CompactPower MFW3612A - Μηχανή κιμά BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CompactPower MFW3612A BOSCH

Δiaβαστε προσεκτικα τις Μθηγες χρόσης, ενεργήσε σύμφωνα με αυτές και φυλαστε τις! H συσκεύνηθα πρέπεινα συνοδεύεται από τις παρούσες Μθηγες ὄταν παραδίδεται σε ἀναν αλλοχρόστη.

H μη τήρηση τών Μόγιών γία τή σωστή χρήση τής Συοκεύncyσς απιολείει τήν ευθύνη του κατασκεύσατή γία ζημίες που τυχόν προκύTTουν.

Autn n ouokcun npoopiZetai movy ia tv voikiakn xpnoi kai to oikiako TepiBaalov. XpooiopoTe Tn ouokcuu movy ia TPOOTNTeC kai xpovouc ETTEepyaoiaac, ouvnOei ci yia tv voikiakn xpnoi.

H ouokun kai ta eapntnmuata (avaloya to o t o) ivai kataaanla yia TIG aKoAouOeC xPnoEIG:

Kpεatounxavn: Γα Tov τεμαχισό και ην ανάμειξη ωμού και μαγειρεμένου KpεaTOG, λαρδιO, Πουλερικων και ψαριών.

Γεμιστικό λουκανικων: Για ηην παρασκεύη λουκανικων και μικρων poλων.

Δiaopφωntns μπiΦTEKIwν Με Kevó Εωτερικα (Kebbe): Για Κην παρασκευή πίτες ζύμης και πίτες κιμα.

Napaokεuaotnζμapikw: Tα Tny Tnapaokεun aTó OTayyETI n Taλiataεεc.

Δiaopφwntns μikpwγλukwv φtiayévw με kopré: Γα TnV πapαokεun μikpwγλukwv φtiayévw με kopré.

Ppooaptnma 5uoiato: Tia 5uoio, Tpiipio kai konin trooipivw.

Aeovotuqtns: Tto otuipmo eopioeioWv.

Ta TPOC ETTESEPYAAOA TPOUIMA TPEETI VA MNY TEPIEXOUV KAHOLOU OKA npa OuOTATIKA (P.X. KOKKA). H OuaKeuN DEV ETTIPETTETAI VA XpnoiIOPTOINTEI YIA TIV ETTESEPYAAOA AALWV OoOIw N AVTKEIMEVW. ME Tn XpnoT Twv EYKEKP1MEVW ATTO Tov KATAOKEUAOTN TEPaITePW EEAptnauTsw Eivai Duvatc S TPOOHTEC SFPAPUoyc. XpnoiIOIOITE TN OuaKEUn MVO MU VYNsia EEAptnma KAI TPOOAPNTmuata. Mn XpnoiIOIOIE TOTE TA TPOOAPTNMA N TA EEAptnmaT KOITNC KAI EQUIMATOCS YIA aALEs C OuaKEUEc. XpnoiIOIOIEtE AITOKAEIOTIKA Ouvapn EEAptnmuata YIA TA EKAOTOT PPOAPNTmuata.

XpnoiouoieTn ouokun movy e oWTEPIKouc xwpouc, eEepuokpaia domegaatiou kai oe uooutro 2000 m navw aTOn tntaOun Tng thalaaocac. Mny toTOnTeTtEtn ouokun npovkovn Kovtaoe TPOlu Zeotec ETIAPAVIECS, OTWCS X. PAAKEC EOTIW. H Epiapveia epya-oiac PPETEVAivai KaAa TPOOITN, AVeKTIKN OTNV Uypoia, Otaepn, ETTEN, OTeyvN kai apketá yEAALN, YIA Tnv aTTOpvyn ZnMIwV aTTO TIC TITOAIIEC kai yia tn duvatotnta miac aTPOOKOITTNS EPYAOIAC.

Autn n ouokueun mTopei va xpnoioutointhetaia tno atoqa n TEPIOI-
ouevc quoikcs, aiothntnpiec n TVEUmaTKEc IKAVOTNTc n me avetapkn
eTTEIPia kai/n avETAPKEic yywOeic, otav eTTINpOuVTai n exouv
evnepomegaei oxetikac nTv aoopaan xpnon tnC ouokeuNC kai exouv
katavoonou tou c thavoouc aTTO xPnon tnC ouokeuNC kivduvouc. Ta
Ttaiia pTeTIe i va KpatIOUVtai maKpiia aTTO n ouokeuN kai to nAektpiko
kaawio uovdeonc kai dev eTTIPETTEa i va xeiipotouv tn ouokeuN. Ta
Ttaiia dev eTTIPETTEa i va naizouv me tn ouokeuN. O kaagiomuoc kai
n ouvtnpn an to xpnotn dev eTTIPETTEa i va ekTeleitai aTIO PAIDIA.

Yπoδεiεεις ασφαλείας

Kivduvoç nλεκtpoπληξiaç kai kivduvoç Tupkayiaç

H ouokun epiptetai va ouvdetheta i e eva diktuo evaalaaoooupemuatoç mvo eoow iaac pizac, eykateotnuevnc oupwva me touc kavovioouc. Egaopalote, oTI TO ouoTnaaywov PPOOtaiac (yewon) Tng nEeKtpiknc ykataoTaonc Tou OTITIOU exi eykataoTa0ei ouwva uouc kavovioouc.

Συνδεετέ καλειουργείτε ηισωκεύη μόν σύμφωνα με τα στοιχεία Οήν πινακίδα τύπου. Xρησιμοποίειε ηισωκεύη μόν, ὄταν το λεκτρικό καλώδίο καλη συσκεύη δεν παρουσίαςουν καμία Σημία.Οι επισκεύες ηισωκεύη, ὄπως Πλχ. η αντικάσταση ενός χαλασμένου καλώδίου τροφοδοσίας, επιπρέπεται νγίνει μόν από τα δικά μας Κέντρα εξυπρέτησας Πελατών, γίαν αποφεύχθουύν ἤτοι επικίνδύνες κATAOΤΑσείς. Μη συνδεσετε ποτέ ηισωκεύŋ σεχρονδιακόπΠες ἡσ επλεχείριζόμενες πρίζες. Παρακολουθείτε πάντοε ηισωκεύŋ κατά Πη διαρκεία Πης λειουργίας! Συνίσταιν μήν αφήνετε ηισωκεύŋ ποτέ ευργοῦπημένη γία περισσότepo χρόνο, αήτο αυτόν που εieval απαραιŋτος γία ηπεξεργασία των τροφίμων.

Mn φépεTE TO ηλEKTPiKO KAλδIO Ε ΕΠαφή Ε ΕΚΑΤΑ ΑνΤΙΚΕΙΜΕVA έ Μην TTO TPAβATE ΠΑVω ΑΤΟ ΚΟΡΕΡΕ ΑΚΕΡΕ Σ. Mn βιθίζΕΤ ΠΟΤΕ ΠΟΤΑ Φ Μασικό ΣΟΚΕΥΝ ΑΤΟ Ψρό έ Μην TΤΑ ΑβάζΕΤ ΠΟΤΟ Πλυντήριο ΠΠΑΤΟΥ. Mn χρησιμοποίσε Ε ΕΜΟΚΑθαρισή. Mn χρησιμοποίει Ε ΕΤΟ ΣΟΚΕΥΝ Ε ΕΥΡΑ ΚΑΙ ΛεΙΤουργείτε Ε ΕΟΚΕΥΝ Χωρίς Tρόφιμα (Kενή λειτουργία). H σΟΚΕΥΝ Ε ΕΤΑ ΑΤΟ Kαθε χρήσ, Ε Επερίπτωση μη Επιπήρησς, πριν αΤΟ Ε Ευναρμολόγση, TNY αΤΟσυναρμολόγση, Ε TOV Kαθαρισό μο Kα Ε Επερίπτωση σφάλματος Tπρέπει σΑΤΟσυνδέεται πάντος αΤΟ TNY παροχή ρεύματος.

KivduvoTpauaatioou

Méta tnv áμεση χρήσι ΣUOKEUng περιενεTE TNV αKIVNTOTTOIN ΣTou KIVNTNpα. Ππιν aTó Tn ΣuvapmoLoyon n TNV aVTiKaTáOΓaON TωV TPOOAPTŋμαTωV, πρεTTεI n OUOKεUn va aTVEvεpyoToinθεi kai va aTTOuVδEθεi aTó Tnv πaopxñ Tou pεúμatoc.

Mn baTe Ta xepia oac ota koTepa maXaipia kai otic koTepes
akues Twv Eapntmuatwv KOtnc kai luoiuato. Mn baTe Ta xepia oac
Tote Ota TEPiOtePouEv aepn. Mn baTe Ta xepia oac TOTe OTNV UTOBOxN PAnpwoang n 0to avoivma Esoobou. Mn otnpovxveTc TOTe ta
EETepyaOeVA TPOPIA ME TA Xepia OTNV UTOBOxN PAnpwoang. Xpn-
OIOIe ATOKLeioTIKA TO OUMTAPADIOEVO EApTna wOtnoan!
Mnv KAthetaTcTc TOTe Ta KOpTepa maXaipia kai TIC KOtpepcs akuec TwV
Egaptnmuatwv KOtnc kai luoiuatoC ME YUuvxepia.

!PpOoXn! KivduvoC Znmuac Otn ouokeuñ

Ppooexe, va Bpioketai kaveva evo oomega otnv utofox n PAnpwoanc n Ota TPOOAPtmaata. Mn xpoaioTOIEte avtkeiueva (T.x. maiaip, koutal) otnv utofox n PAnpwoanc n oTo avoiyma efoou. Aitoupyeite tn ouokeuun xwpic diakotn to plou yia 10 t. Mtea atvepyoITOIInote tn ouokeuun kai aqnoTe tvv va Kpuwoei otn thepko Kaosia TEPiBaaovtoC.

∑ημαντικό!

Métra απó kαθε xρήση ἡ Επερίπτωση μη xρήσης για μεγαλύτερο xρονικό δίασημα καθαρίζετε Επωσδήποτε έη συοκεύŋ, ὄπως περιγράφεται. → «Φροντίδα και καθημερίνός καθαρίσμός» βλέπε στη σελίδα 161

Sigmaapntnpia yia tv ayopac ncs vaeasoukeunc aTTOv Oiko Bosch.

TIC aKoLouOeC oEiDc autwTwv obnyiw XpnoNg 0a Bpeite TIOAUtIeC UTOOeIeC yia mia aOpaanXpnoN autnT nC OUOKeunC.
Oeauue va oac TnapakaIeoue,va diaBa-
oTe autcTo EYxEipio OdyIW V PooeKTiKa kai va TnpoeTE OeC TIG UTOOEIEcIc.ETOI autnTn OuaKeun The ouvExioEYia TOnu va oac Eivai Xpnoiun KAI ta aTOTeAeouata TNC epyaiaoc aoc thA eTIbeBaiWovuTv anopaoon oc yia tnV ayopa autnc TNS OUKeunC.

Φuλαξε TIC Μθηγες χρήσης για μία τυχόν μετέπειτα χρήση ἡν ΕΤΟμενοχρήση. Περαιτέρω πληροφορίες σχετικα με τα προίόντα μας θα βρείτε στην ΠΟτοδελίδα μας.

περιεχόμενα

Xpno n ouuwa u
to oKoTio Tpoopioou 151

Φροντίδα και καθημεριός καθαρισμός … 161

Σuvτayεζ 161

∑uβouλεζ. 163

Atróoupon 163

AvtaaakTikka kai eapntmuata 164

Aviuetwion v 165

Mε μια ματία

Eik. A

1 Baoikn ouokuei

a MnxaviooKivnoTswv TPOOAPnauTsw
b Iληκτρο I n O/I
c PAnkTpo O n 1-2 | rev
d EvdiEiEaIoupyia
e PAnktpo aopaiionc
f Aαβn μεταφοράς
g Θκη φύλαεης με καλυμα
h Hλεκτρικό καλωδio
i Θηκ φύλαξης καλωδίου

2 Baoikó TpooapTnμα

a Nepiβλnμα
b Ytiooxn PAnpwoon
Cdoxio pwn
d EAptnua wOthon
e Koxiaic ouvod
f Biodtoc dakTuio

3 Eşáptημα kpeatounxavnç

a Maxaipi
b i t p t o 6iokos, (2,7mm)^*
c iatpnto8iokoc, aio (4 mm)
d DiatpntoG iokoc, xovtpoc (8 mm)

4 Eşaptnμα γεμισικόν λουκανικων

a DaKTuAioC oTnpiEngs
b AkpoΦuOIO yEμIOTIKOU λouKáVIKωV

5 Eşaptnμa yia μπiφtekia με Kevó εωτepika (Kebbe)*

a KwviKoC daKTuaioC
b Akpoquio yia uTtEkeia e Kevo 0wTepiKa (Kebbe)

6 EApTnua Zmuapikwv\*

a AioKoC yia oTaykETI
b AioKoG yia taiaTeAe
c EpyaIeio KaOapiaoou

7 Eşáptημα yia μikpa yλukα φτιayμéva με KoprV*

a Akpoquoio zmu ng
b i k 8iauoppwosn (TepotpeoEvoc)

EikB

8 Ipooaptnma luoiuatoos

a IepiBAnuα
b Ytiooxn TAnpwoon
c Kλaπετο φραγής
d Oaxeio PAnpwoonc
e EGAptnma wOthonc
f Eeaptnma kottns
g EAptnma duoiuatoC,ovtpo
h Exaptnua xuoiuato, AETTO
i Eeaptnma Tpiipiuatoc

9 PpOoapTnma AeMoovooTuΦtn*

a x i oUAAoynC
b ZoupwntpI
c KwvoocTuupipatoC
d Kivntnpioa oxovac Eaatnpio

• ανάλογα με το μοντέλo

Oi obnyieXpnoNc Tepiypapouv diaqopec Ekooeic Tns oukeuuc. TIC oElaidec TIC EIKoEvC Bpioketai ia ETIOKOTnON.

EIK.

Ta aptnmuata kai ta avtaaaktiká
\vivai diafoia μeaw tnc utnpoeiaç uinnpcttnoans TELATWV n OTN dEuvan
www.bosch-home.com. «Avtaaaktikka
kai aptnmuata» AEETσTη σελiδa 164

πριν την πρωτη χρήση

Ppota u maTnopei va xpnoiuontoin0ei n vea oukeun, TpeTTI pWta va EETAKETAPIOTei EVTEwG,va KAthetaiTei kai va EeYx0Ei.

Ppoooxn!

Mn θεσετε σε λειουργία ποτέ μία συσκεύηπου ἐχει βλάβη!

ApaipoeTn Baoikn oukeun kai oLa Ta Eapntmuata aTTO n oukeuaia.
ATOpaKpUvETa UTTApXovTa uAikα OUsKEuaoiac.

AtouvapuoloynoTe Ta ouvapuoloyn- meva EApntnaTa Ota Exwpiota Touc epn. Ze autn Tnv TepiTTwoT PPOxwn- oTE ME Tnv avtiOEtN Oeipa, OTWCS TEPIpypA- qETai OTNV EvOTnTa «Ppoetoiuaia»
Eλεγξτe TnV πλnpónta oλωv Tωv εξαρtnματωv. → EIK. A/B
ELeyTe oIa ta uepn yia emuaviczuiic.

Piv tv npwn xpnoaipote pooek Tkka ola ta epn kai oteywot e ta.

«ΦpovTiδa Kαι Kaθημερινός Kaθαρισμος» βλέπε στη σελίδa 161

ΣTOIXεia xεiipioou kai εvδεiεωv

MFW35...

πλκτροι

NataVtac to TAnKtpo , EvEpyOTIOeITai n OuaKeun. O kivntnpac aueos

IIaiktpo O

NAtowvTacTo TAnkTpo O, aTevEpyoTOIEiTaN SuokEun. O Kivntnpac Staata.

MFW36.../MFW38...

IIAnKtpo O/1

NATWvTAC TO TANKTOPO O/1, EVEpyoTOIEiTAI n O uokEUn. O KIVNTnpac Eekiva aueoawc E Tnv TaxuTnTa 2 (ypnyopa). NATWvTAC Xava To TANKTOPO O/1, aTVEpyoTOIEiTAI n O uokEUn. O KIVNTnpac OTaata.

Πάκτρο 1·2 | rev

NATWvTc ouVToa TnAnKtpo 1-2 | rev aAaZei n TaxuTnta TnC OoKeuNC μEtaεU 1 (apya) ka 2 (ypnyopa).

NATWvTcKai KpatwVtac TATnEvo To
TNIKTPO 1-2 | rev, n Aeioupyia
avaoTpoqns. Aeiouyia avaotpoqns otn oAida 156

Oλα τα μοντέλα

EvdeiEgN AetoupyiaC

H EvdeiEgN aeitoupyiaC avaei, otav n oukeun eivai evepyotoinmuevn. Ta movtea Aeitoupyia avoatpoqnc avaboosne i n EvdeiEgN aeitoupyiaC, ooo Tatietai to kTPO1· 2|rev.

πλκτρο ασφαλιοης

Tawtac to TnKtpo aopaioc, aiaoopa- lietai to ouvapolooynevo tno uokeu n Tpoaaptma. Apou Tpwa TnatnEi to TnKtpo aopaioc mTnpei va Tepiotpaei to Tpoaaptma Tpoc Tn opaTwv diktow Tou poayoiu kai va apapee i anto tn Baoikn OUKeun.

Onkn puaaegn kaawoiu

To nλεκτρικό καλωδio μπορεί τραβηχτεί ἐξω από τη Θήκη του καλωδiou ἡν σπρωχτεί ξανά μέσα στη Θήκη. Tραβάτε Ἇω πάντα μόνο τόσο καλωδio, ὄσο χρείαζεται.

Onkn qulaaegns

Oi n xnoiioioevoi diatpntoi biokoi tnc Kpeatoynxavn c npouv va toTIOeTNOuV 0tn 0nk n pfAxi ng kai va kEioov u To KaTAKI.

Aσφαλεια uπερφόρτωσης

TnV aToquyn eyaAUTEpWv Znuiw vOn n OoKEuOaC 0e TEPITTWOn mAc UTTep- FOPTwGn Tou Baoikou TPOoapntmuoC, DIAOTI O uovdeosoc MEA EYKOTN (onmeio TTPOKAOTIOEvnc OpaunC).ZE TEPITTWON UTEPOPTWOng KoBtai O uovdeosoc OE auto To oneio. 'Eva VEOsc uovdeosoc Evai DIAOIOc OTNV UINPEOA EEUINPETNOc TELATWv ap.630701.AVtaAAkTIka M E TPOKaOTIOEVO ONeio OpaunC DEV ATOTEAOUV Mepoc TOW UTOxpewoewv Ma cota TAAIOIA TNS TAPOXNC EyyUnOnC.

AvtikataoTaon Tou ouvδεμou

Eik. C

1. AotE Tn BiOa OTO OuvDcOo eva kataaanlo katoaβi (PH2) kai aapoeToTov EaattwmuAtiko ouvDcOo.
2. ToTOnTeTnToTe vTo OuvOeOo Kai OphiTe Tov gavα.

Púθμiση tns taχúntας

MONOMFW36.../MFW38...

Me tn puOmuon TnC taxaTntac mTopei va puOmuTei o apIeOc twv stpoov 1 (apya) n 2 (ypnyopa).

Ppoooxn!

Opiouevc eapuoyc attaiov oTWOHnTOTE Tnv taxutnta 1 (ayá). PooεEe TIC OuaTaeic yia Tnv taxutnta!

Báéπε ΘOTov πívακa → Eik.

EvpyoTOIOTe Tn OuaKEun To TTAnKtpo O/I. H OuaKEun AetoupyeI Tnv taXutnta 2 (ypnyopa).
- Παποτε σύντομα το πλήκτρο 1·2 | rev. H συοκεύη αλλάζει στην ταχύτητα 1 (αργά).
- Παποσε σύντομα το πλήκτρο 1·2 | rev. H συοκεύη επιστέφει ἀνα στην ταχύτητα 2 (γρήγορα).

Aeitoupyia avaotpoqns MONOMFW36.../MFW38...

H I toupyia avaotpoqns xpnoiuei, yia Tnv aTneuokn gava twv maaykwevw Tpopiaw eouo uvtoung kivnonc TPOC Ta TIOW TOU KOxla. H I toupyia avaotpoqnc aTVEpyOTIOeITai autOpata eTa aTTO 15 dEUTEPOAETTA.

Ppooox!

Mny KpatnoeTo TnKtpo 1-2 | rev Tote yia Tnlu TnTnuevo, kata n diapkeia Tou n ouakeun evai evpyotoinveyn. KpatnoTe to TnKtpo 1-2 | rev yia Tnlu TnTnuevo, apou Tpwa n ouokuen akivnttoiointhevteawc.

ATEVpyoTOIOTE TNOUKEUN TO TnKTO O/1 KAI TEPiEVEETNv AkivntToTIOINON TOKIVNTpA.
- Παποτε to πλήκτρο 1·2 | rev και κραπησε to πατημένο.
Méτa περίπου 5-10 δειτερόλεπια αφήστε οπλήκτρο 1·2 | rev ελεύθερο Kαι περιμένετε Νγν ακίνητοῦση του κίνητήρα.
EvepyoToiOte Tn OuaKeun EaV a E To TAnktpo O/I.

Yπoδειξη:

Otau a o k a p i v TpOPIa aTIO SUVToum avoTPOPn 8e XaAPWOUv, aTEVEpyOTIOINOTE TNOUKEUN, TpaNtE TO _I aTTO NTV PIGa KAI KAtheta TNOUKEUN.
«Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλέπε στη σελίδα 161

Bασική συσκεύη

PpOeToIaOia

Kivouoc Tpaumatou

ToTtOeTnOte To qic otny npia tou pUuatoC, apou TpWta oAokAnpwoov oAec OI TPOeTOIpAoeYia Tny Epyaia Tn OUsKEun KAI TA aTnpaiaNTa TPOoaptnmuata Eivai OwotaouvapAooynEvaaKoiuvDcEeMaeva Tn Baoikn OUsKEun.

ToTIOeTNOTE Tn BaoIKn OoKEuN TAvw 0E mia oTaOepn, opiovtia ETTiPavEia epyaosiac.
TpaβnεTe To nεktpiKo Kaawio OTo aTapaTnto μnkoc aTó Tn θnKn Tou kaawoiou.

H ouokeuivai Tpoetoiuauevni.

Bασικό προσάρτημα

To i k a a i o t o i i y i TIC aKoAouOeS eapuoyEc:

Kpeatounxavn

TTOV TEUAXIOO wUv n Bpaouevw TPO- pIomega. Avaloya e TO EIDoc kai tn ouveKTIO- tnta TOW EIIeEpyaOeVwv TPOpiWxPnOI- moTIOIE TE KAI TOV aVTIOtoXo DIATpnto DIOKO.

u o u i a 163

Tεμιστικόλουκανικων

Tia to yémuα TExvntou kai quoikou eVTepou
με μaγia λoukáviα. Tia to xημatio
μikpw poλwv.

Δiaopφωntns μπiΦTEKIwν με KEVO εσωτερικα (Kebbe)

Tn diapopwn poawv zmu n kia.

NapaokEuaoTns zuapikwv

Tia n diapopwon aTIO OTAYyETI n taiaTeAe.

Aiaopwpntns iKpov yukowv ayevw v Koprve

Tia tn diapoppwon 3 diaqopetikwv Tpoipla Zmu ngs yia iikpa yukka qtiayeva KOPVE.

YtOeIg: Me To 8aiko Tpooaptnma Kai ta KaTaalna EApntmuata, Tou mTOpEITE va ta TPOUNeutei AeTo nV UTNpeia EUGNTnpeTNOnc TEaTuV, Eivai Duvatc s Tepaitepw evapuoyc.

Ppoooxn!

KaTaN ovapoloyon Twv diapov
Expiotwv Eapntmuatwv EuuypaumioTe
Tc EYKOTec Ota EApntmaTa ME Ta avtioiXa
Omeia oTo PepiBnua.

Ipoetoiia Tns Kpeatounxavns KivduvoTpaumatou!

Mn ta xερia oac στα KoΦερα μαχαρία.

Ppoooxn!

Xpnoioutoieite navote movo to diatpnto diako.

Eik. D

1. ToTIOeTnOte Tov Koxla To ouvEoMo uTPOoTa a oTo TepiBAnu.
2. ToTIOeTNOTE TPOwTA TO MAxaiPI KAI METAOV EITIOUIMTO DIATPnTO DIOKO TAVW OTOV KOxla.
3. ToTIOeTNOTE TO iDwTO dAKTUIO OTO TEPiBAAma KAI BIDWOTETOV Xwpi GEvAaN Duvamn TPOCS TqopA TOWDcIKTuTou POALoyiou.

H Kpeatounxavn eivai TpoetoiuaoEvn.

PpOeToiuaTou yEmuOTIKoU λoukavikwV

→Eik.

1. ToTIOeTnOte Tov Koxla To ouvEoMo uTPOoTa oTo TepiBAnu.
2. TOnToEtnoTe TpWTo DaKTUAloTnpiNc TTAVW OTov Koxla KaI eTa To akpofoio Loukavikwv OTo TepiBAnu.
3. ToTIOeTnOte To BiDwTo DaKTULIO OTo TEPiBAAma KAI BiDwTe Tov XwpiC EYAA N Duvaun TTPOCS Tn FopA TOW DEIKTwV TO POALoyioU.

To yεμισικό λουκανικων είναι προετοιμασμένο.

PpOeToiuaia Tou diauoppwTn mTIqTEKiWv ME KEVo EOWTEPIKA (Kebbe)

Eik. F

1. TToTtEtnote ToV Koxla To OuvoSoo TPOOTa Meo a oTo TEPiBnua.
2. TToTOnTeTnToTovKwVIO DaKTUAO TAVo OTov Koxia kai eTa To aKpOuio YIA MTKTEKIAe Kevo EoWTePiKa (Kebbe) OTO TEPiBAnu.
3. TToTtEtnote To BiDwTo DaKTuAIO OTo TEPiBAnmu KAI BiDwTe Tov XwpiC MEyAaN Duvamn TPOCS Tn OFopA TOW DEIKTwv Tou poAoyioU.

O diaopopwntc mTIPTEKIW vE KEVO eOWTEpika (Kebbe) ivai TPOeTOIAOaEvoc.

PpOeToiaa TapaoKeuaoTn ZmuApikw

EIK.6

1. TToTOnTeTov Koxia To ouvEoMo p o p i n a.
2. ToTioeToTe Tov ETIuumTo DIOKO Uaapikwv OTO IepiBAnmu.
3. ToTIOEETnOte TO BiIDWTo DaKTULIO OTo TEPiBAnma KAI BiDwTe Tov Xwpi G EvAaN Duvamn Ppoc Tn Fopa TwV DeIKTwv Tou poLoyiou.

O Tnpaokekuaotnc zupapikwv evai TPOeTOImaoEvoc.

Yπoδεiξη: Aváloγa με To σκοTTó xρnσnc η επεξεργασία των Tροφιμων εΙναι και διαφορετική. → «Συνταγές» βλέπε στη σελίδα 161

To akolouo Tnapaideiyma Tepiypapei Tnv xpnoTou Baoikou TpooapntmuatoC Wc Kpeatounxavn:

Kivouoc Tpaumatioou!

-Mn βαετε Ta xépiα σaç μéσα σtnv uTIDoxn πλnpωσç.
- Ia to eavaoTpwojo xpoioToieTe aTOKAIOIKA to EAptnma wonons.

Ppoooxn!

-Mnv ETEEpyaZeOTe KaOolou KOKKaA, Xovbpouc, TeovvTeC n aAa OTepea ouotatik.
-Mnv ETEEpyaZcOTe KAVEv a KATEUUYevo KpEaC.
-Mnv E5aokEITE TO E5apTnma wOthonkaiia eyaan Tieo.

→ Σειρα εΙΚόνων

1. TToTtEtnaTo TpoEtoiaouevo TpOaaptna loxa Tavw oTo mXavioo Kivnong tsBaoikns oukeunc.
2. TupioTe To Tpooaptnma EvavTia OTn 0opaTwv EIKtw Tou poLoyoiu, mExpi va aOpaaioei eTO xapaKTnpiotiko nxo.
3. ToTIOEeIOTe TO doxEio IAnpwoanC kai Tepaote To EAptnma wOthonC mEea otnv UTOOoxn PAnpwoonC.
4. PpOeToiMaTe Ta TpOphiA. TeuaxioTe TpOnyouMeVwC Ta uEvAa KOpMaTia, YIa va TaipiaZouv OTNV UTOOxN pAnpwoNc Xwpi C TIEoN.
5. ToTioeTnToEva KaTALnlo DoxEio KATw aTTO TPOoApTnμa. BAlTe Ta TPOEToIaOuEvA TPOFmu Otnv DoxEio TAnpwoons.
6. to I . Evepyotoinote Tn ouokean.

Yπóδειξη (MFW36.../MFW38...)

H ouokeuun eTaNv EvpyoToinn aeitoupyei TNV iavikn TaxuNTa 2 (ypnyopa).

1. Me to OTpwoTe Ta TPOphiMaEeAAwpa TIEoN OTNV UTOOxN TIAhpwong.

2. Otav TEeIwOeI n Epyoia, aTVEpyOToi- hote Tn oukeun kai TpaBnETo To qic aTNO Tnv piciZa.

3. Aφαipéσετο δoxεio πληρωσης και το εξάρτημα ωθησης.
4. KpatnoTe TO TnKtpo aopaaiaac TATnmuvo kai yupioTe TO pooaptnma TPOCS TnpaTsw DkTuV Tou poayoiu, expi va luthetai.
5. Aφαipεοτε to προσάρτημα, απούναρμολογήσε to και καθαρίσε ὄλa τα μέρη.

→ «Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλεπε στη σελίδα 161

PpOaPTnua uoiMaTOc

Tia u i o Tpiipio kai koTn .x Tupiou, ppoutwv,lambdaikov,kapudiwv,auyda- Eepwv wmukiw v kai aalwwv oklnpwv tpoipuwo. Avaloya to eidoC kai tn ouveKTIKOTNTa Twv ETTeEpyaOevwv Tpoipuwo XpnoiopoTEkai Tov avtioTOIxo EapTma.

i a 163

PpOeToiuaoia

Kivouoc Tpaumatou

Mn baετε Ta xερia αας Στα κομτερα μαχαίρια και στις κομτερες ακμες των εξαρτημα-Tων ξυσιματός, Tριψιματός και κοTTης.

→ Σειρά εικόνων J

1. AvoiTe To kλaTTo φpaync. TToTθεTnOte To επιθuμntó εξαρτημα σTo περβλημα.
2. Kλείσε To κλαπέτο φραγής, Μέχρινα ασφαλίσει με To χαρακτηριστικό ἡχο.

• To εξάρτημα ωθησός μΠοείνα τοῦθειπθεί μόνο σε μία κατεύθυνοι.
• ATOμακρύνετε TA σΚληρά ΚΕλύφη (π.χ. αΤΟ TA καρύδια).
  -Mnv E5aokTe To E5aptnma w0nong kaia T1eO.

Ppoox! (MFW36.../MFW38...)

-XpnoiopoIOIEITEaEgaptnmuata EuoiuatoC kai KOTnC OTWooBnTTOTE ME TNY TAXU- TnTa 1 (ayá).
-XpnoiioTIOIEtToEgAptnma TpiipiuatoC TnV TaxUTnTa 2 (ypnyopa).

→ «Púθμiση της ταχύτητας» βλέπε στη σελίδα 156

→∑εiραεIKóvωvK

1. TToTtEtnoTe To TpoEtoiaouevo TpOaaptna loxa Tavw oTo mXavioKivnOnc Tns Baoiknc OuaKeunc.
2. TupioTe To TPOoaptnma EvavTia OTn 0opa Twv EIKtw Tou poLoyoiou, MEXPI VA aOphiAIOEi ME TO XapaktnpiOTIKo hXo.
3. ToTIOEETnOte TO doxEio TAnpwoanC kai TEPaOTe TO EApntma wOthonC mEoA OTNV UTOOxyN TAnpwoonC.
4. Ppoetoiiaote Ta TpOpiu. TeaioTe TponyouEvwC Ta eYala Kaumata, ia va taipiazouv otnv utooxn PAnpwoonc Xwiic Tiieon.
5. ToTioTeTnToEva KaTALnLo DoxEio KATw aTTO TPOOaPTnua. BAlTe Ta TPOEToImaoEvA TPOFIAa OTNV DoxEio TAnpwoons.
6. to I . EvepyotoinoTt N OUKKeun.

Ppoox! (MFW36.../MFW38...)

H ouokeu n e Ta Tnv EvpyoTioinon Aitoupye i e Tnv taXutnTa 2 (ypnyopa). Ia Tn xpon Tuv Eaptnmuatwv GoiuiaTOC KAI KOINCS PAnote OTWosDnTOTE 1 opa To nnKtpo

1·2 | rev, yia va περάσετε σην ταχύτητα 1 (apyá). → «Púθμιση της ταχύτητας» βλέπε ση Ελίδα 156

1. Me to wOtnoNc OITpWtE Ta TPOPIA ME ELaaPpa TIeON OTNV UTOBOXn PAnpwoNc. Ta TPOPIA KoBovTai n EuvovTai.
2. Otav TEAEIWOSI n Epyaia, aTVEpyoITIOI- note Tn ouokueun kai TpaBnEte To qic aTTO tvpica.
3. Aφαipéσετο δoxεio πλήρωσης και το εξάρτημα ωθησις.

4. KpatnoTe TO TnKtpo aopaaiaac TATnmuvo kai yupioTe TO pooaptnma TPOCS Tnpopa Twv dEiktow Tou poayoiu, Expi va luthetai.

5. Aφαipéσετο προσάρτημα, αποσυναρμολογήσε το και καθαρίσε ὄλα τα μέρη.

«Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλέπε στη σελίδα 161

PpOaPTnma λεμovooTúΦTn

Tia to otuio twv eoepioeiov, oTWC T.x. Aovia, noptokai, ykpeiT ppout.

PpOeToia

KivduvoTpaumatou!

To pooapntmaeuvootuqtn ouvapmo loyietai aeeuethiacg tnaikn ouokuen.

BáIe To φIc ΣTnV TpiIa. apou TpWtα exouv oλokλnpωθεί Oλες oI TpoEtoIμaIες γia Tny εpyaσia με Tn σuOkeun.

Ppooox!

Tia nTv PPOeToiuaia kai tn xphon Tou TPOoaptnuatoC lemoovotuptn avatpeTTetai n Baoikn ouokcun kat 90°. autn tn thEon un XpnoiptoieiTote aaaa TPOoaptnuata.

→ Σειρά εικόνων

1. KpatnoTe Otaepa Tn Baoikn Ouakeun aTTOIaBn MToaOpac KAI avatpeyTe TNV TPOOeKTIKA, YIA VA DExVEIO mXaviooC kivnonc TPOC Ta ETTAVW.EvOxouE-VwC yupoiTE T N Baoikn OuaKEUn, YIA VA eivai Ta PAnktpa KaA TPOOITa.
2. ToTTOETrnToTovKIVNtnpio aOva To EAtnpIwTo OToIXeIO TPOcTa KATOWoTo mXavioKivnOns Tns Baoikns OoKEuNs.

Ppooox!

O kivntnpioac agovac npetnei va μtnpéiva TIEOTEI eAφpa μe To daktuO TPOC TA KATW. ev EITIPETETAI VA Eivai KoAAnmuVOC UTOAIImuata xuou n va μTLOKApIOTeI aTIO STOPOUc n EEv a Owputa.

1. ToTIOeTnOteTo DoXeio OuaLoynC loEa TAVW OTO mXavioMuKivnOns.
2. TupioTe To doxio ouAoynC evavTia OTn oopTaWv EIKTu Tou poAoyIOu, MExpi va aOpaIioEi ME TO xapaktnpIOTIKo nXo.
3. ToTOnToEtnTo OouPWTnpi TAVW OTO doxEio SuAovnC.
4. ToTIOeTnOte Tov Kwvo OTuUsiMaTOc TAVW OTOV KIVNTnpio aOva.

To TPOOaPTnma o n Eivai OuvapmoLoynmevo stn Baoikn ouokeu n kai TPOeTOImaouevo.

Xpólσ

→ Σειρά εικόνων M

1. Kóptye Ta Επερίδοειδόση στη μέοη.
2. ToTioTeTnToEvaKataAaNNo DoxEio KATw aTTO TPOOaPTnua.
3. to ic .EvepyoTOIOIOTe Tn OoKEun. O kivntnpac

Ppoooxn! (MFW36.../MFW38...)

H ouokéun μετa TnV εvεpyoioinon λειoupyεi με TnV taXutnta 2 (γρήγορα). Για Tn χρόση Tous λεμονοσιφπη πατησε οΠωδήποτε 1 φορα Tnλήκτρο 1·2 | rev, για vα περάσετε στην taXutnta 1 (αργα). → «Púθμίση Tns ταχύτητaς» βλεπε στη σελίδα 156

1. BÁLTE KA KOUÉVA ΟΤ ΜEON ΕΟΠΕPIDOΙΝ ΜΕ ΚΥ ΕΤΙΦΑVEΙΑ ΚΟΤΙΝ Σ ΑΚΑνω ΠΟΥ ΚΚΥΟ ΠΟΥΙΑΟς ΕΑντΟθΕΝ ΚΑΙ ΚΙΕΟΤΕ Α ΚΑΟι ΜΟλΙ ΠΤ.X. ΤΑΕΜΟVI ΠΙΕΟTEΙ ΠΑνω ΠΟΥ ΚΚΥΟ ΠΟΥΙΑΟς, autος ΠΕΡΙΟΡΕΦΕΤαι.
2. TiaTov Tepuatioo Tngdiakaoiaoc OTUpsiatoCmuotvPiAnTavwOToV KwooTupsiatoC.
3. Otav TEλειωσει η εργασία, απενεργοTTOI-ηOTE η συκεύμι και τραβήξτε Φις ατό έντην πρίζα.
4. KpatnoTe To TAnkTpo aOgaaiaac Tpatnmuvo kai yupioTe To PPOoaptnma Tpoc Tn foopa Twv DIKTwv Tou poLoyoiu, Expv a Luthetai.
5. Aφαipεστε Φπροσάρτημα, αποσυναρμολογήσε Φκαι καθαρίσε ὄλα τα μέρη. → «Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλέπε στη σελίδα 161

YTIOδειξεις:

• TnV EITeUgN mAc IaivKnC aTIOoOnc Tou Xmuou, TpeTTeI VA ETTavaaNqEi N Oiaikocia OTupsiatoC epiKcF oepc.
• Aδειαστε, σε περίπτωση Που χρειαζεται, ΤΟΥPωΤήρι με ΤΟΥTρό ΠΟλΤό KAI TOUS ΣΠΟΡΟUÇ.

Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός

H ouokeuñ, oλa ta TTPOOAPTnμata kai ta xpnoiIOIOUμεva ΕξapTnμata TpETeI va Kaθapiζovtai TTPOEKTiká μετá aTó kaθε xpón.

Kivouoc nEeKtpoTnIaIc!

• Piv aToTov Kaaapio aToouvOeTe To nEKTpiKo Kaawio aTo TnV TiCi.
  -Mn u i e TOTe TN Baoikn OuaKeuun o Uypa Kai mny Tny KaOapiciE TE OTO PIAuVTnpio TOW TIATWV.

Kivouoc Tpaumatou

Mn Baετε Ta xερia αας Σα κοφτερα μαχαίρια και ΟΤΙς κοφτερες ακμες των εξαρτημα-Tων ξυσιματος και κοπής.

Ppoooxn!

-Mnv xnpoiotoiieke kaapiotik aou TepiexouvaKoOAn noivvveua.
-Mn xpnoiouoioeKavEva KoPepo, aixnpo n eTaaikO avtkeiEvO.
-Mn xpooiotoiie tckanpa Tavia n kaapiotka.

Tyn Eik. N 0a pEITE i a ouvOTIKn TApouiaon oxETiKa e TTwC TpETe va KaapiciOvTaI a EPouc epn.

■ SKOUTIOTc Tn BaoIKn OoKEun mE eva maakó, BPeyEvO Tavi kai OTeyVwotc Tnv.
Atoouvapmoaoynote ta xpnoiotoioueva pooaptnata tnyavti8etn 6ipa (BETE «PpoeToiaa» oTo EkaOTe TPOoaptnua).
Kaaioté ola ta eapntnmuatae oattouva kai eva maako Tavi/ospouyyapi n mia maakia bOpToa.
Aφησε ολα τα ερην στεγνωσουν.

YTIOδειξεις:

• fouyyioTe aueoos OTEyva ola Ta eTaalikα epn kai pooataeoute Ta atto Tn oKoupiia e liyo lai yayntou.
• Kata tny eTtEepyaia T. Kaotwv
  muTopei va dNmuOpynoov aAloiwoeic
  Tou xpwauioou oTa Tlaotikacepn.
  Autc scmupei va aTouakpuVoov me
  eepke cTayovc laoiu qayntou.

ΣuvTayες

Yrro8e1g (MFW36.../MFW38)...

Te Tnv Taxutnta 0e ola Ta nmuata epyaoiaocto2 (ypnyopa).

MTIΦTEKIA μΕ ΚΕVΟ ΕΟWTΕPIΚΑ (Kebbe)

Nita:

-500 yp. apvi, koumuévo oε λωpiδες
-500 yp πληγούρι από σιτάρι, πλυμένο και στραγγίσμένο
-1 iKpó Kpεμuδi, ψιλοκομévo

ETEεpyaσTEε εvaλαδ apvi kai σιτapi με TNV KPEATOμnxavn (diatpntos δiokoc λεπtός).
AvaicTe kaTn zuun, TPOoOeOTe To KpEmuUoi kai avakatEyTE Ta.
Eπεεργαστειτο μείγμα ακόμα dύo φορες Με την κρεατομηχανή.

Fémuon:

-400yp. apvi, kouévo oε λωpiδες
-2 Μετρια κρεμμύδια, ψιλοκομένα
-1koutaia aabi
-1koutaiaαεúρi
-2K.yλ.μπαχαρι
- Aλατι και πιπέρι

EETESpyaOTeTo apvi TnV KpEaTounxavn (diatpntoc diokoc AETTOC).
ZotapETe Ta KpEmuDia, wote va TApouv Xpuoapi XpOua.
IpooOeOTeTO apvioIO Kpeac kai Tnyavi- OTE TO.
Ppooeot Ta unloaoinuikα.
- Σοτάρετέ τα ὄλα περίπου για 1-2 λεπτά.
Xuote to TIAeovacov AITOC.
Aφησετη γέμιοννα κριωσει.

Napaokeuun twv avatoAitikwKeptedwV:

Eπεεργασειτομείγμαγia TIG πITECs ζύμης με το διαμοφωτή μπιφτΕΚΙών με κενό εσωτερικά (Kebbe).
ATTO KOUΦIO KOPδOVI ζύμης κόΨΕ ΚΑθε φορα κοματια με μήκος 7,5 cm.
Kλείσε, πιέζοντας τη μία ἀκρη τής πίας ζύμης.
BáIe liyn yéiion μeσa oTo avoiγma kai πieote επiocns to aλlo akpo TnC πiTac yia va Kλεioεi.

el u v t a y c

Zeotavete To laabi (Tepitou 180oC) kai Tnyaviote TIG TITEc Zmu ng yia Tepiou 6 LeTTa OTn φpiézα, mexvi va Tapouv xpouaipxpuwa.

Kvεντελ (ψωμοκεφτέδες)

-300 yp. φρέσκο ἀσπρο ψωμί
-20mlyαλa
-40yp.Boutupo n npayapivn
-3auya
-1 koutaia IIOKomueva KpEmuudia
- Maivravoc
-Aiyo aεúρi
- Aλατι και πιπέρι
Koptye To i 0ETEc 10 mm xovtpec KoyTe TEC OTn eoon kata ukoC. XoTe aTio navw 20 ml yala kai apnoTe TEC va TpaBnGouv.
EETePyaTeTa Uypa Koumuia i ou TnV KpaeTOpnxavn (diatpnTOs biokoc a ) yia Tepiou 50 DEutepoAeTTa.
PoooTheoTe TapsiokouEva KpEmuDia, To paivavo kai to Aiwévo Boutupo kai avakatyeTe ta.
AvaεiTe Ta xTuTnμεva auγa, To alati KAI TO TITερI OTN μαçα Tou ψωμiou.
Aφησε Σ ζύμηνα Πραβήει μερίκα λεπτά. Μετα Σμωοε Σην ακόμη μία φορά.
Tia va TAAoETe Ta KVEVTa, BpEXETe Ta Xepia Oac TAVOTE KaAa e Vepo. AEuPwOTe Ta KVEVTa.
Bálté Ta Kevteλ Εβρατó vερó kai αφησe Ta va Tpaβnξouv περιΠou 20 λεπί. Mny Ta αφησeτe va avαβpáσouv!

Zuapiká

Baoikn ouvtayn zmu nzmuapiKow

με αύγα:

-230 yp. σιτάλεύρο (τύπος 405) ἡ εξαίρε-Tικά υμλεσμένο σιτάλεύρο
-2auya

YTóðeɪŋ: Ta kaIutepa aITOTéλεσμa Ta TTETUxAivETE, otav TnapaOKεuáZεTE Tn Zúμn με Tn μnxavn kouzivaç Bosch MUM5 kai Tov avadεutnpa (μéviotn TIOOτnta: 1 φopá Tn βaikn Ouvtayn).

Eπεργαστειe oλa ta uλikα σύντομα (10 φορες περίπου από 3 δευτερόλεπτα) στη βαθμiδα M με τον αναδειπρα.
Av xpeiaZetai TPOoOeOTE EITINIAeov aIeupi.

Napaokekunzupakiv:

IpoeToiMaTe Tn Baoikn OuaKeun mTov TnapaokEuaoTn Cmuapikw KAI TO EITIOu- mnto EApTna.
Bálté éva μikpó hépos tns zúμns oTo doxéio πλnpωσng.
EvpyoToinTe Tn oukeun KAI TIEOTe Tn ZumuE TO EApntma wOnnc Moea otnv UTOOxN PAnpwns.
Kopty Ta zmuapiKa aTtuethetaiac otyn Edo OTO EITIOUMTO mIKOsc uva maiaip KAI TOTIOETnOte Ta TAVW o' eva aAevpwoevo, baBakepo Tavi n ia Eulvnaovia

Mikpa yuká φtiayéva με kopré

Baoikn ouvtayn zmu ntsapta:

-125 yp.Boutupo (oε θερμokpaσia περβαλλοντος)
-100-125yp. axapn
-1auyo
-1πpεzααλaTI
- liyo φλoúδaç λεμονioú n λiyn βaviia
-250yp.aAεúpi
- EVOEXOeVwG MTEIKIV TAOUVTEP

Yπóδεξη: Ta kaλιτερα αποτέλεσμα Ta TTETUχαίνετε, ὄταν παρασκεύας ητήζιμη με τη μηχανή κουζίνας Bosch MUM5 kai tov avadεutnpa.

Eπεεργaσειε ολα τα uλικα περίπου ½ λεπτο στη βαθμiδα 1 (1), μετα περίπου 2-3 λεπτα στη βαθμiδα 6 (3) με tov αναδειπρα.

NapaokeanuTIOKOTW:

IpoeToiaoTe Tn Baoikn OuaKeun mTov δiaoppwtn MIKpwv yAukwv qTIayEvwv ME Koprve kai To EIToumuNTo Ppil Zumc.
BáIε Éva μépos Tns Zúμnσ OTo δoxεio πλnpωσn.
Evpyoioane Tn oukeun kai TIEOTe Tn Zum e to eaptnua wthonc meoa otnv UTOOxN PAnpwoons.

Kopty To Tnpoi TnC zmu n aTneuOeia c Otnv Eso oTo ETIounto mkoC kai TtoTOnTe Ta KOpMaTia Tavw O'Ev aAeupomega n KaUmuEvo e AaokoAa tapsi.

Σuμβouλές

Kpεατομηχανή

XpnoTwvbiatpnTsw biokwV

-Atpntos biokos AETTOs (2,7 mm) yia:
Bpaouevo kpeac kototouau, xoiipivo kpeac, bodivo kpeac, paauevo ukwti, Bpaouevo yapi yia ooutc, wo oxipivo kpeac kai bodivo kpeac yia npto Kmu, wuo ukwti, kpeac kai apdi yia loukaviko me ukwti, xoiipivo kpeac yia KaTviotyepuaviko loukaviko
-Atpntos biokoc eaoios (4 mm) ia: Iia xoiipio kai Boivo Kpeac yia TATEKAI loukaviko cervelat
-Atpntoc biokos xovtpoc (8 mm) yia: xoipivo kpeac yia oouta ykoulaç, UTOAmuata (T.x. ynto, Aoukavika) yia Oouphi UTOAeimauatow
TEPiTTwON TOU Eivai ETIuumntn iA
AEITOTepn OuvekTikOtnTa TOWEETEepeyaaevwV TPOqiuW,ETTavaaIaeTe TNI
Diaikacia Teuaioou n XpnoiopoTIOINOT
Diaoxika diaopetIKoC diatpntouc
DioKouc (ovtpoc, eaoic, AEITTOc).
IepaTePw uAikα (T.x. Kpεμuδia, μTayapika) μTopoouv va TpooTeθouv aTeeUθiac kata Tnv ETTεξεpyaσia. EToi avaεiyuvovtai μEtaSu Touc kaλa oλa ta uAikα.

Γεμιστικό λουκανικων

Piv Tnv ETEpyaia moulaote to quiko eVtepo TepiTou yia 10 aTnca xiapo vepo.
Mn yεμiζετε «Uπερβολικα» to περβλημα
tou λουκανικου πολύ, επειδή διαφορετικα
ta λουκανικα μΠορείνα «σΚάσουν» κατα
to βρασιμό η το ψησιμο.

PpOaPTnua Iuoiatoc

Ppoox! (MFW36.../MFW38...)

-XpnoiouoieTe Ta EApntmuata GuaipatoC kai KOTnC OTWosOHTNE TNV TAxUTNTa 1 (apya).
-XpnoiopoioieTe to Egaptnua TpiipiuatoC uE Tnv taXutnTa 2 (ypnyopa). Puyion Tns taXutnTac>betaeOtn ola 156

XpnoTwvEgaptnuTowV

• Eşaptnμα kottnc: Tia kapota σελivo, yoyuλokpáβη koλokuθáka
• Eşaptnμα ξuσιματος (xovtpó):

Tia kapota,kapuia,okAnpo Tupi (π.x. εμενταλ)

-Esaptnua fuoiuatoC (AeTTo):Ia Kapudia, oKAnpo Tupi, Tupi TAPUEZava
-Esaptnma Tpiipmuos: Ia Tatae, Tupi Tnpuεzava, kapiia

Aπóuρο

AToppiTE Tn OUsKeuuaia TpOTo I I O TPOs TO TEPiBaaLov. Autn n XapaktnpiZeTai OuWva Tnv EupwTaN KOn 08nyia 2012/19/EE
Tepi NektpikwV KAI NAKTPovIKwV (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
HOynia TpokaOpizTa TnAia Yia
ria aTTOUPON KAI AIOIOINoT TwV
TTALW OUsKEUwV ME IOXU O' OAn TNV
EE.Ta Touc TpOTouc aTtOKoIDns
Tou IOxUouv EITI Tou TTAPovTOG, 0a
OAS EVNUEPWOE I EIDIKOS EITOPOG.

ME ETTIIPUAAaN yia TIG OTIOIEs aaayEc.

Avtaaakikka kai eapntmuata

2.7 mm	638407	Διαρητος δίσκους (λεπίος) γία την κρεατομηχανή
4 mm	637985	Διαρητος δίσκους (μεσαίος) γία την κρεατομηχανή
8 mm	637986	Διαρητος δίσκους (χοντός) γία την κρεατομηχανή
	637987	Γεμιστικό λουκάνικων: Γία το γέμισμα τέχνητου και φύσικου ευτέρου με μάζα γία λουκάνικα. Γία το σχηματισμό μικρών ρολών.
	12000397
	638281	Διαροφωτής μπίφτεκιών με Κένό ΕΟτεριά (Kebbe): Γία τη δίαμόρφωση ρολών ζύμης ἡμά.
	12001096	Παρασκευαστής Κμαρικών: Γία τη δίαμόρφωση αἰτό στιαγέτι ἡλίατέλες. Διαροφωτής μικρών γλυκών φτιαγμένων με κόρύν: Γία τη δίαμόρφωση 3 δίαφορετικών προφίλ ζύμης γία μικρά γλυκά φτιαγμένα με κόρύν.
	12011263	Προσάρτημα Σωσίματος: Γία Εύσιμο, τρίψιμο και κόπή
	798161	Εξάρτημα κοτής γία το προσάρτημα Σωσίματος
	798162	Εξάρτημα Σωσίματος (χοντό) γία το προσάρτημα Σωσίματος
	798160	Εξάρτημα Σωσίματος (λεπίό) γία το προσάρτημα Σωσίματος
	798130	Εξάρτημα τριψίματος γία το προσάρτημα Σωσίματος
	791603	Προσάρτημα Σεμονοστύφτη: Γία το στύψιμο Σεμονιών, πορτοκαλιών ἡκρέπι φρουτ.

Ta avtalakntkakai ta eapntmuata mtopei va ayopaoTOU meow tou eptiou kai tnc utnpoeiaac eutnpetnoan TELATW.

AvTlεTωπiση βλαβών

Πρόβλημα Ατία Αντιμετώπηση
H συοκεύη κατά την ενεργοποίηση δενξεκίνὰ.	H συοκεύη δεν εχει καθόλου ρεύμα.	Συνδέοτε to φις Στην πρίζα.
H συοκεύη λεῖουρεί κανονικά, αλλά τα τρόφιμα δεν επεξεργάζουται.	H συοκεύη utερφορτω-θηκε καίο σύνδεσμος εἰστασε στο σημείο προκαθρομένης θραύσης.	Απενεργοποίησε Πη συακεύŋ καί περιμένετενα ακίνητοποίηθεί. Ατοσυνδέσετε Π Σ συακεύŋ, αφαρέσετε Τ Προσάρτημα, αΤΟσυναρμολογότε ΤΚαί Καθαρίσε Τ ΑντικATAOίησε Τ σύνδεσμο. → «Aφαλεία Αντερφόρτωσέ» βλέπε Στη Ελίδα 156
Τα τρόφιμα δεν επεξεργάζουται καθόλου ἡ μόν πολύ apγά.	To προσάρτημα ὡ o κοχλίας είναι φραγμένος.	Συοκεύες χωρίς λεῖουργία ανατροφής: Απενεργοποίησε Πη συακεύŋ, περιμένετε Πην ακίνητοποίηθα καί Ατοσυνδέσετε Πν. Αφαρέσετε Τ Προσάρτημα, αΤΟσυναρμολογότε ΤΚαί Καθαρίσε Τ, γίαν αύσετε Φράξμο. → «Φροντίδα καί Καθημερίνός καθαρίσμός» βλέπε Στη Ελίδα 161
		Συοκεύες με λεῖουργία ανατροφής: Απενεργοποίησε Πη συακεύŋ με Τ Προσάρτημα, Αβαρέσετε Τιν ακίνητοποίηθα Μι Αντικήσρα Φράσητε Τιν Αβαρέσετε Τιν Αβαρέσετε Τιν Αβαρέσετε Τιν Αβαρέσετε Τιν Αβαρέσετε Τιν Αβαρέσετε Τιν Αβαρέσετε Τιν Αβαρέσετα Τιν Αβαρέσετα Τιν Αβαρέσετα Τιν Αβαρέσετα Τιν Αβαρέσετα Τιν Αβαρέσετα Τιν Αβαρέσετα Τιν Αβαρέσετα ΢βέπε Στη Ελίδα 156
	Εφαρμόζεται μία πολύ μεγάλη πίεοη πάνω στο εξάρτημα ωθησός ἡ ηιτόδοχή πλήρωσός είναι πολύ γεμάτη.	Mειώτε Πην πίεοη πάνω Φείρτημα ωθησός καί βάλτε ΟΤην utθοδοχή πλήρωσός λιγότερα τρόφιμα.
	Στα επεξεργάζόμενa τρόφιμα utράρχουν ακόμη σκληρά συστατίκα.	Απομακρύνετε ές σκληρά συστατίκα. Προμαγερεύετε ές στόρατε ές τοκληρά λαχενικά πρίνι Αβαρόνετε ές τιπεξεργασία.
H λεῖουργία αναστροφής δενξεκίνὰ.	To πλήκτρο 1·2 | rev πατήθηκε πολύ λίγο.	Kραγότate ο Πλήκτρο 1·2 | rev πατημένο, μέχρινα Εξεκίνησει Λ ελείουργία αναστροφής.
	O κοχλίας είναι πάρa πολύ φραγμένος.	Απενεργοποίησε Πη συακεύŋ, περιμένετενα ακίνητοποίηθεί καί Ατοσυνδέσετε Πν. Αφαρέσετε Τιροσάρτημα, αΤΟσυναρμολογήσε ΤΚαί Καθαρίσε Τ, γίαν αύσετε Φράξμο. → «Φροντίδα καί Καθημερίνός καθαρίσμός» βλέπε Στη Ελίδα 161

Σε περίπτωη Μου τυχόν προβλήματα δεν μπιρούν va επιλθουύν, καλέOTE στωσδήποτε Πγ Hotline! Oι αριθμοί τηλεφώνων βρίσκονται στις τελευταίες σελίδες των σθηγίων.

Opoi Eyyunons

1. H eyyunon 8ev kaUuTTeI:

2. H eyyunon kaanlc aeoupyiac twv npoiovtwv ma c npexetai yia xpviko diaotma eikooi teoapwv (24) unvw atro tnv nepounvia tsnpwnc ayopac tou avaypawetai otn thewnpveyn atodoeign ayopac. Tnv npoxn tnc eyyunong aattieitai n etidoeign tns thewnpveyn c atodoeign ayopac stnv toia avaypawetai o tuioc kai to movteao tou npoiovtoc.

3. H eiaepia meoa o aawtepw xoviká opia, oe tpiinwn pannmuelouc aeitoupyiac nts ouakeunca, avaaapabeivn uioxpeowntnc tavaopac ncs oe oaln aeitoupyia kai ts nctavikataaontkae tuxov elattwoataiko uepouc (nnv twv avaalomega vki twv euaow, otwsc ta yualia, aanptnec ktt.). Atapaittnn poutotheon yia va iayun enyunon eivai n n aeitoupyia ncs ouakeunc va npexetai atto nty nnmueln kataokeun tnc kai oxi eti napadeiymuat an tok xpnan, aaveaov neykataaon, un npon twv onnyiw xpnoons ng ouakeunc, akatalan anuvtnpnon an to npoosmaotneva ato nTv BSH Okiakec Suokuec A.B.E. n atio eewveic napayovtec otwoc diakotie nektpikou pemuoc n diaqopotoinong ts taon c ktt.
4. Σην πεπιπωσιοι του το προίον δεν λειουργει σωτόλόγω της κατακεύμις του και εφόσον η πλημελής οειουργία εκόλωθηκε κατα την περιδό ευγύπος, η μονάδα ζέρβις (н το εξουσιδόθιμενο συνέρείο) της BSH OikiakéΣuαkeuεçA.B.E. θα το ετισκεύασει με σκοτό τη χρόσι γία την στόσια κατακεύασιŋKE, χωρίς να utáρείιχρωπ γία ανταλλακτίκα ἡ ην εργασία.
5. ev kaUITovTai aTTO nV eyyunon oKivouoTou oxTeOVTaI e TTT mEtaopapou TPOIOVTOg ETIOKeUN OTov eTATWAnTn npoc Tnv movadaaepic (n TPOc to Eosioobntnevo supeyio) nCS BSH Okiakcs Suokuec A.B.E. evpayatotoiuvtai aTTO BVSH Oikiakec Suokuec A.B.E. n aTTO eouoiobotnevo aT autnv TPOaTIO.
6. OLe o EITIOKEUEc TnE EYUNOns TpTei va yivovtaa aTo EOGIOBDtNMevo Szepic (n To EOGIOBDtNMevo suvepyio) TnCS BSH OIKIAkez UOKeuec A.B.E.
7. H éyyúnān āev kaúntéi kaveva πpoíov trou xρnoiμoTIOEITAI πεpav twv πpδiaypaφwγia TIC OTTOIEC KATAOKEUACNTKE (π.x. oikaiκn xρnə).

8. H eyyunan kaanc aeitoupyiaac Tou TAPEXTAI aTO TOV kataaekuaotn Tauei av aTOKoAAHouv, aAloiWouv n TpOToIOINouv ME OTIOIOHNTOTE pOio oi taivies aopaaiaac n oI EIDIKEC diaKPTIKES autokoAAHTEC ETIKETEC EITIW OTOIW AVaypapetai o apiOoC oEipac n n npepounvia ayopac.

9. Eπiακενες, Μεταροπες ἡ καθαρισμούς που ελαβαν χωρα σε Κέντρο Εερβίς μη εξουσιδόθημένος από την BSH Oικιακες Συοκενες A.B.E.
   -Λαθος χροση, έπερβολική χροση, έχερισμό ἡλειουργία του προίντος κατά τρόπο μή σύμφωνο με τις οδηγές του περίεχονται στα ευχερίδία χροσης καί/ή στα σχετικά εύγραφα χροσης, σύμτεριλαμβανομένων της πλημελούς φύλαξης της σύοκεύς, της πτώσης της σύοκεύς και.

10. Pioovra duavayvwto apiOo oipac.
    -Znue Tou POKaouvTai Evdeikia aTIO aTpaTc, vepo n Uypaia, qwiA, nloeO, dnooeC avatapaxc, ABOc taeeis Tou bIKTuO npoxns peuatoC, n otioobntote loyo Tou eivai nepav ato Tov eEyxo Tou kataaekuaatn n egouioobotneevou ouvepyeiou.

11. Avikataaon TnC ukeunc yivetai mvo eosov dev ivduvat n ttiioepw an TnC katotinnoan TnC auvuaia c etiokueunc atto Egoosiodotnevo Szpici (nto Egoosiodotnevo ouvepyio) TnCS BSH Okiakcs Zoukeuc A.B.E.

12. H kαθε επιοκευή η αντικατόσταση ελαιτωματικό μέρους δεν παρατείνει Tov χρονο εγγύŋος τοῦ προίδος.

13. EApntmuata kai uikia Tou avtikaiotwvta kata n diapkeia tnc yyunong etiotpeovvta oto ouveyeio.

BSH OIKIAKc E SuOKeUc A.B.E.

17^ EθviknC oou Aθηνωv -Auaiaç & Notapou 20,145 64 Knφiσia, Aθηva

TA KENTPIKA ΣHMEIA EYEYINHPETHΣH ΠΕΑΤΟΝ

Aθηνα 17° xλμ Εθνικός ὅδού Αθηνών - Λαρίας & Ποταρόν 20,145 64 Κηφισία

8e/vikn .06xAknC, Npapixko nlaiaC, 570 oI nlaia, T.60017 eepn

Pntpa .Xapalauptn57.26224 Aawvia

HpakAio - KpnTns .........Aewp. EthetaKc AvntaoeWc 23 & Kaama, 713 06 HpakAio

KutpoC.. Apx. Makapiou 39.2407Eykwun Aevkwoia, Kutpoc

18182 24 ωες / 7 ημερες, TUTIκή υρεωση κλήσης προς Εθυνία δικτά

TANEAAADIKOTHAEΦNO EYINHPETHZHE NEAATON