3BaTe cpeDCTBa 3a rpy6o a6pa3NBHO

• nouchtahe, npenapatn 3a cTBkn Onn yHbepcannno nouchTbaun npenapatn. Hnkora He notanrte npaxocmykaKaKATA BbB Boda.

Ako e Heo6xOJIMO npaxoyNoBtEnHTo OTdeneHne MoKe Da ce NoCTn C BTOpa npaxocMyKaUka, nnnpocTo Da ce NoCHTu CbC cyxa Kbpna / YeTka 3a npax.

IpaBTo 3a npaBeHe Ha TexHnueckn n3MeHeHnE e 3aNa3eHO.

Vä rugam sā pastraṭi instručiunile de'utilizare. In cazul remiterii aspiratorului CATRE terti va rugam sā le oferişi instručiunile deUTILIZARE.

Vá rugám sá descideti la paginile cu imagini!

iic g aal yas jilg caiy iagai yjil ciy jbs. Hepa jla g aall jla g rll pss

aiee

jll 2 jg lai jy aikai kai i jia jy J
iaila, aikai ayiall pui jay. jill ynn no gil yll
alilaii alilia n plxtuoy ililn no agnilall ayilill
glwgl gld

1

ailllll lllllllllllll

e 1

yall 11111111111

14

6

iio Jiaaiu diKai y uad cial aill ie ad gill ic

aaiol 0jdo jod

A

aill 0 jg y gall

15

jia jia iui kall Jai li jay - 10 a d wlls - gillg j

Jau

a

16

1

a1b1 ≤ a2b2 ≤ a_3

(1)

17

jilly 0gall Jiaialu kai

auioll

aaii j 100gall lalil jai iia Jauuai

aaiiaaii iiaii 1000

jiai

1 4

6

aalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

iLs iLiS iLog Lsi

VZ102TBB TURBO-UNIVERSAL D

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aWise

aalala aayyaae y

VZ123HDJIJIJLJHJU

clldal lcls j1 1

(1)

J 1

1*

AaBaaal yaa aaaal

2 a

Aaalll

C

bally 10gall bai jia gai jia gic a (a

S = S1 + S2 + S_3

4*

Sudill 8 g a 10

S = S1 + S2 + S_3

5*

S OBC = S COD + S_ BOC

aaysslll oolall yolil aol lal alal

·s + k + 1

ar

j 1

1. ( x,y) = ( ab,52ab) . 若 b 为正整数,求 x + y 的取值范围.

1.

jglg

1

2

TURBO-UNIVERSAL 3

*（jraa）aia jaaaiy jaojall aagolall 4

*（yjzjg）jil jj jzj gail 5

6

7

8

( xt^2 + x) ( 1 - x) = ( xt^2 + 2x) x + 3 = 0

10

11

12

3 13

Joull 14

15

16

17

18

19

(aaioll jaij sgg) 20

(a.u.i&all (a.u.i) 82>90) 85i#ll 21

aalil aaiisll lalalgl

A

(VZ41FGXXL)GXXL

(VZ41GXXLP)GXXLplus:ss

jai jao jiall all

1

http://www.dust-bag-siemens.com

DE Deutschlanyd,

Repair at ur service*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar)

Tel.：[phone]

mai t o: cp- serv i cecenter @

bshg.com

E United rab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

PIot Nr MO-0532A

Jebel Al i Free Zone - Dubai

Tel. : [phone]

mail to: [e-mail]

www. si emens- home. ae

L. Republika e Shqi perise, I bani a

AERTECH SH.P.K.

Rr. Sami Frasheri

Palati Avi acioni te vj etar

Shkalla1，Hyrj2

Ti rana

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mai t o: volina@ovi. com

T Osterreich,

BSH Hausger at e

Gesellschaft mbH

Wer kskundendi enst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wi en

Tel. : [phone]*

Fax: [phone]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.：[phone]

mai t o: bshau- [e-mail]

outwebemens-home.com.au

4

Bosnia-Herzegovina Bosna i Hercegovina

"HI GH" d.o.o.

Gradačačka

71000 Sar aj ewo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique,

BSH Home Appliances S.A.

mail to: [e-mail]

www. si emens- home. be

BG Bulgaria

BSH Domaki nski Uredi

Bulgaria E00D

115K Tsari gradsko Chausse Bl vd155 00 Praha 5

European Trade Center Bui ding

5thfloor

1784 Sofia

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mail to: inform macia. servis-bg@

bshg.com

www. si emens- home. bg

BH Bahrai,

Khalai fat Est.

Puos Box 6191

Manama

Tel.: [phone]

mail to: service@khal ai fat.com

BY Belarus,

000"BCX BbITOBaTeXnka"

ten.: 495 737 2962

mai t o: mok- kdhl @bshg. com

CH Schwei z, Suisse,

mail to: [e-mail]

mail to: ch-ersat ztei @bshq.co

www. si emens- home. com/ ch

CY Cyprus, Kuppos

BSHai kiakesyskeves Service

39, Ar h. Makaarlou III St r.

2407 Egomi / Nikosi a (Lefosi a

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mail to: bsh. service. cyprus@

cyt anet. com. cy

CZ Ceska Republika, Czech Republic

mail to: teeni [e-mail]

ES Espana, Spai

BSH Electrodomésticos

Espana S.A.

mai I to: Siemens- Service- FI @

bshg.com

www.siemens-home.fi

Service interventions a domici

0140101200

To arrange an engineer visit ,order spare parts and accessoror for product advice please v

www. siemens-home.co.uk or call

Tel. : [phone]*

*Calls from a BT landline will be char

up to 3 pence per minute. A call set-up of up to 6 pence may apply.

GR Greece, EAA

BSH I kiakes Si skeves A. B. E.

Central Branch Service

17 km E. O. At hi non-Lami as &

Pot amou 20

14564 Kifisia

Pavελπvio Tηλεφωνo: 181 82

(aotikn xpewon)

www. siemens- home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mail to: service. [e-mail]

www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

mail to: inf or maci je. servis-hr @

bshg.com

www. si emens- home. com/ hr

HU Magyarország,

www. si emens- home. com/ hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkindown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel. : [phone]

Fax: [phone]

www. siemens- home. com/ ie

to Ies L I s r a e l ,

C/S B Home Appli ance Ltd.

Uil el Bui ld ing

2, Hamel acha St.

Industrial Park North

71293 Lod

08 9777 222

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.il

IN India, Bharat,

BSH Customer Service

Front Office

Shop No. 4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road,

Andheri East

Mumbai 400 093

IS Iceland and

Smith & Norl and hf.

Noat uni 4

105 Reykj avik

Tel. : [phone]

Fax: [phone]

www.smior.i s

IT Italia,yItal

BSH El ettrodomestici S.p.A.

Vi a. M. Ni zzoli 1

20147MiIano（MI）

Numero o verde 800 018346

mail to: miI - assistenza@bshg. c

www.siemens-home.com/it

KZ Kazakhstan,

IP ' Bat kayev I I dus A.

HBu MogyAsn-yl y Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax:[phone]

email to: [e-mail]

LB Lebanon,

Tehaco s.a.r.l

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.0.Box 90449

Jdei deh 1202 2040

Tel.: [phone]

mai I to: Inf o@Teheni - Hana.com

L T Lietuva，L

Baltic Continent Ltd.

Uuksiog.23

09132 Vi I ni us

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mail to:info@bal ticcont i nent.

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

www. siemens- home. com

LV Lat vija, Latvi a

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.：[phone]

mailto:[e-mail]

ElkorServiss

Brivibas gatte 201

1039 Ri ga

Tel.：[phone]; -36

Fax: [phone]

mai t o: domoservi ce@el kor.lv

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. ,Ria t o-Studi o

yn. UyceBa 98

2012 KnilinHeB

TeJ./paKc: 022 23 81 80

ME Crna Gora, Montenegro

El ektronika komerc

UI. 27 Mart br. 2

81000 Podgorica

Tel./Fax:[phone]

Mobil: 069324812

MK Macedonia, Makeportugal

GORENEC

Jane Sandanski 69 Iok.3

1000 Skopj e

Tel.：[phone]

Mobil: 070 697 463

mai t o: gor enec@yahoo. com

MT Malt a

Apl an Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mai I to: I apap@apl an. com. mt

NL Nederl and,

BSH Hui shoudappar at en B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoof ddor p

Storingsmel ding:

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mai t o: si emens- cont act center @

bshg.com

www. siemens- home. nl

NO Norge, Norway

BSH Hushol dni ngsappar at er A/S Greensesvi ngen 9

0661 0slo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mai t o: Si emens- Servi ce- NO@

bshg.com

www.siemens-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mai rangi Bay

Auckland 0632

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mail to: [e-mail]

PL Polska, Pola

www. siemens-home.com/pt

RO România, Romani

BSH Elctrocasnice srl.

mail to: service. romani [e-mail]

www. siemens- home. com/ ro

RU Russia, Pocsn

000 "BCXБыITOBaTexHnka"

CepBnC OT npOn3BOJnteJIa

MaJaiKaIyXcka 19/1

119071 MockBa

TeJ.: 495 737 2962

mai t o: mok- kdhl @bshq. com

www. siemens- home. com/ ru

SE Sverige, Swe

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Sol na

Tel.：[phone]

mai t o: Siemens- Service- SE@

bshg.com

www. siemens-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Union Industrial Bui I ding

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mail to: bshsgp. [e-mail]

S I S I o v e n i j

BSH Hi sni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.：[phone]

Fax [phone]

mail to:info macij e. servis@

bshg.com

www. siemens- home. si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domaci spotbrebi ce s.r.o.

mail to: [e-mail]

www. siemens- home. com/ sk

TR Türkiye, Tuyke

mail to: carline.turkey@bshg.

www.siemens-home.com/t

U A Ukraine, YkpaHa

TOB "BCX Побута Тхиka"

TeN.: 044 4902095

www.siemens-home.com.ua

US United States of Ameri

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Iryine, CA, 92614

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mai t o: HTB- Quest i ons@

bshg.com

www. siemens- home. com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

7000Ferizaj

Tel.：[phone]

Tel.：[phone]

mail to: a service@

gama- electronics.com

X S S r b i j a, S e r t

BSH Kucni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića 11a

11070 Novi Beograd

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mail to: informacijee.servis-sn

bshg.com

www. siemens-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances ( Pty ) Ltd

15th Road Randj espark

Privat eBag 36v Rang espar H

1685Mi dr and-Johannesburg

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mail to: appli anceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

3a CTapn eNeKtpnueeKn n eNeKtpoHnn ypeN (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Ta3n DnpeKTHBa peTnMaMeHTnpa BaJIuHnTe B paMKnTe Ha EC npaBnla 3a npHe HnI3NoI3BaHe Ha cTapn ypei

ru

Даньиnpбop Имeel OTMeTky O COOTBETCTBn EBpo-пeнckm HopMaM 2012/19/EU yTuHnHaauN 3NeKtpnuecknx n 3NeKtpoHHbIX np6opob (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

AaHbIe HOpMbI ONpeJenHO TcBTOUne Ha TeppnTOpN EBpocOIO3a npaBnla Bo3BpaTa n yTHIN3aunn cTapbIX pnp6opOB.

ro

Acest aparat este marcat corespunzator directivei europene 2012/19/UE in privinta aparatelor electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

A E 1

1s0g1b6o2yIgVgUeOvJoo

slo g o U jy jg u g U Jg U O

sooo o e s o oso.

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

KpnT: E0vi Kns Avi o aoe w23 & Kaala, HpaakEio -tna..2810-321.573

Kutpoc: Apx. Makapi ou 39, EYkwn -Aukwai a -naykutpi oTnλ.:77778007

Degerli Musterimiz,