TEJS 18 - Fierăstrău electric EINHELL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Ferăstrău sabie fără fir
Marcă	Einhell
Model	TEJS 18
Tensiune nominală	18 V c.c.
Frecvență de cursă	0-2400 rpm
Înălțime de cursă	25,4 mm
Adâncime de tăiere (lemn)	80 mm
Adâncime de tăiere (plastic)	12 mm
Adâncime de tăiere (fier/aluminiu)	10 mm
Tăiere în unghi	Până la 47° (stânga și dreapta)
Greutate	1,6 kg
Tip acumulator	Li-ion, 18 V, 2,0 Ah, 5 celule
Încărcător	21 V c.c., 3 A, rețea 200-260 V~50-60 Hz
Nivel de presiune acustică	84 dB(A)
Nivel de putere acustică	95 dB(A)
Vibrații (lemn)	7,417 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibrații (tablă)	2,619 m/s² (K=1,5 m/s²)
Funcții principale	Cursă pendulară reglabilă (4 poziții), lampă LED, talpă înclinabilă, opritor paralel, ghidaj linie de tăiere, protecție contra așchiilor, adaptor aspirare așchii
Întreținere și curățare	Curățare cu cârpă umedă și săpun blând; fără piese care necesită întreținere
Siguranță	Protecție lamă, blocare întrerupător, instrucțiuni de siguranță incluse
Piese de schimb și reparabilitate	Piese de uzură disponibile (rolă de ghidare, acumulator, protecție anti-așchii, lame de ferăstrău); reparație prin service post-vânzare
Garanție	24 luni

Întrebări frecvente - TEJS 18 EINHELL

Cum se schimbă lama de ferăstrău pe TEJS 18?

Scoateți mai întâi acumulatorul. Plasați comutatorul de cursă pendulară pe poziția D. Scoateți capacul de protecție. Apăsați pe suportul lamei și introduceți lama nouă până la opritor, dinții înainte. Eliberați suportul și verificați dacă lama este bine blocată în rola de ghidare.

Cum se încarcă acumulatorul?

Trageți acumulatorul apăsând pe butonul cu crestătură. Conectați încărcătorul la rețea (200-260 V~). Introduceți acumulatorul în încărcător. LED-ul verde clipește în timpul încărcării. Când LED-ul se stinge, acumulatorul este încărcat la 85% (aproximativ 40 min pentru 2 Ah). Scoateți acumulatorul pentru o încărcare completă.

Cum se reglează unghiul de tăiere?

Slăbiți pârghia de fixare a tălpii. Trageți talpa ușor înainte, apoi înclinați-o până la 47° la stânga sau la dreapta. Pentru unghiuri prestabilite (0°, 15°, 30°, 45°), împingeți talpa înapoi până la clic. Strângeți pârghia.

Cum se utilizează opritorul paralel?

Slăbiți cele două șuruburi de fixare sub talpă. Introduceți opritorul paralel în ghidajele tălpii, bara de ghidare în jos. Reglați distanța dorită cu ajutorul gradației, apoi strângeți șuruburile.

Cum se curăță ferăstrăul sabie?

Scoateți acumulatorul înainte de orice curățare. Utilizați o cârpă umedă cu puțin săpun blând. Nu utilizați detergenți agresivi. Evitați pătrunderea apei în interiorul aparatului. Curățați regulat fantele de aerisire.

Ce fac dacă lama nu ține?

Verificați dacă suportul lamei a revenit la poziția inițială după introducere. Asigurați-vă că lama este introdusă până la opritor și că dinții sunt orientați înainte. Dacă problema persistă, înlocuiți rola de ghidare (piesă de uzură).

Cum se reglează cursa pendulară?

Utilizați comutatorul pentru cursă pendulară (poz. 8). Poziția A: fără oscilație (materiale dure). B: oscilație mică (plastic, lemn). C: medie (lemn). D: oscilație mare (lemn moale, tăiere în lungul fibrei). Adaptați în funcție de material.

Care este semnificația LED-urilor de pe încărcător?

LED roșu stins, verde clipește: pregătit. Roșu aprins, verde stins: încărcare rapidă. Ambele stinse: încărcat la 85%. Roșu clipește, verde stins: încărcare lentă (descărcare profundă sau temperatură anormală). Ambele clipesc: acumulator defect. Ambele aprinse: perturbație termică.

Cum se realizează o tăietură în plonjare?

Găuriți o gaură de 10 mm în zona de tăiat. Introduceți lama de ferăstrău în gaură, apoi porniți aparatul și ghidați lama de-a lungul liniei de tăiere.

Care sunt accesoriile furnizate cu TEJS 18?

Livrarea include: ferăstrăul sabie fără fir, un opritor paralel, un adaptor pentru aspirarea așchiilor, un ghidaj de linie de tăiere, o protecție contra așchiilor, un încărcător, un acumulator Li-ion, manualul de utilizare și instrucțiunile de siguranță.

MANUAL DE UTILIZARE TEJS 18 EINHELL

1. Indicati di siguranta
2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii
3. Utilizarea conform scopului
4. Date tehnice
5. Inainte de punerea in functiune
6. Operare
7. Curatirea, intretinerea si comanda pieselor de schimb
8. Eliminarea si reciclarea
9. Lagar

RO

Atentie! Purtaţi masca de protectie impotrivă prafului. La prelucrarea lemnului si a altor materiale se poate produc praif daunator sanatati. Este interzisă prelucrarea materialelor cu continut de azbest!

Atentie! Purtaichi ochelari de protectie. Scanteile produse in timpul lucrului, schijele sau aschiile iesite din aparat si praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea vitezei se va realiza numai atunci cand aparatul est in repaus

Depozitarea accumulatoarelor se face numai in incaperi uscate cu temperatura mediolui de +10^ +40^

Depozita acumuloarele numai in stare incarcata (incarcate cel putin 40% ).

Lautilizarea aparatelor trebuie respectate cateva māsuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunele. De aceea, citi ci cu grijă instructiunile de utilizare/indicatiile de siguranta. Păstrati acesti meateriale in bune condiţii, pentru ca aciste informatiţii să fie disponibile in orice moment. Daca predati aparatul alter persone, inmanati- le si aceste instructiuni de utilizez /indicati de siguranta. Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezultă din ne-respectarea acestor instructiuni de utilizez si a indicatiilor de siguranta.

Citiţi indicatori de sigurantași indrumările. Nerespectarea indicatori de sigurantași a indrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiuși/sau raniri grave. Păstrati pentru victor toate indicatori de sigurantași indrumările.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1, 2, 3)

1. Maner
2. Buton de blocare pentru intrerupătorul pornire/oprire
3. Intrerupator pornire/oprine
4. Lampa LED
5. Adaptor pentru disposizitivul de aspiratie a aschilor
6. Ghidaj al liniei de taiere
7. Papuc reglabil
8. Comutator pentru cursă
9. Scală gradă pentru papucul ferăstrăului
10. Rolá de ghidaj
11. Littator paralel
12. Pânză de ferăstrău
13. Suruburi de fixare pentru limitatorul parallei
14. Suport pânza de ferăstrău
15. Capac de protec te
16. Manetá de fixare pentru papucul ferăstrăului
17. Protectie impotrivaschijelor

2.2 Cuprinsul livrarii

Vã rugãm sã verificatiãs integralitatea articolului in baza cuprinsului livrãiãdescis. In cazul in care lipsesc piese, vã rugãm sã vã adresaãin interval de maxim 5 zile lucratoare de la cmpararea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cmparare valabil. Vã rugãm sã tiniãticont de tabelul de garantie cuprins in informațiile de service din capâtil instructiunilor de'utilize.

• Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu grijă.
• Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (daca exista).
  Verificati dacà livrarea este completà.
• Controli aparatul si accesoriile daca nu prezinta pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

Ferästräu pendular cu accumulator
- Limitator parallel
Adaptor pentru dispositivul de aspiratie a aschiilor
Ghidaj al liniei de taiere
Protectie impotriva schijelor
- Accumulator
- Aparat de incârcat
- Instruetioni de'utilizarare originale
Indicati de siguranta

3. Utilizarea conform scopului

Ferăstrăul pendular este destinat pentru tăirea lemnului, fierului, a metalelor neferoaseși a materieler plastice, prinutilizarea pânzei de ferăstrau corespunzătoare.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depaseste acest domeniu este considerata neconforma. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip reazultate ca urmare a utilizarii neconforme a aparatului raspunde utilizatorul/ operatorul si nu producatorul.

RO

Vá rugam sā tinej de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru'utilizare n scopuri mestreugäresti sau industriale. Nu ne asumam nicio raspundere pentru eventuale probleme survenite ca urmare a utilizari aparatului in alteprinderi turcative, mestreugäresti sau industriale precum si in alte activitate similare.

4. Date tehnice

Sursa de alimentare a motorului: 18 Vd.c. Numarul de curse: 0-2.400 min Inaltimea cursei: 25.4 mm

Adancimea de taiere in lemn: 80 mm Adancimea de taiere in material plastic: 12 mm Adancimea de taiere in fier/aluminiu: 10 mm Taietura oblica: .pana la 47^ (stanga si drepta) Tensiune de iesire aparat de incarcat: .21 V d.c. Cument de iesire aparat de incarcat: 3 A Tensiunea de alimentare aparat de incarcat: 200-260V~50-60 Hz

Tip accumulator: Li-lon Numarul celulelor accumulatorlui: 5 Capacitatea accumulatorlui: 2,0 Ah Greutatea: 1,6 kg

Pericol!

Zgomote sivibratii

Valorile nivelelor de zgomot si de vibratie au fost calculate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore L_DA 84 dB (A)

Nesiguranta K. 3 dB

Nivelul capacitati sonore L_WA 95 dB (A)

Nesiguranta KWA 3 dB

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorare sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibrati (suma vectoriala a trei direct), calculate conform EN 60745.

Táirea placilor agglomerate

Valoarea de emise a vibratiilor a_h = 7,417 ~m / s^2

Nesiguranta K = 1,5 m/s²

Tajerea tablei din metal

Valoarea de emisie a vibratiilor a_n = 2,619m / s^2 Nesiguranta K = 1,5m / s^2

Valoarea vibrantiilor emise a fost masurata conform unui proces de verificare normat si se poate modifica in functie de modul deutilizare a sculei elecrtie si in cazuri exceptionale poate depasige valoarea indicata.

Valoarea vibrantiilor emise poate fi utilizata pentru comparata cu vibrantiile sculelor electricale altero producatori.

Valoarea vibrantiilor poate fi utilizata si la o estima-re introductiva a afectiunii aparatului.

Limita zi zgomotul si vibrateile la un nivel minim.

Utilizati numai aparate in stare ireprosabila.
- Intretineti si curatai aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
Nusuprasolicitati aparatul.
Dacă este necessities, lasaţi aparatul să fie verificat.
Decuplate aparatul, atunci cand acesta nu esteutilizat.
Purtati manusi!

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulati această sculă electrică in mod regulamente. Urmatóarele pericole pot apârea,dependente de tipul constructiv si executua acsteiei scule electrice:

1. Afeciuni pulmonare, in cazul in care nu se poartà masca de protectie impotrivà prafului adecvata.
2. Afectiuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonica corespunzatoare.
3. Afeciuni ale sanatatii rezultate din vibratia mana-brat, in cazul utilizarii temp mai indelungat a aparatului sau autilizarii si intreinerii sale necorespunzatoare.

RO

5. Inainte de punerea in functiune

Avertisment!

Scoatei intotdeauna accumulatorul inainte de a efectua reglari ale aparatului.

Capacul de protecie (15) protejează utilizatorul impotriva atingerii din neatentie a pânzei de ferăstrau (12) si permite in același tamprivirea directă pe zona de tăiere.
In timpul efectuarii taieturilor capacul de protectie (15) trebuie sa fie intotdeauna montat si inches.
Capacul de protectie (15) poate fi deschis aça cum este indicat in figura 2.

5.2 Schimbarea pânzei de ferăstrău (Fig. 3/ Poz. 12)

Avertisment!

Scoatei accumulatorul inainte de montarea sau schimbarea pänzei de ferästräu.

Pânzele de ferăstrău pot fi montate sau schimbate fara適用izarea unor scule.
- Aduceci comutatorul pentru cursa (8) in poziţia D (a se vedea figura 14).
Dintii panzei de ferastrau sunt foarte ascutiti.
- Demontati capacul de protectie (15).
- Apasati suportul panzei de ferastrau (14) si introducieti panza de ferastrau (12) pana la refuz in suportul panzei de ferastrau (14) (Fig. 3). Dintii panzei de ferastrau trebuie sa fie orientati inainte.
Lasati suportul pänzei de ferasträu (14) sā revina in positia initiaI. PAnza de ferasträu (12) trebuie sa fié platasà in rola de ghidaj (10).
Verificati daca panza de ferastrau (12) este asezata bine in suport.
- Indepartarea pänzei de ferästräu se realizazeān ordinea inversa.

5.3 Montarea limitatorului paralle (Fig. 4/Poz. 11)

• Limitatorul paralle (11) permite sa executati tăieturi paralele.
  Slabiti cele doua suruburi de fixare (13) de pe papucul ferastrului (7).
• Introduceti limitatorul parallel (11) acum in ghidajele papucului ferastraului (7). Limitatorul parallel (11) poate fi montat in partea stangsau partea dreapta a aparatului.
• Bara de ghidaj trebuie să fie orientata intot-deauna in jos. Cu ajutorul scalei de masurare

a limitatorului paralle (11) puteti regla distanţa necessara, apoi strangeti din nou Šuruburile de fixare (13).

5.4 Reglarea papucului ferăstrăului pentru tăieturi oblice (Fig. 5)

Desfaceti maneta de fixare (16) la papucul ferastraului.
- Trageti papucul ferastraului (7) uşor in fata. Papucul ferastraului poate fi inclat acum pana la 47^ spre stanga sau spre dreapta.
- Papucul ferăstrăului (7) se poate impinge din nou inapoi doar in posizitile de blocare de 0^ , 15^ , 30^ si 45^ , marcate pe scala gradata a papucului ferăstrăului (9). Aduceți papucul ferăstrăului in posizția corespunzatoare si strangeti maneta de fixare (16).
- Papucul ferastrului (7) poate fi insa reglat fara probleme si pe alt unghi dorit. Pentru aceasta, impingeti papucul ferastrului (7) inainte, reglati unghiul dorit si strangeti din nou maneta de fixare (16).

Indicatie! In cazul taiturilor oblice, suruburile defixare pentru limitatorul paralle (13) si protectia impotrivasa schijelor (17) trebuie indepartate.

5.5 Adaptor pentru disponitivul de aspiratie a aschiilor (Fig. 6/Poz. 5)

• Racordati ferastrul pendular cu adaptorul pentru dispositivul de aspiratie a aschiler (5) la un aspirator. Obtinei astfel o aspirare optima a aschiler si a prafului pro dedus de catre sculla. Protejati atat aparatul CAT si propria dumneavoastra sanatate. In plus locul dvs. de munca ramane mai curat si mai sigur.
• Praful rezultat in timpul lucrului poate fi periculos. Tineti cont in acest sens de individaţile de siguranta.
• Poinoatai adaptorul (5) aça cum este indicat in figura 6. Adaptorul (5) trebuie sa se blocheze cu zgomot, astfel incat sa fie bine fixat de papucel ferastraului (7). In cazul taieturilor oblice nu poate fi folosit adaptorul pentru dispositivul de aspiratie a aschiilor (5).
• Racordati furtunul de aspiratie a aspiratorului pe desciderea adaptorului (5). Fiti ateni ca legatura dontre aparate sa fie etansa.

5.6 Ghidaj al liniei de taiere (Fig. 7-9 / Poz. 6) Cu ajutorul ghidajului liniei de taiere (6) puteti exe cuta taiieturi exacte dupa liinile trasate pe piesa de prelucrat. Montati ghidajulii de taiere prin asezarea pe papucul ferastrulii (7) sibi locarea in partea de jos, aça cum este indicat en figura 7.

RO

Folositi marcajul (a) la reglarea unghiului de 0^ (Fig. 8) si marcajul (b) la reglarea unghiului de 45^ (Fig. 9). Pentru reglarea unghiului a se vedea punctul 5.4.

Atentie! Effectuati taieturi de proba pe o bucata de lemn deseu.

5.7 Protectie impotrivaca schijeler (Fig. 10 / Poz. 17)

Protectia impotrivva schijelor asigurä prelimucarea materialului fārā producerea de schje sau rupturi ale materialului i n timpul tāierii. Montati-l din partea inferioarā in papucul ferāstrāului, āsa cum este indicat in figura 10.

Indicatie! Protectia impotriva schijelor poate fi utilizata numai la executarea taieturilr de 0^ si trebuie demontata la taieturile oblice de pana la 47^

5.8 Incarcarea sachetului de accumulatori LI (Fig. 11-12)

1. Scoatei pachetul de accumulator (d) din maner, apasand tasta opritoare (c) in jos.
2. Comparati dacà tensiunea de retea indicata pe placuţa indicatoro corespunde cu tensiunea existenţă in retea. Introduciţi stecherul de retea al incarcatorului (e) in priza. LED-ul verdeincepe sá lumineze intermitent.
3. Impingeti accumulatorolpeincarcator.

La punctul 10 (Afisajul aparatului de incarcat) gasi t un tabel cu semnificatiile afisajului LEDurilor pe aparatul de incarcat.

Dacă nu este posibla incârcarea sachetului de accumulatori va rugam sa verificati

• dacá existá tensiune la przyza
• dacă există un contact perfect la contactele de inccarcare ale aparatului de incarcat

Dacà totusi nu este posibíla incárcarea sachetului de accumulatorati, va rugam sa trimitei

• incarcatorul si adaptorul de incarcare
  si pachetul de accumulatori
  la service-ul nostru pentru clienti.

5.9 Afiṣarea capacitāṭṭi acumulatorului (Fig. 11/Poz. f)

Apasati comutatorul pentru afisarea capacitate acumulatorului (g). Afiagul capacitati acumulatorului (f) va semnalizeaza nivelul de incarcare al accumulatorului pe baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile lumineaza:

Accumulatorul estecompletincarcat.

Se aprind 2 LED-uri nau numai unul

Accumulatorul mai are rezerve sui ciente.

1 LED clipeste:

Accumulatorul estegol,incarcaj acumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Acumulatorul a fost descarcat profund si este defect. Incarcarea si utilizesa unui accumulator defect este interzisa!

6. Operare

6.1 Intrerupator pornire/oprine (Fig. 13/Poz. 3):

Pornire:

Apasati butonul de blocare (2) si intrerupatorul pornire/oprise (3).

Cu intrerupatorul pornire/oprise (3) puteti regla numarul de curse fara trepte. Cu cat mai departe impingeti comutatorul, cu atat mai ridicat este numarul de curse al aparatului.

OpriRE:

Eliberati butonul de blocare (2) si intrerupatorul pornire/oprire (3).

6.2 Reglarea cursei pendulare (Fig. 14/Poz. 8)

Cu ajutorul comutatorului pentru cursa pendulară (8) poarte fi reglată deplasarea a pânzei de ferăstrău (12).
- Puteti adapta viteza de tāiere, randamentul de tāiere sī aspectul tāieturii la piesa de pre-lucrat.

Aduceti comutatorul pentru cursa pendulara (8) intr-un din urmatoarele pozi:

Pozitia A = fãrã pendulare

Material: Cauciuc, ceramică, alumniiu, oțel
Observatie: Pentru margini fineși uniforme, materiale subțiri (de exemplu table)și materiale rigide.

Pozitia B = Pendulare redusă

Material: Material plastic, lemn, aluminiu

Observatie: Pentru materiale rigide

RO

Positia C = Pendulare medie Material: Lemn

Pozitia D = Pendulare ridicata

Material: Lemn

Observatie: Pentru materiale moi si taiere in directia fi brelor

Combinata cea mai bună dentre reglarea turatiei si reglarea cursei este dependentă de materialul de prelucrat. Recomandam determinare reglajului ideal intotdeauna prin executarea unei taituri de proba pe o piesă deseu.

6.3 Executarea de taieturi Atentie!

• Asigurat-vá cā intrerupātórul pornire/opre rire (3) nu este apāsat. Abia dupa aceea conectati accumulatorol la aparat.
• Porniti ferăstrăul pendular numai cu pânza de ferăstrău montata.
  Utilizati numai pânze de ferăstrău in stare ireproşabila. Inlocui imediat pânze de ferăstrău tocite, deformate sau fisurate.
• Positionati piciorul ferăstrăului plan pe piesa de prelucrat. Porniti ferăstrăul pendular.
  Lasa'i panza de ferastrau sa porneasca pana cand atinge viteza maxima. Ghidati apoi panza de ferastrau incet de-a lungul liniei de taiere. Exercitiati doar o presiune usooara asupa panzei de ferastrau.
• In cazul tacierii metalului, linia de tacierie trebuie unsa cu un agent de racire adeqvat.

6.4 Executarea taieturilor interioare (Fig. 15) Faceti cu o masina de gaurit o gaura de 10mm in zona care urmeaza sa fie taiata. Introducei panza de ferastrau in aceastagaura si incepeti sa taiati parte dorita.

6.5 Executarea taieturilor paralele (Fig. 16)

Montahti limitatorul parallei si reglati-1 corespunzator (a se vedea punctul 5.3).
Tineti cont de indicatiile de la punctul 6.3.
Executati tăietura așa cum este ilustrat in figura 16.

6.6 Täietura oblica (Fig. 9)

• Reglati corespunzator unghiul la papucul ferastraului (a se vedea punctul 5.4)
  Tineti cont de individatiile de la punctul 6.3.
  Executati taietura aça cum este ilustrat in figura 9.

• Păstrați CAT mai curat posibil dispositivele de proteție, Šlɪturile de aerisire si carcasa motorului. Stergeti aparatul cu o càrpă curata sau curatai-l cu aer comprat la o presiune mică.
• Recomandam curataea aparatului imediat dupa ficare utilizes.
• Curatai aparatul cu regularitate cu o carpa umeda si putin sapun. Nu folositi detergenti tau solventi pentru curatare; acestea ar putea ataca partile din material plastic ale aparatului. Fiti ateni sa nu intre apa in interiorul aparatului. Patrunderea apei in aparatul electric mareste riscul de electrocuture.

7.2 Intretinere

In interiorul aparatului nu se gasec piese care necessitiesi intretinere curenta.

Tipul aparatului
- Numárul de articol al aparatului
Numarul de identificare al aparatului
- Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities

Informati si preturi actuale gasiti la adresa www.isc-gmbh.info

Tip!Pentru un rezulat bun de lucru recomandam accesii de inaltacalitate de la kwb!www.kwb.eu [e-mail]

RO

8. Eliminarea 山 reciclarea

Aparatul se afla intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie prima si este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiiller prime. Aparatul si piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor unca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Daca nu avei cunoştinţă unde se afla un centru de colectare, informati-va in aesent sens la administratia comunală.

9. Lagar

Depozitate aparatul si accesorile acestuia la loc intunecos, uscat si ferit de inghet, precum si inaccesibi copilor. Temperatura de depositare optimaste在这内 5~s~30^ .Pastraft aparatul electric in ambalajul original.

RO

1. Afisajul aparatului de incarcat

Starea afi Şajului		Semnificața și măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de fonctionareAparatul de înçârcat este conectat la retea și pregătit de functiәnare, accumulatorul nu este în aparatul de înçârcat
aprins stinsÎncârcare		Aparatul de înçârcat înçarcă accumulatorul în regim de înçârcare rapidă.
stins	aprins	Accumulatorul este înçârcat 85% și poate fi pus în folosință.(Durata de înçârcare pentru accumulator 1,5 Ah: 30 min)(Durata de înçârcare pentru accumulator 2,0 Ah: 40 min)(Durata de,ençârcare pentru accumulator 3,0 Ah: 60 min)(Durata de,ençârcare pentru accumulator 4,0 Ah: 80 min)(Durata de,ençârcare pentru accumulator 5,2 Ah: 130 min)După aceea, aparatul comută într-un regim de,ençârcare de proteție până la înçârcarea completeness.(Durata de,ençârcare totală pentru accumulator 1,5 Ah: cca. 40 min)(Durata de,ençârcare totală pentru accumulator 2,0 Ah: cca. 50 min)(Durata de,ençârcare totală pentru accumulator 3,0 Ah: cca. 75 min)(Durata de,ençârcare totală pentru accumulator 4,0 Ah: cca. 100 min)(Durata de,ençârcare totală pentru accumulator 5,2 Ah: cca. 140 min)Măsură de remediere:Îndepărăți accumulatorul din aparatul de,ençârcat. Deconnectăți aparatul de,ençârcat de la rețea.
intermitent stins	Încârcare adapatlăAparatul de,ençârcat se găsește în regimul de,ençârcare de proteție.În acest regim, din motive de siguranta, accumulatorul este,ençârcat mai incet și necessities mai mult de o ora. Acest lucru poate avea următoarela Cause: - Accumulatorul nu a mai fost înçârcat timp foarte indelungat sau a fost continuată descârcarea unui accumulator uzat (descârcare profunda)- Temperatura accumulatorului nu se găsește în intervulul ideal,Între 25°C și 45°C.Măsură de remediere:Aşteptăți până cănc procesul de,ençârcare este,incheiat,apoia accumulatorul potae fiÎncârcatîn continuare.
intermitent intermitent	DefecțiuneNu mai este posibilă,ençârcarea accumulatorului. Accumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încârcarea unui accumulator defect este interzisă.Îndepărăți accumulatorul din aparatul de,ençârcat.
aprins aprins	Deteriorare datorata temperaturiiAccumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiție solară directă) sau prea rece (sub 0° C)Măsură de remediere:Îndepărăți accumulatorul din aparatul de,ençârcat și păstrați-lo zi la temperaturetica ncinperii (cca. 20°C).

RO

Numaipentuträile UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislata nationala, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativá de reciclare la apelul de trimitere inapo:

Alternative returnarii, proprietarul aparatului electric esto obligat sa particie la o valorificare corecta a acestua, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes sens unui centru de colectare, care executa o indepartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatelor vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Retipärërea sau orice alta multiplicare a documentatiei si documentelor insojtoare ale produselor, chiar si partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei iSC GmbH.

Ne rezervam dreptul pentru modificari de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tärile mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc.a aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură* Role de ghidare, accumulator, protectie ție țipotrivaschijelor
Material de consum/ Piese de consum* Pânze de ferăstrău
Piese lipsă

• nu este cuprins în livrare în mod obligatoriui!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatai incest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.info. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defeciunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcatceva inainte de defectarea aparatului (simptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezinta aparatul dupa pârerea dumneavoastr (simpltom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorio, deci personelor fizice, care nu doresc sautilizeze acest produs in cadrul unor activiti t lucrative sau pentru activitati profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazare prestatiile de garantie suplementare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatoril sai la cumparaarea unui aparat nou, suplimentar garantiei legale. Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizitionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazá, injunctie de decidzia noastrá, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vâ rugam să tineti de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, molestugaresti sau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie i n intreprinderi lucrative, molestugaresti sau industriale precum si pentru activitàsimilare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate nelarii in considerare a instructiunilor de montare, a instructiunilor de utilizare sau instalarii necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea greita sau la un curent greiti), nelarii in considerare a prescriptilor referitoare la lucrarele de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale saugrijire si intreinere insufficienta. - Deteriorari ale aparatului, cauzate deutilizarea abuziva sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului safolasirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmis), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violentaa sua influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deteriorāi ale aparatului sau ale unor parti ale acestuia, care se explicà prin uzură normală, conformă/utilizării sau altä uzură naturală.

6. Durata de garantie este de 24 luni si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusa revendica rea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durata de garantie noua pentru prestautia efectuată la acest aparat pau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabilit si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie, va rugam sa anunatati aparatul defect la: www.isc-gmbh.info.Va rugam sa avei pregatit bonul de cumparare sau altadovada de cumparare a aparatului dvs.nou. Aparate trimise fara dovada corespunzatoare safara placuta de identificare sunt excluse de la prestata de garantie datorita posibilitatior insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaile noastre de garantie, veji primi imediat inapoip aparatul reparat saun aparat nou.

Bineinteles cã remediem cu placere contra cost sì defe cate la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse in prestatiile de garantie. Pentru aceasta trimiteti va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuri deutilizare.

RO declara urmatoarea conformitate conforme direvei UE si normelor pentru articolul

GR SNJLOVE TNY AOKAOEN OINOPDOW ANOUPWVA ME TNY OONYLA EK KA t npotutya tva topoi