TEJS 18 - Ηλεκτρικό πριόνι EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ασύρματο παλμικό πριόνι
Μάρκα	Einhell
Μοντέλο	TEJS 18
Ονομαστική τάση	18 V DC
Συχνότητα παλμών	0-2400 σ.α.λ.
Ύψος παλμού	25,4 mm
Βάθος κοπής (ξύλο)	80 mm
Βάθος κοπής (πλαστικό)	12 mm
Βάθος κοπής (σίδηρο/αλουμίνιο)	10 mm
Κοπή λοξής γωνίας	Μέχρι 47° (αριστερά και δεξιά)
Βάρος	1,6 kg
Τύπος μπαταρίας	Li-ion, 18 V, 2,0 Ah, 5 στοιχεία
Φορτιστής	21 V DC, 3 A, ρεύμα 200-260 V~50-60 Hz
Στάθμη ηχητικής πίεσης	84 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος	95 dB(A)
Δόνηση (ξύλο)	7,417 m/s² (K=1,5 m/s²)
Δόνηση (λαμαρίνα)	2,619 m/s² (K=1,5 m/s²)
Κύριες λειτουργίες	Ρυθμιζόμενη εκκρεμής κίνηση (4 θέσεις), φως LED, κεκλιμένη πλάκα, παράλληλος οδηγός, οδηγός γραμμής κοπής, προστασία θραυσμάτων, προσαρμογέας αναρρόφησης ρινισμάτων
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρισμός με υγρό πανί και ήπιο σαπούνι· κανένα εξάρτημα δεν χρειάζεται συντήρηση
Ασφάλεια	Προστασία λεπίδας, κλείδωμα διακόπτη, συμπεριλαμβάνονται οδηγίες ασφαλείας
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Διαθέσιμα αναλώσιμα (οδηγός τροχός, μπαταρία, προστασία θραυσμάτων, λεπίδες πριονιού)· επισκευή μέσω service μετά την πώληση
Εγγύηση	24 μήνες

Συχνές ερωτήσεις - TEJS 18 EINHELL

Πώς αλλάζω τη λεπίδα του πριονιού στο TEJS 18;

Αφαιρέστε πρώτα την μπαταρία. Τοποθετήστε τον διακόπτη εκκρεμούς κίνησης στη θέση D. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα. Πιέστε την υποδοχή λεπίδας και τοποθετήστε τη νέα λεπίδα μέχρι το τέρμα, με τα δόντια προς τα εμπρός. Αφήστε την υποδοχή και ελέγξτε ότι η λεπίδα είναι καλά στερεωμένη στον οδηγό τροχό.

Πώς φορτίζω την μπαταρία;

Τραβήξτε την μπαταρία πατώντας το κουμπί απασφάλισης. Συνδέστε τον φορτιστή στην πρίζα (200-260 V~). Τοποθετήστε την μπαταρία στον φορτιστή. Το πράσινο LED αναβοσβήνει κατά τη φόρτιση. Όταν σβήσει το LED, η μπαταρία είναι φορτισμένη στο 85% (περίπου 40 λεπτά για 2 Ah). Αφαιρέστε την μπαταρία για πλήρη φόρτιση.

Πώς ρυθμίζω τη γωνία κοπής;

Χαλαρώστε τον μοχλό στερέωσης της πλάκας. Τραβήξτε την πλάκα ελαφρώς προς τα εμπρός και στη συνέχεια γείρετέ την έως 47° αριστερά ή δεξιά. Για προεπιλεγμένες γωνίες (0°, 15°, 30°, 45°), σπρώξτε την πλάκα προς τα πίσω μέχρι να ασφαλίσει. Σφίξτε ξανά τον μοχλό.

Πώς χρησιμοποιώ τον παράλληλο οδηγό;

Χαλαρώστε τις δύο βίδες στερέωσης κάτω από την πλάκα. Τοποθετήστε τον παράλληλο οδηγό στους οδηγούς της πλάκας, με τη ράβδο οδήγησης προς τα κάτω. Ρυθμίστε την επιθυμητή απόσταση χρησιμοποιώντας την κλίμακα και στη συνέχεια σφίξτε ξανά τις βίδες.

Πώς καθαρίζω το παλμικό πριόνι;

Αφαιρέστε την μπαταρία πριν από κάθε καθαρισμό. Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί με λίγο ήπιο σαπούνι. Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά απορρυπαντικά. Αποφύγετε την είσοδο νερού στο εσωτερικό της συσκευής. Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού.

Τι να κάνω αν η λεπίδα δεν κρατάει;

Ελέγξτε ότι η υποδοχή λεπίδας έχει επιστρέψει στην αρχική θέση μετά την τοποθέτηση. Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα έχει εισαχθεί μέχρι το τέρμα και ότι τα δόντια είναι στραμμένα προς τα εμπρός. Εάν το πρόβλημα επιμένει, αντικαταστήστε τον οδηγό τροχό (αναλώσιμο εξάρτημα).

Πώς ρυθμίζω την εκκρεμή κίνηση;

Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη εκκρεμούς κίνησης (θέση 8). Θέση A: καμία ταλάντωση (σκληρά υλικά). B: μικρή ταλάντωση (πλαστικό, ξύλο). Γ: μεσαία (ξύλο). Δ: μεγάλη ταλάντωση (μαλακό ξύλο, κοπή κατά μήκος των ινών). Προσαρμόστε ανάλογα με το υλικό.

Ποια είναι η σημασία των ενδείξεων LED στον φορτιστή;

Κόκκινο LED σβηστό, πράσινο αναβοσβήνει: έτοιμο. Κόκκινο αναμμένο, πράσινο σβηστό: γρήγορη φόρτιση. Και τα δύο σβηστά: φορτισμένο στο 85%. Κόκκινο αναβοσβήνει, πράσινο σβηστό: αργή φόρτιση (βαθιά εκφόρτιση ή μη κανονική θερμοκρασία). Και τα δύο αναβοσβήνουν: ελαττωματική μπαταρία. Και τα δύο αναμμένα: θερμική διαταραχή.

Πώς πραγματοποιώ μια κοπή βύθισης;

Ανοίξτε μια τρύπα 10 mm στην περιοχή που θέλετε να κόψετε. Τοποθετήστε τη λεπίδα του πριονιού στην τρύπα, στη συνέχεια ενεργοποιήστε τη συσκευή και οδηγήστε τη λεπίδα κατά μήκος της γραμμής κοπής.

Ποια αξεσουάρ παρέχονται με το TEJS 18;

Η παράδοση περιλαμβάνει: το ασύρματο παλμικό πριόνι, έναν παράλληλο οδηγό, έναν προσαρμογέα αναρρόφησης ρινισμάτων, έναν οδηγό γραμμής κοπής, μια προστασία θραυσμάτων, έναν φορτιστή, μια μπαταρία Li-ion, τις οδηγίες χρήσης και τις οδηγίες ασφαλείας.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TEJS 18 EINHELL

1. YIIO8EIEc aOaAeias
2. Iepiypaipn ts oukeunkounpapabiiodeva
   3.Σωστηχριη
3. Tevxikaxapaktipitika
4. Piv tn etoon oe Aetoupyia
5. XeipiooC
6. Kaθαριαός, συντήρηση και napayγελία ανταλλακτικών
7. AiaTeoT aonppmuata kaiavaxpoonoin
   9.Φuλaξη
8. Evδειξη φορτιοῦ

GR

Kivuvoc! -Ia m ieoiou Tou Kivduovu Tpaumaioudeltaiae Te IV Ondyia xphonc

Ppooox! Na xpnouonoiite wtoaaniEc. H eniipaaon tou opuou u npoei va npokaloei tv anwlaia ncaokc.

Ipooxh! Na xnoiouoite maoka npooaiaac ano okvn. KaT nV eEepyaoia Euou ka aalww uikwv dev anokkietai n denmuoyia euiabouc yia tvuyeia okvnc. Dev enitpeetai n eEepyaaia uikwv nou nepiexov auavto!

Ipooox! Na opate onwohnotepnooataeutika yuaia. O tivnepc nou dnmuoyovtai kata nty epyaia na ta ekoevdoviciouva komuatia, pokaviia kal okev c npopoov va npokaesouv anwla ts opaons.

OuouoepuTc va pfuaooovtai mvo seoteyvooc kai oeepokpaia nepiabalovtoc +10^ + 40^ .Na ano8nkevete tic natapiec mvo se opotioevn kataoan (toula. 40% optio evn)

Klaon npoostaoiaic II

Móvo yia xipnəe steyvoucsxupous

GR

Klvduvoos

Kata tn xpon twv oukeuw npetie, npoc
anofuyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aoaaleiac.
AiaBae T yia to loyo auto npoektikac tic
Odbyiec xphnc / YnoideiEic aoaaleiac.
DuaTe tic kala yia va exete tic nnpopopiec
mavta om diaheon oac. Eav napadwoete tn
ouakeun oe alaa atoua, domega te maqci kai autec
tic Odbnyie xpohc / YnoideiEc aoaalaeiac. Dv
avaaubavoume kaia euvyn ia atuxmuata
n Blaes noo opeilovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyiw xphnc kai twv YnoideiEewv
aoaaleiac.

1.Yno8eiEic aoaiaiac

Oa bpeite Tc avaloyes unobseEic aocfaeias oTo enouvantoevo iapio! Kivdvoc!

AiaabaTe oec tic Ynobsieic aoaalieiac kai Tc Osnlye. Eav dev akolouhnoetc tic Ynobsieic aoafaleia kai Tc Onsyiec dev anokkiovtai nektoptanEia, npkaia ka/ noBapoi tpaunatouoi. DuAte npoosektika 6aEc tic Ynobsieic aoaaleic kai tic Osnyiec yia to eAiov.

2. Περιγραφή της συσκεύς και συμπαραδιδόμενα

2.1 Epilpaipn ts oukeunc (ek.1,2,3)

1. Xερολβη
2. PAnktpo ppaynic diakonnn ne evepyooinoc/ anevepyooinoc
3. Diakonntnc evepyoinoic/anevpoyoino
4. LED
5. PpOpaUoyEaC yiaavappoAon pokaviDwV
6. O8nyoC ypaumns konns
7. Puθμιζόμενο πέδιλο πριού
8. Diaokonnc aalaync npoc aiwpouevn leitoupyia
9. Kλιμακα γι πεδιλο πριονιό
10. Poλo-δηγος
11. Napadaaanaoos odnyos
12. Npiovoλa
13. Bidec otepewon yia npadAAIIO o8nyo
14. YnOdoxH aIaac npioviou
15. Pooataeutiko kαλμμα
16. MoXaO aOaIaIOg yia nElaio npioviou
17. PooTaia ano 0piuata

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Baoi TNC PEPYPAHc Twv ouunapabidoeuw npakaaloue va eEyEeTnv nnpotnta Tou npoiovtoc. Zepintwn eAeiieewu tmuatow npakaolue va anotavBeite Evtoc 5 epaaiw npepw ano Tny nespounvia ayopac oTo Kevtpo Szepic (Service Center) Tc etaipiac na oTo kataotma ano to onolo ayopaoate tn oukeun, npooKoiikovtac Tn ixuaouan o6eynayopac. Napaakaiue va npoeeTe Tov nivaka eyyunong otous opous eyyunong oTo TEOS TWv obnyw.

AvoTe Tn oukeuaia KaI pyalr npoektika Tn oukeun.
AnopakvTe ta ulka oukeuaiac KaWc kai ta uotmuata npoostiaac Tc oukeuaia/c /etafopac (eav unapxouv).
- Eλεγξτε εὰν εἰναι πλήρες το περιεχόμενο.
Eλεγξετη σοκευι κατα Αεοουρ για ενδεχόμενες Σημες από τη μεταφόρα.
ΦuαdTe Tn ouokεuaia av yivetai mexpTm npapdo Tnc npoθeuaic TNC EyyunonC.

Kivdvovoc!

H oukeun kai ta vlaika oukeuaiaac dev eivai naixviad ta naiiaia deev enirpenetai va naiouv me naoitkocakoulec, naoitkecmuepavec kai mikoavtkieeva! Yphiatai kivdvoc katanoonk kai aphixiac!

Σεγαχεριουμεμηματαρία
- Napalaaanoco8nyos
- Pnoaapouoyea cya avappofo npokaviidow
O8nyos ypaunks konns
Poootaa ano oipmuata
Φopriotns
Mnatapia
Pnwtotunec Odbnyie cxphons
Ynto8eic a0aaleias

3.Σωσπχρησ

H aepa npoopietai yia xpion oEuloo, oidepo, mnoIoumaeataa kai naoikka xphon m avaloync pioovolauac.

H mnyav nntpeetai va xnpoionothei movo yia tov okoio yia tov onio npooipzetai. Kahe npap toutou xpohon dev avtanokpiyta ot o kono yia tov onio npooipzetai. Ia baceo Tou ofeilovtai oe napoia xpohn nyia tpaumiaounc navtoc iobouc eueuvetai o

GR

XpnoTc/XeipoiTnc kal o kataoekuaotnc.

Napakaouue va npooeEte TWC o oukevoc
uac dev npoipocovtai kai dev exov
kataokveaotei yia etayevatuk, biotexviikn
h biounxavikx npan. Dev avalaabouvne
eyunon e nepittwn kat aynoa n
oukeun xpanoitoinnke o uvepyia,
biotexvies n otni biounxavia n e epyaiec
napoioe c autec.

4. Texvika xapaktnpiotiká

Tpofoosio tao n Kivnnpa: 18 Vd.c. Aioooc eboiauowv 0-2.400 min' Yooc eboiauow: 25,4 mm Baooc kortc oE Eluo: 80 mm Baooc kortc oE Iaaotiko: 12 mm Baooc kortc oE iOepe/aouivio: 10 mm Konnt uovia: Ewc 47^ (apotepa kai deEia) Taon eofoopfiot: 21V d.c. Peua efoob opfoti: 3A Taon diKtuov fOpfiot: 200-260V~50-60Hz Turoc ouooewut: . Aioiu-iovtoc Aioooc kuttapw ouooewut: . 5 Xwpntikoteta ouooewut: 2,0Ah BapoC: 1,6 kg

Kivδuvoc!

Opuoc kal doviqic

Oι τμες θορύβων και δονησεων διαπιστωθηκαν συμφωνα με το πρότυπο EN 60745.

Σταθμn n×nτικίν πεοῦς LpA 84 dB(A)
Aβεβαιόπτa KpA 3 dB
Σταθμn n×nτικίν iαxúoc LwA 95 dB(A)
Aβεβαιόπτa KwA 3 dB

Na xnpo monoite nxonpoostoaia. H eippaon 0pouBou mopoie va exe oav ouvenia tnv anwlaia tns akons.

Uvoikc tue c taavwoeov (uvo lo
diuvuaatw vpiw katevthetaevv) uphiwa e
to npotuno EN 60745.

Pioviouka Kovtpa-llaké

Eknounnoovnoewvah=7,417m/s2 Aβεβaotnta K=1.5m/s²

Pnioiaaapivas

Eknounn doovnoeawv a=2,619 m/s² Aβεβαοτητα K = 1,5 m/s²

H avapopoeyn tuih metadooong dovnonc
muptnneke baei tunooinveync meoosou
eelyxou kai nopei va metaaBnthetai kai oE
Eaipetikcs nepinttwocic vkuiaivetalavwtnc
avapeopoeyns tui, avaloyanotovtpno
xponc tou nAekpiKoEpyaleiou.

H avaepoevn metadoon dov onewu npoei va xpoaiouoineikai yia oukykpiŋ u e alno nEktpiko spyaiaio.

H avapeoevn tiun metadoonc doynons uopei enionc va xnpouonoiEi kai apxikn ektlnon nnc ekoeans.

NepiopiTe Tnv 8nmuoupyia Oopoukai Tc 8ovnoeis oElambdaio!

Na xpnouponoeiTe mOvo ouokuec e auoyn kaotaon.
Na ouvtnpeite kai va katheta taktka tn oukoeu.
Na npoaoapuocetc otn ouokueun tov tponto epyaiaac.
IpoaEe va unv unepoprtwve t n ouakeun.
AonTe Tn oukeun vExoEvwca va EeYxOeI ano eliko TeXvitn.
Na anevpeyoioite n oukeun otav dev tvxnooioite.
NaΦopATEyavTia.

Ipooox!

YnoIeIOeVoi kivduvoI

Akounkai e nepinwn oomega kai kavovnxc xphonc autou tou nAekptkoevpaaeiou, uphiotavta navt opievoi unoAeinoevo kivduoi. O akolouoikivduoi mtopovv va napouiaotouv avaloya me to eiooc kataoKeunc kai to evteao autou tou nAekptkoevpaaeiou:

1. Bλβες πενμονων, εὰν δεν χρησιοποιθουν καταλληλες μακες προσταις αἰτό σκουν.
2. Bλαβες της ακοής, εὰν δεν χροιμοιθέι καταλληλήν ηχοπροσταίας.
3. BlaBec TcN Uyeia nou npokalovvta anto 6ovnoei xepoiu-bpaxlova, eav n ouakeun xpnoiortoinei yia eyautepo xovikó diaotma n dey tneitai kai deuvtnpeita ootda.

GR

5.ПиivТн БОг OБ LAIitoupyia

PnoeIsdOnoinn!

Byale npota t natapopa npiv kaveTe tic puthetaic ot ouakeun.

5.1 PooTaTeuTko kAlumu (Eik.2/Pos) 15)

To npootateukko kalaumu (15) npootateuei ano aelntn enaon tnc npiovalac (12) Kai eptene np60a autia ma nato 9eilo komic.
To npoostateunko kalaumpa (15) npentie va eivai naVTa tonoetnevo kalawevno poc ta kat aTn EKTEeON konov.
To npootateukk kaumu (15) nnpoei va eivai dntwnevo npoc ta enavw onwc paivetai otny anekovion 2.

5.2 Alambda npiovoa (Eik. 3/ap. 12) Ipoeisdoiogan!

ByaTe Tn unatapia npiv tonoetnoeT npiv avtakataotoe tia npiovala.

Mtopeite va tonothetaetae n va avikataohtoe TIC npiovolae Xwpi va xpeiaotei xponaawv epyaew
TortoTheTnTo diakontnc aalaync npoc aoipouevn aeitoupyia (8) otn theon D (3A. 14).
Ta Sovria TnC npiovoLauC Eivai noluaixnpa.
AphiéoTe to pooTaetukó kαλuμμa (15)
PiEOTe TnV unOdoXn TnC npIOvoAmaC (14) KAI BAlTe TnV pIOVOAma (12) MEXIto Tepa OTNv unOdoXn TnC pIOVOAmaC (14) EIK.3).H O6ovTwn TnC pIOVOAmaC va IETe IPOc Ta EIPoC.
Aphote Tn unofox nTc npiovoa mac (14) va yiaotpnoei kai nai npoc ta niow. H npiovoa ma (12) npenv a npooapuocetai stov tpoxy-odnyo (10).
Eλεγξε ἀν η πριονλάμα (12) εἰαι καλάστερωμένη στήν Ανόδχή της.
H aphipeoTnTpiovolauac yivetai otny aviotpoon oipa.

5.3 Movtac Tou npapaaanau Tepaatoc (Eik. 4ap. 11)

To npalnlo tepa11) oac enipenei Tny EKTLEe npapaaanwov konwv.
Xaapwote Tc doo bi8ec aofaioc (13) nou pioikovta oTo nedi tou npiovio (7).
Σπρωξε τώρα το παράλληλο τέρμα (11) στους έσηγούς στο πέδιλο του πριονίου (7). Μτορεῖνα τοτοθετησετο το παράλληλο

Tepa (11) 0tnv apioTe np n 0tn 8Eia nEApa TnC OVAKEURc.
Na eunuypauiicTe tv oyno nVTA npoc ta katw. Me Tn Bontheia Tnc KALjakacTou npapalnnlou tepuatoC (11) KaOpioTe mV anaitouevn anostraon kai EavaophiTE Tc BiEe aospaianC (13).

5.4 Puθμiən tou πεδιαou tou πριονιou yia konec ywviaσμatov (eik.5)

Aaokaperte too oxo aosphiaiionc (16) oTo nEduo ts osyac.
TpaBHTeTo nEiAo TcOeYac (7) EaPpap npoc ta enavw. Twa pntopeite va dwoete Klaon oTo nEiAo Tou npovio 47o npoc Ta a npotepa.
Eav onpwx0eio nO eYac7) kai npoc ta apotepa, toe auto evai duvatov mvo otic 0e0c KOUJWUATOC 0^ 15^ 30^ ka45oipowouonmaedovtai oynklaika yia to pioIIO TCS eYAc9). ΦeTe to nEdo Tou npoviov OTN avAoyn Θeon kai ophiTe to oxAo aianos (16).
Mtopeite va puthetaoente to nediIo tou npiovio7 (kai oe onoiadnote aan ywvia. Iia to akoto auto onpweTe to nediAo tou npiovio7 (tnpoc ta eunpoc,puthetaiote tvv avaoyn ywvia kai EavaophiEte tn blaa aophiAioIc (16).

YNOADEEH! 2E KONEC ywviaoatoc npenei va aapouovtai o iBec aoaiaionyia tov napalnlo o8nyo (13) kai n pooataia (17).

5.5 Ppooapouyecac yia avappofoon npokaviidw/vypεζwv (Eik.6/ap.5)

ΣvudδeTe TnpiovlaTpuneMcToV npoapouoya yia avappofoon pokaviidow/ ypezivw (5) 0e mia nEktpkn oKouna. Etoi netuxaivete apotn avappofoon tnc Okovnc ano to katepyaOevo avtkeiuevo. Ta nleovekntmuata: PoooteveTe Too tn ouakeun oac, ooo ka tyn uyeiaoc. Ektoc autou npapaevkaapn kai aphialeotepn n then epyaiaoc aoc.
H Okovn nou dnuuopvieta kata tvv epyaia mnpei va evai erikivuvn. Napakaoloume va npooEeTe Tc UTOBdEic aphialeiac.
ToTOnTeTOneTovnpoapuoyea(5) onwc paivetai otnv anekovion 6. O npocapuoyeaC (5) npentv aKoupiwoaiaognta, etoi wote va eiva kala oTepewevoc oTo ndiLo Tc sEvac (7).

GR

Σε κοπες γωνίασματος δεν μιροεινα χρησιμοσιοιθειο προσαρμόγεας (5) για αυρρόφησηροκανδιών.
BalTeTo oWnva avappofo nTns nAekptikncsacokountac 0to avoyta Tou npoapouy (5).PiooEeTe Tv aepoTeyn oudelta Twv oukeuwv.

5.6 Osyoc ypaunnc konnc (Eik.7-9 / ap.6) MeTov oynoyypaunnc Tounc 6) mnoepite va ekteleite Touc nec Touxuv npoouniewnei nawo tO katepyacoevo avtkeieveo.TOnoetntote Tov oynoy ypaunnc kornkakouwnvTacTov OTn peilo 7) kaounnovvtac katw, otw caivetaotnyekova 7.Xpnaonoinote to onu(a) atn th eon ywiaoc 0^ (Eik.8) kai to onuabi (b) onth eon ywviaic 45^ (Eikova 9).Tia m th eon ywiaac bene 5.4

Ipooxn! EkTeAeOte 8okuaotikn konn me axpnoTo koumu

5.7 Pooostoaia ano oipmuata (Eik. 10/ ap. 17) H npooaia Opuuatwv povvtcei wote kata TnV katepyaia Tou avtkeieevou va n δnmuoyouvtai oipmuata. Tonoetne Tny ano katw tno fio, onwc faivetai otnv eikova 10

YNOADEIEH! H npooaia Opumuatuv mtopei va xpnoonoiTe i movo 0e konec 0^ ka npenei va aphipeei oekoc yuvias ec 47!

5.8ΦoPtiOnTnCovadacouoawpevtN LI (Eik.11-12)

1. ByaIe Tn movada oovopuurt (d) ano Tn XepolaaN kai niote To nAnktpo KoupiwatoC (c) npoc ta KaT.
2. Suykpivete evn taon nou avaphepetal ony etiketa avtioxie mTv taon tou diktou. Bala to buaou foopriot (e) otnv npica. To npaoiO LED apxi zvi avaBoo hvei.
3. Σπρωξτe to συσωρειτή πάνω στο φόρτιση.

T0εδaΦ10 (EvδεiEη φoptiση) θα βeite nivaka με TIG Eynησις TnS EvδεiEηc Tou LED σTO φoPTiση.

Eav devival duvatn n opton tou ouoowpuvt,napakaloume va eEyEeTe
éav unapx taon otyn npia.
- av unapxei auoyn enaon otic enaoc - optionns tnc movadac optionc.

Eav ev iai duvatn n option tou ouooweut,napakaouve va aototeiiete

Tov optiotn Kai tov npoapouyeda
Kai Tnu movada tou ouoowpeutn. OTO tunua paEgumpttnns nelaatwv.

5.9 Ev6EiEn 8uvauikotntac matapiae (e1.11/ap.f)

Piote to nIhKtpo yia mTv evSeiEn duvauikotntac tsnataapiac (g).H evseien duvaikotntac tou ouosomegaetn (f) aac dixvei tvkataotaan foptionc tou ouosomegaetn baeu tw 3 LED.

Eivai avaueva kai ta 3 LED: H natapia exi optioe i npwc.

Avabouv/ε1 2n1LED

H natapia eivai akoun apketa oepioevn.

AvaBooBnVεI εva LED:

O ouawpeutc eivai adesios, ophiote tov.

AvaBooBriyovouv oλa τa LED:

H matapia ekphiototei baia kai eivai
elattwauikn Mia elattwauikn matapia dev
eivai duvarov va enavaphiototei!

6. Xειρισμός

6.1 diaokontc evpyooinoc/ anevpyooinoc (ek. 13/ap.3)

Evpyonoin:

Iieote to nKtpo dpaync (2) kai tov diaokonn evepyoinoan/canevepyoinoan(3).

MeTovdiaKoTTNevpyooinan/ aneVeypOioiOnC (3) mOpTe va eEyEeTe aiaaBmuTaTov apIeMu oTpofoWv.00 npiaooTePO nEeTe Tov diaKoTTn, too auXavetai o apIeHoc eboIoouwv tsoukeuNC.

Anevepyonoin:

AΦησε Ελεύθερο το πλήκτρο φραγής (2) και τον διακόπη Ενεργοποίης/απενεργοποίης (3).

GR

6.2 P@uon aiwpouevou eB0aou (eik.14/ap.8)

Tdo biakontn aalaync yi awpouevo eboiao (8) mnoepi va putheta i noxus Tc aiwopuevnc kivonc (12) katav 0eboiao.
Mtope' tie va npooapuoeTe mTv taxutnta TNC KOMIs, TNS IOXU TNS KONnc Kai TNV EIKOVA TNC KONc OTO AVtkeiEvo Nou KAtepyaceTc.

BáIe To δiakòntn aλλayns λειιουργia γia taλavteuóveo εμβολισó (8) σε μia anó TIC akαλονθες θεσεις:

A = p a p n

Σημειων: γι σκληράνικα

OeonC=muiaawpno

Yλικό: Εύλο

±b ±b±b D =eYaAan aWpOAn

Yλικό: ᵃνλο

Enmuoi: nlaakau kai npioia oynkateovon twv wv

O kaUtepeovvduaouc apioou oTpoowv kai puthetaqcnaiwpuouevuwoiaoueEaaotatai ano to eTeEpyacoevo uiko. suviotouve va npoobiopicetmv owntpuhion meta ano Dokkaotk ton ne eva axpnoTO kmuatI.

6.3 EkTeAeon konov

Ipooox!

Egaaphiaiote nwo dev evivaieouevoc o diakontnc eveyooinaneevpyooinon (3).Tote movo ouv6eotm unatapia me tn ouakeun.
Everyonoinote topiovi movo 6tav exeit oTooEeTnEi n npiovoLama.
Na xpnaiouoiite mov npiovoauec oé apoyn kataoan. Na aalacte aeoswcs npiovoauec nou dev kobouv naev ka naou exoupvwmuoc.
ToioeTIOTe to nEiAo Tou npiovou Etnieba naWu oAvtkeIevo Tnou KATEpyaceote.Eveyoonotoe to piovi.

Afnote va Eekinoepi npwa n npiovoala maexplva taoe iyn piaipn taxtutnta tnc. TOTE iayete tnnpiovoala apya kata mkoTNC ypaunc konnc. Na aokite eAphiia pieon otny npiovoala.
Otav KoBTe MeTaALo va aAeipTe Tn Ypaun Konnc Me KaTaalno yukTKo Eso.

6.4 Kópsiμo επιφανειών (εικ.15)

Me eva tpuvi kavte mia tpu nepinou 10 Xliooovtocou nsiou nou eae va koyete. Iepote tvnpiovoa oTnv tpu na autk apxote va koBete to etiouuoevo tna.

6.5 EkTeAeon npaAaNawv konwv (Ek.16)

ToTOnoTeTnTo npaAaNlo Tepua KaEφapuOToTo oWTo (BλeTe Eδafo 5.3).
PnoaeEte tucntoedeEeic oTo e6aio 6.3.
EKTAEOTENV KONN ONWc paivetal otny Eikova 16.

6.6 Konji ywviagatoc (EK.9)

Purote mavaloyn ywvia oTPOeioTO npiovio (BtEe 86dfo 5.4)
PnooeTe TIC UNTOeEIGOTO E6aio 6.3
EKTAEOTNVCONIOnwCpaivetal Otnv Eikova 9.

6.7 LED (εικ.1/ap.4)

To LED (4) kavei duvato to npo0eTo tou onueiou kon. To LED (4) avaeauotata, moLis nioeTe to diakontn evepyoinonc/anvepyooinons (3).

GR

7. Kaapoiouc, ouvtipnon kal npayyelia avtalaktkowv

Kivδuvoc!

ByaTe npwTa Tn mntapopa npiv kaveTE Tc puOeic ot oukeun.

7.1 Kaθαριμός

Na kpatate 00n 1io eEvtheta ap ano oKovn Kai akapoeic yivea ta uottnmuata npootaoiac, Tc oxioe cEaepoukai to keluocuTou motep. kouniTe tn ouakeun e eva kaBapoi nai, k aBapiaTe To e Ntneieuevo aepa oe xamnli niocn.
- SuvioTooue va kaθapicTe Tn oukeun auéosuετa anó kαθε xρησ.
Na kaapiciEe Tn oukeun taKTika e eva vwno navi kai liyo maakoc anouvi. Mn xpanoioite KaapiotkndiaLutec, yiI dev anokleietai va kataotpeovuvtnv enpaveia tnc oukeuPnpoeTeva m npve npao vepo oTO eowtekoTNC oukeunC H dielouon vpou e Nektpkn oukeun auéavie tv Kivduvo Nektonnlaic.

7.2 Uvtipnon

Tc0eowtepiok nC oukeuHc δev unapxouv
Egaptmuata nov xpeiaovtai ouvtipnon.

7.3 Napayyελia avτaλakτικωv:

Kata th npapayyia avtalaktkw va

avaépeTe Ta eEic:

Turoc ts ouokevns
Aptuoc iibou ts ouakeun
Aptuans tsoukeun
Aptuoavtaaaktoku

Oa peite Tcioxouoec Tmu npopopie c Otnv 10toeia www.isc-gmbh.info

8. Δiαθεση στa απορpiμματα και επαναχρησιμοιοιη

H oukeun bioketai oe ia oukeuaia npoc anoouyn znuiwv kata tn metapopa Autn n oukeuaia anoteleitai anpawtecs uces kai etai niopei va enavaxpnauonoiuthetai na avakukawhei. H oukeun kai ta eapntmuata tnc anotelouvtai ano diapopa uik, otws x. x. metalao kai nlaotika uikka. dEv enitpenetai n atoppni elattwnanikwov oukeuw vta oikiaack apoppmuata. Zomega t anoppuiv iival n padoosn oe kalaaanla kevtpa oulloync metaxeipiaevwov oukeuwv. Eav dEv yywpicete tsou bioketai napuoio kevtpo oulloync metaxeipiaevwov oukeuwv, pwntote stn doiknom tnc koivotntac ac.

9.Φuλαξη

Na diatnpieTn oukeun kai TaaEouap nC OE OKOTEVO,OTeyVxwpo, Xwpi nayetO, kai paia ano naia. H idavikn eepokpaia anoNkueom civai mTaEu 5 kai 30^ .Na
PalaEte Tnv nAekptiK aac oukeun otyn npwtotun oukeuaia nC.

10. Evδειξη φορτισή

Kataoataon évδειης		Σημασία κα μέτρα
KókkvoloLED	ΠράσινoLED
Απενεργο-ποιηρη(Off)	Avaβo-σβήνει	Ετουμότητα γιλειουργίαΟφρτιατής εἰναι αυνδεδεμένος με το δικτού καίειομος γιλειουργία. H μπαταράλενι μεσα στο φροτιατή.
Eνεργοπ-ποιμένος	Απενεργο-ποιηρη	Φόρτιη Ερότιατής φροτιζει τη μπαταρία σε λειουργία taxελίας φόρτιατής.
Απενερ-γοιηρη(Off)	Eνεργοπ-ποιμένος	H μπαταρία εἰναιφροπαμένη κατά 85% καί ετομη για ρήση. (διάρκεία φόρτιατής μπαταρίας 1,5 Ah: 30 λεπτά) (διάρκεία φόρτιατής μπαταρίας 2,0 Ah: 40 λεπτά) (διάρκεία φόρτιατής μπαταρίας 3,0 Ah: 60 λεπτά) (διάρκεία φόρτιατής μπαταρίας 4,0 Ah: 80 λεπτά) (διάρκεία φόρτιατής μπαταρίας 5,2 Ah: 130 λεπτά) Katόπιν γίνεται μετaywyŋ οε φόρτιαη ασφαλείας μέχρι τὴν πλήρη φόρτιη. (συολίκι ἀπαρκεία φόρτιατής μπαταρίας 1,5 Ah: περ. 40 λεπτά) (συολίκι ἀπαρκεία φόρτιατής μπαταρίας 2,0 Ah: περ. 50 λεπτά) (συολίκι ἀπαρκεία φόρτιατής μπαταρίας 3,0 Ah: περ. 75 λεπτά) (συολίκι ἀπαρκεία φόρτιατής μπαταρίας 4,0 Ah: περ. 100 λεπτά) (συολίκι ἀπαρκεία φόρτιατής μπαταρίας 5,2 Ah: περ. 140 λεπτά) Tl πρέπεινα κάνετε: Αφαρέσετη ηματαρία πότον φόρτιθή. Διακόψετη τὴν παροχή έμεματος προς τὴν φόρτιθή.
Avaβo-σβήνει	Απενεργ-σοιηρη(Off)	Φόρτιη προσαρμούγίς O φόρτιθής βρίακεται στη λειουργία για προσεκτική φόρτιη. Γα λόγους ασφαλείας o φόρτιθής φόρτιδεται πο apγά και χρείαζεται πάνω πάτου 1 ύρ. Autó μπορείνα φόρτιδεται στα εξής: - H μπαταρία δεν φόρτιθηκε για πολύ καρό ένυχιοιŋκε η εκφόρτιη μιας εξαντλημένης μπαταρίας (βαθία εκφόρτιη) - H θερμοκραία της μπαταρίας δεν κμαίνεται στα δινίνα πλίασι μεταξύ 25°C και 45°C. Tl πρέπεινα κάνετε: Περμενετη εμχρινα περατωθείη έλεδικαία φόρτιης, napóλa autá μπορείνα συνεχιοτει η φόρτιη έπε μπαταρίας.
Avaβo-σβήνει	Avaβo-σβήνει	Σφάλμa Δεν ελίναι δυνατή πλέονη φόρτιη. H μπαταρία εἰναι ελαATTωματική. Tl πρέπεινα κάνετε: Mia ελαATTωματική μπαταρία δεν ελίναι δυνατόν va επavaφορτιοίει. Αφαρέσετη η μπαταρία πάτον φόρτιθή.
Eνργοπo-ημένος	Eνργοπo-ημένος	Βλάβη Εθεμοκρασίας: H μπαταρία εἰναι πολύ ζεοτή (π. x. ἀμεση ηλιακή ακτινοβολία) η πολύ κρύa (κατω πάτου 0°C). Tl πρέπεινα κάνετε: Αφαρέσετη η μπαταρία κα φυλάτε τὴν autή τὴν 1 ημέρα σε θερμοκρασία δωματίου (περ. 20°C).

GR

Móvo yia kpaTn-μeλn Tns E.E.

Mn nete tic nAektpikeoakueocota oikiaanoppmuata!

Σμφωνa με ηιν ευρωταική Μθηγία 2012/19/ΕΚ για ποβλητα ειδών ήλεκτρικό και ήλεκτρονικό Εξοπλισους και ηιν ευωματωή της σε Θενικό δικαιο, πρεπει έπαλες ήλεκτρικές συοκεύς να συγκεντρώνονται καινα παραδίδονται για αναύκλωση φιλική για το περιβαλλον.

Σε Μλεις τις χωρες Σουναναφέρονται στην εγγύσης ἐχόμε ἀμόδία συνεργίαουνεργίαουνεργίαουνεργίαουνεργίαουνεργίαουνεργίαουνεργίαουνεργίαουνεργίαουνεργίαουνεργίαουνεργίαουνεργίαουνεργίαουν

PpOeEte otu oukeun aut ta akolovba Eaaptmuata unokivtae Koi nfoa n otU xpiaovta ta akolovba avaawua.

Katnyopia Napáδειγμa
Φθερόμενα εξαρτήμata*	Poλó-δηγός, Συσωρευτής, Προσταία πάθριμματα
Avaλώσιμα έλικά/αναλώσιμα τηήμata*	Λάμα πριονιό
Ελείψεις

* 0uipiaabavovtuiuoxpeewtka oTo pEixoEvO Tc oukevaiaIcI

Σε πεπιπων Σλαττματων ἡσαλματων σας ερακαλούμεν αδηλώτε τήν περιπιων Σθο Λερεντό Στο υπεις gmbh.info. Προσέξετεν απερίγράψετε με ακριβεία το σφάλμα και απαντήσε Σις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aeroupynoe owo Ta n ouokeun n ix e ano tv apxn kanoio eaattwa?
MnTWC npooEaTe kAn nepiepyo npotou napouoiaotei to eAattwma (oumuTuwa n )
- Noiα δυσλειτουργia παραπρειαι στη συοκεύη (κύριο σύμιτωμα)?

Nepiypaetae autn t th dvoaleitoupyia.

GR

Eyyunon

AeIoTm n eLAtiOa, aEIoTne IeLAtn,

Ta npioivta mac unkeivtae auotnpo eleyxo noiotntac.Eav n ouokevn autnapola auta kantoee 6v tiaoupoaeuvaoumaote nou kai oac napakalouve va anotavteire poc to tunmaac Eunptno neatow otnv diuehuvon nou avapepetai otnv kaptataut. Euxapiotwc eliaatektnaefpvioka ondiaeogacotov apiouo epbicou avapepetai otnv kaptatayeyunone. Ta tyn aeliow tn cyyuunoc ixouov ta ehs:

1. Autoi oi opoi eyyunonc toxuvouv movo yia katavaawtec, 7nla yia fuoka npoowntou dev xnoioutov to npoiov auto oute yia enayyeaatikouc okitouc oute yia daa naveaptnan anaoxolnon. Autoi oi opoi eyyunonc puthetaov npooetec napoxec eyyunonc nou unoxetai o nio katw kataokeuaotnc nepav tnc voumnc eyyunonc otouc ayopaoctcs twv veew oukeuwto. Dev thiyovtai any vyyunon autn oi voumec aewoeic oac eyyunonc. H eyyunon maac nae npexetai dwepeav.

2. H eyyun an etekivetai anokkietika kai mvo es aattwatae mi aoukeun tou nio katwa katakeuaotn kai tou aopovv elattwata uukoukataokeuks kai nepiopietaat ata tvn kpion muc otnv anokataotaan autuv wot avattwatavtn ooukeun, n otnv avtikataoan tnc. Napakaolueva npoeEte nwc of ouakeuc mac dev npoipoiovta yia enayylambdaikn, biotexvikn biounxavikn xpon. Ia to loyo auto dev ouvantetai oubaon eyyunoc se nepintwnkata tn vnoia ngoukeun pnonka ta diapkeia ncs eyyunoc e biounxavikc biotexvikc etxieipoeic n evkteonke de npapoiaevtatikxpon.

3. Ano tvv eyyunon ma c eiaipouovta ta eNc

-BlaeTcNcOaKeunncouofoiovtnpnoTuwobnyiwvauvapuooyonncn 06 OxIOWOTYNykataotaon, m npnoTuwOBnywXPONC (OwC N. ovVbEONe oepAImevn taon n e aeTOOC iEOC peuMatoC) n 0e u npnoTuw opWv ouvtnponc kai aopdaEiac n 0e nepiTTwaekOeONc TcN cOaKeunc 0e auyntheiTec Kaipkeoc vouhkec n 0e Elambdaen povtida KAI ouvtnponc.

• Bλβεc TNC OVAKεuN C NOU OFEIAovTai O KATAXPONOTIK N EOAμAevn xρησ (OπωC π.x. UπeφóptwON TNC OVAKεuN Σxρησ μN EYKEKPIEuvv EpyaεiWv n aEouap), OE iαo do EEvw vAVTEIeVW vTN OVAKεuN (OπωC π.x. aμoC, πεpε n ακoνn, βλβεc μETAΦOPaC), aκησ Π Biac έEyn επeμBaon (OπωC π.x. βλβa n an πτωσ).

-BaBcTnoukeun n Tmuatw nou okeun n ouelovra ot ouvntn foukrfOpa.

1. H diapkeia tnc eyyunanc avepxetai 24 mve cai apxciei ano tv nupeounvia tnc ayopac nco ouakeunc. O aEwaeic eyyunanc nperei va eyepooiv npiv tn hEnTn cdiapkeiac Tnc eyyunoc Evtoc duo bdoaodawno Tnv dianiotwon tou eaattuataoc.AtoKIAovta aEwoeic eyyunoc meta tny napodo tnc diapkeiac Tnc eyyunoc. H enoekun n avtkarotaon dev ouvenayetai Tnv enktaon mc diapkeiac Tnc eyyunoc oute tv vea evapen Tnc diapkeiac Tnc eyyunoc yia tn ouokeun n ia vexoeouevwc xpanmuotoinEvvta vea atalakktka.Auto ioxui kal ottny nepintwn oepic eni tonou.

2. Ia tyn aEiwn nC eyyunonnc napakaloume va dnwoeTe nV eAattWmuKn oac oukeun oTo: www.isc-gmbh.info. Na exTE naCi oac tnV anodeEIn nC vAc oukeunc. Ouakeue c nou aooteAovTai xwpic anodeEieic kai xwpic ivakida oToxieiw, anokleiovTa ano tvv eyyunon Loyw m duvatotntac taivoumonc. Eav to eAattwa kaAunTeai ano tvv eyyunon, 0a oac eniortpae i quowc eite n Etiokveuaeyn oukeun eite ia kalvopyia oukeun.

EuxapotwG eniokeuaoue eatattwmuata nTc oukeunc evavntnnpuuc, edv ta eattwmuata aut dev kaunovta ano tvv eyyunon. Ta to okonto auto npakaalouue va oteiAETe Tn oukeun OTN sieuuvon Tou eepic mac.

Tia avaiwaiqa kai oepintwnnou aeinov eapntmuata npanepumoue otouc nepiopioouc autns Tns yyyunons ouphiwa me tou nnpoopoeic epbc autow twv oywyxpnons.

H

Tartalomjugyzék