DCK208D2TQW Combiset - Πολυλειτουργικά εργαλεία DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCK208D2TQW Combiset DEWALT

LPA(επιεδο πειας ἡχου)	dB(A)	76	89
LWA(επιεδο ογχόος ἡχου)	dB(A)	87	100
K(αβεβαιώτητa γία το δοθέν επιεδο ἡχου)	dB(A)	3	3
Διαρησησε μεύταλο
Τιή εκτομπών κραδασμών Αh, D=	m/8	<2,5	<2,5
Αβεβαιώτητa K=	m/8	1,5	1,5
Διαρησησε σκυρόδεμα
Τιή εκτομπών κραδασμών Αh, ID=	m/8	—	11,5
Αβεβαιώτητa K=	m/8	—	1,6
Βίδωμα
Τιή εκτομπών κραδασμών Αh, D=	m/8	<2,5	<2,5
Αβεβαιώτητa K=	m/8	1,5	1,5

To eniteo ekno nC kpaaoov nou avapeetai oTo npov evnepwtko quAio, metpnoke oupwva teunoninveyn dokiu nou avapeptai oTo npTu EN60745 ka unopei va xpnoipoinei yia oukypon eetaeys epyaleiw. Mnpei va xpnoipoinei yi tnv apxikn aioIoyon tnck

IPOEIONOH: To avaepoEv o eniteo Eknoinn Kpaadouw avtoiexei otic baikec epapoyec tou evaieiou. OToOo, eav to epyaleio xponaiuoinoi ae alles epapoyec, me diaopoteknapekkoeva n oe nepintwn kaknc ouvtipnnc, n ekounnn kpaadaow evdEyetai va diapepei. AutovdExeia va auenei onmuvtka to eniteo Ekbeonc ka0' 6n tN diapkeia tou xpovou leitoupyiac.

Tia nV eKtJnAn Tou enIeBou EkEoNc o KpaDaaOuoc npTei Eionc va IqPoei unOytno noeC fopec to epyaieo tBETai kToc aeitoupyiac n Oxovoc nau Leitoupei xwpi ca EaTEeAi Kaioia epyaia. Auto evdeXetai va Eaattwaoi anavtikto enitebokkEoNc ka'6aTn diapkeia Tou xpovou aeitoupyiac.

PpOaIopIe EINnpoOeTa MePa aOpalEia yia va
PpOaTeUoEte To xeiPiOn anio Tc EinnTWOeIC Tuv
KpaOaMw. TeToia Mepa eivai: ouvtipon ton Tou epaaleou
kaiTwv npAekOeWv, diatipon ton Twv xepiWv OE kaN
Bepuokpaoia, opyavwn potiBw epyaoiac.

Δηλωση Συμροφωσης - E.K.

Osyia npiynxavikou eonlaioo

Eπαναφορτιόμενο κρουσικό δραπανοκατοαβδo compact, χωπις Ψήκτρες

DCD791, DCD796

H Etapeia DEWALT ot ta npoiovta nou nepiypapovtai
otny evotnta Teyika 6e0eva oxediaotkav ooumuoppwon ta eic npotuna kal oyniec:
2006/42/EK, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-2:2010.

Auta ta npoiovta oumuopwovtal kai me tic Odyiec 2014/30/EE ka 2011/65/EE. Ia nepiootepe c nnpoepiec, npakaoloue enikovwnote me tyn DEWALT otny npakatow 8ieuuvan n avatpeEte oto niaw mecoc tou exyeiipoiou. O katwi unypapawv evai uteuhuvoc yia tn ouvtan tou texvikou paekaloukai npayuatooei tyn napouaa dnlambdaen ek ippoc tnc etaipelac DEWALT.

Mnatapiες Φορτιστές/Xρόνοι φόρτιαης (λεπί)
Ap. Kat. V	DC	Ah Bάρος (kg)		DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546	18/54	6,0/2,0	1.05	270	140	90	60	90	X
DCB547	18/54	9,0/3,0	1.25	420	220	140	85	140	X
DCB181	18	1,5	0,35	70	35	22	22	22	45
DCB182	18	4,0	0,61	185	100	60	60	60	120
DCB183/B	18	2,0	0,40	90	50	30	30	30	60
DCB184/B	18	5,0	0,62	240	120	75	75	75	150
DCB185	18	1,3	0,35	60	30	22	22	22	X
DCB187	18	3.0	0.48	140	70	45	45	45	90

V. Rege

Markus Rompel
Διευθυντής Mηχανολογικόμιηματός
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Εερμαία
22.06.2017

IPOEIAOIOIHsH: Ia va EalattwoeTe Tov Kivduvo Taupaiouo, diaBaoTe To eeyxepidio xponc

λwνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

λωνει κίνδυνο πύρκαγις.

Evikec npoedonoinoeic aoopaaleiac yia ta nEktpika epyaelia

PPOEIOIH2H: AiaBaoTe oLeC tic
pOoiooeic aoaaleiac kai oLeC tic odnyiec. H
muTnpon oawv twv npoeiooioew kai twv odnyiw
evdexetai va odnynoei oe nlektponlaEia, npkayia n/kai
ooapo tpaupatipo.

AIATHPHSE T1I NPOEIODOIHSEI KAI T1O OAHRIE IIA MEANONTIKH ANAΦOPA

O ooc eepko epyaleio OE aec tic npoeidoinaeic, avapeptai oe epyaiaou tropoosotetaite peuana to nekpiokdelta tua (e kaawdo) neepaaleioou leitoupei e pntatapia (aoupato).

1) Aσφάλεια χώρου εργασίας

a) Diatnpente to xwpo epyaiaac kaapoi kai kalawotioevo. O npTAKTOIOIevo i oKOTeVOIxpoi, anoteAoov aia atuxnauw.
3)Mn leitoupyeite Ta nlektpiKa epyaiaea oE kpnktkec atmuoqpaiec, onwc otav unapxouv eupkta uypa, aepia n okovn. Ta nlektpka epyaia 8nuioupyov anivthpec nov miopoov va npokaaouv avapaeon tniokov n tic avabuuidaeic.
y) Anopakpuve ta naia kai aaaa napepuokoeva atopa otavxnoiouoieEeva nkeptipko epyaaleio. H anoonaon tnc npoooxic oac mnpoei va exei wc anotaleogau tvn anwlae i eleyxou.

2) Hλεκτρικήσαφάλεία

a) Ta buoata twv nektpikw evyaleiw npenei va taipiaocuv me tic npicc. Mny tpononoite note to buo ma oe onioovonote tpno.Mn xpojuonoieite tyov buoata npooapoyea me yeiweva (me yeiowon edaovoc) nektpika evyaleia. Me ntpoionoineva buoata kai katalnncpicc elattwvetai o kivouoc nektponlqac
β) Anopeuyete nV enaqn Tou oomegaoc aucpe yieuwvec eniavce onwsc owhyec, kaloipep, eotie c kouivw kai yueia. Okivuvoc nEeKtponlaic avvata otav to owaac evai yiwveo.
y) Mny ekTeTe ta nIeKtpiKa epyaia 0tn BpOxn n oe ouvOhke cypaoiaac. Heioooc vepov ae IeKtpiko epaieo auéavei tov kivouvo nIeKtponlEiac.
8) Mny katanoveite unepoIka to kalwio. Mn xpoiunoieite note to kalwio yia tn metapopa, to tpaBnyma nTnv anooovdeon tou nkekpiokou epyaleiou. Kpatnote to kalwio paKpia ano thepOtnta, ldi, aixnpec acuEc kai kivoumuva epn. KaWia nov exouv unootei zniad n peinayeva kaWia auavovv tv Kivovn nektponlneic.

ε) 'Otav xρησμιοηοίe εva ηλεκτριό εργαλεio ΕEωτεριό χωρο, va xρησιμιοηοίe μόνο καλώδια προεκταοήςου εῖαι καταλληλa για xρηση ΕEωτεριό χωρο. Hxρηση καλωδιου καταλληλου για xρηση ΕEωτεριό χωρο ελαιώνει tov κύδυνο ηλεκτροπληξίαc.
σT) EAV eivai avanopveuktn n λeitoupyia nλeKtpikoEvayaleiou eXwpo u vnsn uypaia, xnoiopoioane npoxn nEeKpodotnnc m npoostana ano peuata diappocnc (RCD). HxponnmuacdiataCNC RCD eaattwei tov kivduvo nEeKptonlqiac.

3) Ipooomegaikn aospaAelia

a) Napaieve OE Epyopon, npooexete T Kavete kai xpoiooite TNKovn loyik katn xpnon evoc nEeKpiko epyaleiou. Mn xpoiooite oioiOnneTneKekpiko epyaleio ev eioe Koupaoevoc(-) n uno tn enpeia vapkwtikw, akooh npapkaevtiknc aywync. Mia mvo otiyun anoanaoc tnc npoooync oac kaowc xeiipceote nEeKpika epyaleia, uopei va npokaloeoi ooapo npooinko tpaupatioo.
β) Xpnojonoie t aotuio npootatevtik o eoiao. Na opate navtoe npootatevtka yuaia.Hxpon npootatevtikou eonaiou onwc maokac yia tn okovn, avioiaqntikwv uodetawv, kpavoc n pootatevtikwv akoutikwv yia tic avaloyec ouvthetake, 0a elattwoi touc npooinkoc tpaumatouoc.
y) Anotpepsi tuxov akovia Ekkivnon to evyaleiou. Bebaowite otio diakontnc bioketai otn theoN Off npotou ouvdeoe to epyaleio otnv pica n/ kai otnv matapia, kaowc kai npotou onkwote Hetaeapop a nektpiwv epyaleiwv me to daktuo oac oto diakontn n ouvdeon otnv npica epyaleiwv me to diakontn otn theoN on evexouv Kivduvo atuxmuatoC
8) Apaipoe oonoiobnote kleiDi nputhetaiok kleiD i npotoe evpyoioaneTo nektpko epyaleio. Eva kleiDi npuotikok kleiDi Tov exei aepetipnoapntmuEvo OE KIVTO TUma TOU nektpkoU epyaleiou, mopei va npokaolei npoowniko tpaumaiou.
ε) Mny npoanaθnoεte va φτaσeτα noμakpuσeva σημεία. Φροντιοτε va éxεte návtote tnv katαλnλn σαση kai va δiatnpεité tnv ioopponia oac. Kat' autov tov tpono θa exεte kaútepo λeγxO tou εpyaλeiou oπρoδóκητec kataσtáoeic.
(2) Na éioTE vTuévoi Kataaλnλa. Mny φopáte φapδia evδúμata n Koouμata. Diatηpeite Ta aλla, Ta evδúμata kai ta yavta oac paKpiá ano Kivouμεva μeŋ. Ta pαρδia evδúμata, Ta Koouμata n Ta paKpiá paλla μπopei va επλakov στa Kivouμεva μeŋ.
η) EAV oUOKEVC napexovtai e ouvdeoan ouotnataw apaipoeonc kai oulloync okovnc, 4povtiote ta ouotnata auta va eivai ouvdeltaeva kai va xpoiioiouovtai katalna. Hxpono ouotnatooc oulloync okovnc mopei va eaattwaetouc KIVDuvounc nov oxetiovtae tn okovn.

4) Xpnoŋ kai φροντίδa των ηλεκτρικών εργαλειων

a) Mn copicTe to nAeKtpiO epyaleio. Xpooionoieite to katalnnlo epyaleio avalova me tnv epapouyn. H epyoia 0 npayatopoinei me kalutepo kai oqaln tpno otav ekteelai an to owata enleyeveo nAeKtpiO epyaleio teov pOoBtnevo puho.
β) Mn xonoumonoiite to epyaleio ev o diaokontc dev eetaiaivei otic theoi c On (Evepyooinon) kai Off (Anevpeyoonin).Onoiodnote epyaleio dev mnpei va eeyxthetaaw tou diaoknt Tou,ival enikivovkai npenla v ENIKEVAOTEL.
y) Anouvdeote to buoana oynpica n kai tnvy natapia ano to nektpko epyaaleio npiv kavete onoiodnote puthetaic, aalayec napekoeuw npiv aoonkeuote onoiodnote nektpko epyaaleio. Autou tou edouc ta metpa aopaaiae atiwovuvtovkvivuvo tuxiaac theocou nektpko U epyaieou oleitoupyia.
8) Anoθkevete Ta nλeKtpiKa epyaia nov dev xonmuoiite μakpiä anó μepn onou mnpouv va Ta npooeyioov naia kai mnu enitpene Tn xonn Tou nλeKtikou epyaleiou ano atoua nov dev εival Eoikeiμεva μe autó nμe tic odnyie xonnc tou. Ta nλeKtpiKa epyaia εivai einkivduva otav xonmuoiouvtai anó μη εκπaδεμενoucχipiotec.
ε) Suvntpeite Ta nekpiKa epyaia. EelycTe yia tuxov eoqaevn euyuapmuon n evopnywn kivoueewu epow, yia tuxov opaon eapntnatw kai yia tuxov aalcc kataotaeic nou npoei va ennpaeouv tn leitoupyia tou nekpiKoU epyaieou. Eav to nekpiOeayaleio exi unotei zmuia, povviote yia Tnv emokun Tou npiv To xpoimoiOnoe.Tnoaa atuxma Ta exuv npokan ei ano nekpiKa epyaia nou exou voutnpneikatala.
(2) DiatnpieTe Ta epaaleia konnc aixunpa kai kaopap. Ta katalnla ouvtnpneva epaaleia konnc me aixunpa akpa konnc exouv mipotepec navotntec luyiupato c kata n letoupyia kai exyovtai eukolotepa.
η) Xpnoiopoieite to nekpiok epyaleio, ta napelkóeva kai ta tpuanavia kλπ.oupwva με tic napoovc odnyiec, laubavovtac unoyn TIC OUVθnkec epyaia cai tnv epyaia nov npoketai va npayatonoinθei. Hxon neoc nekpiok o epyaleiou yia epyaoic diapopetikec ano autec yia tic onoiec npoopicietai, mnpei va odnynαe i Enikivoun katataoŋ.

5) Xpnoŋ kai φροντίδa των εργαλείων με μπαταρία

a) Enavaopotiete movo te foopotn nov KaOpietai ano tov kataoekvaot. Optiocnou evai katalnooc yia evav tuno umatapiiv, mopei va evexikivoo npkayiac otav xpojmonoeitai e alto nto umatapiw.

EλHviKa

β) Xpnojonoite ta nektpika epyaia mvo tε εiδikα kaopioeνc μatapie.Hxonη μntapovi αλou Tnou Evexi kivovtpauataoou kai npkayiac.
γ) Otav n μπatapia δev χροιμοηοιεια, δiαπpeite Tnν μakpiá anó áλλa μεtaλικα avtikeiμεva, onως αυνδετηρε, vouipμata, kειδία, kαρφία, βidec n áλλa μikpá μεtaλικα avtikeiμεva nov μπopei va πρokaléσουν ηλεκτρικη επαφη μεταξu twv δuo akpoδeKTwTc μπatapiac. Hβpauxukkωon Twv akpoδeKTwTc μπatapiac μπopei va πρokaléσει εγkaúμata n kai npkayia.
δ) Kατω απούνθηκες κακομεταχερίασις, μπορείνα εκτοξευτειυρό απο τη μπατάρia. Απορύνετε την ελθετε σε επαρήκατá λαθος, εξηλύνετε με ἀφθονονερό. Επερπιωπου που τουρό ελθεισε επαρήμε τα μαίας, Βητότειαρήβοήθεία. Ατορό που εκτοξεύται απο τη μπατάρia μπορείνα προλέσει ερεθιρούς, ἡγκαύματα.

6) ( )

a)ΦovtiεTe n ouvtnponTou nλeKtpiokou εpyaleiou va npayatonoietai ano niotonoinevo yia εniakeuec atopo, eTn xphon mOvo navopoiotunw avtaalaktw. Kat' autoTov tpnoEaaqaficetai n aoopaia Tou nλeKtpiokou εpyaleiou.

IpooTheoi Eiikoi kavovc aospaiaic yia δpapanovo/katαβidi/Kpouotiko δpapanovo

• Opate npootateutika akonc kata tvkpoovotikn δiatpon. H ekθeon Ε θópuβo μπopei va npokaléaei anωλειa tnc akonc.
  XpnoiopnoieTe nTic) BonOtnik(-Ec) (- c) av npexetai(-ovta) aCi e to epyaio. H anwiae yxou npopei va npokaleo1 tpaupanuó.
  Kpatate to nEkeptiO epyaleio ano tic movwuevec emapveic ouykpatno,otav kTealeite kanoia epyaia kata tnv onoia to ecaptma konnc mnpoei va epei o E npuva kaowda. Eva aeeouap konic to onioe pexetai oE npn ie nEkeptopopkaawdo mnpoei va kataotneoi kai ta ekteoi eva metaaikapepn tov nEkeptipkoE npaieiou nEkeptopopa kai va npokaleoi nEkeptponlqia oTo xepiotn tou.
  XpnoiunoieTe oipKtnpec n aalov npaktko tpono yia va OtepewoTe KAI VA UNOOTnpiEte TO TEaio Epyaiaoc Otaepn Emapaveia Epyaiac. Av kpatate To Teiaoepyaoiac ME TO xepi oac n Kovtpa 0To ouaac, auto devival Otahepo kai npopevi npoknthei anwlaea eEyxou.
  Opate yuaia aopaleiac n alnn npootaoia twv tiaw. O epyaiec kpoannc kai diatpnoanc npokalov tvn Ektivaen thpaovamotw. Ta ekivaaooeva oomegaia npopouv va npokaleoov moviin ota maia.
  Ta aEsoovap kai to epyaleio npoeiva anokthoouv uynn thepoikpasia katantn letoupyia. Opatyav ta xepiote, av ekteleite epyaoiec katatc onoiec napayetai thepota onwc n kpovotikn diatpnon kai n diatpnon metalwv.

Mny exe 6e aeivoupyia auto to epyaio yia eya xpvika diaotnata. Okpaadoi nou pokaovtai ano tv npovotikdpao nupoeia vivali Etnlaeic yia to avw kai katw tna twv xepiwac. Xpoiooiteyavria npo0etn npootatevtik dpao kai nepiopiTe Tnv ekgeon kavovtac ouva dialemuata Ekovpaonc.
Ta avoiymuata aepioou ouva kaluntovv kivoumeva epn ka npenei va anopevyovtai. Ta xalapapouxa, ta koumeta kai ta paikia paalia npopoov va niaotovc Kivouvea epn.)

Ynoaieinóevoikivduvo

Napá TnV εφαρογn Twv oxetikwav kavoviau wαφaεiac KAI TnV εφαρoyn diataeew avαφaεiac, oipouev unoleinóμevoi Kivduov δev μπopouv va anopexθouv. Autoi éiva:

• Ipoβλrμata ακοίς.
  Kivduvooc ovthetaiysdcakTuWv kaTnV aalayn aEooap.
  Kivduovui uyiaic npokalouevoi ano Tnv eiovor okovnc kat a Tnv epyaia oE ulo.
  Kivovoc oomegaic biaoc loyew EkTivaooevwovomegaiow.
  Kivovoc oomegaic c loywnapataeavncxprionc.

Hεκτρική ασφάλεια

O nλeKtpiokc kivntnpac exix oxediatoi yia aeitoupyia mvo
oe ia taon. Eexyete navtoe eav n taon tnc unatapiac
avtanokpivetai otnv taon nou avaypapetai otnv nivakiida
te ta deoEva. Enionc, baiwtheta ot n taon tou qoptio
avtioxietnTv taon Tou nλeKtpiokouk

O φορτιοπός της DEWALT διαθέτει διπλή μόνωση Μύμφωνα με το πρότυο EN60335.Κατα συνέπεια, δεν απαίτειαι καλώδιο γείωncy.

Eav To Kaawio Tpowpooiaoc unootei 3aBn, npenei va avikataoataei ano EidiKa diauopwuevo Kaawio nou diatietai eow tnc uinpeoiac eunnpetnonc tnc DEWALT.

Xpno npoektao n

npenei va xnpoiomoiovtai npoektaoeic ektoc kai av eivai anoIutwc anapaitnTo. Xnpoiomoiote ykekpiEvn npoektaon, katalnnyia tnv eo0do ppuatoc tou qopriotn oac (avaptetE otatexvika d0eva). To xaxio to meye0oc tou aywoou evai 1 mm², evu to meyio to nkoec ivai 30 m.

Otaov xpoiooieke kalwio oe po, va Eetuaiyete navtoe to kalwio evteawc.

Σημαντικές Οβγίες ασφαλείας γία κάθετύπο φρορτισή μπαταρίας

ΦYAAETEAYTE TIOADHIEE:To npov Eyyepio nepiexei onuavtikec odnyieac aopalaeiac kai leitoupyiac yia oubetaouc φoptiotec μntapiwv (ovatpeTe OTA TeviKa Σtoxieia).

Piv xpoiooioae To ophiot, diaabe 6aec Tc oynie c kai tic enionmuvoic npoooxnc naw ofo pOtiot, to naKeto mataipiW kai to npoiov onou xpnoiooiitai to naKeto matapiw.

PNEIADONIOIHs: Kivvoc nAekponlanxiac. Mny aepetva eioeAei onoiodnnotypo ma oto opotnt. Mnopeiva npoknBei nAekponlanxiia.

PNEIADONOH: Suviotoue Tn xponon diatae nepaaiaac ano pua diaappocne diaafoian evtaanpupatoC diaappoc 30mA nipkotepn.

PNOXH: Kivovoc ykaupatw. Tia va peiwote Tovvo Tpaumatou, qoptie tmovo enavaopotioevec mntapiec DEWALT.AAloi TUIOI mntapoiuv mnopei va ekpayov npokawvtac Tpaumatioo kai zmuia.

PNOsOXH: Ta naia tha npenei va bpiaokovtai uno ayn wote va diaoqalietai ot i dev naiouv me tn oukeun.

SHMEIOsH:YnO opioevc ouovthke, eTo foopntiouvdepeveo 0tny npoxn peuataoc, oEKTDEeivec enapec poptionc meaa oTo poptiTn miopeiv abpayukkawov ano Evo uikO. Ta Eva uikaue aywiyiec 1diotntec, onwc evai, alwa xwpic nepiopiouoc se auta, to upma tpijmuatoc, to aoluvxapto nOnoiabfnote ouooawpeun oetaalikov owpatidow, 0a npenei va diatnpovtaia kpiia ano tic koiotntec twv poptiav.navta anoovdeete to poptiTn ano tvnpoxn peuataoc otav dev unapye iaketo mntapiwv stnv koiota. Anouovdeete to poptiTn ano tnpvipcaivpiv enixepnoeTe va tov kaqapioeTe.

MHN enixieipnoe va ophiote to naketo unatapiwv e onoiouoanote ophiotec aalouc ano touc avapepoevouc oto napov eyxepidio. O ophiotnc kal to nake to unatapiwv exouv oxediaotei iodikya va va leitoupyovu macl.
Auroi oio opotiotc dev npooipovtai yia xnooeic aalec ano opion enavaopopticvewv mataipiwdewALT. Ooiodniote aalec xnooeic mopei va npokalaoov kivduvo nupkayiac kai eapac nthetaaonpopou nEKTponlneiac.
MnV EKtheoTe To φopriotn Εβpoxn n xióvi.
Tpaata to pic kai oxi to kaawdoi otav anoovvdeeto qopriot. Eto a peiwoi o kivuvoc nuiac oTo pic kai to kalwio.
Na 8e9aiwveote oTo Kaawdoie xei 8ieuthetai eoi wTe va mnu natn0ei,va anoteloeia atria npanaatjmuatoC nva unoBn0ei u aAloi tpono oe Cnua i katanovnon.
Mn xpoiopoioane Kaawdo nektaoC ktoc av evai anolutwc anapaitno. Hxon akataaannou kaawoiu nektaoC th a npovoe va enipeei Kivduvo npkayiac kai eapac n bavaTnpopou nekponlniac
Myn tonotheite onoiobnote avtkeievo naw oTo opti kai mnu tonotheite to opti ot e aalakn emapaveia nou 8a npopooe va pae ta avoiymata aeipoukai va exe ic anoteloeqa evtroyn eoewepikn epavon. Tonotheite to opti nukpi ana onoiabnote

πηγ Φερμότηας Α φορτισής αερίζεαι Μέωνανογμάτων Μτο πάνω και το κατω μέρος του περβλήματος.

Mx npoiomoinoetto poptiotn av to kaiwdo i to qic tou exei unootei nmuia -povtiote va avikataotaobv aea.
Mn xpoiunoioe To oopriotn av exei dextei duvato xtueta, exei noei av exei unootei nmu e onioovdnote aallo tpo. npaoaote tov oE eoiooetnoe
MnvaovapuoloynoTo yopotn. Napadwote Tov eEouoiodotnevo Kevtro oepic otav anaitetai oepic n EIOKEun. H avaouevn ouvapoloyon mnpei va exi wc anoteloeqa kivduo eaappac havatnpopov nAekponlhiac n npkayiac.
Σε πεππωη nον το καλδίοι έρματος ἐχει Ανοστείζημία, auto npénei va ανικataσαθεί ἀμεοα anó tov kataokεναοή, tov avπιρόωπονον τον γία σέβις ἀτομο με παρόμοia εξειδikeυού, ωετον ανιστραπει onοιοδήσοτε κίνδυνος.
Anouvdeote to oopntn ano tv npia npiv emxepnoe onoiovdnonote kaapioo. Etoa aeiw0e i o kivduoc nEktpomnxiac. Me Tnv apapeon tou naketou mataipov dev eikvetai autoc o kivdvoc.
NOTE unv enxieipnoe va ouvdoe 2 opriotc ma
O φορτισής ἐχει οχεδίαστεύνης γίανλειτουρεύμε κανονικό οἰκίακό ρεύμα 230 V. Mην επιχερήσετεν αγον έρμοισησετε με Μοῦσαδήσοτε ἀλλη τάοη. Αὐτόδεν ἀχύεις το φορτισής ὄχήματος.

Φóptiαn μiac μnatapiac (Eik. [Fig.] B)

1. Uvδεοτe to φοριοιη οε καταλληλη πρία πριν τοῦθετησετο το πακέτο μιπαταρίας.
2. Eiaayete To naketo mataipiac 10 eoa oTo optio n kai bbaowte ot to naketo matapiac exe terpaiaei npwc otnv kavovikn tou eo aoto optio n. H kokkvnauxvia (oaptionc) 0a avaoohne ianei anmueva unodnawovtac otexepiaen diadikaia opoptionc.
3. H φóptiən éxéi oλokλnpωθeɪ otav to kɔkkivo ωc εivai μoviva avapμévo. Tóte to nakéto μnatapiac eivai nlpwc φoptiμévo kalopéite va to xpnoioηoεte àeσa n va to aφnoēTE tOnθetημévo oTo φoptiOTH. Ta va apalpeoETe to nakéto μnatapiac ano to φoptiOTH, natnoTe to kouπi anaαφdianc tnc μnatapiac 11 oTo nakéTo μnatapiac.

SHMEIΩSHE:va eaoaioeTe meyiotn ano00an kai meyiotn wepiun cwn twv naektwu nataipiw liBIOu-ovtwv, optioe nnpwc to naketo matapiac npiv ntpwn xpnoan.

Aeitoupyia tou φoptiotn

AvatpeTe otic napakawvdeieEic oxetikac Tnv kataotaon optionc tou naketou mnatapiac.

Evδειξεις φρόπης
φορτίζει	— — — —
πλήρως φορτιομένο	— — — —
καθυστέρηση θερμού/ψυχρού	— — — —
πακέτου μαιταρίων*	— — — —

EAAHNIKA

* diapkeia autnc tnc diabiikaoiac, n kokkivn luxvia 0a auvexioi va avaooBni vei, aalva 0eivai avampevn ia kitpvn evdeiktikn luxvia. Apou n mntapia qoaeoi e kalataanl n Thepukpaia, n kipvn luxvia 0a oBnqei kai o opptiotnc 0a auvexioi tn diabiakia oopionc.

O/Oi ouβatoc(-oi) φopTiπnc(-ε) δev θa φoptiaouv μia μntapia πou napouiaει βλαβη. O φopTiπnc θa unδηλωει τη βλαβη μntapiaac μn aváovtac kaδλοιτ λuxvia n εμφaviciovtac την ακολοθia avaβoobησμatoc; προβλημa μntapaiwν η φopTiπt.

EHMEIOH:Auto 0a mnpovoe va onpaivei np6a nma qopioTn.

Av o φορτισής Ανόδηλώνει πρόβλημα, δώτε το φορτισή και το πάκετο μιπατίων γία ἐλέγχο σε εξουσιδότημένο Kέντρο σέρβις.

Kaθuσερησ θερμου/ψuxpou πακειο μπατapiac

Av o φορτιοπίς avíxνεύσει μηατapia Μ ευπρβολίκα ψηλή
n xaμηλή θερμοκραία, ἀεκίνα autόμata μia Kaθοτέρηση
θερμού/ψuxρου πακέτου μηατapiac, avaστέλλονται τη φόρτιη
εώς ὄτου n μηατapia ἀχει φθάσει σε καταλληλή θερμοκραία.
Kατόπιν, o φορτιοπίς aφχίζει autόμata τη φόρτιη του πακέτου.
Autη n λειούργia δίασραλίζει τη μέγιση διαρκεία Χωncy
tnc μηατapiaς.

o μπatapiac μη αναβovtac luxvia n εμφaviciovtac εva potiabo avaβooβnoiμatoc nou avtiotoixei oε μnvyua avtkataotntote to πaketo μπatapiac. To πaketo μπatapiwv θa φoptietai oε autn t n μkρótnp taxuteta oδλov tv kuklo φoptionc kai δev θa επiotpépsi etn μeviotn taxuteta φoptionc akóma kai av n μπatapia θεμavεi.

O φορτιόπς DCB118 εἰναι ἐξσηλίαμένος με εωτερικό
aνεμισήρα σχέδιασμένον αν ψύχει το πακέτο μπαταρίας, O
aνεμισήρας θα ευργοποίειαι autόματα δόναχείςταί
va υμχθείτο πακέτο μπαταρίας. Εκαύβα περίπωπομη
xρησιμοίποίησετο φορτιόπι ἀν o aνεμισήρας δεν λειτουρεί
ωστά ἡν εἰναι φραγμένες σιχομες αερισόμου. Mην
εἰπιρέψετε ην εἰαδό Εένων αντικείμένων ΠΟ το εωτερικό
tou φορτιόπί.

Hλεκτρονικό Σύστημα Προσταίας

Ta epyaia XR Li-Ion (iiou-ovv) exoux oediaote i e HAEKtpovko Suotma Pooataac to onio npoatae t n mataipia ano uepopotwn, uepepavon n Baia ekpoption.

To epyaleio 8a aneveyonoin 9ei autouata av evepyonoi9ei to nEeKtpoviko ouotnma npootaoiac. Av ouubetai auto, tooetneTn mntatapia lioiou-ovtwv optiotn ewc otou opoptote i npwc.

Σερεωσι ΘΟΥ ΟΟΥ

Autoi oipoptotec exov oxediaotei va npopov a otepewbouv
oe toixo nva otekovtaipoi npawo e tpaniei n emapaveia
epyaioac. Av npoketai va otepewgei oe toixo, tonoetnote
to optiotn kovtae npica peuatoc kai paikpia anyviec
n aaaa eunoidia nou npopei va enoicovt npon tou aepa.
Xpoiaunoioote tvn niow nleupa tou optiotn wc npoturo
yia tov kaobopiio tnc theong twv biow otepewnc otov toixo.
Tepewote o poptotn me axpaleia xpoiaonoiwvtac biDEC

yuosoavidac (ayopacovtai exwipota) mKouc toulambdaiotov 25.4mmE KEpaBn Biadac diaeprou toulambdaiotov 7-9 mm, Biowevc ae Udo ae Bxtioto baoc me Tpno wote kae biida va npoeExei nepiou 5,5mm EuuypaumioTE tic Ekyonec OTNV niow nAeupa tou oopntn ME TIC bideoounv kai ouanEteTic BiEc nInpwoc eOa otic Ekyonec.

O8nyiec kathetaipou tou φoptiotn

PNEIADIOIHsKivvoc nEeKpOanlNxiac. AovdeTe to qopTn ano Tnv npCa peuatoC

AC npiv tov kathetaiou. O pnoi kai to ypaoo
mnpovv va apaipoebouv ano tic eEwepikec eniapaveie,
tou oopitn ie xphon evoc niaic paalaknic,
mu metaalknc bouptaac Mn xponpoanoite vepo n
onoiahnte kaepapiotika diauata. Note mnu apnoet
toiohnte uypo va eioleBt oTo epyaieio. Note m
buioiete kaveva heoc tou epyaieiov ae uypo.

Mnatapia

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας γία κάθετύπο μπαταρίας

Ora napaayeveteepsikecmuataie,ppovtioe va oupeipalabete tv apioukataoyou kaiyn taon.

H μπatapia δεν ειαν πλρως φορτιαμένη ὄταν αφαρείαι απο η συοκευασία τής Προτου χρησιοιοίηδε τήν μπatapia kai tov φορτιαή, διαβάOTE τις ἀρακατω πληροφόρείς ασραλείας. Στη συνέχεια, ακολουθήοτε τις διαδικαοίες φόρτιαός Που περιγραρονται.

AIABAETEOAE TIOOAHRIE

Mn optioe n xpoiouoioe e npataia o EKPNTknt atuoopaia, onwc e napovia evkewv uypw, aepiwv noKovnc. H iaywn h apaipoeon tnc mntapiac an to optiot niopelva npokaleoi avapke TNC okvnc n tw avabuaoaeuw.
Noté μην avaykáσετο πakéτο μπatapiwν va εισελθει με τη βia στο φροτιστή. Mny tponoioiσετο πakéτο μπatapiwν με onoiovδnóte tpóno γia va taipiaζει με μη συμβato φροτιστή, γiati to πakéτο μπatapiwν μπopei va σασει πpokalwvtac oσβapó tpauμaioμó.
ΦopiEe ta naketa μnataipiων móvo oφoTiotεC DEWALT.
MHN nioiizeté n 0 e oε vρo n áλa uypa.
MnV anoThekevete npoiomoiite to epyaiao kai to naketo mataipiov oE thec onou n thepokpaia uopεi va φóαe i na vune pβεi touc 40 °C (104 °F) (onwc éω anó kaλuμéva μepn n σε μetaliká kπipia to kaolokaip).
MnV anoteppwoeTe Tnv mnatapia akoum kai eav exei unootei oopaph nmuia n exei apei evtelwc. nepiinwn npkayiac, n mnatapia mopevi ekpayei. KaTaNv kaun mnatapiwovov liiov dnoiouyovutai tokec avaohuaoeic kai uika.
Eav to npiexoyo nC matapiac ep0e iO e naqn E TO 8epa, Eauve aouw cTnv npio nE nIO OAnovkai vep. Eav to ypo Tc matapia cioeAoi taia, Eauve me apfovo vp6 en15 ae nEWCOTOU Otaatne oepiaoc.Eav nIatpiKbONBtia evai anapaiTtn, o

nEkpolutnc tnc mntapiac anoteleitai ano eva miyua uypow opayivakw ubpoyovavpakw kai alatw viiou.

Ta neipexóva twkψeλwviac avoixncnataiac npopoov va pokaéouv epeioo tou avanveovotkou ouotmuatoC. AvanveoTe kaap o aepa. Eav ta ovumwata enieevov, qtnote iatpikiβonθia.

PBOEIOIHs: Kivovoc Ekyauuataw. To vypo TnC piaac Evexetai va eiva evpkeTo eav kte0e OE oivnnpa nphiya.

NEOIOIHSH: NotE mNv ENIXeIPnOEt va aovIETe Teto mntapaiw yia onoioVbNOte loyo. Av to nepiBna Tou naketou mntapaiw evai payioEv oexi unootei Zmu, uvi Eayete To naketo OTO poptoi. M ouuvtheta, piEte katw n npoeveiroe Zmu oTo naKeto umatapiw. M xpoioonoiote nakoTo mntapaiw n opptoi nou exei dExei oxupo xtunma, Exei neoei, Exei nathe ano oxma n exei unootei Zmu eOnioVbNOte tpono (nxtpunthe ikepki xtuTne i eopuip, natthe.Mnpoeva npokanthe Eaappa n Davatnpopoc nektponla. Ta naketo mntapaiw nov exouv unootei Zmu a npenei va napabidovtai oTo Kevtpo oepic yia avakukwn.

PNEIIOIHs: Kivduoc npkayiac. Mny
keuete netaapepe To naKeto mnatapiac
e TPONo wote metaaAikc avtkeieeva va mopovv
va eepouv oE enapn E kTeeieevoc akpOekTEC
mntapiaic. Iia napadeiymu, nnu tonotheite To naKeto
mntatapiac, poeaa noide, toene, epyaleiohKeC,
koutia metapopac npoiovtwv, ouptapia Ka. paizmu
OTEeeweva kappia, bidec, kaeidia knn.

PNOXH:OTav xnpoiomoeitai to epyaleio,
TeTEte TOe TnV nEupa Tou Oe oTaepn
Emapavia, onou a anoteleoei kivduvo loyw
napanatmuoc nwnoc. Oioeva epaia u
eYala naeta mataipiuvu npoov va otkovtai opia
naVW oTo naKeto mataipiuv alla npoeiva negaov
Eukola av npwxtov.

Meataqopá

PPOEIOIHOH: Kivduoc npkayiac. H pApop a spiwu npoei evexoevw, va yivei aiia npkayiac av o i nC uataipacf epouv kata laBoC e eaepn e aywua vika, KaTnv mepopa maataipivv va Bbaivote otoi noloi twv npatapiw eivai npootatemuov kai kalavov ano ulika nov 8a npopoovvaepouv oe enapn paic touc kai na pokaevuvpaxukkaw.

Oi μntapiec, DEWALT ouuupopawovtai μe oouc touc
εφαροιμοικ kavoviooic μetapopwv npoiovtwv, onwc
autoi kaθopiovtai ano Ta biounyaviká kai vouká npotua,
ota onoia nepiaaivovtai o suotaoic twv Hvwoevw Ebvw
oxetiká μe tn μetapopá επikivduuvw ayawv, oi kavoviooi
μetapopac επikivduuvw ayawv tnc diEvooc Evomega
Aepoetaopwv (IATA), oi dieBveic vautiakoi kavoviooi
πepi επikivduuvw ayawv (IMDG) kai n Eupwnaikn oupovlia
yia tic dieBveic odikec μetapopec επikivduuvw ayawv (ADR).
Ta otoxieia kai oμntapiec, libiou-ovtwv exouv δokiaoTei

ouuwa ma To Tmu 38,3 Tou Exyepidou kai KpItnpiw Dokuw TwovotaoewvTwv HvwmvEwovxetik aTn metapopa enikivuvw ayaw.

TIC NEPIOOATEPC NEPINTWOEIC, n METAPOPa NAKETOU
mATAPIAC DEWALT V B EUNITTEI OTNV TAIVOUMN EVOC
PnnpwC ELEYXoEvou ENIKIDuvou uAIKOu Klaoc 9. FeviKa,
MOVO METAPOPc Toun PEPiExov MNTAPApia AIOU-IOVTWV ME
OVMAOTIK TINH EvpeYiac MEVAUTepn ano 100 Batwpec (Wh)
Oa anatei va yivovta Wc NpnpwC ELEYXoMeva FOPTIA Klaoc
9. SE OAc TIC mntapiec AIOIOU-IOVTW, n OVMAOTIK Touc TIN
OE Batwpec ENIONAivetai NAVW OTN OVAKEUAia. ENIAeov,
AOyW KAVOVIOTKW NEPINLOKOW, n DEWALT OUVtata Tn
METAPOPa D' aepoc EEXWPiotw NAKETuw MNTAPApivw AIOIOU- IOVTW, aveApntTa ano TIV ovmaotk TIN BATWpv. OI
METAPOPc Epyaleiw NOn PEPIxovu MNTAPApiec (OvduaoueVA
KIT) Mnpovv va yivovd t' aepoc w ECgipoeon av n OVAOTIK
TIN OE Batwpec Tou NAKETOU MNTATAPIAC Eiva MEVAUTepn ano 100 Wh.

AveApnta ano to av ia anoToh eWpeiTai EaipouEvn n nnpucpuOicouevn, anotee iuovn tou anoToea va laBei uOnou Tou Tou nio npaoatouc kavovioouc yia Tc anaitnoeic oukeuaiaoc mavanc kai TEkunpiownc.

Oi npopopiec nupapexovtai otny napouaa evotnta tou exyepidiou,napexovta kai nT niotn kai nioteueta ot iivai akpiBeic kat to xpov tnc ouvtaenct tou eyypaoou. Otooo dev napexetai kajia eyyunon, pntn n ouvayoeyn. Anotele i eUuvn tou ayopaatn va baiwthetaoi ot i o dpaoptipntntec tou oumoppwovtai me touc epapauooteuc kavovioouc.

Metaφopa της Μπαταριας FLEXVOLT

H μπαταρί DFWALT FLEXVOLTδιθέτι δύο κατασταεις; Xρήσκαι Μεταφορά.

Kataotaon Xponc: Otav n μatapia FLEXVOLT™ δev εxetoniθεηθεi oε npoiov n exetoniθεi oε npoiov DEWALT 18 V, θa λειουρει ααν μπatapia 18 V. Otav n μπatapia FLEXVOLT™ exetoniθεi oε npoiov 54 V n 108 V (δuo μπatapiw twv 54 V), θa λειουρει ααν μπatapia 54 V.

Kataotaon Metaopac: Otav exi tonoetn to kanaki otny natapia FLEXVOLT, n natapia elval o e katotaon metaopac. DuATe To kanaki yia tyn nepintwn metaopac

Otav eivai oE kataoan Metaopac,oi oeipcTwv kuew ivai nAekptiKa anouuvdeedevee mc oTo naketo natapiac,

anotEaOva va 0ewpeiTa w, 3 natapiec me xapn oTepn ovuaotik TIm Batpwv (Wh) avti yia 1 natapia e uynoTepn ovuaotik TIm batpwv. Autn n auEnEvn nooTnta TuV 3 natapiw me tn meiwevn ovuaotik TIm Batpwv mopei va kavei epikt thv Ecaipoeon tou naKetou mataipiW ano opieevouc kavovioouc, metapopw vou EiBaAovtai otic natapiec me uynoTepn ovuaotik TIm batpwv.

Ia npapaeiyu, n tiun Wh
Meataqopac mnpei va eivai
3x36Whnouonpaivei
3 npatapiec twv 36 Wh

Napabeiypa onnavoc xponc kai
muatopoc otnv ETIKETA

Use: 108 Wh

Transport:3x36 Wh

EλHviKa

n pia. H tiun Wh Xpnonc mnopei va eiva 108 Wh (unovoeita 1 pnatapiia).

Euotaoic yia nvyanoKeuon

1. To kalutepo mepoc aoenkeuong eiva eva dpoepo kai oteywo mepoc, maekia ano to aedeoo nlaikoc woc kai tvv unepBoiikn cettn npuo. Tia bElambdaon anodoon kai diapkeia zwnc, aoenkeuete tic naatapiec ae thepuokpaa domegaiouotavevt xnpnoopoite.
2. Ia eyaXpOvo pUaEnc, yia ta kalutepa anoteleogata ouviotata va anoNkeuete To naketo mntapaiw nnpwc opptioevo, 6e 8poepo, Enpo epoc, EKTOC tou optiOn.

SHMEoH: Ta naketa mntapiwv dev 0 npenei va anOngovtai tealeic eKoptioeva. To naKeto mntapiw 0 axpeiaotei va enavaopoptei piv tn xphon.

EtiketeC OTo FOptiOnk kal TnV mnatapia

EniAev twv EIKOVpypaumaw nou xpnoioovta oTo
eyxipeio auto,oi Etiketc naW OTO poptionkai OTO naketo
muataipuiv npoei va deixvouvaEnc EIKOVpypauma:

AiaBaoTe to Exyeiipio oyniw npiv ano tn xphon.

AvatpeTeotaTexviKa 8eOeva yia to xpovopoptionc.

Mny ayicTe pe aywuyia aavikeiEvA.

Mn φoptiεTe kαteσραμενε μπatapiec.

NaunvektiEtaevepo.

Φροντιετε για την ἀμεοι αντικατάσαθυχόν λλαιωματικών καλωδιων.

METADOPA (με ενωματμεν καπάκι μεταφορά). Παράδειγμα: H τιμή Wh εἶναι 3 x 36 Wh (3 μπατapiες τυν 36 Wh).

Tunoc μnatapiw

Ta DCD791 kal DCD796 5eitoupyov u naketo nataipivw 18V.

Auta ta naketa mataapiwu npopoov va xpnoiopoinoov DCB181,DCB182,DCB183,DCB183B,DCB184,DCB184B, DCB185,DCB187,DCB546,DCB547. Ia nepiootepe c npoxopiec avatpeTe oTa Tevika deoEva.

περιεχόμενα συοκευασίας

Ση Σωακενασία περιέχεται:

1 Δpanavokataαβδo n 1 Δpanavokataαβδo/kpovotiko δpanavo
1DoptiOnic
1 Plaketo matapia Li-Ion (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 a)
2 Panketa matapiwv Li-Ion (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2) a
3 Panketa matapiwv Li-lon (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, ovtEla)

1 KIβwTIO μeTaΦopac
1 Exyepidio o0nyiw
1 Exyepidio o8nyiw eapouync Tool Connect ^M (muvtAaB)

EHMEIOH: OI natapiec, oipotiotc, kai ta koutia metapopac dev npiaaavovta ota movtea N. OI natapiec kai oipotiotc, dev npiaaavovta ota movtea NT. Ta movtea B nepiaqabavouu natapiec Bluetooth

ZHMELOH: To onu ka ta loyotuna Bluetooth eivai katateEvta enopika onuata idoktnoiac tnc Bluetooth, SIG, Inc. kal onoiaonote xpion autuw twv onpatw ano tv DEWALT yivetai katoniv adesiac. Alambda epnopika onuata kal emnpikc ovuaiec avnkouv otouc avtioxouc idokntec touc.

• Eleye yia tuxov cetaic oto epaaleo,ota tmuata n ta npaeakoeva,oi oniec mnoepi va ouvebnov kata tn diapkeia Tncmuopac.
  Pniv ano trxpon, apiepwoe xpovo yia va diaaote npoektikakai va katavoroe to npov Eyxeipidio.

1. Euθυγραμιοτε Σηκετο μπαταρίων 10 με τις υγες μέσα στη λαβή του εργαλείου (εικ. B).
   2.ΣπρωξE TO μεοα Οη λαβι ωπουν τερμαίοει πλίρως καινα ασαφλοει ΟΟ εργαλείοι και βεβαιωθείετοι ΟΤ δεν θα απαφαλιοεί.

Tia va aqaipeoETe To naketo mataipiowv anoTo epyaaleio

1. Iieote To koumni aneAeuEepwoc 11 Tnc matapiac kai TpaBnTe oTaepaTo naketo mataipiWv Eew ano Tn AaTou epyaeeiou.
2. EiaayeTo naketo mataipiW yea oTo opptiOn 0wn c npypaetai oTo tmu poptiTou npovtoc yxepidou.

NaKeta μnatapiwν Με δεικτη φορτιου (Eik. B)

Opiaeva naketamaatapiwv DEWALT npiaaavouv eva
delta n optiou.Autoc anoteleitai ano tpeic npdaivec luxviec LED nou unodnawovTu enite do tou optiou nou anoevei
oto naeketo natapiwv.

Tia va evpyoioeTo deiktn qoptiou, natote kai Kpatote natnevo To Koumi Tou deiktn qoptiou. Oa avapei Evac ouvduooc Tuv Tpiow npaoivw luxviw LED nou eivai EvdeiktikoC Tou emedou tou qoptiou nou anoeve. Otav to eniteo tou qoptiou otn matapia eival katw ao to xpnoioioioo opio, o deiknc qoptiou dev a avasei kai n matapia 8xpeiaoteva enavaqoptiotel.

SHMEIΩH: O δεικης φορτιον αποτελεί μόνο μία ενδειην του φορτιον που ἐχει απομεῖνι στο πακέτο μιπατριών. Δεν δειχνει τη λειουργίκοτητα του εργαλείου και Μύκειται ομεταβολές βάσει των εξαρτηματων του προίόντος, τής θερμοκρασίας και τής εφαρμογής του τέλικου χροτή.

Δiaokóπtnc okaδáλnc ρuθμionc taxutntac (Eik. A)

Tia va θεοετe οελειουργia to εργαλείo, παποτe το διακόπησανδαλής 1. Tia va απενεργοποιησετο εργαλείo, ελευθερωσετο διακόπησικανδαλής. To εργαλείo διαθετειπδη. To τοῦ θα σταματήσει μόλις ελευθερωθει πλήρως o διακόπης σκανδαλής.

EHMEΩS:Ev ouviotatai n ouvexnc xhon me taBantayutnta. Mnopei va npokaleoi cniua oTo diakontn kaiouveicnpetieva anoepuyetal.

EλHviKa

Δπλή περIoχή taxutntων (Eik. A)

To xapakntpiotiko dinlc nepioxnc tou dpanavokatoaibou oac emtpenei va aalacete taxutntec yia eyautepn eueia xponc.

1. Tia va eniieEETnV taxutnta 1 (puOmuon uynlanc potnc), anevpyoioine To epyaleio kai apnoTe to va otapatnoe1. MetakivneTov EIIoyea taxutntuv 4 npoc ta emipoc (npoc to took).
2. Ia va eIeEETnV taUTnTa 2 (puuon xauu nC poic), anevpyoioane To eyaiao kai apnoTe to va otapatnoeI. MetakivneTo vEIooyea TauyTnTwv npoc ta niow (paipia ano to took).

SHMEQH: Mny aaaaetaxutnta ME TO epyaleio EV KIVnoEI. NaVTa enipenete OTO dpanavo va otapatnae TEAEIWc npiv aaaaetexuTNTa. Av duokoleueote OTN v aalayn taxutntw, BbetaiWteIe 0TI to EIIOYEAC TNC DIANC NEpioxnc taxutntw Exei metakivneE iE TEAEIWc MPoota eITE TEAEIWc Niow.

εργαίας LED (Eik. A)

To epyaiaacLED5kaiOdiakonntnc Tou 12 pioikovtai EIaouepaaleiou.To epyaiaocevpyonoietai otav
TIIEETE TO DIAKOTN OAVDAANC. Metakivwvtac Tou diakottn
Tou unapxoi oTO nlauouepaieou mopeite va EIIAEETn
LAIIOUPYIA Xaunn13,14 kai (pakoc) 15.26oAEC
TIC LEIOTUPOYIEcTO woc epyaiaacnapaevia avamuevo 0oo evai
natnevoc o diakontnc oavdaanc.

TicpuoioeicXaunn13kaiE0aia14，nWTeivn δananevepyonoeitalautouata20eutepeentaetanv aneeuhepwontoudiakottnokavdaInc.

Aeitoupyia (pakou)

H uynn puθmion (O) eivai n λεitoupyia paokou. O paokoc npapaevi avamévo cπi 20 λεπτa μετa thv aneλeubepomega tou diakottn okavdaIc. Δuo λεnta npotou anevesyponiothεi, avaBoaβnyei duo φopec kai n ρwTeivOTnTa Tou μeiwetai. Ia va diatnpnoete to paoko avamévo, πieote ελaPPaTov diakottn okavdaIc.

PNOIHHE:Orav xpoiouoieitai to aac ot n eoaia aeitoupyia n t neitoupyia qakou,
muKoiTaekeuOeiv aon Tseqn kai mnu tonoetnoe To 0pantavo ae anueio onou kanoioc o a npooue va
koiTaeKeauoBefav ot n deqn. Oa npooue va npokuvei
ooapn baoTowu paWv.

PNOXH: Otav xpoaiuioite To epyaieio wc paKO, va oteite enavw oe taepn enipaveia, wote va unv utapxei kivouoc va okovtayei kanoioc enaw to epyaieio va noei katw.

PPOSOXH: Apaipieite ola ta aeeooap ano to took u xpoiooioe to dpnavo wc qako. Mnopeiva npokpsi tpaumatiooc n uikn Cmuia.

Ppoeioboinxuaunlc otatounc muatapiac

Eav n μηatapia kovteuei va εαντλθeiv χροιμοιeite Tn λειούργia φακου, o φακός avαβοσβήνει δύo φορές και n φωτεινότητa tou μειώνει. Meta anó δύo λεπία n μηatapia θα εχει εκφορτιοίe i ληρως και to δραπavo θα απενεργοιοιθe i aμεδως. Εe auñy vtn περπιωη, tonoθετησe μia φορτισμένη μηatapia.

PNEIADONIOIHs: Tia nTne iwn Tou kivouov npaioou, naVta va exete pia epeepikn mntapia n deutepevovia qwiioo diaeoiog av auto kpivetai anapaitno aTO TC suvhkec.

AutómuToTook movou xitwviou (Eik. G-1)

PNEIADONIOIHs: Mny enixieipnoe va ophiEtemuTec
Aeviou (n allo aeeouap) niavovtac to emnpoc
TumaTOo TOOK kai EVEpyonoiaVAC to epyaaleio. Mnopei
va npokntheoi sto Took kai Tpaumatouoc. Na
aopalcETe nVTA TOV diaKOTN OKAVdALNC oe katotaon
anevepyonoionc kai va anoouvdeTe to epyaelio ano Tnv
myn peuatoC otav alaCEte aeeouap.

PBOEIOIHOH: NAVTA va Baiwveote 6to aVap exi otepew0ei eaoaia npiv oeoae ae ioupyia to epyaio. Eva xaapo aeeoouap

μηορενα εκτιναγεί από το εργαλεί προκαλώντας πθάνταραμαισό.

To epyaieio diae teiautoa Took 6 e eva nepiotpepoevo XIWIOYIA xeiipioo Tou Took e eva xepi. Iia va EIayete Tpuavi n alao aeeouap, akolouohote ta bmuata nou akolouovv.

1. Anevepyoioiote to epyaiaoauovdeote to ano tyn npynpeuatoC
2. Iiaote to aupo xiwio tou toke To eva xeipai xpnoiopoioote to ao xepi ia va opeewoete to epyaleio. Nepiotpeyto xiwio apotepoToqa apketa ia va mopei va eoayei to aeoovapou ntioueite.
3. Eioayete to aeeooap npinou 19 mm (3/4") eo a oTo TOOK KA OpiEe KaA, TepiOtppeovTAC To XITuvio Tou Took IO tpoopa To eva xepi Evw Kpatate To epyaleio To aAo.To epyaiaoacivai Egoniaoevoe autopato uXavioo aoqalionc Aova.Ato ac enitpenei va avoiyete KAI VA KAEIVETO TOOK To eva xepi.

EHMEIQH: Ia meiyotn ouoepi nou aoeouap, povticet onwohntote va opiyyete ME to eva xepi TO xituvio tou took evw ME to ao xepi ouykpateite to epyaiaio.

Tia va aneavepwoete to aEouap, enavaalabeTe to nio naW Bnata 1 ka 2.

Aykiotpo zownc kai klin aEsouap (Eik. A)

PNEIADONIOIHs: Tia va 1 Tov Kivduo oou tpauaatioou, aneVepyoote to epyaleio kai anooovdeTe to naketo mataipiw npiv kavete onoeohnote puthetaic n npiv aopaieoet/ tonoethoente pooaptnata n napekóeva.

PNEIADONIOIHs:ia va tov kivduo poutpauatou, MHN ovaptate toe pyalefoe

uoc naw ano Tnv kepaah kai mny avapate avtkeiueva ano to aykiotpo zovnc. Avapate to aykiotpo zovnc tou epyaaleiou MONO ano cwn epyaoia

IPOEIOIHsH:Ta va Tov Kivduvo opuoTpauataou,va a i w e o t e otivai kalao oTepewEvn n Bda nov ouykpatei to aykiotpo Cwnc.

SHMavTiKO: Otav npoaaptate n avtikaotate to aykiotpo zwo n to kain aegouap xnpaiooneite mvo tn npaeoxevn Bida 8. Dpvntcete va oTepeewete T BiDa aopdaia.

To aykiotpo zwvc 7 kai to kain tow aeaouap 9 nopei va npoaptntheta ie onoiadhnote ano tic duo nleupc tou epyaieiou e xnoan mvo tnc napexoevc bioc 8, yia eukolia xponc an apiotepoxiepcn deioxipec xnpote. Av to aykiotpo h to kain aeaouap dev ev iai eniounto kaohou, nopei va apaipceei ano to epyaieio.

Tia va metakivnoeTe to aykiotpo cwonc n to kun twy aeeouap,
aapaieote tn biDa 8 nou to ouykpatei otn theon tou kal
katoniuvapuoloynote tn naI otny avtiettn neupa.
ΦovticEte va osteewete tn biDa μe aqαλειa.

AEITOYPTIA

Odyiec xpnonc

PNEIADONOH:Na tpeite navtoe tic oyniec ceneiaac kai tic loxouoecpuuioic.

PNEIADONIHsH: Ia va eAattwoeTe tov
Vvo oBapou npoownikou tpaumatouo,
anepeyonoite To epyaaleio kai anosuvdeete
tnv natapia npiv ano tnpvaypatonoin
tuxovputhetaewn tvntotheTn/aopaen
npoaaptnw npapekoeWv. Htuxaekivnog
mopieva pokaaleeipauatouo..

KataaAnn 0eon xepiowv (Eik.C)

PNOEIOIHs: Tva eaaTWOeTe Tov KIVSUVO
poknikou Tpaunatou,va xponoionoieTE NANTOTE
tnv katalnn thcogtwxepiwv,onwc paivetai.

PNEIOIHs: Tia va eattwoeTe Tov Kivduo NIKOu Tpaumauou, NANTOTE va Kpatate KaA to Epyaleio yia va EIote npoetoiuauevo OE nepiTTwoe aphiKic avtldpaonc.

Tia Tn OWOTn TOIOETNON TWV Xepiw anaiteiAt Evxepi OTO
Tavw Hecoc Tou dpanavou 17 onwc paivetai OTNv EIKova Ka
to aLo xepi OTNV Kupia laBn 18.

Aeitoupyia pannavou (Eik.A,D)

IPEIADONIOIHs:TIA NA MEIQEETON KINAYNO MATIEMOY,IAAQANIZETI NANTA 01 TO

Teuaxio epyaiaic evai otepewnevo n akivntoainevo Otaepa. Av kteleitai diatponon uikou mipou naovc, xpoiounoeite eva komuati Eulov "unootnpieq" ia va anotppeyete cnaia oluko.

1. Iepiotpeyte to kaapo 3 oto uuBoo tpuaniou.
2. Eπλετην επθμιη περοχη taxutntac/poɪnc xρησιροιωντας τον επλογέα taxutntων 4 ωοτε va επιχετην καταλληλ taxutnta kai poin γia tην εργαία που σχεδίαζετε.
3. Tia ELO, xpoaiooiOte OTEIOEiH TpuNavia, TpuNavia 4TEPOU, apioia n otnpotpunava. Ia mTaAIO, xpoaiooiEITE OTEIOEiH TpuNavia ano taxuyalaBa n notnpotpunava. Kata tn diatpnan metAAwv, va xpoaiooiEITE eva iauavtko koinc. An tov kavova auto eAipouvtau o xutooiDnpoC kai o npovvtoc, OTouc onoiouc n diatponn npenl va ekTaeiTai XwpiL aivtko.
4. NaVtε εφαροζετε πεησε Ευθεία γραμη μετη μιθη τριπαιόν. Xροιμοποίειε επαρκη πεοη γιαν διαπρείειε τη δειδύοιου του εξαρτήματος, αλλά μην πεζετε τόοο duvata ωετένα μιλοκάρει το μοτέρ (οταματά n περιστρούŋ tou) ἡν ακαρθείη μιθη τριπαιόν.
5. Kpatate to epyaieio otaepa kai ta duo xepia yia va exyteTe n dpao npiopocn tou dpanavou.Eav eva movteo dev diaheet i naupikn lah, tote kpatnoTe to dpanavo te to eva xepi otn lah kai to aaloo stnv maatapia.

PNOXH: To pənavo npoei va nλokapei av poptwθe, npokaawvac anotoum nepiotpoqj.

EλHviKa

Na eioTe naVt npoetoiuaevoi yia evexómevo μllokapioua. Kpatate to dpnavo oipixa yia éxyte Toxov otpentikec,avtdpaoic kai va anopuyete Tpaumatoouc.

1. av TO ΔPa'NavO MIλOKaPEi, auto ouvnθωc oφειλεται Οην Φερφορτωπου Φ Οην ακαταλληλη xρησιου. EAEYÖEPΩΣTE aMEΣa TH ΣΚανΔaλH, αραipεόTE TO Tpιπανι κα εντοίοTE Σην αίατιου μπλοκαρίαματος. MIPv ΠaTaTE Kα ἀΦHvETH ΣΚανΔáλH ENavEλHMMEvá ΕΠXEiPQvTα ΣTHv ENavλΕIToYPΓIa MIλOKaPιΣMEvOY ΔPa'NavOY - ayTO MNOPEi va ΠPOKaLEEi ZHMia ΣTO ΔPa'NavO.
2. Tia va ελαίσοτοιοίηετο Μπλοκάρίαμα ἡ Θ θ ραύση του uλικό, μειώτε Κγ έπει Πσ οτό δρανον και πρωθήσε προεκτιὰ Σ Μυτη Πρυπαίου στό τέλευται τήμα tης Απής.
3. DiatnpnoTe to potep oE aeitoupyia kaOw cpaBATE to Tpuani ano tv onn. Eto Oa anotpanei to opywnua.
4. Me ta tpuanavia eataa nntc taxutntac d xpeiaetai va kavete apxiko trpunna oTo kevtpo oTo onueio otou npoketai va yivei n diatponn. Xpnoiopoioote ia yaunn taxutnta yia va ekivnoeTe n diatponn nC ontnc kai entaxuvte niocovtac tn okavdaan noNou otav n onn exei anokthaei Tetoia Baoocou dev eniptenei otn mutn tou tpunaviouva avantnoaee Ew ao autnv.

Aeitoupyia Kpouotikou pannavou (movo DCD796) (Eik. A, E)

1. Περιοτρέψετο το κλάρο 3 στο σύμβολo κρουσικόν δραπάνου.
2. Eπλεετη ρυθμιοι ψηλικ ταχύτητας 2 σύροντας τον επλογέα ταχύτητων 4 προς τα πίω (μακρία πό το τοῦ). ΣΗΜάνΤΚΟ: Xρησιμοιοίετε Μόνο τρύπανία με μύτη καρβιδίου ἡρύπανία τοχόποιλίς.
3. KaTn diatponon epapuoZeTe OTn apupa oan akpiBWC duvaun xpeiaZeta va unv avannoa unepoikna n va «Onkwetai n uutn. H unepoikn duvamn gn pokakoei nio apyec taxutntc diatponnc, unepepavon kai xaunlotepo puufo diatponc.
4. Tpuatae uthetaia, diatnpwvtac to tpuavi o epohyn yuvia wc npoc to Teuayio epyaicac. Kata n diatponn mny aokite nleupikniiean oto tpunavi diot auto Ta pokaaleoi anoppaen tow avakwoewy tou kontkou kal ikpotepn taxutnta diatpnonc.
5. Otavtpunate Baiec one, av apxioe va neptei tanxutnta tnc opupac,tpaBnTe to tpunavi evpeei Ew ano tvn one to epyaio oe aeitoupyia, yia va BonnoeTe tv Kaapioo twu oalemuatow ano tvn oni.

EHMEΩH: H oαλn, oροιóρσρηρ on Σκόνης uποδηλωει Πι έ διατρηση γίνεται με το ωοτο μρθό.

Aetoupyia katogaiou(Eik.A,F)

1. Nepiotpetye to koapopu0muoncponnc 3 otnv eHOpntnEoN.

2. EπIεEτην επθμιη περοχι taxutntac/poɪnc xρησιμοιωντας τον επλογέα taxutntων 4 ωοτε va επιχετε ην καταλληλ taxutnta kal ρούη για ηυγαία που σχεδιαζετε.

SHMEΩΣH: XpəiμoioεiTE TnV xαmλoTeρn aπaioμevn pθμian poinc yia tnv εδpaon nC βiodac oTo επiθμntó βαθoc. Ooo μikpóTepc εival o apiθuoc, tooo μikpóTepn εival n Eξδooc poinc.
3. Eiayete to eithuunto aegouap biogmuatoc oTo TOnK, onwC 8a kavate me oioiahnote utnpuviou.
4. KáveTe μepiéc δokiμεc οe áxpnTo uλiKo n οe μn opaTe c πepioxε γia va πpooδiopioεTe Tn ωotn θeon Tou Koλapou αμπλεktn.
5. Ekvate navta me tix xaunlotepec puthetaic potnc kai, katoniv, eianETE uynlotepec wote va anopuyete tn oepa tou Tepaiou epyaiaoc n Tc biac.

ΣYNTHPH2H

To nEeKtpiok epyaieo Tc DEWALT oxediaoTnke yia va
Aeitoupyei eni meyao xpvikoi diaotmae axiot ouvtnpon.
H ouexnc ikavoiniikn keitoupyia eapatai ao tn ootn
qovtida to npayaeiou kai tov taikko kaapioo.

PPOEIIOIH:Ia va eLaTWOETOV
Voo oaoapou npoosnokou paumuoiou,
anepeyoioite to epyaieio kai anoovdeltae
tnv unatapia npiv ano tnv npayatonoiOn
tuovputhetaoeWv n tvn tooeton/apaipoe
npoaptntawnnapekouevw.HTuxaia ekkivno
muopeva npokaolei tpaumatioo.

O φορτιοπίς και το πακέτο μματαρίων δεν επιδέχονται σέρβις

Ainavon

To nEeKtpiok oac epyaieio 8ev anaiatei eninAev linavon.

Kaθαρισμός

PPOEIODOIHSH: Tn apaipcn pwnw kai okovnc, Hnoioiote npo aepa kae popa nou dianiotwete oukyevpwn okovnc evtoc kai yupw ano tic thupidec aeipiaou. Otav ekteleite autn tn diaikacia, va opate eykepiievo npootateutiko yia ta maia kai eykepiievn maoka yi tn okovn.

PNOEIONOH: Mn xpoaionoieite note diaautec, n oxupecxniukec ouiae yia tov kaabapiao twv uetaataikow tuunatwov epyaleiou. Autec o i xnuikec ouiae mopoovva unobaaioouv tnV noiotaTwv ulkov nov xnoaiantoioovtai oe auta ta tumuata. Xpnoaionoieite evanov exei emnoiotei movo oe vepo kai nio aannovm Nv enippeveote nTv eoipon tuoxov uypaw oto eowteipok tou epyaleiou. Mn buiaete note onioohnote tuuaov epyaleiou oe uypo.

Ipoaipetikα npελκόμεva

PNEIADONIOIHSH: Eneiδn μe to npoiov auto δev exov daiotéi áaaa napekóeva ekioc ano auta nov biatovai ano tvDEWALT, n xonon tuxov teioiwv napekóevwμe to epyaleio auto mnopeiv a evai enikivou. Tia va eatawoete tv kivduvo tpaupatioou, npenei va xpojoionoieite movo napekóeva nov ouviotwai ano tv DEWALT.

Tia nepioootepe, nnpopopiec oxetika e ta kataaannaa npaekkoueva, ouBouLeute tov avtnpooNO e Tov onio ouvepyaceote.

Tia tv npoostaoia tou nepiabllovtoc

Xwpiotn ouAoyn. Ta npoiovta kai o i natapec nou Eionmaivovtai e auto to ouBoo dev npenei va anoppinovtai aci e ta koiva oikiaka anopipmuata.

Ta npoiovta ka o1 matapiie c nepiexouv uika nou

μnpoovvaavakntnoov n va avakukawoov wote va μeiwouv oivaykec yia npwte c uec. Napakaolue va avakukwve ta nektpika npoiovt kai tic matapie ouqwa v touc toIKOUC kavovioouc, pepoootepe c npopoopiec, diatIevta otov isototono www.2helpU.com.

Enavaφορτιόμενη μπαταρία

H mntapia meyalnc diapkeiac aeitoupyiac npenei va
enavaopoptetai, otav aduvatei nleov v a napayei enapkn
ioxv yia epyaicc, oI onoe npaymuatoiouovtav eukola
oto npaeAov. TTo TEAC TNC wpeAimc diapkeiac zwnctnc
anoppipte tnc me tpno nou oebetai to nepibetaallov:

Eavntnataipiaeitoupywvtac to epyaieio,KatoniV apaipeote nV ano to epyaieio.
OkupeAe, mataipiaw lioiuovtwv eivai avakukwoiue. Iapadidetie tio kataoTma ayopac n oe toniko otaMu avakukwong.Ta oulleyoeva naeketa mataipiWb avakukwovtai nba anoppintovtai me owoTo tpno.

Belgique etLuxembourg Belgie en Luxemburg	DrWALT - Belgium BVBAEcole Walschaertstraat 162800 Mechelen	Tel: NL 32 15 47 37 63Tel: FR 32 15 47 37 64Fax: [phone]	www.dewalt.beencluser [e-mail]
Danmark D	rWALT (Stanley Black&Decker AS)Rosklovej 222620 Alberstund	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Deutschland D	BWALTRichard Klinger Str. 1165510 Udseln	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Eλáç D	EWALT (Eλáç) ALEEAPE IPAOEMA: 2pjdauwoc 7& A. Boklouquyvnc, Douajodn 166 74, AfjraaSERVICE : Hspoc Tórok 2 (Xávi Afjácp) = 193 00 Anpontuoyoc	Tnq: 00302108981616Φoq: 00302108983570	www.dewalt.grGreece [e-mail]
Espana D	EWALT Iberica, S.CA.Parc de Negocios "Mas Blan"Edificio Muntadas, c/Bergad, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
France D	rWALT5, allée des HôtresBP 60105, 69579 l'monnet Cedex	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
SchweizSuisseSylvzera	DWALTIn der Luberzen 428902 Udrorf	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Ireland D	EWALTBuilding 4500, Kinsale RoadCork Airport Business ParkCork, Ireland	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.ieSales [e-mail]
Italia D	rWALTvia Energyspark 620871 Vimerate (MB), IT	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.li
Nederlands D	EWALTNetherlands BVPostbus 83,6120 AB BORN	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.nl
Norge D	EWALTPostboks 46130405 Oslo, Norge	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Österreich D	rWALTWerkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaerstrasse 248, A-1230 Wien	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Portugal	DrWALTEd. D Dinis, Quina da FonteRua dos Malhoes 2 2A 2# Esq.Oeiiras e S. Julao da Barra, pajo de Arcos e Cardas2770 071 Pajo de Arcos	Tel: -351 214667500Fax: [phone]	[e-mail]
Suomi	DrWALTPL4700521 Helsinki, Suomi	Pult: 010 400 4333Faisi: 0800 411 340	[e-mail]
Sverige	DWALTBOX 5443127 MolnaalSverige	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.sekunderservice.se
Türklye	Sanaji ve Ticaret Balanligi tebiligiace kulanim amuli 7 yldir.Stanley Black & Decker Turkey Alet Uretim San. Tic. Ltd.Stu.Kozayatji Mh Dejmiren Sk.Nida Kule No: 18 Kat. 6 34742Kadiköy, Istanbul, Türkei	Tel: -90 216 665 2900Faisi: -90 216 665 2901	[e-mail]
UnitedKingdom	DWALT, 210 Bath Road;Slough, Beks SLT 3YD	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Australia	DrWALT810 Whitehorse Road Box HillVIC 3103 Australia	Tel: Aust. 1800 338 002Tel: NZ 0800 339 258	www.dewalt.com.auwww.dewalt.co.nz
Middle East Africa	DWALTP.O. Box - 17164,Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.acService.MTAgsdinc.com

DEWALT®

XRLI-ION

www.DEWALT.com

DCS355

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)	5
Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen)	16
English (original instructions)	28
Espanol (traducido de las instrucciones originales)	38
François (traduction de la notice d'instructions originale)	50
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)	61
Nederland (vertaald vanuit de originele instructies)	72
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene)	83
Português (traduzido das instruções originais)	93
Suomi (käännetty alkuperäisesstä käytöohjeesta)	105
Svenska (oversatt frän de ursprungliga instructionema)	115
Türkçeme (original talimatlardan çevnilmişir)	126
Ελληνία (μετάρραοη αἰό πις πρωτότυες σδηνίες)	136

Fig. A
Fig.B

Fig.C

Fig. D Fig. E

Fig. F Fig. G

Fig. H Fig. I

Fig. J

Fig. K Fig. L

Fig. M Fig. N

Fig. O Fig. P

Fig. Q

Fig. R Fig. S

LEDNINGSFRIT OSCILLERENDE MULTIFUNKTIONSVærKTØJ DCS355

Tillykke!

	DCS355
Táoq V	DC	18
Túncoc 1/2
Túncoc μπατapiac Li-lon
Ioxuç ειδδou W 300
Ioxuç εξδδou W 170
Σuxvónteta παλμκης κίνηας min	-1	0 - 20000
Γωvia παλμκης κίνηας 1,6°
Báρος (χωρί πακέτο μπατapiών) kg 1,1

TicBopouKai dovnC (aPoiapa TpaEvikwavuaatwv) oupwaue EN60745:

LPA (eTne8o nXou) dBA) 86

Lw（επεδo10xocxou）dB(A)97

K (αβεβαιότητa για το δοθέν επίπεδο ἡχου)	dB(A)	3
Τιμή εκτομπής κραδασμών έh=	m/8	16,1
Αβεβαιότητa K=	m/8	1,5

To eniteo eknoi ncpaaooovou avapepetai oto napov evnepwtko qullaoio, metpnhke ouqwa me tuonoinevn dokn nou avapepetai oto npotuno EN60745 kai npoei va xpnaiooiintheta iiauykpiionetae epyaleiw. Mtopei va xpnoiiointheta iia tvnpxikn aioloynon tnc ekdeanc.

NPOEIODOIHHE: To avapepoevo eniteo eknouin Kpaabaowavtoiexei oticbaokc epapuyec Tou epyaleiou.0tooo, edv to epyaleio xponoionoi nE i aeLec apapoyec,ue diaopotika napekoueva nOe nepiwnkaknc ouvtnpongn, n EKIOI Kpaabaow evdexeta vdaipepei.Auto evdexeta va uevnoi onuavtka to eniteo ektheta, ka' 6n Tn diapkeia tou xpovou leitoupyiac.

Tia Tnv EKtiunon Tou ENiEoU EkOeAnc Ae KpaDaaouoc npenei Eianc va Iyphiei unOyto nOaec foepoc to epyaleio tihetai EKTOC LEITOUpyiac n OxpoVoc nou LEITOUpyei XwpiCva EKTEeI kanoia epyaoia.Auto EvdeXetai va Eaattwoei onuavtkaTo ENiEo EkOeAnc Ka'6AnTn δiapkeia Tou xpvovu LEITOUpyiac.

PpOaIopIOE mnpo0eTa Mepa aopaAia cya va
PpOaTeUoEte To xeiipotn anTic Einnwaeic Tuv
KpOaMw. Teioia Mepa eivai: ouvtiponTou epaaleou
kaiTwv npelakoeWv, diatipponTow xepiwv OE kaH
ThepOkaia, opyavwn potiBw epyaiaac.

AoopaAeIeC

Eupwn

EpyaAεia 230 V

10Aunep, p i k o 8iktuo

Anawon Suuopwoc -E.K. Odyia npxavikou EonAioou

Paaivdeltaopoikocnouεpyaεio DCS355

H 3aipia DEWALT ot ta npoiovta nou nepiypapovtai otny evotnTa TeviKa 6eDopEva OxElaOtnkav OE aumOpPwan ME ta Engnc npotua kai onnyieC

2006/42/EK, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-4:2009+A11:2011, EN60745-2-11:2010.

Auta ta npoiovta oumoppovotai kal e tic O8nyiec 2014/30/EE kal 2011/65/EE. Ia nepioootepe c nnpopopiec, napakaoume enkoivwne t neynv DWalT otny npakatow diuvon n avatpEte oTo Niow hpcotou evxepidou.

O katomegaivai uetuvoc yia tn ouvtaen tou Teyvikou qakalou kipaypatonoiei th npapouoa dnlambdaek Epeouc tnc etaipéiac DEWALT.

Markus Rompel

u u n Mxavoloayikou tmuatoc
DEWALT, Richard-Klinger-StraBe 11,
D-65510, Idstein, Eepaia
16.08.16

IPOEIAOIOIHsH:Va va Eaattwaete Tov Kivduvo tpaumioou, diaaote to eeyxepidio xphonc.

Opiouoi: O8nyiec a0qpaaleiac

Oi napakatw opiooi nepiyapovu to enineo oopotntac yia kahe npoeisodointikn .napakaoume diaaote to exyepidio kai dwoe npooxoh e auta ta oubola.

KINADYNO: YIOEIKVUEImu ENIKEIEVEN EIKIVDuvn KATAOaŋ, n onoi, ev δv anoΦeuxθei, θa npokaloei θavato n oβapó tpaumaiσo.

IPOEIONIHSH:YIOBekvuiiaEvexouevwC EIKIVovn kataoan, nooia, evdeltauxei, 0a npopooe va npokaleoi havato n oopapotpaumaio.

IPOSOXH:Ynoeikvueimu evexoEvwC
Enikivovn kataoan, no onia, eav dev anopveuxei,
evdExetai va npokaleoi tpaumatioo mikoic n
muac oobapotntac.

Mnatapiες Φορτιοτές/Xpόνοι φόρτιοης (λεπία)
Ap. kat. V	∞	Ah	Bùpockg	DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546	18/54	6,0/2,0	1,05	270	170	140	90	60	90	X
DCB181	18	1,5	0,35	70	45	35	22	22	22	45
DCB182	18	4,0	0,61	185	120	100	60	60	60	120
DCB183/B*	18	2,0	0,40	90	60	50	30	30	30	60
DCB184/B*	18	5,0	0,62	240	150	120	75	75	75	150
DCB185	18	1,3	0,35	60	40	30	22	22	22	X
DCB141	14,4	1,5	0,30	70	45	35	22	22	22	45
DCB142	14,4	4,0	0,54	185	120	100	60	60	60	120
DCB143	14,4	2,0	0,30	90	60	50	30	30	30	60
DCB144	14,4	5,0	0,52	240	150	120	75	75	75	150
DCB145	14,4	1,3	0,30	60	40	30	22	22	22	X

SHMEIOH:YnoBekvueiua npakTKnoudeltaixe iOxionpnooNkoTpaumatoKai n onoi,av deV anopveuxei,evdxetai va npokaleuikcnmuia.

Ynawveikivovno nekponnEiac.

Ynawvei Kivodvo npkayiac.

Tevikec npoedonoioeic aoopaiaac yia ta nektpika epyaia

PNOEIOHOH: AiaBaoTe oLeC TIC
aosonnoeic aoaaieiac kai oLec tic odnyiec. H
u npnon oawv twv npoeiOnoioew vai twv odnyiw
evexetai va odnynoei OE nektpoanEia, npkayia n/ka
ooapopraupatioo.

AIATHPHSTETI\PPOEIANOIOIHSEIK KAI TIZ OAHHIEI IAMEANONTIKH ANAΦOPA

O opoc 念 nekptipok epyaleiooE oAecTnpoeiodonoioeic, avapepetai oe epyaleio nou npopodoteiiae pepuana to nekptipok biKtuO (e kaWdo) n e e pyaleiooupye iu natapia (aovpuato).

1) Aσφάλεια χώρου εργασίας

a) DiatnpetTe To xwp Epyaoic Kaapo Kai Kaia wtiouevo. O u np Taktonoiuevoi n oKoteivoiXwpo, anotelov ania atuxmuatv.
3)Mn aeiooyeite Ta nlektpiKa epyaiaea oE kpnktkec atmuoopaiec, onwc otav unapxouv eovkcta ypa, aepia n okovn. Ta nlektpiKa epyaia dnuioupyoov onivnopec nou npopoovva npokaloeov avapf5g ton okovn ticavaoguaia
y) Anopakpuve ta naia kai aalna napevipokoeva atoa otav xpoiooieE eva nektpko epyaia. H anoanaon tnc npoooyn oac mnpoei va exi wc anotelaeqa tny anwlaeia elyyou.

2) Hεκτρικασφάλεια

a) Ta buoata twv nAektpikw vepyaleiw npenei va taipiaocovmu tic npic, Mny tpononoieite note to buo a e onoiovdnote tpno. Mn xpojuonoieite tvov buoata npooapoyea me yeuva (mu yeiowon edawoc) nAektpika epyaia. Me un troponoinueva buoata kai katalnncipiec elattavetai o kivuvoc nAektpanxiac
β) Anopeuyete nV enapn Tou oomegaoc ac me yieuvec emipaveic onwc oawlvec, kaloipep, eotiec kouivw kai uyvia. O kivuvoc nEktponlxiac auavet otav to owa aac ivai yieuveo.
y) Mny ekTeTe Ta nEeKtpiKa epyaieia Otn Bpoxn ne ouvOKeC Uypaoiac. Heioooc vepou o nEeKtpiko epyaleio auAvei Tov Kivvvo nEeKptponlNxiac.
8) Mny katanoveite unepBoIka to kalwio. Mn xpoiOIOeITE note to kalwio yia tn metaopopa, to tpaBnyu n tv anooovdeon tou nekptikou evyaleiou. Kpatnote to kalwio paia ano 0epoTnta, adi, aixnpec acmu cai kivoumeva np. Kalwia nov exouv utoei cnui r nepinleyueva kalwia auavouv tv kivuvn nektponlaic.
ε) Otav xρησιμοποίe εva ηλεκτριό εργαλείο Εε εξωτεριό κωρο, va xρησιμοποίe μόνο καλώδία προεκταοήςου εῖαι καταλληλa για xρηση σε εξωτεριό χρο. Hxρηση καλωδίου καταλληλου για xρηση σε εξωτεριό χρο ελαιώνει TOV KIVδυνο ηλεκτροπληξίας.
ot) Eav eivai avanopeuktn n aeitoupyia nektpikoou epyaieiou oe xwpo uynn yypaoia, xpnoionoioote npoxn nkekptodotnnc me npooata ano peuata diappocnc (RCD). Hxpon piaac diatac RCD eattwei tov kivvvo nektonnxiac

3)PpOoWnIKn aOpαλει

a) Napaéivete OE evnyopon, pooexet i kavete Kai xpoiopoite tnv koivn loyikn kat a tn xpon Evoc nEeKtpiokou epyaieiou. Mn xpooiopoite Oonoobnote nEeKtpioko epyaieio eav eiote

Koupaouevoc(-) n uno tynv ennpieia vapkwtikov, aalkoən φapuaekvtiknc aywync. Mia ovo stnyu anoanaoc nTc npooxnc acac kaowc xepiciote nEeptiKa epyaia, utopei va npokalaeoi 0oBapo npoownktpauatio.

β) Xpnooioite atouiko npootateutiko eoianioo. Na opate navote npootateutika yuaia.Hxon npootateutikov eoianioou onwc maokac yia tn okovn, avioiaqntikwv unodnpatwv, kpavouc n npootateutikaw akoutikwv ia tic avaloyec ouvthkec, 8a elattwaetouc npooinkoc tpaumatouc.
y) AnotpepsiTuov akouia Ekkivnon Tou epyaleiou. Bebaowte 6ti o diakontn Bpioketai otn theon Off npotou ouvdeoTe to epyaleio otnv pica n/ kai otnv mnatapia, kaockai npotou onkwote tetaepepeTo epyaleio. HetaaopnAektpikwv epyaleiwu To daKtuOacto diakontn n ouvdean otnv npica epyaleiwv te diakontn otn theon Evexouv Kivovatoxmuatoc.
8) Aφαρεοτe onoiδηnote κλειδi ἡνθμισικό κλειδi ποτού ευεργοποιησετο ηλεκτρίκο εργαλείου. Eva κλειδi ἡνθμισικό κλειδi τοῦ ἔχει φαφεθέι προσαρτημενο σε κινητό τοῦ ματούν λεκτρίκο εργαλείου, μιροένα προκαλέσει προωπικό τραυμαιμό.
ε) Mny npoonaθnoεte va φτaσeτα noμακρuσeva σηεia. Φοντιοτe va éxεte návtote tyn katαλnλn σαση kai va δiatnpεitre tny Ioopponia oac. Kat' autov tov tpono θa exεte kaútepo λeγxotou εργaλeiou oe anpooδokntc Kataotaoic.
σT) Na eioTE vTuEvOi katAaIHa. Mnv vpopoTe paDia evduata n Kounmuata. DiatnpEite Ta aalia, ta evduata kai ta yavria oac pacpi ana o Kivouuveva epn. Ta paoia evduata, ta koounpata n ta paqipaaaia npoei va eanakovv ota Kivouuvea epn.
ζ) Eav oivoukevec napexovtai e ouvdean ouotnataw apaipoeanc kai oulloync okovnc, 0povtiote ta ouotnata auta va evai ouvdeltaevakai va xpnoiopoiovutai katalna.Hxpono ouotnatooc oulloync okovnc miopei va eaattwaetouc Kivouvounc nou oxeticovtai e tn okovn.

4) Xpñoŋ kai φροντiδa τωv ηεκτρικων εργαλείων

a) Mn CopiTE to nEeptiO epyaleio. Xpooionoieite to katalno epyaleio avaloya me tny evapayoyn. H epyaoia th npayatonoi the i e kalutepo kai aoqalntpno otav ekteilai ano to oot a emleeyevo nEeptiO epyaleio tev pnoBtnevo puho.
β) Mn xpnoiomoeite to epyaleio ev o diaokontnc dev eetaiae i tic thec On (Evpyooinon) kai Off (Anepeyonoinon).Onoiodnote epayaleio dev uTopei va eeyxei meow tou diaokntn tou, elai enikivuvo kai npenei va enikevaotel.
γ) Anouvδεοτo to βuσμa ano tnv πiα n kai tnv μπatapia ano to ηεκτρικό εργαλεio πριν κανετe onoiεδηnote ρυθμεic, αλλayες παρελόμενων n πριν anoθηκεύσετο onoiδηnote ηεκτρικό

epyaieio.Auou Tou eidouc ta metpa aopaaiae 1aattwovuv Tov kivduvo tuxiaac thecTou nkektpiKo epyaieoi e aeitoupyia.

8) Anoŋkevete Ta nλeKtpiKa epyaleia nou dev xpoiooitea akpi a nope np onou npopoov va Ta npoeyyioou naia kai mnu enitpene Tn xpnon Tou nλeKtpiou epyaleiou ano atoua nou dev eiva Eoikeiomegaeva ue auto n me tic odnyiec xponc Tou. Ta nλeKtpiKa epyaleia evai enikivduva otav xpanoioovtai ano un eknaideuveouc xepioTEc.
ε) Συνηρείτα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξετη γία τυχόν εοφαλμένην ευθύραρμιση ἡνοφήνωπ κίνουμενων μερών, γία τυχόν θραύση Ελαρτημάτων και γία τυχόν αλλες κATAOΤΑΕΙς Μου μπορείνα επηρεάσουν τη λειτουργία του Λλεκτρικό εργαλείου. Eév to Λλεκτρικό εργαλείος Εχέι UNΟΤΕ Κημία, φροντίοτε γία τυν επιοκεύην του πρίν τχρομιούποιδε. Πολά atυχήματα εχύν προληθεία πό Λλεκτρικά εργαλείαου δέν εχύν συντηρθεί καταληλί.
O) DiatnpieTa epyaia Konic aixunpa kai kaapap. Ta katalnla ouvtnpneva epyaia konic me aixunpakkoapanc exouv mikoTepec nivotntec auioaatoC kata nleitoupvia kai ekxyovtaeukolotepa.
(2) Xpnooie to nekpiok eyaio, ta napelkóeva kai ta trpanavia k.l. oupwva me tic npouoec odnyiec, laubavovtac unoyn tic ouvnkec epyaia c kai tnv epyaia nov npoketai va npayatonoi9ei. Hxonqn evoc nekpiok epyaleiou yia epyaoic diapopetike ano autec yia tic onoiec npoopictai, mnpei va odnynoi oe emikivnuq katotaog.

5) Xpnoŋ kai φροντίδa των εργαλείων με μπατapia

a) EnavaopriTe moV oTo foopTn nov KaOpiEra ano tov kataoKevaOn. OpTiOnC nou Eiva katalanoc yia evav Tuno uataipivv, mopei va Evexi KIVOVU NUPKAYIAC OTAV XPOAIOIeIa Ie aIIO TUO MATAPIW.
β) Xpnoiopoieite Ta nlektpika epyaia muovo me tic εidika kaθopioevc μanatapiec. Hxphon μanatapiw álou toun evexikivovotpaunatiooukai npkayiac.
γ) Otav n μπatapiδevxρημοηoileiα, diatnpéite Tnv μakpiá anó áλla μetaλικα avtikeiμεva, onwocuvδetηpeç, vouiaμata, kλeɪδiá, kapiá, βideçn áλla μikpá μetaλικα avtikeiμεva nov μnopei va npokaléooν nλektpiŋ εnpjμεaEtu wv δuo akpoδektwTnc μπatapiac. HβpauxukkawonTwv akpoδektwTnc μπatapiac μnpei va npokaléoi ykaúmuata n kalupKayia.
8) Kατω πόσνθήκες κακομεταχείριος, μηορείνα Εκτοξευτένύρο πό τη μηατρία. Αποφύγετην επαφή με τούρο auto. ἀν ἐλθετε σε επαφή κατά λαθος, Εελύνετε με αφθονονερό. Σ επρίπτωπουν τούρο ελθει σε επαφή με τα μάτia oac, ζητότει ατρική βόŋθεία. Toύρο nou εκτοξεύται anó τη μηατρία μηορείνα προλαδει ερεθιμούς, έγκαύματα.

6) u v ( )

a)ΦpovticiE t ouvtnponTou nAekptikou epyaleiou va npayatonoieita ano mtoonoevo yia EIOKEUc ato, u Tn xponu movo navooiotunwv avtaalakiv. Kar' autoTov tpnoEaaqalaizetai aopalaia Tou nAekptikou epyaleiou.

Ipóoθεtoi kavóνεc aωρaλεiac yia naλμíko noluepyaλεio

PNEIOIHsH: PooexTe 1diitepa oTav Iaive T eva Ela (n.x. oia, dpu) kai metaa nou npoovv va napayouv ToKkN Okovn. Opate maoka npootaoiac anokovn EIdka oxediaouevy iia npootoaia an toEikn okovn kai avaouiaoeic kai povnic enapaitna va evai npootateuveva kai ta atopa nov Bpiokovtai n Eioepxovta otnv nepiox npyaolac.

PNEIADONIOIHs: XpoioumoieTe auto to epyaia 1 aepiciocevn pioxnt otav aeiaivte oiodpouxa

mTaA. Mn xpoioiOnoiTe To epyaleio Kovra oEuvkta uypa, aepia n oKovn. 2ivThnpce n 0epa owpatidia ano tn leiavon n ano tic npktpc tou motep mopevi npokaloeouv avapkeN kaovmuw ulikwv.

Aeavon aumevov niapaveiow

PNEIADONIOIHs: Tpeite Touc kavoviaouc nou eepapuoyni yia tn aeivon bauevov emipaveiw. Ipooeye iiaitepa ta Eic

OTAV EIVAI EPIKTO, XPOIIOIOIEFE YIA TNIULOYNTC OKOVNG SIATAE N ECAYWYNC OKOVNC ME AVAPPOPNON.
- Ppooexe 18iaitepa otav aeivete emipaveia e xpua to onio evexoyevw civalaonc moofo

-MnV apnvei naiia nyekovc va eioepoxvnt otnv nepiox npyaoic.
-Ola ta atoja nov eioepoxovtai otnv npiopx npyaia c Ta npenei va popoov maoka eidika oxdeltaevny ia npoataia ano okovn kai avoupsic xpwpatuv olubsov.
-MnV TpWTE, NIVETe nKanviCETe OTN VEPIOXepyAiaC.

AnoppinTtEe 10aopaHn TpOTo Ta OwauTiaOkovnc KAI TUXoV aaaa unolaimuata nC epyaioac apiaepocxpwpatoc.
Kpatate to nEeptiO epyaleio ano movwvec emapveic laibnc otav ekeleite mia epyaia onou to epyaleio konnc mnpei va ephe i e enapn me aetata kawdi no to idio tou to kalwdo. H enapn me kalwdo uio taon thoei un oN eekpiKn taon opioeva ekteieva metaalkika npn tou epyaleiou kai npokaloei nEeKponlna oTo xepiotn.
XpnoiopoioieTE opiKtnpc n aLo npaktok tpoNo yia va OTepeewete KAI VA OTnpicETe TO Teuayio epyaioac OE Otaepo unoBaOpo. Av kpatate To Tepaio epyaioac ME To Xepoi oac, h Kovtpa oTo oWpa oac, auto dEv eivai taOepo kai mopeiva npoknthei anwleia eelyxov.

Ynoaieinóevoikivduvo

Napá TnV εραρογή Tuv oxetikwav kavoviouaw oαpaλεiac KAI TnV εραρογή δiataeewu aαpaλεiac, opioévoi unoλeintóevoi Kivduov iδεν μιπούv va anopexuxouv. Autoi eivai:

Bλαβητης ακοίς.
Kivovoc oomegaic biaoc loyew EKTivaooevwovomegaiow.
Kivouoc ykaumatw loy w tnc thepavonc twv aoeouap kata tn aeitoupyia.
Kivovoc oomegaic aBnc oW npataeunc xprnnc.

Hεκτρική ασφάλεια

O nEeKpIcK cVnTnpac Exei oxediaotei yia aeitoupyia movo
oe ia taon. EExyTe navtoe eav n taon Tnc natapiac avtanokipivetai otnv taon nou avaypapetai otnv nivakiida
te Ta deoEvA. Enionc, Bepaiwtheite ot n taon tou opptioa
avtioxie otnv taon Tou nEeKpIoudeltaou.

O opptioc nC DEWALT diaotei dinn movwn oumuwa me to npotuno EN60335. Kaoueneia, dev anaiteitai kalwio yeiwong.

Eav To kaawio Tpoopooiaoc unoTei ,pipei va avikataaotaei ano iiedika diauopwpueo kaawio nou diatietai eow tnc uinpeoiac eunnpetnonc tnc DEWALT.

Xpno npoektao nC

Ev npEi va xpnaioioiovvta npoekaoic kai av evai anolutwc anapaitnto. Xpniouoiote ykekpievn npektaon, katalnnia tvv eio doemuotc tou optiotn oac (avatpeTe ota TeviKa d6oEv).To Eaio toe yeooc tou aywoouivai 1 mm2,ew toyio tonkoc ivai 30 m.

OtaV npoiouoieKe Kaawio o poAo, va Eetuaiyete navtoe to Kaawio Evtew.

ΦYΛΑΕTE AYTEΣ TΙΣ OΔΗΓΕΣ

Φoptiotéc

Oi opptioTec DEWALT v anaitouv kajia puthetaion kal exouv oxediaotei yia va aeitoupoyuv ooo to duyatov nio anla.

Σημαντικές Οόηγες ασφαλείας γία κάθετύπο φρορτισή μπατapiας

ΦYAAETE AYTE TIG OADHIE:To npov Eyxeipio nepiexei onuavtkec odnyie c aopalac kai leitoupyiac yia oubaotuc opptiotec nataipiw (ovatpeTe oTa Tevika Toiyeia).

Σεπεππωη nον ταλδδio peμatoc éxει unoσει ζημia, auto πρεπειν αντικataσaθει μεδα anó tov kataokvaotn, tov avtɪnpɔʊnno tov yia σερβic ἡ atομο με napóuia εξειδikeuŋ, ωετον aποτpæne iOnoiOδhniote KIVbuvoc.
Aooovdeote oopotn ano tn npicnapiv emieipnoete onoiovdnote kaapioo. Etoa aeiwtei o kivduvoC nEktponlqiaac. Me tn apapeon tou naKTou mataipiow dev meiwetai autoc o kivduvoC.
NOTE unv enixieipioe va ouofoe 2 opriotec a
O φορτιστής ἐχει σχεδίαστεί γινα λειτουργεί με κανονικό οἰκιακό ρεύμα 230 V. Mην επίχειρήσετεν αν τον χρησιμοισόσετε με onοιδήσοτε ἀλλη τάση. Autó δεν Iɔχύει για τ φορτιστή σχήματος.

Φóptiαn μiaç μπatapiac (Eik. [Fig.] B)

1. Uvδεοτe to φοριοιη οε καταλληλη πρία πριν τοῦθετησετο το πακέτο μιπαταρίας.
2. Eiayete To naketo mataipiac 8 eoa oTo oopTiotn kai bebaowte iTo naketo mataapiac exeTepatioe I npwc otnv kavovikn Tou tho eao aTo oopTiotn H kokkvnauxvia (oPOTIc) 0a avaoBneveI enaveIaumueva unoanawovTac oEx apxoei n diaikaia opTianc.
3. H φóptiαn éxéi oλokλnpωθeɪ otav to kɔkkiwo ωc, eivai μóviμa avapμévo. Tóte to πakéto μπatapiac eivai πλnpwc φóptiαμévo kalipopeite va to xρηοιμoioηeτáμεaa n va to aφnoēte tonoθetμévo oTo φóptiotn. Ia va aφalpeεTe to πakéto μπatapiac anó to φóptiotn, natneTc to kouπi anaoppalioc tnc μπatapiac 9 oTo πakéto μπatapiac.

SHMEΩS: Tva va εασραλειετη μέγιοι Απόδοη και μέγιοι Ψωρελιμη ζων των πακετων μηαταρών λιθίου-óντων, φορτιοε πλήρως το πακετο μηαταρίας πρν τήν πρώτη υρόση.

Aeitoupyia tou φoptiostn

AvatpeTe otic napakawvdeieEic oxetikae Tnv kataoan
poptionc tou naketou mnatapiac.

* diapkeia autnc tnc diadikaoiac, n kokkivn luxvia 0a ouvexioi va avaoobhvei, aaaa o ea evai avamuevni ia ktpivn evdiktki n luxvia. Apou n matapia qoae i e kalataaanl aneepokpaia, n ktpivn luxvia 0a oBnoi kai o opotiotnc 0a ouvexioi tn diadikaoia optionc.

O/Oi ouβatoc(-oi) φopTiOTn(-ε) δev θa φopTiouov μia μπatapi πον παρουσιαει βλαβη. O φopTiOTnθa uTδηλωει τη βλαβη μπatapiac μη avαβovTac kaθδλούτι λuxvia ἡμφaviCovTAC ην ακολούθia avαβooβησμatoc: πρόβλημα μπatapiwv n φopTiOTn.

SHMEU2H:Auto 0a μnpouoe va onpaivei πpβλnμa μe φoptioπ.

Av o φορτιοπίς Ανόβηλωνει πρόβλημα, δώτε ο φορτιοή και το πακέτο μηαταρίων γία ἄλεγχο σε εξουσιδοθημένο Kεντρο σέρβις.

Kaouotepnon 0epou/psixpou naketou matapiaac

Av o φορτιοπάνχενύσει μαπatapia με Φερβολίκα ψηλή n xαμηλή θερμοκραοία, ἀνείνα αυτόματα μα Kaθωτέρηση θερμού/ψυχρου πακέτου μαπatapia, αναστέλλοντας τη φόρτιη εώς τόου n μαπatapia εχει φθαδει σε καταλληλή θερμοκραοία. Kατόπιν, o φορτιοπάρχει αυτόματα τη φόρτιητου πακέτου. Autη λειούργia δίαφαλίζει τη μέγιση δίαρκεία ζωής τής μαπatapia.

o mataiac navaovtac luxvia n evariciovtac eva potbo avaoaiatoc nouavitotoxie oevnuvaavikataotntote tonaketo mataiac. To naketo mataipw th opptietai oe autn tni kipotepn taxuteta o odovtovkko poptionc kai dev 0a emiotpeei ot n eviotn taxuteta poptionc akoua kai av n matapi aepauvei.

O φορτιοής DCB118 εἰναι ἐσπλίαμένος με εωτερικό
aνεμιθηρα σχεδίαμεύνον αν ψύχει το πακέτο μιπατίας, O
aνεμιθήρας θα ευργοποίειαι autόματα δόνχείςται
va υμχθείτο πακέτο μιπατίας, Σε καίλα περπίωπη μή
xρομιμοίησετο φορτιόης αν o aνεμιθήρας δέν λειούργει
σωτά ἡν εἰναι φραγμένες σιχισμές ερεριού. Mύν
εἰπιρέψετε ιῦν εἰσόδο Εένων ανΤΙΚειμένων σότο εωτερικό του
φορτιοής.

Hλεκτρονικό Συστημα Προσταδίας

Ta epyaia XR Li-Ion (iiou-ovw) exouv oxediaote i e HLektpovko Suotma PpOtaioac to oio npootatee t n mataia ano uepopotwn, uepepavon n baia ekpoption.

To epyaieio 0a anevepyoioi 9ei autouata av evepyoioin 9i to nAektpovik o uotnma npootaaic. Av ouuBei auto, tooBetnoTe tn unatapia liOiu-ovtwv oTo poptiOn h ec otou poptiote i nnpwc.

Σερεωσισον τοίxο

Autoi oφopriotec exouv oxediatoi va unopouv a stepewoov
oe toixo n va otekovtai opioi naiv oe tranEci n enipaveia
epyaiaac. Av npokeiata va otepewei oc toixo, tonoBETnote
to ophiotn kovta oe npica peuatoc kai paia ano ywiec
n aaIa eunodia nou nopei va emnoicouv tn poh tou aepa.
Xpnoiopooinote tny niow nleupa tou opiotn wc npotuno
yia tou kaobopiio troc beon tc wv biWv otepewonc otov toixo.
2tepewote to ophiotn me aopalaeia xpnoioponovtac biEc
yuogavidac (ayopaovtai exomega) mKouc toulambdaiotov
25.4 mm me kepaanbiadiaetpou toulambdaiotov 7-9 mm,
biowvec oe eloo se baltio taohoc me tpno wate kahe bida
va npoeexei nepinou 5.5mm EuOuypauiote tic ekonec otnv
niow nleupa tou ophiotn me tic biEc nou npoeexouv kai
oumlambdaeTic biEc nnpwc meoa otic ekonec.

μη μεταλική βούρτας. Μη χοησιοιοίεν ευρό ἡποιαδήποτε καθαρισικά διλύματα. Ποτέ μην αφήσετε Οησιαδήποτε εύρόν εἰοελθει στό εργαλείο. Ποτέ μηβυθίσετε κανένα μερος του εργαλείου σε εύρό.

Mnatapia

Σημαντικές οβγίες ασφαλείας γία κάθετύπο μπαταρίας

Otav npayeveteepsikemuatapie,ovvtote va oupeipaβeToV apiokoataoyoukaiyn taon.

H μπatapia dev εival πλnpως φορτιομένη σατα φαριείαι ano ηιουκευασία της Προτου xρηομοιοίηετην μπatapia kai tov φορτιοή, διαβάOTE τις ἀρακατω πλρορορίες αφαλείαι. Σιη ουνεχεία, ακολουθηατε τις διαδικαοίες φόρτιούς, Που περιγαρονται.

AIABAETEOAE TIOADHRIE

Mn optioe n xpoiouoioe e npataia e EKPNTknt atoopaia, onw c npovoi EvkeTuv npaw, aepiwv nookvnc. H eoaywn h apaipeon tnc npataiac an to ophiot n npoeiv na pokaolei avapae TNC okvnc n twav aouiaoeuw.
Noté μην avaykáoετo to naκέτο μηatapiwν va εισέλθει με τη βia στο φορτισή. Mην τροποιόσετe to naκέτο μηatapiwν με onoiovδηnóte τρόno για va taipiaζει με μη συμβατο φορτισή, γιαίτo πακέτο μηatapiwν μηορείν απασει προκαλωντac σοβapó τραματιομό.
Φopticetata naKaTa mataipiovmo ofoptiotc DEWALT.
-MHN nioaiicete n buoicete ovepo n aalaa uypa.
Mnvo0nkevete n xpooiopoieite to epyaiao kai to naKeto mataipiov oE thec onou n thepokpaia npoei va oaoei n va uepbetaiouc 40 ^ C (104 F) (onwc Ew ano kaLumeva epn n oetalikk TlpiA to kaolokaip).
MnV anoteppwoeTe Tnv mnatapia akoum kai eav exei unooetiooapn zmu nexi oapei evtawc. nepiinwn npkayiac, n mnatapia npopevi ekpayei. Kat a Tnv kaan mnatapiov ivtwv liiov dnioupyovtai tokec avaouiaoeic kai uikac.
Eav to nepiexoevto nnc mnatapiaac ep0e1 o e enaqn to depua, Eenluvete aueowc tnv npioxyn e nio oanovkai vepo. Eav to uypo tnc mnatapiaac eoAeiota paia, Eenluvete me apfovo vepo eni 15 lena n ewocotou oataaoe i oepoiuoc. Eav niatpiik bojthieia evai anapaatttn, o nekpolutnc tnc mnatapiaac anoteleitai ano eva miya uypov opayivkwv ubpooyovawpakwv kai alatw viiou.
Ta nepiexoeva twv kuysaw iaac aoixnc maataiac npopoov va npokaleouv eepioo tou avanveuotikou ouotmaoc.AvanveoTe kaapao aepa.Eav ta ovunwata enieevov, ctnote iatpik bioneia.

PNEIADONIOIHs: Kivovoc EykauMATw. To upo Tnc
piaac evexetai va eial eupkto eav kte0f o
oivthpa nphiya.

PBOEIOIHSH: Noté μην επειρήσετον ανοίετε έτο μηατapiών γia onoiovδηnotε λόγο. Av to περβλημα tou κατεου μηατapiών εἰναι pαγιούν σή Exe

EAAHNIKA

unootei Cnmu, mnu Eoiayete To naketo OTo ophiotn. Mn ouvthaiyete, piEe KATW n npoeEvnoe Tcui aTo naketo unatapiw. Mn xnpoiHOnioeTne kAto uataipov n ophiotn nou exei dExei 1oxuO xTuTnua, exei nTei, exei natnthe ano oxma nexi unootei Cnua ie onoiovhnote rpno (nxrpnnthe ie kaopjxunthe ie opupi, natnthei). Mnpoei va npoknthe i eappa n bavatnpoc nektponlEia. Ta naKeta umatapiw nov exouv unootei Cnmu ta penei va npadibovtai oTo keVtroo epic yia avakukkwn.

PNEIIOIHsH: Kivduoc npkayiac. Mny
nkevete netaapepe To naKeto mnatapiac
e TPONo WTte netaaAikavtikeiEvva u npoov
va ebpovv OE enapnE kTeOeivouc akpOekTEC
unatapiac.ia napadeiyua, mnu tonooteite To naKeto
matapiac poeaa o nobiec,ToTNC,epyaleiohKEc
koutia metaopopac npoiovtwv, ovtrapia KaI. paIe Iu
OTEPEWVA KAPIA, BIEc, KAEIDIA KIN.

PNO2OXH: Otav xnpoiopoietai to epyaleio,
TeTEeIe to TnV puaTou o taepn
Emipaveia, onou th a anoteleoei kivduvo loyw
napanatmuoc nwnoc. Opiuva epyaleia u
peyala naeta mataipiuv mnpov va otekovtai opbia
nawo tno kaeto mataipiuv alla mnpei va naeouv
Ekoaa v onpwxtouv.

Metaφopá

PNEIADONIOIHsKivduvoNupkayiac.HeTAPopapuipwnuopoEvdoexoevwcvaiveia npkayiacavoi noloi tnc matapiaecepbouv kata laooc eEanpHne aywiua ulika. Kata tnvmuTAPopapuatapiiwv aBbaivveote oti o noloi twv npatapiw evai npootatemuveoi kalakovmeoi ano ulika nov 8a mnpouov va epbouv oe anpHn pacl touc ka va npokaleouvbpaxukkawua.

Oi npataipiec DEWALT oumuoppwovtai oaouc touc
epapuoiouc kavoviaouc metaopopw npoiovtwv, onwc autoi kaobopiovta iao ta biounxavikca kai vouknapotuna,
ota onoia nepilaujavovtai o zuotaoic twv Hvwovw Eboov
oxetikae nTn eTAPOPA EIKIVUVW ayawv, oKAVOIOI
mEAPOPAC EIKIVUVW ayawv TNC dIEVouc EvwnC
AepoETAPOPW (lATA), oi dieveic vautlaiko kavoviaoi
piepi enikivuvw ayawv (IMDG) kai n Eupwaikn ouuowvia
yia tic dieveic odikec mEaTOPOEC EIKIVUVW ayawv (ADR). Ta otoxieia kai o npatapieac liiovovexovsdokaotei
oupuwva te to mua 38,30 Tou Exyepidou kai kpiptwiw
dokiwTw ovotacewTwv Hvwovw Eboov oxetika ne
mEATOPA EIKIVUVW ayawv.

TIC NEPIAOOTepc,NEPIITWOeic, n EETAPOPaNAKETOU
nATAPIAC DEWALT 8ev 0 e mnnnti otnv taivouon evoc
nnpw cEeyxov Evikivduov uikou Klaan9.Evika
mvoetapeocou nepiexoyu natapia AIOU-ovtwv e
ovuaotik tiun evpyeiac yayauptn ano 100 batwpc (Wh)
0a anatei va yivovta wC nnpwc Eeyxoxeva qoptia Klaonc
9.2e oec tic npatapie Lioiu-OvTwv, n ovuaotik Touc Tmu
0e Batwpc Eianmaivetai naow otn ouakeuaia. Einnelov
Loyw kavoviotikw vepinlokuv, n DEWALT 8ev ouviota tn

Taopopa i^ aepoc Eexwpiotuw naketuw mntapiw viiiovovtwv,aveEapntta ano Tnv ovouaotikn tiun betawpuw. OI Taopoc epyaleiw nov nepiexouv mntapiec (ouvduoueva
kT) npopouv va yivouv i^ aepoc w eciaepen av n ovouaotkn
tun oe batwpec tou naketou mntatapiac dev evai eyalutepn
an0 100 Wh.

AveApnta ano to av ia anooToh eWpeiTai EaipouEvn n nnpwc pvuicovn, anotEe iuvn tou anoToea va laBei unOyn Tou Tou nio npaopatouc kavoviaouc yia Tc aataTneic oukeuaiaoc havonkai TKnpipwn.

Oi npopopiec nou napexovtai otny napoaa evotnta tou exyepiioiu,napexovtai kaanTn niotn kai nioteuetai oni eivai akpiEic katao xpovto nC ouvtacn tou eyyapou. Otooo dev napexetai kaiia eyyunon, ptnn n ouvayoevn. Anotele i euvn tou ayopaatn va ebaiwei otoi dpaonpiotntec tou omuoppovvotai me Touc epapnooteoc kavovioouc.

Metapopa tnc Mnatapiaac FLEXVOLT

H μπαταρί DEWALT FLEXVOLT™ διθέτει δύο καταστάεις; Xρήσκαι Μεταροράς.

Kataaon Xponc: Otav n matapia FLEXVOLTM 8ev exi tooetn0e ie npoiov h exei tonoetn0ei o npoiov DEWALT 18 V, 8a aeitoupyei oav matapia 18 V. Otav n matapia FLEXVOLTM exei tonoetn0ei oe npoiov 54 V n 108 V (duo matapiow twv 54 V), 8a aeitoupyei oav matapia 54 V.

Kataotaon Metaopac: Oav exi TOnoTnTo Kaia Ktyn mataopia FLEXVOLTm, n mataopia elwai oe kataotaon metaopac. Duale To kanaki yia tn nepiwn metaopac.

Otav eivai oE kataoaon Metaapopac,oi oeipcTwv kuueawivai nAekptika anouuovdeedeveece Meoa oTo naketo mntapiac,

anotéaqa va 0epeitai w3 natapiec me xajnloTepn ovuaotik tiip batpwv (Wh) avti yia 1 natapia e uynloTepn ovuaotik tiip batpwv. Autn n auenuev n nooTnta tw 3 natapiw v t n ieuvev ovaotik tiip Batpwv mopei va kavei epiKT nTv Egaieon tou naketou natapiw anopiaevouc kavovioouc metapopw vou embaovtai otic natapiec me uynloTepn ovuaotik tiip batpwv.

μπορεινα ειλια 108 Wh (unovoeirai 1 μπατίρα).

Sigmaic yia tnv ano hkeuon

1. To kalutepo mepoc ano thekveonc evai eva dpoepo kai oteyvo mepoc, pakia ano to aeeoo niaiko pfwckai tvv uiepboikn cotein npuo. Ia bntioutn andoon kai diapkeia cwnc, anothekeuete tic natapiec oe eepokpaia domegaiou otav dev tic xpnoiomoeite.

2. Ia eYalO xpOvo pfAeNc, yia ta kalutepa anotelaeuata ouviotata va anoAnkeUete to naketo mataapiw nnnpoc optioevo, 8 dpooepo, npo pecoc, kTOC TOV optiTn.

SHMEΩSHTa naketo mntapiwov dev o npenei va anoNkeovvtailew ecxpoptioeva.To naketo mntapiwov 0xpeiaotvi a enavaopoptei piv tn xphon.

EtiketeC OTO FOPTIOTn kal Tnv mnatapia

EmnEov twv EIKOVpypaumaw nou xpnoiopoiouvta oTo
eyxepio auto,oi Etiketc naW oTO opTiot kai OTO naketo
muataipw mOpelva deixyovuTa eNc EIKOVpypaMaTa:

AiaBaoTe To Exyepidio oyniv npiv ano tn xprno.

Móvo yia xρηση οε Εωτερικό χμο.

Anoppiye nvy mnatapia ephiiko npoc to nepiabaaov tpono.

ΦoptiEe ta naKet a mntapwDEWALT mvo
ue Tou npoBnOevouc ooptotec DEWALT.
H option nakTow mntatpiw aaaw ano tic
npoBnOEvEc mntapiec DEWALT u xonan
optionn DEWALT mnope va npokaleoei ekpnEn
touc n alee enikivuvc kataotaeic.

Mny neta To npaTo pataW o pTuia.

XPH2H (xwpiic kani eTApopac).Napad8iyu: H tui Wh ivai 108 Wh (1 natapia 108 Wh).

METAΦOPA (ενωματωμενο καπακι μεταρός). Παράδειγμα: H τιμή Wh είαι 3 × 36 Wh (3 παταρίες τών 36 Wh).

Tunoc μnatapiwv

To DCS355 ioupye iE npeto unatapuiv tw 18V.

Auta ta naketa mntapawmnpovva xnpoiopoinouv: DCB181,DCB182,DCB183,DCB183B,DCB184,DCB184B, DCB185,DCB546. Iia npootepe c npopopiec avatpEeTe ota

Tevika

IepiexoEvva oovkeuaiac

Ση ουοκευαοί περίεχεια.

1 Kεiδi Aεv γia προαμργελεπιδω

1 Exyepidio o0nyiwv

1 Pooaaepoyea Eaywyncokovn

1 O8nyo konin

1 Hmuukukikj i a 100 mm

25 Teuaxia yuaoxapto, diqopa

1 Aenida aeepoeepivw 9,5 mm x 43 mm yia Edo

1 Aenia kapbiou 3 mm yia apaiepo knoviautoc (100 mm oxnatoc nioeavou)

1 KλειδιΑλενγιασηγο κοπής

1Φopriot

1 Θηκη μεταρος TSTAK DCS355D1/DCS355M1:

1 PankeTo pntapw Li-Ion (tioovv) DC5355D2/DC5355M2:

2 Panketaatapiac Li-Ion (Aioovw)

• Eλeγετε για τυχόν ζημείς στο εργαλείσ, στα τιμματα ἡ τα παρελκόμενα, σι οποίες μιορείνα Φύνεβησαν κατά τη διαρκεία της μεταφορά.
• Pniv ano Tn xporon, aipoeowr Xpovvia va diaafoe TPOeKtikai va katavoroe To npov Exyepidio.

EvdiEic enavw oTo epyaaleio

Enavw oTo epyaEio eupaviovtai ta napakatw Eikovoyapmuata:

△βaTe to exyepidio oyniv npiv ano tn xprion.

Φopáte προστατικá γia ta αυτία.

Φopáte προτατευτικá γia ta μάτia.

Dopate npoataia avanvoic.

Oeesh Kwdiokou Hmuopounviac (Eik.A)

O kwokoc nepounviac 20, o onoioc nepiaaabei enionc to etoc kataokeunc, eivai twnuEvoc enavw oto nepiBna. Napadeymu:

2016 XX XX

Etoc kataokuHc

περιγραφή (εικ. A, B)

PNEIADONIOIHSH: Mny Tpononoioe note to npkiopoyaleio n onoiojnotuvaou. Mnopeiva npoknEi npoowmikoc tpaumiaoic.

1Skavδaλn puθμianc taxutntac
2 εργαοίας LED
3 MoXoC oUaQIeNc aEouap
4 Koumiaoxpalaionc oEvepyonoinmuevn/ anevepyonoinmuevn kataoaon
5 PEAupieC uToDoxEc oTepeWOnc aEooap
6 Mπλοκ oδηγού κοπις
7 Bpaxiovac oynou kom
8 NaKeto nataipiac
9 Koumi anaopalion, natapia
10 Koumi Evdeicnc oTaBmuc mTaTapiac

Ppooipzouevn Xpnon

AutoTo naAikO nouepyaleio exei oxediaotei yia
enayveApatiko yuaoxapriaa eTIOpeieW, konn me
Btiion, 1eineDOnknn apaipeon nEvovcovtoc uikou kai
piopoTaiae enipaveiwv.

Na MH xnpoiopoioietai oe auwNkec uypaoia, n otav unapxouv eukkta upa naepia.

Auto to naiuik oiouepyaiaio ivai eva enayyepaiko nektpiok epyaiaio.

MHv aphiVETa Taaia va epxovtaie Ee anapn mTo epyaiaio. Aataeital eiiBaeyn otav to epyaiao auto xpoaionoiitai ao nEmuipouc Xeiipotec.

-To npoiov auto dev npoopiEeai yia xpn ano atoa (nepiaaibavopoeuvw naoiwv) nou exouv meiwpevec oomegake, aiothtnpiakec nnvuaatikek icavotntec, n Elambdaen epiipac kai/h ywoanc kai deiottuw, ekoc av ta atoqa auta eniBenoovta ano atojo uenuvo yia tny aoopaia touc Ta naiaia dev npenei va evouv note mova touc me auTo npoiov.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH KAI PYOMIZEI

PNEIIOIHsH: npiv ano tn ouvapuoloyon kai 10muion, va apapeite navtoe tn ymuatapia. Na anevpyonoite navtoe to epyaieio npotou tonoetnoe t aeppeote tnmuatapia.

Bbaowte 0i o diakomnc evepyonoioanc bioketai otn
TheoN OFF (Anevepyonoioan). Htuxa ekkivnan mnpoeiva
Ipokaiaeipaumuio.

PNEIADONIOIHs:Kivduvoacmuwxvnykaumatwv. 1unvayyicTeTcaiu npecakuecTwv aEooap.

Mny ayyicTe to Teuaxio epyaiaoc n Tn aeia oaeowceta Ta neioupyia tou epaiaou. Mnopoov va anoktnoovv uynhepuokpaoia. Na ta xeiipceote me npooxyn. Flavta va apnvte Ta aeeouap kai to Teuaxio epyaiaoc va Kpuwouuv npiv ta maoet.

OEIONOHXpnoiopoieTe mOvo oTmuatapwV

Eioaywn kai apaipoeon tou naketou nataipiawv ano to epyaiao (EK.B)

EHMEIOH: ta kaAutepa anoteAeaqata, va eBaiwveote ot to naketo mntapiwv 8 evai nipwc opptiaevo.

Tia Na ToiooetnoeTo PaKETO MnataipiWv Tn AaBn Tou EpyaAeiou

1. Euθυγραμιοτε το πακέτο μηατapiων 8 Με τις ράγες Μέσα Θη λαβή του εργαλείου (εικ. B).
   2.ΣπρωξE TO μεοα Οη λαβι ωπουν τερμαίοει πλίρως καινα ασαφλοει ΟΟ εργαλείοι και βεβαιωθείετοι ΟΤ δεν θα απαφαλιοεί.

Tia va aqaipeoETe To naketo mataipiWv anoTo epyaaleio

1. NIEOTe To KOUpi AnEeUePwOnc 9 TnC mAtapiaac KaI TpaBnCTe OtaOepa To naketo mNataPiWv EeW ano Tn λaBn TOU epyAeiou.
2. EiaayeTo naketo mataipwv meo oTo opptiOn 0wn c npypaetai oTo tmu poptiTou npovtoc yxepidou.

NaKeta μnataipiων με δεικτη φορτιου (Eik. B)

Opiaeva naketa matapaw DEWALT npiaaavouv eva
delta n optiou.Autoc anoteleitai ano tpeic npdaivec luxviec LED nou unodnawovTu enite do tou optiou nou anoevei
oto naeketo matapiw.

Tia va evpyoioeTo deikn qoptiou, natote kai Kpatote natauEvToKoupi10 Tou deiktn qoptiou. Oa avaeEvac ouduaoocTwv Tpiow npaoivw luxviow LED Tou eival evdektokc Tou eniedou Tou qoptiou nauopevei. Otav to eniefo Tou qoptiou ot n patapia eliva kal ano to xpnoioioioo opio, o deikncqoptiou deva avasei kai n mpatapia 8xpeiaotei va enavaopptiotel.

SHMEΩH: O δεικης φορτιον αποτελεί μόνο μία ενδειην του φορτιον που ἐχει απομεῖνι στο πακέτο μπαταριών. Δεν δειχνει τη λειουργίκοτηται του εργαλείου και έύκειται εμεταβολές βάσει των εξαρτηματων του προίόντος, τής θερμοκρασίας και τής εφαρμογής του τέλικου χροτή.

EykataoTaon/aopaipεoTawv aεouap (EK.C-G)

ZphiKtnpac aEeouap yia xpnon xwpiεpyaλεia (εικ. C-E)

To DCS355 diaθει συστημα taxειας αλλayης αξεούρ. Auto επιρειηι την taxúτηραλλayητων αξεούρα χμίς τήν αγάκη κρόης κλεδιών έπως Ελλα παλμίκα συστήματα εργαλείν.

1. Piaote to epaaleio kai niote to loxlo 0ouqieC twv aEooap onwc deixvei n EIKova C.
2. Kaθapiote Tuov unoλειμata ano tov aεova tou εpyaεiou kai TnV uniooxnTwv aεouap.
3. Nepaote to aegouap avapeo ana tov dova 22 kai tnv undoxntou aegouap kai bebaiwte ot toeogouap niavei kai otouc oktw neipouc atnv undoxykai eivai

aenineo aeovBaaiwthei ot aeoouap evai npoaavatoiaevo onuc paivetai otyn eikova D.

1. Aρησε Ελενθερο το ρολό σύσαμιεης αέεσουρ.

SHMEΩS: Opiouva aegouap, onwc eotpa kai aeicoc, mopov va tootheynouv unyuvia, av anaiteital, onwc paivetai otny eikova E.

EykataoTaon/aopaipEo n yuaoxaptioatoc (EK.F)

Mia naka oxnatoC diaavTu xpoiopoie eva ouotnpa npookoanoc, e xpitc-xpatc yia tn ouvdeon twv quawyuaoxaptiaatoc. H naka enipenei tn xpnon tou epayaleou oe peyace eninebece inkpaveiec kai oneueia n ywiec, e nepiopiox woupov.

1. Suvδεοτην πλακα γυλαχρισματος 23 onως ηερίγραρεται Θην ενότητα ἐγκατάσταση/aφαίρεση των αξεούρ.
2. Euuypauiote tic akpcc oTo pfUaIooaptioatoc me Tyn akpnTnc nakac yuaoxaptioatoc kai niote to pfUaIoo yuaoxaptioatoc 24 navw otny naka.
3. Niote otaepa tbaon e to pua lo yuaoxaptioatoc
   tonoetnevo naw osia enineo enipaveia kai
   epeyonoite yia liyo to epyaia. Etoi eituyavetai
   kAn npooKolnon metaTu nCnakac kai tou pfauLo
   yuaoxaptioatoc kai anopeuye Tnv npowp eoopa.
4. Otav apei n tuou ou yuaoxapiaotoc, anooovdeote to uao ano tynnaka, npoiptpeyto Ka npookoaiane to nai.

Ppooaptnon twv aEeouap tov npoosapmuoyea yeviknc xpnoc (Eik. G)

PNOOxH: ia va anopuyete tpaumatio, u n oonnoeote onoiodnnot e aeoovap via ia epapoyoyn onou o pooapuoyea c npoei va uyn npopei va oukypatno to aeoouap.
NOXH: Aiaaote kai akoloutheta oec tic 100noioeic aoapaleac tov kataokevaotyia onoiadnote aegauopxnpoionoioe tae auto to epyaleio.
NOXH: TnV anoovyn tpaunatiaou, va OVEOTe o n npooapoyea c kai to aEouap exouv

MeTov npoapmuoyea yevikcn xpnnc mnpouv va npoapntnoov kai aegouap nou devivatcDEWALT.

1. TonoetnoTe tn poδελa 11 naww oTo εpyaλeio.
2. TOnoTeHnTo aEeouap 12 nVw ot npodEa.
3. Σειετe kal aopaiate to naεμádi 16 tou npooapoyéα xρησιοποιωντακλεδi Aλεv 18.

Ipoaaptnon tou odnyou konnc (Eik. H-M)

O obnyoc baouc/konnc oac enipenei va koyete μe akpiβia uikó ae kaθopioévo baoc kai va akolouηoet e μe yalutepn akpiβia ma oxediaouevyn ypaunkoi.

1. Pooapntto 40 k6 Tou oynou konnc iodayovtac Ta puyn 13 Tou aeeouap meoa otic unooexc 5 TNC nAeupiknc unofoxnc aeeouap oTo Kupicwma Tou epyaieiou.

EHMEΩS: O odnyoc,baouc/konnc mnopei va tooetnEi oe ooiadHnote ano tic dvo nAeupec touxepyaleiou.

1. Σερεωτο to μλλοκ στο κυριας ωμα Με τήν παρεχόμενη βδα 15 και τη ρόδελα 21. Σφίετε Με το παρεχόμενο κλεδι Aλεν 16.

OsbnyocBaouc

Auto to xapaktnpiotko oac entpenei va kobete me akpiieia uiko OE kaopioevo BaBoc.

1. Eiaye ToV bpaxiova 7 Tou oynou onwc deixvei n Eikova I, eo aOnv npootivn undoxn oTo pNLOK 6 Tou oynou.
2. Puθμiαe To μκοε Tou odnyou Tpaβωvtac εω n έρχvovτaç Εδα, γιν επιχετο το επιθυμntο βαθος κοίης, σιως δεγειη εικόνα J.
3. STepewote tov odnyo tOn theou nepiotpovtac, 8610otpopa to koumi 14puOmuic baooc/konnc. Tia va eueBepwote tov odnyo, npiotpeyte to koumi puOmuic, baouc/konnc apoiTePooTPOpa.

O8nyoc konnc

Auto to xapaikniptik oac enitpei va akolouhnoet e me yeaultepn akipieia ma oxediaouevyn ypaum konin.

1. Eiaye Tov bpaxiova 7 Tou onyou onwoc dixvei n Eikova K, meo otic unodoxc otny apotepn kai dEia Pau tau mok 6 Tou onyou.
2. Puθμiαte to μκος το Μδηγούτραβώντας εξωή σρχνοντας εόσα, γιαν επιχετο το επθυμιτό μκος, ὄπως δείχειη εἰκόνα L.
3. STepeoteovodnyo otn Toou npiotpovtac
   DEIOOPOPAto koumi 14puOmuCbaouc/komnc. Tva
   EeUePwoteovodnyo,neipotpseTe to koumi puOmuC
   baouc/komnc apiotepoaopa.

SHMEΩS: O bpaxiovac Tou odnyou mnpei eianc va tonoetn@i oto ouykpota npoxpalaaktnpa kαθεta yia va opoei to uos c ano ia kon. AvatpeEe otyn Eikova M.

Ppooaptnon Tou npoopauoyea Eaywync Okovnc (EK.Q)

O npooapoyeac eaywync okovnc oac entpenei va ouvdeoet to epyaieo oeia eewtepi kn ouakeun eaywync, eite xpnoioioivtac to ouotnma AirLock (DWV9000-XJ), eite eva otavtap eaptnma eaywync okovnc neyouc 35 mm.

1. Ipooapntote tv npoapoyea 17 eaywnc okovnc eoayovtac ta puyn 13 meoa otic nleupikec unodoxec oepewonc 5 tw aeeouap.
   HME SH ..O pooapouyeac eaywync okvnc mnpoei va too8etn8ei ae onoiadnoote ano tic duo nleupec tou epyaaleiou.
2. Eioayente 15 kai npo8e 21 oov npoopauoyed 17 eaywnc okovnc kai opieTe μe To npexóevo KλeDi Aev 16.

AEITOYPTIA

Odbnyiec xponc (Eik. N, 0)

PNEIADONOH:Na Tnpeté navtoe tic ooyiec

PNEIADONIOIHSH:TnTnEiwnKivduov
WNIKOu Tpaumatioou,aneVepyoonoiote
to epyaleio kai aopaieote to oet nataipwv
npoTu npoeite OE onoieodnoote puOmuic
naopaieeTE/eykataotnoete napAkoEva n
Eapntma.Tuxov anpoooKnTn EKKIVnOg Evdeyeta va
npokaleo1tpaupatuo.

PNEIADONIOHsE:BeaiwOeite 0ti oiaokontnc exi
Aipoc stn th eon anevpyoioanc (OFF) npiv tnv
Eykarataoan tnc natapiac.

1. TOnoTeTnOte To naketo mntaTapiac.
2. Tia va Evpyoioaete To epyaEio, kpatote to onwc δiyei n Eikova N Kai πieote tn okavdaan puθmuic taxutntac 1.

SHMEΩS: Ooo nepiaooTepo piecTe to diakottn tunou okavdaInc, too taxutepa 0a Ieoupyei to epyaIeio. Av exete aqphioliec oxetikae Tn owtn taxutnta nou anateiial yia tyn epyaoia oac, EeyEte nny andoon tou epyaeiou oe xamn taxutnta kai npooedutka auenote tny taxutnta ec otou enituxete tnv taxutnta nou oac eunnpetel kaUtepa.

1. Tia va anevyonoiaeTo epyaieio, apnoTe eueoepn tn okavdaanpuOmuic taxutntac 1.

Koupi aαφαλιοης σε ενεργοποίηση (εικ. 0)

To epyaieo nopei va kIe8dwei natwvtac nnpwc to koupi aopaiionc oEvepyoinuev/ anevpeyooinuev knataotaon 4nou paivei tai otiv EIK.0.

Tia eyautepn aven oepapoyec npataetatevnc xphonc, to koumi aopaianc o aopaiang c evpyoioeyn/ anevpyoioeyn kataotaon 4 mopei va aopaiie tn okaovda1 n otny natneyn thean.

εργασίας LED (εικ. P)

To εργαοίας LED 2 θα αναβει ὄταν πατάτε τή σκανδόλη. Θα σβήνει αυτόματα οὐντομο xρονικό δίαστημα από τήν απελεύθερωη τής σκανδόλης.

KataaAnn Theon xepiov (Eik. N)

PBOEIOIHsH: Tva Eaattwoete Tov KIVDUVO
TPONIKOu Tpaumaiou,va xpoaiouoneiTE IANTOT
Tnu kataln thcun twxepiwv,onwc paivetai.

PNEIADONIOHs:ia va eattwoeTe Tov Kivduo Vpokou Tpaumauoiou, NANTOTE va kpatate kalaoepyaleio ia va eiote npoeotuaouevoi e nepiTTwn Eaqvkiocavtdpaonc.

Tn Awotn TOnoBETnon Twv xepiw anaiteiata va kpatate to epyaieio onwcdeltavei n Eikova N.

XpnoTou npoapouya Eaywync oKovnc Tnv naka yuaoxaprtioatoc (EK.R)

1. TOnoTeTneToV npooapuoyea Eaywync oKovnc 17 . AvatpeEte Otny PpOaPnOn Tou npooapuyea Eaywync oKovnc.
2. Suvδεοτην πλακα γυλοχαρτιοματος 23 onως περίγραρεται σην ενότητα Εγκατάσαη/αραίρεητων αεδεουρ.
3. TOnoTheTTo 山 yuaoxaptioaoc oIWC npippaepai otnv evotnta Eykataota/apaieon twv 山 wv yuaoxaptioaoc.

XpnoTou npoapmuoyea aywync oKovnc to aEosouaop konnc BuOion (EK.S)

1. TOnoTeTneToV npooapuoyea Eaywync Okovnc. AvatpeEte otnv Ppooaptnon Tou npooapuyea Eaywync Okovnc.
   2.ПIEOTeTOBpaxioVAEaywncokovnc19muOtoKATW avoiyaTou npoapuoyeaEaywncokovnc17.
2. Suvdeote nIeia konic ie buion onwc nepiypapetai otyn evotnTa Ekyataota/apaipoeon twa eouap.
3. Puθμiατe to βpaxiova εaywγnc okovnc 19 ωοτε va επιχετε ta kaλιτepa anotελεμata.

Xpnoiuec ouuouaec

NaVtvaBaeiawote otTo Teayaoiaocuykpatetai Otaepa exei ouqipteiwote va anotpnetai n kivnoTou. Onoiadnote kivnoTou uikou mopei va empeaoi Tnv noioteta tou qiwipiaatoc tnc konnc n Tou yuaoxapitioatoc.
MnvyapxioTeTo yuaoxapTia xwpi v exeTo ouvdoei To yuaoxapTo otnv nakayuaoxapTiaatoc.
Xpnaiopoinote yuaoxaptoe eeyalouc kokouc yia va yuaoxaptioete npaxiec enipaveiec, eaaiouc kokouc yia aeic enipaveiec kai aentouc kokouc yia to pivipma twv enipaveiw. Av xpeiaotei, kavete npwta ia dokiun oe axpnoTo uliko.
Hxpnun unepboaiKnc duvamnc 0a meiwoe1 nV anotEaeouatikotnTa epyaoiac tou epyaieou kai 0a npokaleoei unepopctwn Tou kivtnpa. Me taktikn avtakataoan Tou aeeooap 0a enituxete tn BaeltoTn anodoon epyaoiac.
Mnvaqvete to yuaoxapto va qapei nnpwc, yiati ta npoknthe 2mu oto nlambda avanc.
Av unepepmuavtheta to epyaieio, eidioka otav xpnouoieita oe xaunn taxutnta, pvtheta tny taxutnta ont meiyotn ti n kai apnoote to va aeitoupyoei xwpi c opfio yia 2-3 aia vaa kpuwa o kivtnpac. Aopoepuyete Tnv npataeynxpon OE noLu xaunna c taxutntec. Aiatnpite na vta tn enida koptepn.

ΣYNTHPHSEH

To nekpiokepyaaleio tnc DEWALT oxediotnke yia va
aetoupyei eni eyaoxovikodiaotnmae axiotn ouvtnpon.

H ouvexic kavonoiniik aeitoupyia eapntatai ano tn owtn 0povtida tou epaaiou kai tov taikko kaabapioo.

PNEIIOIHsH: npiv ano tn ouvapuoloynon kai pio,va apapeite navtoe tynmuatapia. Na anevpyonoite navtoe to epyaleio npotou tonoetnoe n apapeoettny matapia.

Bbaowte ot o diakontnc evpyonoioanc bioketai on TOn OFF (Anevepyonoioan). H Toxaia ekkivn an mnpoei va npokaalei tpaumatio.

Ainavon

To nEeKtpiok oac epyaiaio 8ev anaiTe eninieov linavon.

Kaθαρισμός

PNEIOIHSH: TnV aapieo npwnkai okovnc,
yoioinote e npo aepa kae popa nou dianiotwveTe
oukyevtponokovnc evtoc kai yupw ano tic bupidec
aepiaou. Otae kteleite autn th diaikaoia, va φopate
eykepiévo npootateutiko yia ta maia kai eykepiévn
maoka yia tn okovn.

PNEIADONIOIHSH:Mn xnpoiioieite note diauTEc n
TOxupec xnuikoc ouic yia tov kaapioo twv m
muatakkwTuNTaWvTou epyaleiou.AuTe oynikoc
ouoeic npopoivva unbaiaouv Tnv noiotaTaw
Ulkovnouxpoioioovtai oe auta ta tumuata.
Xpoiioiote evanov exei emnoitei movo OE vepo
kai nio oanaovi.Mnv emtpetye note tnV eoipon tuXov
ypwvtoeawteipokouepyaleiou.Mn buioetne note
OIOIOIOTNE TUmaTou epyaleiouOE uypo.

Ipoaipetikα npελκόμεva

PNEIADONIOIHsE ENeio n e To npoiov auto dev exov aoteia napekkoeva ktoac ano auta nov biatibevtai ano tvDEwALT, n xpon tuxov teotow napekkoeuvw me to epyaieio auto mnoei va evai enikivnu. Tia va elattwoete tv kivduvo tpauatipou Ppenei va npaiopoinieite movo paekkoeva nou ovniotwta i oTv DEWALT.

Tia npioootepe, nnpopopiec oxetik a ta kataa na npalekoeva, ououuuletei teov avinpopowo tov onio ouvepyaceote.

Σμβασouρ

Paiikokneλmaλεiavoc

Paiukn 2e1a yia uo me kapi

Iaia naiikn Aenira titavio yia Eulo pa

Paiikn' 5eia yia oK npo Eluo

Paiukn aiaiaFastcut yia Eua

πατι πλμική λεπιδα Fastcut yα ξύλo

Iaikn 1eia 1eiopeieowyia Eua

Paaiikn kiaeia taviou yia eTaA

Naμiknημικukλiknλεπiδa

Paiikn nikukkki k eiadelta titaviou

Paaikn kieniida 10eineoNc konr

Iaaiikn Ieiaia titavio 10eine8nc konin

Enavaφορτιόμενη μπατάσα

H mataia yolnc diapkeiac aeitoupyic npenei va enavapoptietai,otav aduvatei nioov va napayei eapkn iuxyiaepyaiec,oi onoiec npayatonoiouvtav ekoala oTo npaeIohv.2to TLAC TNC wpeAunc diapkeiac cnc anoppipte TNC me Tpno nou oebetai to nepiaalov:

EavTnote Tn nataia aeitoupywvtac to epyaieio, katoniu apaipeote tnv ano to epyaieio.
OkuuEAEc mntapaiw AIOIou-ovtwv Eivai avakukwioec. NapaideTe Tc OTo KAATAOTma ayopac n OE toniko oTaMu avakukawonc. Ta ouAleyoEv a naKet a mntapiwv 0a avakukawovtai ng a anoppinovtai e owotpno.

ANTIMETΩΠΙΗ ΠΡΟΒΑΗΜΑΝ

Προβλημα Πιθανη αἰτία Πιθανη λυση
H μονάδα δεν τέβεαι σε λεῖουργία.	H μπατapia δεν έχει εγκατοταθεί ωοτά.	Εγκατατήσε τήν μπατapia στηλαβήτου εργαλείου και βεβαιθείτε ότι ἐχει εδράσει ωοτά.
	H μπατapia δεν εύλαι φορτιαμένη.	Τοῦθετήσε τήν μπατapia πάνω στο φορτισή και εγκατατήσε στο εργαλείο ένα πλήρες φορτιαμένο πακέτο μπατapiaς.
	Εχει Ανερθερμανθεί η μπατapiaήτο ηλεκτράκο εργαλείο.	Αφήσε τήν μπατapia και/ή το εργαλείονα κριώσει μετά από παρατεμένη χρήση ἡνικατατήσετο πακέτο μπατapiaςου ἀχει ιπερθερμανθεί με ενα Ψεο.
	Εχει Ανοστει ζημίαο διακόπης.	Αναθέσετην αντικατασταητου διακόπησε Εένα εξουσιδοτημένο αντιρόωπο Επιοκεύν της DeWALT.

Belgique etLuxembourg Belgien Luxemburg	DWALT - Belgium BVBAEgde Walckaertsstraat 162800 Mechelen	Tel: Nl. 32 15 47 37 63Tel: Fr. 32 15 47 37 64Fax: [phone]	www.dewalt.beenduser [e-mail]
Danmark D	rWALT (Stanley Black&Decker AS)Roskildevej, 222620 Alberslund	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Deutschland D	EWALTRichard Klinger Str. 1165510 Idstein	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Eλλός D	EWALT (Dλλο) AEESEPA ΓΑΝΑΕΑ - Σιρβανως 7B.A. Bonduzquíνης, Κιρρδα Μe66 74, A0fμaService : Hμspoc Tετο, 2 (Ωνα A6μq) - 193 00 Aφροπμογος	Trx: 00302108981616Qut: 00302108983570	www.dewalt.grGreece [e-mail]
Espana D	rWALT Iberica, S.CAPlan de Negócios "Mus Blau"Edifico Muntadas, C/Bergada, 1, Of. A608&20 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
France D	rWALT5, allée des HîtresBP 60105, 69579 l'monnet Cedex	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
SchweizSulisseSwizzera	EWALTIn der Luberzen 428902 Urdorf	Tel: 044 - 755 60 70Fax: 044 - 730 70 67	[e-mail]
Ireland D	EWALTBuilding 4500, Kinsale RoadCork Airport Business ParkCork, Ireland	Tel: 00353 - 278 1800Fax: [phone]	www.dewalt.ieSales [e-mail]
Italia D	rWALTvia Energypark 620871 Vimerate (MB), IT	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.it
Netherlands D	EWALTNetherlands BVPostbus 83,6120 AB BORR	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.nl
Norge D	EWALTPostbois 46130405 Oslo, Norge	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Österreich D	rWALTWerkzeug Vertriebsges.m.b.HOberlaestrasse 248, A-1230 Wien	Tel: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 614	[e-mail]
Portugal	rWALTEd. D Dinis, Ouno da FonteRua dos Nalhoes 2, 2A 2° Esq.Oeiras e.S. Julia da Barra, paço de Arcos e Caxias2770 071 Paço de Arcos	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Suomi	DWALTPL4700521 Helsinki, Suomi	Puh: 010 400 4333Falsit: 0800 411 340	[e-mail]
Sverige	EWALTBOX 9443122 MalndalSverige	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.sekundeservice.se
Türkye	KALE Hirdavatve Makina A.S.Defterdar Mah, Savaklar Cad. No.15Edimkap / Eyip / ISTANBUL 34050 TURKYE	Tel: [phone]Falsi: 02125331005	www.dewalt.com.tr
UnitedKingdom	DWALT, 210 Beth RoadSlough, Berks SL1 3YD	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Australia	DWALT810 Whitehorse Road Box HillVIC 3103 Australia	Tel: Aust 1800 338 002Fax: NZ 0800 339 258	www.dewalt.com.auwww.dewalt.co.nz
Middle East Africa	DWALTP.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]