DCK421P3TQW - Πολυλειτουργικά εργαλεία DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCK421P3TQW DEWALT

	DCD791	DCD796
Táoq V	DC	18 18
Túncoc 1/10 1/10
Túncoc μπατapiac Li-lon Li-lon
Iαχùc εξδòu W 460 460
Taxúnta xωpí φορία
1η taxúnteta min	-1	0-550 0-550
2η taxúnteta min	-1	0-2000 0-2000
Pθμός κρουσε
1η taxúnteta min	-1	0-9,350
2η taxúnteta min	-1	0-34,000
Méγ. ροή (ακλρό/μαλαό) Nm 70/27 70/27
Δανογμα σφιγκτίρα τρυαίου (ταοκ)	mm	1,5-13,0
Méγιση διαρτηίκη κανότητα
Eúλo	mm	40 40
Mεταλλo	mm	13 13
Toxαποία mm — 13
Báρος (χωρίς πακέτο μηαταρίψα)	kg	1,1

Tupocpuo kai dovnoc (6p0pa Tioovikw avuouaw) oupwva uEN60745-2-1:

LPM(επιπεδο πειας ἡχου)	dB(A)	76	89
LWA(επιπεδο ογχόος ἡχου)	dB(A)	87	100
K(aβεβαιώτητα γία το δοθέν επιπεδo ἡχου)	dB(A)	3	3
Διαρησησε μεμαλλο
Τιή εκλομπών κραδαμών aH,D=	m/§	<2,5	<2,5
Αβεβαιώτητα K=	m/§	1,5	1,5
Διαρησησε σκυρόδεμα
Τιή εκλομπών κραδαμών aH,ID=	m/§	—	11,5
Αβεβαιώτητα K=	m/§	—	1,6
Bιδωμα
Τιή εκλομπών κραδαμών aH,D=	m/§	<2,5	<2,5
Αβεβαιώτητα K=	m/§	1,5	1,5

To eniEdo eknoinc kpaodaoov nou avapeetai oto npov evnepwtko qulambdaio, metnneke oupwva teunonieyn bokni nou avapepeta o npotuno EN60745 kai nopei va xpnoiopooinei yia oukypon eetaeoy Mnpoi va xpnoiopooinei yi tnv apxikn aioynon tnc ekdeonc.

IPOEIAONOIHs: To avaepouevo enineoo eknoi nKpaabaow avtoaiyeoi tic baikec epapuoyec tou epyaleiou. Otoao, ev to epyaleio xpnaiouoinei ae alles epapuoyec, me diaopoptika napkoeva noe nepintwn kakn oovtnpang, n ektonnn kpaadaow evdexeta va diapeei. Autv evdexetai va auenei onmuavtka to eninefoekteonc ka8' 0an t th diapkeia tou xpovou leitoupyiac.

Tia nV eKtJnAn Tou enIeBou EkEoNc o KpaDaaOuoc npTei Eionc va IqPoei unOytno noeC fopec to epyaieo tBETai kToc aeitoupyiac n Oxovoc nau Leitoupei xwpi ca EKTaei kanoia epyaia. Auto evdeXetai va Eaattwaoi anavtikto enIeBdo EkEoNc ka'6an Tn diapkeia Tou xpovou aeitoupyiac.

PpOaIopIe EINnpOo0Tea MepTa aOpalaeia cya va
PpOoTATEUoETe To xEipIOAnio Tc EINITWoeic Tuv
KpaOaMw. TeToia MeTpEivai: ouvtnnon Tou epyaleiou
kaiTwv npAeKoEvw, diatnpnon Twv xepiW oE kaN
BepuokpOia, opyavwn potibw epyaoiac.

Anwon Suuopawonc-E.K. Odyia nepi unxavikou eonlaou

Enavaφορτιόμενo κρουσικό δραπανοκατοβιδo compact, χωρίς Ψήκτρες

DCD791, DCD796

H Etaepia DEWALT e ot ta npaiovta nou nepiypapovtai
otnv evotnta TeviKa 8edoueva oxediaoTknav ooumuoppwon ta eNc npoTuNA kai odnyieC:
2006/42/EK, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-2:2010.

Auta ta npoiovta oumuopawovtal kai me tic Odyiec
2014/30/EE kai 2011/65/EE. Ia nepiootepe nnpoopiec,
napakaoue enikoivwnote me tyn DEWALT otny napakatow
deltauvon n avatpeEte oto niow mecoc tou exyeiipiou.
O katweuoypaw evai uteuuvoc yia tn ouvtanou
texvikou qakeLau kpiayuatooei tyn napouoa dnlambdaen ek
mepouc tnc etaipiac DEWALT.

Mnatapiες Φορτιστές/Xρόνοι φόρτιαης (λεπί)
Ap. Kat. V	DC	Ah Bάρος (kg)		DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546	18/54	6,0/2,0	1.05	270	140	90	60	90	X
DCB547	18/54	9,0/3,0	1.25	420	220	140	85	140	X
DCB181	18	1,5	0,35	70	35	22	22	22	45
DCB182	18	4,0	0,61	185	100	60	60	60	120
DCB183/B	18	2,0	0,40	90	50	30	30	30	60
DCB184/B	18	5,0	0,62	240	120	75	75	75	150
DCB185	18	1,3	0,35	60	30	22	22	22	X
DCB187	18	3.0	0.48	140	70	45	45	45	90

V. Rege

Markus Rompel
Διευθυντής Mηχανολογικόμιηματός
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Εερμαία
22.06.2017

IPOEIAOIOIHsH: Ia va EalattwoeTe Tov Kivduvo Taupaiouo, diaBaoTe To eeyxepidio xponc

Opiopo: O\$nyiec aoeaaleiac

Oi napakaw oipoi npipapov to enineo oapotntac yia kae npoeiointikn ae. Napakaoue diaaote to eyxepidio kai dowte npoooxneut a ta ouboxa.

KIMAYNOE:Ynoeikvoei pia eikeiEvn eikivou n Taon, noia, ev dev anoepuxe, 0 npokaleo i Oavato noapop tpaumatio

PNEIADONIOHEH:YnOeIKVeimuEvEXoEvAACvnuN kataota, n oToia, ev dev anoeux, 0a npoovs va npokaleoi havato n Oba popotpauatio.

PNOXH:YIOEIKVei pia evexoyewc
Suvn kataoan, n oioia, eav dev anoeuxei,
evexetai va pokaolei tpaumatioo mipcn c n
muac oobapotntac

EHMEIOEYIOEIKVUEImu npaktiKnoudeltaxOeONe pnooWNIKO TpaUaTIOAOKai n onoi, eavdelta anopoeuxOei, evdxetai va npokaLoei VLkcnmuia.

Ynawveikivodvo nAekponlaEiaC. Ynawveikivodvo npkayiac.

Tevikéπpoεiδoŋoiεic aσφaλεiac yia ta nεktpika εργaλεia

PPOEIOIH2H: AiaBaoTe oLeC tic
Apoioinoeic aoaaleiac kai oLeC tic odnyiec. H
mu npon oawv twv pnoiOoioew kai twv odnyiw
Evexetai va odnynoei OE nektpoianxi, npkayia n/ka
ooapo tpaupatipoc.

AIATHPHETIIGPOEIADONIOIHSEI KAI TIZ OAHRIEIGIA MEANONTIKH ANAΦOPA

O opoC kepiKO eoyaleo OE 0e cT npoeioaoc, avaepetai OE epyaleio nou tpoopodetfai e peuana to nEklpiko diKtuo (eKaalwdo) nOE epyaleio nou leitoupyei E nnatapia (aoupuato).

1) Aσφαλεια χωρου εργασίας

a) Diatnpente To xwpo epyaioac kaapo kai kalawtioevo. O un taktoonjevoi n okoteivoxwpoi, anotelouv aia atuxnuatuv.
3)Mn aeivpyeite Ta nektpiae pyaiae oEKPNTiKec atoopaic, onwc otav unapxouv EvpkeTa Upa, aepia n okov. Ta nekptiae pyaia 8nuiuyov onivrpec nov mnpov va npokaeouv avphien otkov n tic avaohuidoeic.
y) Anopakpuve ta naia kai alna napeupokoeva atopa otavxnoiunoiite eva nektpko epyaaleio. H anoonaon tnc npoooxc oac mnpoevi xei wc anotaleogua tv anwleia elyyou.

2) Hλεκτρικήσαφάλεία

a) Ta buoata twv nektpikw evyaewiw npenei va taipiaocuv me tic npiec. Mny tpononoite note to buo ma onoiovonote tpno.Mn xpojuonoieite tuxov buoata npooapoyea me yeiweva (me yeiowon edaouc) nektpika epyaleia. Me m npionoioeva buoata kai katalnncpicec elattwvetai okvovoc nektponlqiac.
β) Anopeuyete nV enaqn Tou ou maToc oac me yieuwvec enipaveiec onwC owlnvec, kaolipep, eotie c kouivw kai uyvia. Okivuvoc nEeKtponletaac avavetai otav to owa aac evai yiwuevo.
y) Mny ekTeTe ta nIeKtpiKa epyaia 0tn BpOxn n oe ouvOhke cypaoiaac. Heioooc vepov ae IeKtpiko epaieo auéavei tov kivouvo nIeKtponlEiac.
8) Mny katanoveite unepoIka to kalwio. Mn xpoiunoieite note to kalwio yia tn metapopa, to tpaBnyma nTnv anooovdeon tou nkekpiokou epyaleiou.Kpatnote to kalwio paKpia ano 0epuotnta, ldi, aunpec akucic kai kivouva uepn. Kaowia nov exouv unootei zmu i nepinayeva kaowia auavovv tv Kivovn nektponlneac

ε) 'Otav xρησμιοηοίe εva ηλεκτριό εργαλεio ΕEωτεριό χωρο, va xρησιμιοηοίe μόνο καλώδια προεκταοήςου εῖαι καταλληλa για xρηση ΕEωτεριό χωρο. Hxρηση καλωδιου καταλληλου για xρηση ΕEωτεριό χωρο ελαιώνει tov κύδυνο ηλεκτροπληξίαc.
σT) EAV eivai avanopveuktn n λeitoupyia nλeKtpikoEvayaleiou eXwpo u vnsn uypaia, xnoiopoioane npoxn nEeKpodotnnc m npoostana ano peuata diappocnc (RCD). Hxponn ia csiataCNC RCD eattwei tov kivduvo nEeKptonlqiac.

3) Ipooomegaikn aospaAelia

a) Napaieve OE Epyopon, npooexete T Kavete kai xnoiioite TNKovn loyik katn xnoe evoc nEKTPOU epyaieou. Mn xnooiopoite oioohtote nEKTPOEpyaleio eav eioe koupaoevoc(-) n uno tn enpeia vapkwtikwv, akooh npapkaekutiknc aywync. Mia mvo otiyun anoanaoc tnc npoooync oac kaowc xeiipceote nEKTPIA epyaia, uopei va npokaloei ooapo npooinko tpaupatio.
β) Xpnojonoie t aotuio npootatevtik o eoiao. Na opate navtoe npootatevtka yuaia.Hxpon npootatevtikou eonaiou onwc maokac yia tn okovn, avioiaqntikwv uodetawv, kpavoc n pootatevtikwv akoutikwv yia tic avaloyec ouvthetake, 0a elattwoi touc npooinkoc tpaumatouoc.
y) Anotpepsi tuxov akovia Ekkivnon to evyaleiou. Bebaowite otio diakontnc bioketai otn theoN Off npotou ouvdeoe to epyaleio otnv pica n/ kai otnv matapia, kaowc kai npotou onkwote Hetaeapop a nektpiwv epyaleiwv me to daktuo oac oto diakontn n ouvdeon otnv npica epyaleiwv me to diakontn otn theoN on evexouv Kivduvo atuxmuatoC
8) Apaipoe oonoiobnote kleiidi nputhetaiok kleiidi npotoe evpyoioane to nektpko epyaleio. Eva kleiif npuotikok kleiifouexie apeetipooapntueo oe kivto tmuauoyektpko epyaleiou, mopeiv a npokaolei npoownikopaumuio.
ε) Mny npoanaθnoεte va φταοεte anopakpuouéva Σημεία.Φροντιοενa éxεte návtote tnv katαλnλn Παση kai va δiatnpεite tnv ioopponia oac. Kat' autov tov tponoθa éxεte kaúTEPO EλEyXO TOU εpyaλeiou Εe anpoδókntec kataσtáoeic.
(2) Na éioTE vTuévoi Kataaλnλa. Mny φopáte φapδia evδúμata n Koouμata. Diatηpeite Ta aλla, Ta evδúμata kai ta yavta oac paKpiá ano Kivouμεva μeρη. Ta pαρδia evδúμata, Ta Koouμata n Ta paKpiá paλla μπopei va επλakov στa Kivouμεva μeρη.
η) EAV oUOKEVC napexovtai e ouvdeoan ouotnataw apaipoeonc kai oulloync okovnc, 4povtiote ta ouotnata auta va eivai ouvdeltaeva kai va xpoiioiouovtai katalna. Hxpono ouotnatooc oulloync okovnc mopei va eaattwaetouc KIVDuvounc nov oxetiovtae tn okovn.

4) Xpnoŋ kai φροντίδa των ηλεκτρικών εργαλειων

a)Mn copicTeTo nAeKtpiO epyaleio.XpnoiopooiEITE To katalnnlo epyaleio avalova me tnV epapouyn. H epyaoia 0 npayatopointheta i e kalutepo kai aqpaan Tpono otav ekteelaito to owata enleyeveo nAeKtpiO epyaleio tov npoBtnevo puho.
β) Mn xonoumonoiite to epyaleio ev o diaokontc dev eetaiaivei otic theoi c On (Evepyonoion) kai Off (Anevpeyonoion).Onoiodnote epyaleio dev mnpei va eeyxthetaaw tou diaoknt Tou,ival enikivovkai npenla va enakevaotel.
y) Anouvdeote to buoana oynpica n kai tnvy natapia ano to nektpko epyaaleio npiv kavete onoiodnote puthetaic, aalayec napekoeuw npiv aoonkeuote onoiodnote nektpko epyaaleio. Autou tou edouc ta metpa aopaaiae atiwovuvtovkvivuvo tuxiaac theocou nektpko U epyaieou oleitoupyia.
8) Anoŋkevete Ta nλektipka epyaia nov dev xonmuoiite μakpiá anó μepn onou mnpouv va Ta npooeyioov naiaia kai mnu enitpene Tn xonn Tou nλektikou epyaieiou ano atouma nov dev εival Eoikeiμéva μe autó nμe tic odnyic xonnc tou. Ta nλektipka epyaia εivai einkivduva otav xonmuoiouvtai anó μη εκπaδεμevoucχeiptec.
ε) Suvntpeite Ta nekpiKa epyaia. EelycTe yia tuxov eoqaevn euyuapmuon n evopnywn kivoueewu epow, yia tuxov opaon eapntnatw kai yia tuxov aalcc kataotaeic nou npoei va ennpaeouv tn leitoupyia tou nekpiKoU epyaieou. Eav to nekpiOeayaleio exi unotei zmuia, povviote yia Tnv emokun Tou npiv To xpoimoiOnoe.Tnoaa atuxma Ta exuv npokanei ano nekpiKa epyaia nou exou voutnpneikatala.
(2) DiatnpieTe Ta epaaleia konnc aixunpa kai kaopap. Ta katalnla ouvtnpneva epaaleia konnc me aixunpa akpa konnc exouv mipotepec navotntec luyiupato c kata n letoupyia kai exyovtai eukolotepa.
η) XpnoiopoieTo nEeKpiKO epyaleio, ta npaekóeva kai ta trpanavia K.λπ. ouwov a E TIC napoouc odnyie, laubavovtac unoyn TIC ouvOkeC epyaoia cai tyn epyaia nov npoketai va npayatonoiThei.Hxonon evoc nEeKpiKO epyaleiou yia epyaoiec diapopetikec ano autec yia tic onoiec npoopiietai, mnpei va odynei e Enikivoun katatao.

5) Xpnoŋ kai φροντίδa twv εργαλείων με μπαταρία

a) Enavaopotiete movo te foopotn nov KaOpietai ano tov kataoekvaot. Optiocnou evai katalnooc yia evav tuno umatapiiv, mopei va evexikivoo npkayiac otav xpojmonoeitai e alto nto umatapiw.

EλHviKa

β) Xpnoonoiite Ta nektpika epyaia mvo tε iεioka kaθopiμevc μatapiec. Hxpnon μnatapiov aλou tʊnou evexikivodu vopauatioo kai npkayiac.
γ) Otav n μnatapia δev xροιμοηοietai, δiatnpieite Tnv μakpiá anó áλa μεtaλiká avtikeiéva, onwc auδetηpec, voviμata, kεiδiá, kαρiá, βidec n áλla μikpa μεtaλiká avtikeiéva nov μnopei va πokaléouv ngktpiŋ εanaφη μeταξu twv δuo akpoδektwv tnc μnatapiac. H bpaxukkωon Twv akpoδektwv tnc μnatapiac μnopei va πokaléoεi éykaúmata n kai npkayia.
δ) Kατω πάούνθηκες κακομεταχείριαπός, μπορείνα εκτοξευτείνγο πάο τη μαπατίαρί. Αποφύνετε τήν επαφήμε τούνρο αὐτό. ἀν ἄλθετε σε επαφή κατά λάθος, ἀπλύνετε με ἀφθονονερό. Επερπίωσηου τούνρο ελθείσε σε επαφήμε τα μαίασας, Απθότει αἰτρικήβοήθεία. Tούνρο που εκτοξεύται πάο τη μαπατίαρί μπορείνα προλαέσει ερεθιρούς, ἡγκαύματα.

6) Suvtnpno (Sερβις)

a)Φovtiεte n ouvtnponTou nλeKtpiokou εpyaleiou va npayatonoietai ano niotonoinevo yia εniakevεc atopo, eTn xρon móvo navouoiotunw avtaλakw. Kat' autoTov tpnoEaaqalεetai naopalaia Tou nλeKtpiokou εpyaleiou.

IpooTeoi Eiikoi kavovc aoopaiaic yia δpapanovo/katαβidi/Kpouotiko δpapanovo

• Opatne npootateutikakaohckata tvkpoovotkiδiatpno. Hekoeon oe 6opufo nopeiva npokalea anwela tnc akongc
  Xpnoiopoiite tn(tic) Bonthetai(-ec) (- c) av npexetai-ovta) aci e to epyaio. H anwiae yxou nopei va npokaleo rpaumantuo.
  Kpatate to nEkeptiok epyaleio ano tic movwvec emipaveiec ouykpatnonc, otav kteleite kanoia epyaia katnvoia to Eaptnka konnc npopei va epei o E npuivca kalodia. Eva aeeouap konic to onioe pexetai oE npn ie nEkeptpopopo kaawdo i npopei va kataotnei kai taekthetaeva metaaikacpepn tov nEkeptikou epyaleiou nEkeptpopa kai va npokaleoi nEkeptponlaeta oto xepiotn tou.
  XpnouoieTe opiyktnpc n aalov npaktok tpono yia va oTepewote Kai va unootnpiEte To Teuaxio epyaioac Oe taepn enipaveia epyaoiac. Av kpatate to Teuaxio epyaoiac me to xepi oac n Kovtpa oTo owa oc, auto dev evar oTaeepo kai npoei va npoknthe anwlaea elEyxou.
• Opate yuaia aopaleiac n alnn npoostoa twv tivw. O epyaiec kpoanc kai diatponnc npokalov tvn Ektivaen thpaovatw. Ta ektivaosoeva oomegaia npopouv va npokaoleouv mviin lao nota maia.
  Ta aEsoovap kai to epyaleio npoeiva anoktnoouv uynn thepuokpaoia kata n aeitoupyia. Opatyav ta xepicote, av ekteleite epyaocic kata tic onoiec napayetai thepuoteta ownc ngkovotikn diatponon kai ng diatpononmuetalwv.

Mny exete oAeitoupyia auto to epyaio yia eyaXpovika diaotnata. Okpaadoi nou pokaovtai ano tvkpovotikdpaoonmuopeivaivalenbetaieicyia to avw kai katw tmua twv xepiwoc. Xpoiooneite yavria npo0ettnpoataeutikdpaoonkai nepiopiTe Tnv ekgeon kavovtac ouva dialemuata Eekovaanc.
Ta avoiyuata aepioou ouva kaluntovv kivoumeva epn ka npenei va anopeyovtai. Ta xalappaouxa, ta kounmuata kai ta paikia paalia npopoov va niaotov o Kivoumeva epn

Ynoaieinóevoi kivduvoi

Napá TnV εφαρογn Twv oxetikwav kavoviau wαφaεiac KAI TnV εφαρoyn diataeew avαφaεiac, oipouev unoleinóμevoi Kivduovl δev μπopouv va anopexθouv. Autoi éival:

• Ipoβλrμata ακοίς.
  Kivduvooc ovthetaiysdcakTuWv kaTav aalayn aeeovap.
  Kivduovui uyiaic npokalouevoi ano Tnv eiovor okovnc kat a Tnv epyaia oE ulo.
  Kivovoc oomegaic biaoc loyew EkTivaooevwovomegaiow.
  Kivovoc oomegaic c loywnapataeavncxprionc.

Hεκτρική ασφάλεια

O nλeKtpiokc kivntnpac exei oxediaotei yia aeitoupyia movo
oe iua taon. Exyte npote eav n taon tnc matapiaac
avtanokpivetai otnv taon nou avaypapetai otnv nivakiida
me ta deoepva. Enionc, BbaiwOeite ot n taon tou optiotn
avtiotoxie otnv taon tou nλeKtpiokou diktou.

O φροπιοτής της DEWALT διαθέτει διπλή μόνωση Μύμφωνα με το πρότυο EN60335.Κατα συνέπεια, δεν απαίπειαι καλώδιο γείωncy.

Eav To Kaawio Tpowpooiaoc unootei n, npenei va avikataoataei ano elika diaopwpuevo kaawio nou diatietai eow tnc utnpoeiae uynpnetnontc DwALT.

Xpno npoektao n

npenei va xpoaiouovtai npoektaoeic ektoc kai av eiva anoAUTWC anapaitnTo. XpoiioaOnote ykeKpiEvn npoektaon, katalnnyia tnv eo0do peuuatoC tou opotn oac (avapeTe oTa TeVikadEdeltaOeva). To EaXIOTO mEyEoc Tou aywoouivai 1 mm, evw to meyioto nkoC ivai 30m.

OtaovxpooiouoieKeAkwiooe poAo,va Eetuaiyete navtoe to KaawioEvtew.

Σημαντικές Οβγίες ασφαλείας γία κάθετύπο φρορτισή μπαταρίας

ΦYAAETEAYTE TIOADHIEE:To npov Eyyepio nepiexei onuavtikec odnyieac aopalaeiac kai leitoupyiac yia oubetaouc φoptiotec μntapiwv (ovatpeTe OTA TeviKa Σtoxieia).

Piv xpoiooioae To ophiot, diaabe 6aec Tc oynie c kai tic enionmuvoic npoooxnc naw ofo pOtiot, to naKeto mataipiW kai to npoiov onou xpnoiooiitai to naKeto matapiw.

PNEIADONIOIHs: Kivvoc nAekponlanxiac. Mny aepetva eioeAei onoiodnnotypo ma oto opotnt. Mnopeiva npoknBei nAekponlanxiia.

PNEIADONOH: Suviotoue Tn xponon diatae nepaaiaac ano pua diaappocne diaafoian evtaanpupatoC diaappoc 30mA nipkotepn.

PNOXH: Kivovoc ykauapaw. Tia va peiwote Tovovtpaupatouo, qoptie tvo enavaopptioevec mntapiec DEWALT.AAloi TUIOI mntapiwv mnopei va ekpayov npokawvtac Tpaupatioo kai zmuia.

PNOsOxH: Ta naia tha npenei va bpiaokovtai uno ayn wote va diaoqalietai ot i dev naiouv me tn oukeun.

SHMEIOsH:YnO opioeveoc ovOthke, eTo foopntiouvdeoevo aTny npoxn peuatoC, oEKTDEeivec enapec poptionc meo aTO poptiN mIoepi va Bpaayukkawov ano Evo uikO. Ta Eva uika ME aywiyuec idiotnc, onwsc evai, alaa xwpic nepiopiouc oe auta, to oupma Tpijmuatoc, to aouivoxapto n Ooiadhnote ouooawpeuon metalakow owpatidow, 0a npenei va diatnpouvtai pakpi aTIO TIK KOIOTNETC wv poptiav. Nava anoovdeete to poptiTn ano Tnv npoxn peuatoC otav dev unapye iaketo mataipiWv OTNV KOIOTNTA.Anoovdeete to poptiTn ano Tnv npia Tpv ENxipnoTe VA TOV KAqapioeTE.

MHN enixieipnoe va ophiote to naketo unatapiow onoiouoINote ophiotec aalouc ano touc avapepoevouc oTo npov exyepidio. O ophiotnic kai To nakeTo unatapiw exouv oxediaote i idika yia va etoupyovu aCi.
Auroi oio opotiotc dev npooipovtai yia xnooeic aalec ano opion enavaopopticvewv mataipiwdewALT. Ooiodniote aalccxnoeic monei va npokaloeouv kivduvo nupkayiac kai eapac nthetaaonpopou nEKTponlneiac.
MnV EKtheoTe To φopriotn Εβpoxn n xióvi.
Tpaata to pic kai oxi to kaawdoi otav anoovvdeeto qopriot. Eto a peiwoi o kivuvoc nuiac oTo pic kai to kalwio.
Na 8e9aiwveote oTo Kaawdoie xei 8ieuthetai eoi wTe va mnu natn0ei,va anoteloeia atria npanaatjmuatoC nva unoBn0ei u aAloi tpono oe Cnua i katanovnon.
Mn xpoiooioe Kaawdo Enekaoc EKTOc av evai anolutwacapaintto.Hxnoakataaannoukawio U ekeaoC 0a npovv aenipeei kivduvo npkayiac kla eapacc nBavaTnpopou nEeKpOllnxiac.
Myn tonotheite onoiobnote avtkeievo naw oTo opti kai mnu tonotheite to opti ot e aalakn emapaveia nou 8a npopooe va pae ta avoiypata aeipoukai va exe ic anoteloeqaevtoeepikn epavon. Tonotheite to opti nukpi ana onoiabnote

πηγ θερμότηας Α φορτισής αερίζεαι μέωνανογμάτων Μτο πάνω και τοκατω μέρος του περβλήματος.

Mx npoiomoinoetto poptiotn av to kaiwdo i to qic tou exei unootei nmuia -povtiote va avikataotaobv aea.
Mn xpoiunoioe To oopriotn av exei dextei duvato xtueta, exei noei av exei unootei cmu a oe onioovdnote aa lo tpo. npaoaote tov e Eouoiootnevo kevtpo oepic.
MnvaovapuoloynoTo yopotn. Napadwote Tov eEouoiodotnevo Kevtro oepic otav anaitetai oepic n EIOKEun. H avaouevn ouvapoloyon mnpei va exi wc anoteloeqa kivduo eaappac havatnpopov nAekponlhiac n npkayiac.
Σε πεππωη nον το καλδίοι έρματος ἐχει Ανοστείς ημία, auto npénei va avικataσαθεί αμεοα anó tov kataokεναοή, tov avιπρόωπονον τον γία σέβις ἀτομο με παρόμοia εξειδikeυού, ωετον αποτρANEL οΝΟδήσοτε κίνδυνος.
Anouvdeote to oopntn ano tv npia npiv emxepnoe onoiovdnonote kaapioo. Etoa aeiw0e i o kivduoc nEktpomnxiac. Me Tnv apapeon tou naketou mataipov dev eikvetai autoc o kivdvoc.
NOTE unv enxieipnoe va ouoedoe 2 opriotec ma
O φορτισής ἐχει οχεδίαστεύνης γίανλειτουρεύμε κανονικό οἰκίακό ρεύμα 230 V. Mην επίχερησετεν αγον έρμοισησετε με Αποίαδησοτέ τὰλη τάση. Αὐτόδεν ὄχύει συτόφοτισήσηθεύματος.

Φóptiαn μiac μnatapiac (Eik. [Fig.] B)

1. Uvδεοτe to φοριοιη οε καταλληλη πρία πριν τοῦθετησετο το πακέτο μιπατapiac.
2. Eiaayete To naketo mataipiac 10 eoa oTo optio n kai bbaowte ot to naketo matapiac exe terpaiaei npwc otnv kavovikn tou eo a oto optio n. H kokkvnauxvia (oaptionc) 0a avaoohne ianei anmueva unodnawovtac otexepiaen diadikaia opoptionc.
3. H φóptiən éxéi oλokλnpωθeɪ otav to kɔkkivo ωc εivai μoviva avapμévo. Tóte to nakéto μnatapiac eivai nlpwc φoptiμévo kalopéite va to xpnoioηoεte àeσa n va to aφnoēTE tOnθetημévo oTo φoptiOTH. Ta va apalpeoETe to nakéto μnatapiac ano to φoptiOTH, natnoTe to kouπi anaαφdianc tnc μnatapiac 11 oTo nakéTo μnatapiac.

SHMEIΩSHE:va eaoaioe meyiotn ano00n kai meyiotn wepiun cwn twv naektwu nataipiw liBIO-uov, optioe nnpwc to naketo matapiac npiv npwn xpnoan.

Aeitoupyia tou φoptiotn

AvatpeEte otic napakatw evdeieEic oxetiká μe Tnv kataoaon φoptionc tou naketou μnatapiac.

Evδειεις φόρτησς
φόρτιζει	— — — —
πλήρως φόρτιομένο	— — — —
καθυστέρηση θερμού/ψυχρού	— — — —
πακέτου μαιταρίων*	— — — —

EAAHNIKA

* diapkeia autnc tnc diabiikaoiac, n kokkivn luxvia 0a auvexioi va avaooBni vei, aAa th eiva avampevn ia kitpvn evdeiktikn luxvia. Aopou n mtaTApia qOaei oE kalalnn Thepukpaia, n kipvn luxvia 0a OIe i Ka o poptiotnc 0a auvexioi tn diabiakia opptianc.

O/Oi ouβatoc(-oi) φopTiotnc(-c) δev θa φoptiaouv μia μntapia nou napouiaει βλαβη. O φopTiotnc θa unδnλωει τη βλαβη μntapiaac μn avabovtac kaδλou τι λuxvia n εμφavicovtac την ακολοθia avaβoobnσμatoc; προβλημa μntapaiwν φopTiotn.

SHMEIOsH:Auto 0a mnpovoe va onpaivei np6a nma e optio

Av o φορτισής Ανόδηλώνει πρόβλημα, δώτε το φορτισή και το πάκετο μιπατίων γία ἐλέγχο σε εξουσιδότημένο Kέντρο σέρβις.

Kaθuσερησ θερμου/ψuxpou πακειο μπατapiac

Av o φορτιοπίς avíxνεύσει μηατapia Μ ευπρβολίκα ψηλή
n xaμηλή θερμοκραία, ἀεκίνα autόμata μia Kaθοτέρηση
θερμού/ψuxρου πακέτου μηατapiac, avaστέλλονται τη φόρτιη
εώς ὄτου n μηατapia ἀχει φθάσει σε καταλληλή θερμοκραία.
Kατόπιν, o φορτιοπίς aφχίζει autόμata τη φόρτιη του πακέτου.
Autη n λειούργia δίασραλίζει τη μέγιση δίαρκεία Χωncy
tός μηατapiaς.

o μπatapiac μη αναβovtac luxvia n εμφavicovtac εva potiabo avaβooβnoiμatoc nou avtiotoixei oε μnvyua avtkataotntote to πaketo μπatapiac. To πaketo μπatapiwθ φoptietai oε autn t n iikpótepn taxuteta oδλov tv kuklo φoptionc kai δev θa επiotpéψeι στη μeviotn taxuteta φoptionc akóma kai av n μπatapia θερμavεi.

O φορτιόπς DCB118 εἰναι ἐξοπλίαμένος με εωτερικό
aνεμιστήρα σχεδίασμένον αν ψύχει το πακέτο μιπατapiac, O
aνεμιστήρας θα ενεργοίοιειαι autόματα δόνα xρείαζεται
va ψύχεις το πακέτο μιπατapiac, Σε καίλα περίπωπη μη
xρομιστήρασετο φορτιόπαν oν aν ευμιστήρας δέν λειουρεί
ωστά ἡν εἰναι φραγμένες σιχιούς εφρισό. Mην
εἰπιρέψετην εἰδόθο ἀνών αντίκειμένων ΠΟ το εωτερικό
tou φορτιόπή.

Hλεκτρονικό Σύστημα Προσταίας

Ta epyaia XR Li-Ion (iiou-ovv) exoux oediaote i e HAEKtpovko Suotma Pooataac to onio npoatae t n mataipia ano uepopotwn, uepepavon n Baia ekpoption.

To epyaleio 8a aneveyonoin 9ei autouata av evepyonoi9ei to nEeKtpoviko ouotnma npootaoiac. Av ouubetai auto, tooetneTn mntatapia lioiou-ovtwv optiotn ecou optiote i npwc.

Σερεωσι ΘΟΥ ΟΟΥ

Autoi oipoptotec exov oxediaotei va npopov a otepewbouv
oe toixo nva otekovtaipoi npawo e tpaniei n emapaveia
epyaioac. Av npoketai va otepewgei oe toixo, tonoetnote
to optiotn kovtae npica peuatoc kai paia anyviec,
n aaia eunoidia nou npoei va enoicovt ton pot tou aepa.
Xpnoiunoiote tvn niow nleupa tou optiotn wc npoturo
yia tov kaopioo tnc theon twv biow otepewnc otov toixo.
Tepewote o poptotn me axpaleia xpnoionoiwvtac biDEC

yuosoavidac (ayopacovtai exwipota) mKouc toulambdaiotov 25.4mmE KEpaBn BiDac diaeprou Toulambdaiotov 7-9 mm, Biowevc ae Udo ae Bxtioto BaoC me Tpno wote kae BiDa va npoeExei nepiou 5,5mm EuuypaumioTE tic Ekyonec OTNV niow nAeupa tou oopTIOH ME TIC BiEoc nou npoeExovkai ouanEte TIC BiEc nnpwec eo a otic Ekyonec.

Osbnyiec kathetaou tou optio

IPOEIOIOHsKivovoc nEeKtpoanlxiac. auovdeTe to optio ano tn npica emuatoc

AC npiv tov kathetaiou. O pnoi kai to ypaoo
mnpovv va apaipebouv ano tic eewepikec enipaveiec, tov oopriotn e xphon evoc naiuc paalaknic,
metaaiknc boupraac. Mn xponoiote vepo n
onoiahnte kaepapiotika diauata. Note mnu apnoet
onoiahntoe uypo va eioleBt oTo epyaelio. Note m
buioiete kaveva nepoc tov epyaeliov ae uypo.

Mnatapia

Σημαντικές Οβγίες ασφαλείας για κάθετύπο μπαταρίας

Otau npayeveteep6piKc matape, povtiote va oupeipadetov apioukataoyou kaiyn taan.

H μπatapia δεν εινα πλρως φορτιαμένη ὄταν αφαρείαι απο η συοκευαοί της. Προτου χρησιοισίδετην μπatapia kai tov φορτιθή, διαβάOTE τις ἀρακατω πλπροφόρείς aσραλείας. Στη συνέχεια, ακολουθήσετις διαδικαοίες φόρτιας, Που περιγραρονται.

AIABAETEOAE TIOADHRIE

Mn optioe n xpoaiouoiote mataipia oE kpnktiak atuoopaia, ownc me npovoi eovkewv uypw, aepiwv nokovnc. H iaywn h apaipoeon tnc matapiaac an to oaptiot mnpei va npokaloei avapke TNC okvnc n twv avabuiaoeiv.
NotyavaykaoTeTo naketo matapiwvvaEioeAe i eTn bia oTo oopriotn. MnytpononoiOeTo naketo mataipiwv e onoiovhnto npo yia va taipiaC e u npoubetao oopriotn, yi to naketo matapiw v npoeiv anaosipokaawvtac oobapo tpaumuio.
ΦoptiCETe ta naketa μnataipov móvo σ φoptiotεC DEWALT.
·MHN nioaiiEe ngBuiCtE Oe vepn aaaa uypa.
Mnv anoThekeuTe n xpnoiomoiite To epyaieio kai to naKeTo matapiw vE theic onou n thepokpaia unpei va 0eai n va unepbetaiouc 40 ^ C (104 F) (onwc Ew ano kaUmuEv a npn n e taakkkaipi).
Mny anotepwpwote Tnv mnatapia akoun kai eav exei unootei oopapn zmu nexei apei evtelwc. nepiwn npkayiac, n mnatapia mopevi ekpaye. Ka t avaon mnatapiivovv vi bioud nguioupoyouvtai tokec cai uikac
Eav to nepiexoevto nC umatapiac eep0e o e naopn e To
sepa, Eenluvea aoeowc tnv npioyn e nio soanovkai vepo. Eav to uypo tnc umatapiac eioe0e 0ra patia,
Eenluvete me apbovo vepo en15 aeTn ewc otou oatauetao
o epeoioc.Eav n iatpiKbnBn0eia evai anapaatttn, o

nEkpolutnc tnc mntapiac anotetai ano eva miya uypow opayivakw ubpoyovavpakw kai alatw viiou.

Ta neipexóva twkψeλwviac avoixncnataiac npopoov va pokaéouv epeioo tou avanveovotkou ouotmuatoC. AvanveoTe kaap o aepa. Eav ta ovumwata enieevov, qtnote iatpikiβonθia.

PBOEIOIHs: Kivovoc Ekyauuataw. To vypo TnC piaac Evexetai va eiva evpkeTo eav kte0e OE oivnnpa nphiya.

NEOIOIHSH: NotE mNv ENIXeIPnOEt va aovIETe
eto npatapiw yia onoiovndnoT loyo.Av to
neipBna Tou naketou nataipiw evai payioEv o exi
unotei Zmu,nu Eioayete To naketo OTO poptoi. Mn
ouhaiyete, piEte kaw n npoeveiroe Zmu oTo naKeto
unatapiw. Mn xpoiooniohoete naketo natapiw n
poptoi nou exei dexei IOxupo xtunma,Exei neoei,Exei
nathe ano oxma n exei unootei Zmu eOnoiovndnoTe
tpono (nxptunthe ikepki,xtunthe iue opupi,
nathei.Mnopei va npokanthe iappa n davatnpopoc
nlektponla. Ta naketo nataipiW nov exouv unootei
Zmu 0a npenei va napabidovtai oTo Kevtpo oepic
via avakukwn.

PNEIIOIHsKivduoc npkayiac.Mnv
keuTE netaapepeTo naKeto pnatapiac
eTPONoWTe netaaAikavntkeiueva u mopovv
vaepoovseNApnE kTeeieevouc akpOekTEC
unatapiac.ia npadoeymu,nuTonooteTeTo naKeto
unatapiac,peoa oe noBic,toNEc,epyaleioRKeC,
Koutia metapopac npoiovtuv,ovtapia Ka.n.aCiueμ
OTEeeweVakappia,Bidec,KeiioiaKn.

PNOXH:OTav xnpoiomoeitai to epyaleio,
TeTEiTe TOe TnV nEupa Tou Oe oTaepn
Emapavia, onou th a anoteleaei kivduvo loyw
napanatmuoc nwnoc. Oioeva epaia u
yeala naeta mataipiuvu npoov va otekovtai opia
naovto naeto mataipiuv alla npoeiva negaov
Eukola av npoxtov.

Meataqopá

PPOEIOIHOH: Kivduoc npkayiac. H pApop a spiwv npoei evexoevw, va yivei aiia npkayiac av o i nC matapia c epov kata laBoC oE eapn e aywua uika. KaTnv mepopa maataipivv va Bbaivveote ot i nOoiTwv npataipivv eivai npootateuvoi ka kalavovauo uikanov Ba npopoovav v epov oe anpohmuicouva npokaleouv bpaxukkaomega.

Oi npataiec DEWALT oumuopowovtai 6ouc touc
epapooiaoc kavovioouc metapopw npoiovtwv, onwc
autoi kaobopiovtai ano ta biounxavika kal voikia npotuna,
ota onoia nepiaaivovtai o suotaeic twv Hwveuv Eovw
oxetik aE t n eapopa eikivduuw ayaw, o kavoviooi
etaopac eikivduuw ayawv Tnc dEvooc Evwnc
Aepoetaopow (lATA), oi dieveic vautiaikoi kavoviooi
nepi eikivduvw ayawv (IMDG) kal n Eupwaikn oupwvia
yia tic dieveic odikec metaopoc eikivduuw ayawew (ADR).
Ta otoxieia kal o npataiec libiou-ovtwv exuv dokiaateti

oupuwa u To Tmu 38,3 Tou Exyepidou kai Kpntpiw
doikuw twuotaoewv twv Hvwoevwveovxetika uTn
muataopad enikivuvw ayaw.

TIC NEPIOOTepec NEPINTwoEic, n Metaapopnaketou
muatapiac DEWALT B euninTEI OTNV taivouan evoc
PnpwC Eeyxovou EIKIVduvou ulikou Klaonc 9. TeviKa,
MVO Metaapopoc Toun nepiexovu mpatia Aioiuovovu
ovoaotikniun yevepyiaec myautepn ano 100 batwpec (Wh)
ta anatei va yivovtai wnc npwc Eeyxoeva optia Kaonc
9. Se OAc TIC mntapiec Aioiuov-ovtwv, n ovopaotikn Touc tiun
eBatwpc Eianmaivetai nauv on ouakeuaia. EInAev,
Loyw kavoviotikwv nepinokow, n DEWALT ouviota Tn
metaopapdi aepoc Eexwpiotw vaketuw mntapipwv Aioiuov-
iovtwv, aveapntta ano tvv ovopaotikn Tjmbatpwv. OI
Metaopoc epayaleiwv nou nepiexovu mntapiec (ovduaueva
kT) mnpovv va yivovu i aepoc w ec aipeon av n ovopaotikn
tiun oe batwpec tou naketou mntapatiac, ivai myautepn ano 100 Wh.

AveApnta ano to av ia anoToh eWpeiTai EaipouEvn n nnpucpuOicouevn, anotee iuovn tou anoToea va laBei uOnou Tou Tou nio npaoatouc kavovioouc yia Tc anaitnoeic oukeuaiaoc mavanc kai TEkunpiownc.

Oi npopopiec nupapexovtai otny napouaa evotnta tou exyepidiou,napexovta kai nT niotn kai nioteueta ot iivai akpiBeic kat to xpov tnc ouvtaenct tou eyypaoou. Otooo dev napexetai kajia eyyunon, pntn n ouvayoeyn. Anotele i eUuvn tou ayopaatn va baiwthetaoi ot i o dpaoptipntntec tou oumoppwovtai me touc epapauooteuc kavovioouc.

Metaφopa της Μπαταριας FLEXVOLT

H μπαταρia DFWALT FLEXVOLTδιθέτι δύο κατασταείς; Xρήσκαι Μεταφορά.

Kataotaon Xponc: Otav n μatapia FLEXVOLT™ δev εxetoniθεηθεi oε npoiov n exetoniθεtntεi oε npoiov DEWALT 18 V, θa λειουρεισαν μπatapia 18 V. Otav n μπatapia FLEXVOLT™ exetoniθεtntεi oε npoiov 54 V n 108 V (δuo μπatapiw twv 54 V), θa λειουρεισαν μπatapia 54 V.

Kataotaon Metaopac: Otav exei tonoetnto kana kntny matapia FLEXVOLT, n matapia elva e kaotaon metaopac. Duale to kanaki yia tyn nepiintwn metaopac.

Otav eivai oE kataoan Metapopac,oi oepcTwv kuewv elvai nAekptika anouuvdeeveecmuo aTo naketo mntapiac,

anotEeOa va 0ewpeiTa w3 mntapiec me xamnoTepn ovuaotikn TIm Batwpuw (Wh) avT yia 1 mntatpi a e uonatoepn ovuaotikn TIm batwpuw. Aut n auenuev n nooTnTa TuV 3 mntapiW me Tn meiwveN ovuaotikn TIm Batwpuw mopei va kavei epiktTnv Eaipoeon Tou naketou mntapiwv ano opieevouc kavovioouc metapopwov nou EiBaalovtai otic mntapiec me uynloTepn ovuaotikn TIm batwpuw.

Ia npapaeiyu, n tiun Wh
Meataqopac mnpei va eivai
3x36Whnouonpaivei
3 npatapiec twv 36 Wh

Napabeiypa onnavoc xponc kai
muatopoc otnv ETIKETA

Use: 108 Wh

Transport:3x36 Wh

EλHνiKa

n pia. H tiun Wh Xpnonc mnopei va eiva 108 Wh (unovoeita 1 pnatapiia).

Euotaoeic yia nvyanoKeuon

1. To kalutepo mepoc aoenkeuong eiva eva dpoepo kai oteywo mepoc, maekia ano to aedeoo nlaikoc woc kai tvv unepBoiikn cettn npuo. Tia bElambdaon andoon kai diapkeia zwnc, aoenkeuete tic naatapiec ae thepuokpaoia domegaiouotavevt xnpnoopoite.
2. Ia eyaXpOvo pUaEnc, yia ta kalutepa anoteAeouata ouviotata va anoNkeuete To naketo mntapiw npwc opptioevo, 6e 8poepo, Enpo epoc, EKTOC tou optiOn.

SHMEoH: Ta naketo npataipow dev 0 npenei va anoKeovtai tealeiw eckoptioeva. To nakeo npataipow 0xpeaotei va enavaopoptei piv tn xpno.

EtiketeC OTo FOptiOnk kal TnV mntapia

EniAev twv EIKOVpypaumaw nou xpnoioovtal oTo
eyxipeio auto,oi Etiketc navw oTO opTiot kAI OTO naKeto
muataipuiv npoei va deixyovuTaEnc EIKOVpypauma:

AiaβaTe to eYxepidio oyniv npiv ano tn xpnon.

AvatpeTeotaTexika 8eOeva yia to xpovopoptionc.

Mny ayicTe pe aywuyia aavikeiEvA.

Mn φoptiεTe kαteσρaμενε ματαρε.

NaunvektiEtaevepo.

Φροντιετε για την ἀμεοι αντικατάσαπ τυχόν λλαιωματικών καλωδιων.

H φóptiαν γινεται μόνο οεθερμοκραοία πό 4°C εως 40°C.

Móvo yia xρησ Σε Εωτερικό χwρo.

Anoppiye nvy natapia e piko npoc to nepaov tpno.

Optiete ta naketa mataipiWDEWALT mvo
teou npoBnOevoc optiotc DEWALT.
H option naketwu maataipw dawv ano tic
npoBnOEvec matapiEc DEWALT u xpnon
optiOn DEWALT mopv va npokaleoei ekpnE
touc n dAee enikivouc kataotaoic.

Mny netae to nakeo npatauov o puaia.

XPH2H (xwpiKanaki etapopac).Napad8iya: H TuiWh eivai 108 Wh (1 nataopia 108 Wh).

METAΦOPA (με ενωματωμένο καπάκι μεταφόρά). Παράδειγμα: H τιμή Wh εἶναι 3 × 36 Wh (3 μπαταίες τυν 36 Wh).

Tunoc μnatapiw

Ta DCD791 kal DCD796 5eitoupyov naketo mataipiuv twv 18 V.

Auta ta naketa mataapowu npopoov va xpnoiopoinoov: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB546, DCB547. Ia nepioootepe c nnpoxopiec ovatpeTe oTa Tevika dEdeltava.

περιεχόμενα συοκευασίας

Ση Σωακενασία περιέχεται:

1 Δpanavokataαβδo n 1 Δpanavokataαβδo/kpovotiko δpanavo
1DoptiOnic
1 Plaketo matapia Li-Ion (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1
2 Panketa matapiwv Li-Ion (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2) a
3 Panketa matapiwv Li-lon (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, ovtEla)

1 KIβwTIO μeTaΦopac
1 Exyepidio o0nyiw
1 Exyepidio o8nyiw eapaynC Tool Connect ^M (muvtAaB)

EHMEIOH: OI natapiec, oipotietc kai ta koutia metapopac dev npiaaavovta ota movtea N. OI natapiec kai oipotiotec, dev npiaaavovta ota movtea NT. Ta movtla B npiaaavouu natapiec Bluetooth

ZHMELOH: To onu ka ta loyotuna Bluetooth eivai katateEvta enopika onuata idoktnoiac tnc Bluetooth, SIG, Inc. kal onoiaonote xpion autuw twv onpatw ano tv DEWALT yivetai katoniv adeqiac. Alambda epnpika onnata kai emnpikc ovuaiec avnkouv otoc avtioxouc idokntec touc.

• EleyeYc yia TuXov Cnmuic oTo epaaleo,ota Tmuata n Ta npaeAkoEv, oI OIOIEuOpei va ouvEBnoav kata Tn diapkeia Tncmuopac.
• Pniv ano Tn xpon, apiepwoe XpOvo yia va diaaose TnpoeKTiKa vA katavoroe To npov Exyepidio.

1. Euθυγραμιοτε Σηκετο μηπατριών 10 με τις ράγες μέσα έτη λαβή του εργαλείου (εικ. B).
   2.ΣπρωξE TO μεοα Οη λαβι ωιουν τερμαίοει πλίρως καινα ασαφλοει ΟΟ εργαλείοι και βεβαιωθείετοι ΟΤ δεν θα απαφαλιοεί.

Tia va aphaipoeoTe To naketo mataipiow V ano to epyaaleio

1. Iieote To koumi aneAeuEepwoc 11 tnc matapiac kai TpaBnTe oTaepaTo naketo mataipiWv Eew ano tn λaBn Tou epyaEiou.
2. Eioayeto naketo mataipiuy eoa oto opptiOn onw c npipapetai oTo tmu npoi poptiOn tou npovtoc yxepidou.

NaKeta μnatapiwν με δεικτη φορτιου (Eik. B)

Opiaeva naketa matapaw DEWALT npiaaavouv eva
delta n optiou.Autoc anoteleitai ano tpeic npdaivec luxviec LED nou unodnawovTu enite do tou optiou nou anoevei
oto naeketo matapiw.

Tia va evpyoioeTo deiktn qoptiou, natote kai Kpatote natnevo To Koumi Tou deiktn qoptiou. Oa avapei Evac ouvduooc Tuv Tpiow npaoivw luxviw LED nou eivai evdektoou poptiou nou anoeve. Otav to eniteo tou qptiou otn matapia eiva kal w ao to xpnoioioioo opio, o deiknc qoptiou dev a avasei kai n matapia 0xpeiaoteva enavaqoptiotel.

SHMEΩH: O δεικης φορτιον αποτελεί μόνο μία ενδειην του φορτιον που ἐχει απομεῖνι στο πακέτο μπαταριών. Δεν δειχνει τη λειουργίκοτηται του εργαλείου και έύκειται εμεταβολές βάσει των εξαρτηματων του προίόντος, τής θερμοκρασίας και τής εφαρμογής του τέλικου χροτή.

Δiakóπtnc okaδáλnc puθμionc taxutntac (Eik. A)

Tia va θεοετe οελειουργia to εργαλείo, παποτe το διακόπησανδαλής 1. Tia va απενεργοποιησετο εργαλείo, ελευθερωσετο διακόπησικανδαλής. To εργαλείo διαθετειπδη. To τοῦ θα σταματήσει μόλις ελευθερωθει πλήρως o διακόπης σκανδαλής.

EHMEΩS:Ev ouviotatai n ouvexnc xhon me taBantayutnta. Mnopei va npokaleoi ceta oto diakontn kaiouveicnpetieva anoepuyetal.

EλHviKa

Koupiéxyxou kivnonc επpoc/ɔnioθεv (Eik. A)

To koupi Eleyxou kivnonc eipoc/otioev (B) kaopici Tnv kateuohuvon nepiotpopnC tou epyaieou kai enionc xnpauei wc, koupi aoopaianc otv anevepyoioinjev kataoan.

Ia va eniieEETe nepioTpoPn poc ta e npoc, aneueepwote tv biakontn okavdaanc kai noe to koupi n eeyou kivnon c eipoc/6io8ev ot n deia neupa tou epyaaleiou.

Tia va eIiEETe nepiotpopn onioEv, nioote to koumu IeYxou kivonc emnpoc/onioEv otyn apiotepn Ieupa tou epyaieiou. H meoaia thoan tou koumuoi EeYxou aqpaiaei to epyaiaio otn thoan aneepyonoinoc. Otav alambdae tn thoan tou koumuoi eEyxou, va bbetaiwote oti exei eaeuepwtheta iokavdaian.

SHMEΩS: Tny npwnf opa nou to epyaieio aeitoupyei met a nnayn kateubuvanc nepiotpocnc, npoevi aakooet eev anxokata nynkivnon. Auto evai quiooyko kai dev utoeikvuei kanoio npoblaeta.

Koλapo puθμiαnç poinc (Eik. A)

To epyaieio aac diaheTei unxavio katoaibiou puoicoevcn
ponnc ia to biomega ka Ebiomega otoxeiwv oterepewonc
eayalou eupouoc oxmuatwov kai ueyebowkai, oe opioueva
movtela, eva unxavioo oopuc yia diatpnoon toixoianiac. Tnv
πeippeia tou koapou 3 unapxouov apitoi, eva oubo lo
tpunaviou kai, oe opiaevva ovvtela, eva oubo lo opupiou.
Autoi o1 apitoi xpoiaevouv yia tn puohion tou aunAektn
wote va anobidei ia nepioxn potuw. Ooo uynolteporc eivai
o apitoc oto koapo, too oynlotepn eivai n poin kai too0
eayalutepo to otoieio oterepewonnc nou npopei va biδωthei. Tia
va eniaeeetoe onioovdntote anotouc apitouc, peipteppsi
eexpi o einiutmc apitiooc va eubuypaumiotei me to bcloc.

HME SH To koIapopuOIOncpOnicoumIAEKeTALmoVOnIeIoupyiaBldwpatockaioxlOTICLeiToupyiecdeltaavoukai Kpouotikoδpanavou.

Δπλή περIoχή taxutntων (Eik. A)

To xapakntpiotiko dinnc nepioxnc tou dpanavokatoaibou oac emtpenei va aalacete taxutntec yia eyautepn eueia xponc.

1. Tia va eniieEETnV Taxutnta 1 (puOmuon uynlanc potnc), anevpyoioane TO epyaleio kai apnoTe To va otapatnoeI. MetakivneTov EIIoyea taxutntuv 4 npoc ta emipoc (npoc to took).
2. Ia va eniEeTe Tnu TaTuTnTa 2 (puuon xauu nC poic), anevpyoioane To eyaiao kai apnoTe to va otapatnoei. MetakivneTo vEnIooyea TaUtnTaw npoc ta niow (paipia ano to took).

SHMEQH: Mny aaaaetaxutnta ME TO epyaleio EV KIVnoEI. NaVTa enipenete OTO dpanavo va otapatnae TEAEIWc npiv aaaaetexuTNTa. Av duokoleueote OTN v aalayn taxutntw, BbetaiWteIe 0TI to EIIOYEAC TNC DIANC NEpioxnc taxutntw Exei metakivne iEITE TEAEIWc MPoota eite TEAEIWc niow.

εργαίας LED (Eik. A)

To epyaiaacLED5kaiOdiakonntnc Tou 12 pioikovtai EIaouepaaleiou.To epyaiaocevpyonoietai otav
TIIEETE TO DIAKOTN OAVDAALNC. Metakivwvtac Tou diakottn
Tou unapxei oTO nlauouepaaleiou mopeite va EIIAEETn
LAIIOUPYIA Xaunn13,muoaia14 kai (pakoc) 15. 2e oAEC
TIC LEIOUTPVEc To wC epyaiaacnapaevi avamuevo 0oo evai
natnevoc o diakontnc oavdaanc.

TicpuoioeicXaunn13kaiE0aia14，nWTeivn δananevepyonoeitalautouata20eutepeentaetanv aneeuhepwontoudiakottnokavdaInc.

Aειουργia «φakou»

H uynn puθmion (O) eivai n λεitoupyia paokou. O paokoc npapaevi avamévoc επi 20 λεπτa μετa thv aneλeubepomega tou diakottn okaδánc. Δuo λεnta πpotaov anevespyoioηθεi, avaβooβnvei ddu φopéc kai n ρwteivotnta tou μeiwetai. Ia va diatnpnoete to paoko avamévo, πieote ελaappa tov diakottn okaδánc.

PNOIHHE:Orav xpoiouoieitai to aac ot n meoaia leitoupyia n t neitoupyia qakou,
muKoiTaekeuOeiv aon Tseqn kai mnu tonoetnoTe
to 0pantavo ae anueio onou kanoioc o a npooue va
koiTaeI KateuBefav ot n deqn. Oa npooue va npokuvei
ooapn baoiwv.

PNOXH: Otav xpoaiuioite To epyaleio wc paKO, va oteite enavw oe taepn enipaveia, wote va unv utapxei kivouoc va okovtayei kanoioc enaw to epyaleio va noei katw.

PNOZOxH: Apaipieite ola ta aeeooap ano to took u xpoiooioe to dpnavo wc qako. Mnopeiva npokpsi tpaumatiooc n uikn Cmuia.

Ppoeioboinxuaunlc otatounc muatapiac

Eav n μηatapia kovteuei va εαντλθeiv χροιμοιeite Tn λειούργia φακου, o φακός avαβοσβήνει δύo φορές και n φωτεινότητa tou μειώνει. Meta anó δύo λεπία n μηatapia θα εχει εκφορτιοίe iληρως και to δραπavo θα απενεργοιοιθe i aμεδως. Εe auñy vtn περπιωη, tonoθετησe μia φορτισμένη μηatapia.

PNEIADONIOIHs: Tia nTne iWan Tou Kivouov Tpaiaou, naVta va exete pia epeepikn mntapia n deutepevovia qwnioo diaeoiog av auto kpivetai anapaitno aTO TC suvhkec.

AutómuToTook movou xitwviou (Eik. G-1)

PNEIADONIOIHs: Mny enixieipnoe va ophiEtemuTec
Aeviou (n allo aeeouap) niavovtac to emnpoc
TumaTOo TOOK kai EVEpyonoiaVAC to epyaaleio. Mnopei
va npokntheoi aTo TOOK kai Tpaumatiooc ac. Na
aopalcETe naVTo Vdakontn OkavdaanC oe katotaon
anevepyonoionc kai va anoouvdeTe to epyaelio ano Tnv
myn peuatoC otav alaCete aeeouap.

PBOEIOIHOH: NAVTA va Baiwveote 6to aVap exi otepew0ei eaoaia npiv oeoae ae ioupyia to epyaio. Eva xaapo aeeoouap

μηορενα εκτιναγεί από το εργαλεί προκαλώντας πθάνταραμαισό.

To epyaieio diae teiautoa Took 6 e eva nepiotpeoevo XIWIOYIA xeiipioTOU TOOK e eva xepI. Ia va EIayete Tpuavi n alao aeeouap, akolouhnte ta hmuata Nou akolouovv.

1. Anevepyoioiote to epyaiaoauovdeote to anoyn pny npuatoc.
2. Iiaote to aupo xiwio tou toke To eva xeipai xpnoiopoioote to ao xepi ia va opeewoete to epyaleio. Nepiotpeyto xiwio apotepoToqa apketa ia va mopei va eoayei to aeoovapou ntioueite.
3. Eioayete to aeeooap npinou 19 mm (3/4") eo a oTo TOOK KA OpiEe KaA, TepiOtppeovTAC To XITuvio Tou Took IO tpoopa To eva xepi Evw Kpatate To epyaleio To aAo.To epyaiaoacivai Egoniaoevoe autopato uXavioo aoqalionc Aova.Ato ac enitpenei va avoiyete KAI VA KAEIVETO TOOK To eva xepi.

EHMEIQH: Ia meiyotn ouoepi nou aoeouap, povticet onwohntote va opiyyete Me to eva xepi to xituvio tou took evw me to ao xepi ouykpateite to epyaiaio.

Tia va aneavepwoete to aEouap, enavaalabeTe to nio naW Bnata 1 ka 2.

Aykiotpo zownc kai klin aEosovap (Eik. A)

PNEIADONIOIHs:Tia va 1 Tov Kivduvo pou tpauaiou, aneepyonoie to epyaio kai anoovdeete to naketo mataipiw npiv kavete onoiodhnoTe pvthetaic n npiv aopaipoe/ toonotae npoaaptmaa napekóeva.

PNEIADONIOIHs:ia va tov kivduo pou tpauaotou, MHN ovaptate toepyalefoe

uoc naw ano Tnv kepa h kai mny avapate avtkeiueva ano to aykiotpo zovnc. Avapate to aykiotpo zovnc tou epyaieou MONO ano cwn npyaiaac

IPOEIOIOIHsH:Ta va Tov Kivduvo opuoTpauataou,va a i w e o t e otivai kalao oTepewEvn n Bida nov ouykpatei to aykiotpo Cwnc.

EHMaVtKO:OTav npooaptate n avtkaotate to aykiotpo Cwnc n to kain aegouap xnpoiopoite Movo tn npexoevn Bida 8. PovtiEe va oTepeewete T biDa uopaia.

To aykiotpo zwvc 7 kai to kain tow aeaouap 9 nopei va npoaptntheta ie onoiadhnote ano tic duo nleupc tou epyaieiou e xnoan mvo tnc napexoevc bioc 8, yia eukolia xponc an apiotepoxiepcn deixoxiepcxnpotec Av to aykiotpo h to kain aeaouap dev ev iivai eniounto kaohou, nopei va apaipceei ano to epyaieio.

Tia va metakivnoeTe to aykiotpo cwonc n to kun twy aeeouap,
aapaieote tn biDa 8 nou to ouykpatei otn theon tou kal
katoniuvapuoloynote tn naI otny avtietn neupa.
Φpovtεte va osteewete tn biDa μe aqαλειa.

AEITOYPTIA

O8nyiec xpnoc

PNEIADONOH:Na tpeite navtoe tic oyniec ceneiaac kai tic loxouoecpuuioic.

PNEIADONIHsH: Ia va eAattwoeTe tov
Vvo oBapou npoownikou tpaumatouo,
anepeyonoite To epyaaleio kai anosuvdeete
tnv natapia npiv ano tnpvaypatonoin
tuxovputhetaewn tvntotheTn/apaipoe
npoaaptuw nnapekokevw. Htuxaekivno
mopieva pokaalee Tpaumatouo..

KataaAnn 0eon xepiowv (Eik.C)

PNOEIOIHs: Tva va eataWoeTe Tov KivSuvo Tpawuatou,va xpoaiooneiTE NANTOTE tvkataln thcTow xepiwv,onwc paiveetal.

PNEIOIHs: Tia va eattwoeTe Tov Kivduo NIKOu Tpaumauou, NANTOTE va Kpatate KaA to Epyaleio yia va EIote npoetoiuauevo OE nepiTTwoe aphiKic avtldpaonc.

Tia Tn OWOTn TOIOETNON TWV Xepiw anaiteiAt Evxepi OTO
Tavw Hecoc Tou dpanavou 17 onwc paivetai OTNv EIKova KaI
to aLo xepi OTNV Kupia laBn 18.

Aetoupyia pannavou (Eik. A, D)

IPEIADONIOIHs:TIA NA MEIQEETON KINAYNO MATIEMOY,IAZANIZETI NANTA 01 TO

Teuaxio epyaiaic eiva otepewnevo n akivntoaiuevo Otaepa. Av kteleitai diatponon uikou mikoou xpoiounoeite eva komuati Eulov "unootnpic" ia va anotppeyete cnaia oluko.

1. Iepiotpeyto kαλapo 3 Στο σuβoλo τριανιού.
2. Eπλετην επιθυμητη περοχη taxutntac/poɪnç xρησιροιωντας τον επλογέα taxutntων 4 ωοτεν a επιχετην κατάληλη taxutnta kai poin γia tny εργαία που σχεδίαζετε.
3. Tia ELO, xpoaiooiOte OTEIOEiH TpuNavia, TpuNavia 4TEPOU, apioia nOTnpoTpUNava. Ia mTaALo, xpoaiooiTe OEIOEiH TpuNavia ano Taxuxalba nNotnpotpunava.Kata tn diatpnan metAawv, va XpoaiooiTe Ev aInavtko Konnc.Ato tv Kavova auto Ecaipouvtai o xutooiDnpoC kai o npovvToc, otouc onoiouc ndiatponn npenla vekteleitai wopic, liuvtko.
4. NaVtε εφαροζετε πεησε Ευθεία γραμη μετη μιθη τριπαιόν. Xροιμοποίειε επαρκη πεοη γιαν διαπρείειε τη δειδύοιου του εξαρτήματος, αλλά μην πεζετε τόοο duvata ωετένα μιλοκάρει το μοτέρ (οταμάτη περιστρόŋ του) ἡν καμρθείη μιθη τριπαιόν.
5. Kpatate to epyaieio otaepa kai ta duo xepia yia va exyteTe n dpao npiopocn tou dpanavou.Eav eva movteo dev diaheet i naupikn lah, tote kpatnoTe to dpanavo te to eva xepi otn lah kai to aaloo stnv maatapia.

PNOXH: To pənavo npoei va nλokapei av poptwθe, npokaawvac anotoum nepiotpoqj.

EλHviKa

Na eioTe navTa npoetoiuaevoi yia evexóevo μλokapioua. Kpatate to δpntavo oipixá yia ελeγxete tuxov σptepinkec avtbpaoic kai va aonopuyete Tpaumatouoc.

1. av TO ΔPa'NavO MIλOKaPEi, auto ouvnθωc oφειλεται Οην Φερφορτωπου Φ Οην ακαταλληλη xρησιου. EAEYÖEPΩΣTE aMEΣa TH ΣΚανΔaλH, αραρεόTE TO Tpιπανι κα εντοίοι Εγιαίου μιλοκαρίαματος. MIPv ΠaTaTE Kα ἀΦHvETH ΣΚανΔáλH ENavEλHMMEvá ΕΠXEiPQvTα Εγι ENavλΕIToYPΓIa MIλOKaPιΣMEvOY ΔPa'NavOY - ayTO MNOPEi va ΠPOKaLEEi ZHMia ΣTO ΔPa'NavO.
2. Tia va 3xaiotonoioeTo mokapiaua nTn Opaon Tou uikou, meiwote tny nieo oTo dpanavo kai npownte npoeKTiKa tn mtn tpunavio oTo TEaetao tna Ta onc onnc.
3. DiatnpnoTe to potep oE aeitoupyia kaOw cpaBATE to Tpuani ano tv onn. Eto Oa anotpanei to opywnua.
4. Me ta tpuanavia eataa nntc taxutntac d xpeiaetai va kavete apxiko trpunna oTo kevtpo oTo onueio otou npoketai va yivei n diatponn. Xpnoiopoioote ia yaunn taxutnta yia va ekivnoeTe n diatponn nC ontnc kai entaxuvte niocovtac tn okavdaan noNou otav n onn exei anokthaei Tetoia Baoocou dev eniptenei otn mutn tou tpunaviouva avantnoaee Ew ao autnv.

Aeitoupyia Kpouotikou δpānavou (μóvo DCD796) (Eik. A, E)

1. Περιοτρέψετο καλάρο 3 στο σύμβολo κρουσικόν δραπάνου.
2. Eπλεετη ρυθμιοι ψηλικ ταχύτητας 2 σύροντας τον επλογέα ταχύτητων 4 προς τα πίω (μακρία πό το τοῦ). ΣΗΜάνΤΚΟ: Xρημιοιοίετε Μόνο τρύπανία με μύτη καρβιδίου ἡρύπανία τοχόποιίας.
3. KaTaN diatponon epapuoZeTe OTN apupa oan akpiBWC duvaun xpeiaZeta va unv avannoa unepboAikn va «Onkwetai n uTn. H unepboAikn duvaum th npokaleoi nio apyec taxutntec diatponnc, unepepavon kai xaunlotepo puo muo diatponc.
4. Tpuatae uthetaia, diatnpwvtac to tpuavi o epohyn yuvia wc npoc to Teuayio epyaicac. Kata n diatponn mny aokite nleupikniiean oto tpunavi diot auto Ta pokaaleoi anoppaen twv auakwoewy tou kontkou kal ikpotepn taxutnta diatpnonc.
5. Otavtpunate Baiec one, av apxioe va neptei tanxutnta tnc opupac,tpaBnTe to tpunavi evpeei Ew ano tvn one to epyaio oe aeitoupyia, yia va BonnoeTe tv Kaapioo twu oalemuatow ano tvn oni.

EHMEΩH: H oαλn, oροιóρσρηρ on Σκόνης uποδηλωει Πι έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ έ ο

Aetoupyia katosaiou(Eik.A,F)

1. Nepiotpetye to koapopu0muoncponnc 3 otnv eHOpntnEoN.

2. EπIεEτην επθμιην περοχιη taxutntac/poɪnç, xρησιμοιωντας τον επλογεa taxutntων 4 ωοτe va επιχετε ην καταλληλη taxutnta kal ροίη για ηιν εργαία που σχεδιαζετε.

SHMEΩΣH: XpəiμoioεiTE TnV xαmλoTeρn aπaioμevn pθμian poinc yia tnv εδpaon nC βiodac oTo επiθμntó βαθoc. Ooo μikpóTepc εival o apiθuoc, tooo μikpóTepn εival n Eξδooc poinc.
3. Eiayete to eithuunto aegouap biogmuatoc oTo TOnK, onwC 8a kavate me oioiahnote utnpuviou.
4. KáveTE μεριΕC δokμεC οE axpnto uλiK o οE μη opatéπερioXε γia va προδiopioεTe Tn ωωτη θεσn tou kαλapou αμιλεκTη.
5. Ekvate navta me tix xaunlotepec puthetaic potnc kai, katoniv, eianETE uynlotepec wote va anopuyete tn oepa tou Tepaiou epyaiaoc n TnC biac.

ΣYNTHPHZH

To nEeKtpiok epyaieo Tc DEWALT oxediaoTnke yia va
Aeitoupyei eni meyalo xpovikoi diaotmae axiot ouvtnpon.
H ouexnc ikavoiniikn keitoupyia eapatai ao tn owtn
qpvotda tou epyaieiou kai tov taikko kaapioo.

PPOEIIOIH:Ia va eLaattwoTe Tov
Voo oaoapou npoosnikou tpaumatioou,
anevpyonoieTe to epyaaleio kai anoovdeltaeTe
tnv unataopia niv ano tnv npayatonoiOn
tuovputhetaoeWnTnv tonoeton/apaipoeon
npoaptntawnnapekóevw.HTuxaia ekkivnoj
muopevi npokaloei tpaumatioo.

O φορτιοπίς και το πακέτο μματαρίων δεν επιδέχονται σέρβις

Ainavon

To nEeKtpiok oac epyaieio 8ev anaiatei eninAev linavon.

Kaθαρισμός

PPOEIODOIHSH: Tn apaipcn pwnw kai okovnc, HIOIOINOTE npo aepa kae popa nou dianiotwve Tuykevtponokovnc evtoc kai yupw ano tic thupidec aeipiaou. Otav ekteleite autn tn diaikacia, va opate EYKEpievo PPOOTATEUKO yia ta maia kai eykepiueyn Maoka yia tn okovn.

PNOEIONOH: Mn xpoaionoieite note diaautec, n oxupecxmuikec ouiaec yia tov kaabapiao twv metaalikov tuunatowv toy epyaleiou. Autec o i xmuikec ouiaocuopoovva unobaaioouv tnV noiotaTwv ulkov novxpoaiantoioovtai oe auta ta tumuata. Xpnoaionoieite evanov exei emnoiotei movo oe vepo kai nio aannovvi. Mny enippeveote nTv eoipon tuoxov uypaw otoeawteipok tou epyaleiou. Mn buiaete note onioohnote tuuaou pyaleleou ae uypo.

Ipoaipetikα npελκόμεva

PNEIADONIOIHSH: Eneiδn μe to npoiov auto δev exov daiotéi áaaa napekóeva ekioc ano auta nov biatovai ano tvDEWALT, n xonon tuxov teioiwv napekóevwμe to epyaleio auto mnopeiv a evai enikivou. Tia va eatawoete tv kivduvo tpaupatioou, npenei va xpojoionoieite movo napekóeva nov ouviotwai ano tv DEWALT.

Tia nepioootepe, npopopiec oxetika ta kataaana napekoueva, ouBouLeute tov aTINPOOWTO Tov onioouvepyaceote.

Tia tv npoostaia tou nepiabllovtoc

Xwpiotn ouAoyn. Ta npoiovta kai o i natapec nou Eionmaivovtai e auto to ouBoo dev npenei va anoppinovtai aci e ta koiva oikiaka anopipmuata.

Ta npoiovta ka o1 mataipiec nepiexouv uika nou

μnpoovvaavakntnoov n va avakukawoov wote va μeiwouv oivaykec yia npwte c uec. Napakaolue va avakukwve ta nektpika npoiovt kai tic matapie ouqwa v touc toIKOUC kavovioouc, pepoootepe c npopopiec, diatIevtai otov isototono www.2helpU.com.

Enavaφορτιόμενη μπαταρία

H mntapia meyalnc diapkeiac aeitoupyiac npenei va
enavaopoptetai, otav aduvatei nleov va napayei enapkn
xu yia epyaicc, oI onoe npaymuatoiooivav eukola
oto npaleoov. TTo TEAOCTNC wpeaiunc diapkeiac zwnctnc
anoppipte tnc me tpno nou oebetai to nepibetaallov:

Eavntnataipiaeitoupywvtac to epyaieio,katoniv apaipeote nV ano to epyaieio.
OkupeLecmuatapwV AIOU-ovtwv Eivai avakukawoic. Napadidetie Tc oTo kataotma ayopac n otiko oTaMu avakukawonc.Ta ouAeyoeva naKeta μntapiwθa avakukawovtai nθa anoppintovtai e woto tpno.

Belgique etLuxembourg Belgie en Luxemburg	DrWALT - Belgium BVBAEcole Walschaertstraat 162800 Mechelen	Tel: NL 32 15 47 37 63Tel: FR 32 15 47 37 64Fax: [phone]	www.dewalt.beencluser [e-mail]
Danmark D	rWALT (Stanley Black&Decker AS)Rosklovej 222620 Alberstund	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Deutschland D	BWALTRichard Klinger Str. 1165510 Udseln	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Eλλός D	EWALT (Eλλο) AELEAEPA FPDAEIA: 2pdpavovc 7& A. Boklouquvoc, Douajodn 166 74, AfriyaSERVICE : Hspoc Tórox 2 (Xávi Aföap) = 193 00 Aonpontuoyoc	TnIa: 00302108981616ΦoIc: 00302108983570	www.dewalt.grGreece [e-mail]
Espana D	EWALT Iberica, S.C.A.Parc de Negocios "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergad, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
France D	rWALT5, allée des HôtresBP 60105, 69579 l'monnet Cedex	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
SchweizSuisseSylvizzera	DWALTIn der Luberzen 428902 Udrorf	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Ireland D	EWALTBuilding 4500, Kinsale RoadCork Airport Business ParkCork, Ireland	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.ieSales [e-mail]
Italia D	rWALTvia Energyspark 620871 Vimerate (MB), IT	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.li
Nederlands D	EWALTNetherlands BVPostbus 83,6120 AB BORN	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.nl
Norge D	EWALTPostboks 46130405 Oslo, Norge	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Österreich D	rWALTWerkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaerstrasse 248, A-1230 Wien	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Portugal	DrWALTEd. D Dinis, Quina da FonteRua dos Malhoes 2 2A 2# Esq.Oeias e S. Julao da Barra, pajo de Arcos e Cardas2770 071 Pajo de Arcos	Tel: -351 214667500Fax: [phone]	[e-mail]
Suomi	DrWALTPL4700521 Helsinki, Suomi	Pult: 010 400 4333Faisit: 0800 411 340	[e-mail]
Sverige	DWALTBOX 5443127 MolnaalSverige	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.sekunderservice.se
Türklye	Sanaji ve Ticaret Balanligi tebiligiace kulanim amuli 7 yldir.Stanley Black & Decker Turkey Alet Uretim San. Tic. Ltd.Stu.Kozayatji Mth Dejmren Sk.Nida Kule No: 18 Kat. 6 34742Kadikoy, Istanbul, Tüksli	Tel: -90 216 665 2900Faisit: -90 216 665 2901	[e-mail]
UnitedKingdom	DWALT, 210 Bath Road;Slough, Beiks SLT 3YD	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Australia	DrWALT810 Whitehorse Road Box HillVIC 3103 Australia	Tel: Aust 1800 338 002Tel: NZ 0800 339 258	www.dewalt.com.auwww.dewalt.co.nz
Middle East Africa	DWALTP.O. Box - 17164,Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.acService.MTAgsdinc.com