DCK421P3TQW - Multiverktøy DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DCK421P3TQW DEWALT

Direktør for maskinteknik

DFWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

22.06.2017

ADVARSEL: Laes instrukionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader.

Batterier Opladere/opladningstider (minutter)
Kat # V	DC	Ah Vægt (kg)		DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546	18/54	6,0/2,0	1.05	270	140	90	60	90X
DCB547 18/54	9,0/3,0	1.25	220 220 140 85 140	X
DCB181	18	1,5	0,35	70	35	22	22	2245
DCB182	18	4,0	0,61	185	100	60	60	60120
DCB183/B	18	2,0	0,40	90	50	30	30	3060
DCB184/B	18	5,0	0,62	240	120	75	75	75150
DCB185	18	1,3	0,35	60	30	22	22	22X
DCB187	18	3.0	0.48	140	70	45	45	4590

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Generelle sikkerhedsadvarsler

for elværktøjer

BEMERK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li-lon batteripakker skal batteripakken lades helt op, for den anvendes første gang.

FOSIGTIG: Fjern alt tilbehør fra patronen, inden børkruges som et spotlys. Det kan forvolde personeller produktskade.

Advarsel om lavt batteri

Du udloser tilbehoret ved at gantage trin 1 og 2 som naevnt ovenfor.

Du har valgt et DEWALT-verktoy. Mange ars erfaring, grundig Produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en meget paliitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy.

Tekniske data

	DCD791 DCD796
Spenning V	DC	18 18
Type 1/10 1/10
Batterity type Li-Ion Li-Ion
Utgangseffekt W 460 460
Hastighet uten belastning
1. gir min	-1	0-550 0-550
2. gir min	-1	0-2000 0-2000
Slagfrekvens
1. gir min	-1	0-9,350
2. gir min	-1	0-34,000
Maks. moment (hard/myk) Nm 70/27 70/27
Kapasitet for chuck	mm	1,5-13,0	1,5-13,0
Maksimum borekapasitet:
Tre	mm	40 40
Metall	mm	13 13
Mur	mm —		13
Vekt (uten batteripakke)	kg	1,1	1,2
Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum) i henhold til EN60745-2-1:
LPA (lydtryksnivå)	dB(A)	76	89
LWA (lydeffektnivå)	dB(A)	87	100
K (usikkerhet for det angitte støynivå)	dB(A)	3	3
Boring i metall
Verdi vibrasjonsutslipp ah,D=	m/3	<2,5	<2,5
Usikkerhet K =	m/3	1,5	1,5
Boring i belong
Verdi vibrasjonsutslipp ah,ID=	m/3	—	11,5
Usikkerhet K =	m/3	—	1,6
Bruk som skrutrekker
Verdi vibrasjonsutslipp ah,D=	m/3	<2,5	<2,5
Usikkerhet K =	m/3	1,5	1,5

Nivaet for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt malt iht. standardiserte tester gitt i EN60745, og kan brukes til a sammenigne ett verktoy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering.

APARSEL: Angitt niva for vibrasjonsutslipp gjelder for hovebruksomradene for verktoyet. Dersom verktoyet brukes i andreBruksomrder, med annet tilbehoreller er darglig vedlikehold, kan vibrasjonsutslippene avvike.Dette kan oke eksponeringsnivaretbydelig for hele arbeidsperioden.

En vurdering av nivaret for vibrasjonsekponeringen bor ogsa tas med i beregningen nar verktoyet er slatt av eller纳税 det garr uten faktisk a gjare en jobb. Dette kan redusere eksponeringsnivaret betydilig for hele arbeitsperioden.

Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for a beskytte operatoren mot falgene fra vibrasjon, som feks.: Holde ved like verktoy og tilbehør, holde hendene varme, organisere arbeidsmønster.

OVERENSSTEMMELSESERKLÄRING MED EU

Maskineridirektiv

Borsteløs batteridrevet kompakt boremaskin/slagboremaskin

DCD791, DCD796

DEFWALT erkläerer at de Produktene som er beskrevet under

Tekniske data er i samsvar med:

2006/42/EU, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-2:2010.

Disse produitene samsvarer ogsa med direktiv 2014/30/EF og 2011/65/EF. For mer informasjon, vennligst Kontakt DEWALT pa fologende adresser eller se baksiden av handboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklageringen pa vegne av DLWALT.

Markus Rompel

Teknisk direktor

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivæt de enkelte signalordene er. Les brukerhandboken og vaer spesielt oppmerksom pa disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, ogns den ikke unngas, vil fore til dodsfall aller alvorlig personskade.

ATVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, ogns den ikke unngas, kan fore til dodsfall aller alvorlig personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, ogans den ikke unngas, kan fore til minde aller moderat personskade.

MERK: Angir en arbeidsmäte som/DD er relatert til個人skader, men som kan fore til skader pa utstyr hvis den/DD unngas.

A. far for elektrisk stat.

Abrannfare.

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktøy

ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler og alle inksjoner. Manglende overholdelse av advslenegog instruktjene kan resultere i elektrisk sjokk, ild og/eller alvorlig skade.

TA VARE PÄ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK

Uttrykket "elektrisk verktoy i advarslene henviser til ditt stramdevne (med ledning) elektriske verktoy eller ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktoy.

1) Sikkerhet pa arbeidsomradyet

a) Hold arbeidsomradet godt oppplyst. Rotete ell er mke omrader en invitasjon til ulykker.

b) Ikke bruk elektriske verktoy i eksplosive omgivelser, slik som i nærheten av antennelige vasker, gasser ell stov. Elektrisk verktoy skaper gnister som kan antennne stov ell gasser.

c) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktoy. Distraksjoner kan fore til at du mister kontrollen.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Stopselet til elektriske verktoy mA passer til stikkontakten. Aldri modifiser stopselet pa noen mate. Ikke bruk adaptere med jorde elektriske verktoy. Umodifiserte stopsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk.
b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater slick som rør, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Det finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet.
c) Ikke eksponer elektriske verktoy for regn eller vate forhold. Dersom detkommen vann inn i et elektrisk verktoy vil det oke risikoen for elektrisk sjokk.
d) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til a bare, trekke erler dra ut stopselet til det elektriske verktoyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter ell bevegelige deler. Skadee ell innviklede ledninger oker risikoen for elektrisk sjokk.
e) När du bruker et elektrisk verktoy utendørs, bruk en skjeteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjeteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk.
f) Dersom bruk av et elektrisk verktoy pa et fuktig sted er uunngaelig, bruk en stromkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfelbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk.

3) Personlig sikkerhet

a) Hold deg väken, hold øye med det du gjør og bruk sunn fornuft nár du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er pavirket av medikamenteer, narkotika uller alkohol. Ett øyebliks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan fore til alvorlig personskade.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr sik som stovmaske, sklisikre vernesko, hjeim, ellerselsvern brukt under passende forhold vil redusere persorskader.
c) Unnga utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen for du kobler til stromkilden og/eller

bare elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller ä sette inn stopselet mens elektriske verktøy har bryteren pa. øker faren forulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnokler for du slar pa det elektriske verktoyet. En nokkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktoyet kan fere tilppersonskade.
e) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventedellsituasjoner.
f) Bruk egnet antrekk. Ikke ha pa deg lostsittende klær eller smykker. Hold här, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Lostsittende antrekk, smykker ell er langt här kan bli fanget opp av bevegelige deler.
g) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av stovutsugings- og -oppsamlingsinnretning, ma du sorge for at disse er koblet til og ordentlig sikret. Bruk av stovoppsamlere kan redusere stvrelaterteUfarer.

4) Bruk og vedlikehold av elektriske verktøy

a) Ikke bruk kraft pa verktoyet. Bruk det elektriske verktoyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktoyet vil gjore jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruertfor.
b) Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan SLA verktøyet av eller pa. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og mällreparere
c)Koble stopselet fra stromkilden og/eller batteripakken fra det elektriske verktoyet for du foretar noen justeringer, endrer tilbehor ellagerElektriske verktoy.Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for a starte det elektriske verktoyet ved etluhell.
d) Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk, utilgengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet allerppe instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenedebrukere.
e) Vedlikehold elektriske verktoy. Kontroller om bevegelige deler er feiljustert aller fastskjaert, om deler er odelagt aller andre forhold som kan pavirke driften av verktoyet. Dersom det er skadet, faverktoyet reparert for neste bruk. Mange ulykker forarsakes av darlig vedlikeholdteverktoy.
f) Hold skjæverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sanssynlig fast og er lettere økontrollere.
g) Bruk verktøyet, tilbehorene og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene og ta i det travaektning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utfores. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgav som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan fore til en farligsitujasjon.

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevne r a verktoy

a) Bruk kun laderen som er spesifisert av produsenten. En lader som passer for en type batteripakke kan fore til brannfare dersom den brukes med en annihilateripakke.
b) Bruk kun elektriske verktøy sammen med de speşifiserte batteripakkene. Bruk av andre batteripakker kan skape risiko for skader ellerbrann.
c) När batteripakken ikke er i bruk, hold den borte fra andre metallobjekter som binders, mynter, nokler, spikere, skruer aller andre små metallobjekter som kan skape en forbindelse fra en batteripol til en annen. Å kortslutte batteripolene kan före til brannskader ellerbrann.
d) Ved hardhendt behandling kan det komme vaeske ut fra batteriet. Unnga kontakt med donne. Dersom du ved et uhellkommen ikontakt med vaesken, skyll med vann. Dersom du far vaesken iynene, oppsk lege umiddelbart. Batterivaeske kan fore til irritasjon ellorforbrenninger.

6) Vedlikehold

a) Fä det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparator som kun bruker originale resedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blirlivaretatt.

Ekstra sikkerhetsregler spesielt for boremaskin/trekker/slagboremaskin

• Bruk horselsvern ved slagboring. Eksponerering for stoy kan fore til nedsatthorsel.
• Bruk hjelpehändtakene dersom de leveres med verktøyet. Tap av kontroll kan fore tilpersonskade.

Hold elektroverktoyet i de isolerte grepene nár du utfør er arbeid hvor skjæretilbehoret kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Hvis skjæretilbehoret kommer i kontakt med en strømforende ledning, kan frittligende metalldeler på verktoyet bli strømforende, og Brukeren kan få elektriskstøt.

• Bruk klemmer erller en annen praktisk mate a feste og stotte arbeidsstykket pa en stabil platform. A holde arbeidsstykket i hendene erler mot kroppen er ustabilit og kan fore til at du mister kontroll.
• Bruk vernebriller erller annen oyebeskyttelse. Hammerog boreoperasjoner gjor at fliser flyr gjennom luften. Flyvende partikler kan forarsake permanentfoyeskade.

tilbehør og verktøy kan blivarme under bruk. Bruk hansker ved handtering dersom det utfores arbeid som generere varme, som slagboring eller boring iUmetall.

• Ikke bruk dette verktoyet lenge av gangen. Vibrasjon forarsaket av slagaksjonen kan skade hendene og armene. Bruk hansker for a gi ekstra polstring og begrens risikoen ved a hvilelofte.
  Luftehull dekker ofte bevegelige deler og skal unngas. Lodsittende klær, smykker og langt hare kan bli fanget opp av bevegeligeldeler.

Restrisikoer

Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelse og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som/DDke kan unngas.De er:

Svekket horsel.
- Fare for klemte fingre ved skifte av tilbehør.
- Helsefarer som folge av innanding av stov som utvikles nár du jobber med treverk.
- Fare for personskade pga. flygende partikler.
- Fare for personskade ved langvarig bruk.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun en spunning.
Alltid kontroller at spunningen til batteripakken samsvarer med spunningen på merkeskiltet. Sørg ogsa for at spunningen på laderen samsvarer med spunningen på strømnettet.

Din DEWALT-lader er dobbeltisolert i samsvar med EN60335; det trengs derfor ikke noen jordledning.

Dersom tilforselsledningen er skadet,丹麦den byttes i en spezialledning som fas via DEWALT-serviceorganisasjon.

Bruk av skjøteledning

Skjeteledning bør ikke brukes hvis det ikke er absolutnødvendig. Bruk en godkjent skjeteledning som egner seg for kraftforsyningen til din lader (se Tekniske data). Minimum størrelse på lederen er 1mm^2 ;(Maximum lenght de 30 m. Alltid vikle ut kabelen fullstendig nár du bruker en kabeltrommel.

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN

Ladere

DEWALT ladere trenger ingen justeringer, og er designet til ä vare sa enkle som mulig a bruke.

Viktige sikkerhetsinstruktner for alle batteriladere

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN: Denne manualen ineholder viktige sikkerhetsanvisninger og bruksanvisninger for compatible batteriladere (se Tekniske data).

För du bruker laderen les alle instruktjoner og advardslemaker pa laderen, batteripakken og produktet sombruker batteripakken.

FOR SIKTIG: Barn mä holds under oppsyn, sorg for at de itikereker med apparatet.

MERK: Under visse forhold, med laderen innplugget i stromforsyningen, kan de eksponerte kontaktene i laderen

kortsluttes av fremmedlegemer. Fremmedlegemer som kan lede strøm, inkludert, men ikke bredgrenset til stålull, aluminiumsfolie erler annen ansamling av metalliske partikler, må holdes unna apningene i laderen. Kople alltid laderen fra strømtilforselen nár det ikke er en batteripakk i hulrommet. Kople fra laderen før rengjøring.

• IKKE forsok á lade batteripakken med andre ladere enn de som er nevnt i dette manualen. Laderen og batteripakken er spesielt designet for á jobbe sammen.
• Disse ladere er/DDKE ment for annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier. Annen bruk kan resultere i brannfare og/eller elektrisk stot.
• Ikke utsett laderen for regn ellr sna.
• Dra i kontakten og/DDKE ledningen narr du kople laderen fra strommen.Dette reduserer faren for skade pa kontakten og ledningen.
• Pase at ledningen er plassert sik at den ikke tråkkes på, snubles i, eller på annen mæte utsettes for skade eller paksijening.
• Ikke bruk skjoteledning med minre det er helt nodvendig. Bruk av feil skjoteledning kan resultere i brannfare og/eller elektrisk støt.
• Ikke plasser noe pa laderen og ikke plasser laderen pa en myk overflate som kan blokkere ventilasjonsslissene og resultere i for hoy innvendig temperatur. Plasser laderen et sted unna varmekilder. Laderen ventileres gjennom slisser i toppen og bunnen av huset.
• Ikke bruk lader med skadet ledning ellkontakt-bytt dem ut med en gang.
• Ikke bruk laderen dersom den har fatt et slag, er mistet i gulvet eller skadet pa annen mate. Lever den pa et autorisert serviceverksted.
• Ikke ta laderen fra haverandre; lever den pa et autorisert serviceverksted nar service aller reparasjon trenges. Å sette denSAM men feil kan resultere i elektrisk stot ellbrann
• Dersom ledningen er skadet mä den byttes ut med en gang av produsenten, dens serviceagent eller lignende kvalifisert person for ä unngå farer.
• Kople laderen fra strømtilforselen før du begyinner med rengjöring. Dette reduserer faren for elektrisk støt. Fjerning av batteripakken reduserer ikke denen faren.
• ALDRI forsok paskople 2 ladere sammen.
  Laderen er designet for a bruke standard 230V elektrisk strom. Ikke forsok a bruke den pa annen penning. Dette gelder ici billaderen.

1. Plugg inn laderen i en passende stikkontakt for du setter inn batteripakken.
2. Sett batteripakken 10 i laderen, pass pa at batteripakken sitter godt i laderen. Det rode (lade) lyset blinker gjentatt som indikasjon pa at ladeprossessen er startet.
3. Fullfort lading vises ved at det rode lyset er PAn Konstant. Pakken er da fullt oppladet og kan brukes, ellr den kan bli staende i ladenen. For a ta batteripakken ut av

NORSK

arbeitiskapken,trykkinn og hold laseknappen 11 pa batteripakken og ta den av.

MERK: For a sikre maksimum ytelse og levetid pa Li-ion batteripakker, lad batteripakken helt opp for ante gangs bruk.

Bruk av lader

Se indikatorne under for batteripakkens ladetilstand.

Ladeindikatorer

lading

fulladet

warm/kald ladeforsinkelse*

• Det rode lyset vil fortsette Å blinke, men et gult indicatorlys vil lyse under denne operasjonen. När batteriet har kjølt seg ned, vil det gule lyset bl slätt av og laderen vil gjenopptla ladeprosedyren.

Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader og batteripakke til et serviceesenter for testing.

Ventetid for varm/kald pakke

Dersom laderen detekterer et batteri som er for varmt eller for kaldt, vil den automatisk starte en "varm/kald pakke forsinkelse", og venter med a lade til batteriet har passende temperatur. Laderen vil deretter automatisk skifte til lademodus for pakken. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid pa batteriet.

En kald batteripakke vil lade langsommere enn en varm batteripakke. Batteripakken vil lade langsommere gjennom hele ladesyklusen, og vil icke g'tilbake til maksimal ladehastighet selv om batteriet blir varmt.

Ladere DCB118 er utstyrt med en intern vifte som er designet for avkjole batteripakken. Viften vil sla seg pa automatisk nar batteripakken trenger kjoles. Bruk aldri laderen dersom viften ikke fungerer korrekt eller dersom ventilasjonsapningene er blokkert.Pass pa at fremmedlegemer ikkekommen inn i laderen.

XR Li-ione verktoy er designet med et elektronisk beskyttelsessystem som vil beskytte batteriet mot overlading, overoppvarming ell derp utlading.

Verktøyet vil automatisk slå seg av dersom beskyttelsessystemet aktiveres (Electronic Protection System). Dersom det skjer, sett litium-ion batteriet på laderen til det er helt oppladet igjen.

Veggmontering

Disse laderne er designet for a monteres paa vegg ellr sta pa et bord eller arbeidsbenk. Dersom den skal monteres paa veggen, plasser laderen innen rekkevidde fra en stikkontakt og unna hjorner ellere hindringer som kan stoppe luftstrommen. Bruk baksiden av laderen som mal for a bore hull i veggen for monteringsskuene. Monter laderen godt med gipsskruer (ma kjopes separat) minst 25,4 mmlange med hodediameter

7-9 mm, som skrus inn i treverk til optimal dybde med omtrent 5,5 mm av skruen som stikker ut. Rett inn sporene pa baksiden av laderen med de utstikkende skruene og las pa plass i sporene.

Rengjoringsanvisninger for lader

APARSEL: Fare for stot. Koble laderen fra muttaket for rengjaring. Smuss og fett kan fjernes fra laderen ved hjelp av en klut erer en myk, metalifri barste. Ikke bruk vann ell erngjoringsvæsker. Aldri la noen væske trange inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske.

Batteripakke

Viktige sikkerhetsinstruktor for alle batteripakker

Sorg for a inkludere katalognummer og spenning nár du bestiller nye batteripakker.

Batteriet kommt ikke fullstendig ladet ut av pakningen. Les sikkerhetsinstruksjonene under for du bruker batteripakken og laderen. Folg deretter ladeprosedyrene som er beskrevet.

• Ikke lad ell er suk bateriet i eksplosive omgivelser, sik som i nahrhen av antennelige vaesker, gasser ell stov. Innsetting ell uttak av batteriet kan anteenne stvet eller gassen.
• Tving aldri batteripakken inn i laderen. Ikke modifiser batteripakken på noen mæte for á passer inn i en ikke-kompatibel lader idet batteripakken kan sprekke og forársake alvorlig persorskade.
• Lad batteripakkene kun i DEFWALT ladere.
• IKKE sprut på erller senke ned i vann erller andre vaesker.
• Ikke lagre eller bruk verktøyet aller batteripakken på steder der temperaturen kan na aller overstige 40^ (104 F) (som utenfor skur uller metallbygg på sommeren).
• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet aller fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann. Giftige gasser og materialer oppstär nr man brenner litium ion-batteripakker.
• Hvis batteriets innholdkommenikontaktmedHUDEN, vasker du omradet med mild sape og vann. Hvis du farr batterivaeske paoyet, skyller du det apne oyet i 15 minutter ell er til irritasjonen gir seg. l tilfelle det trengs medisinsk tilsyn, er batteriets elektrolytt sammensatt av en blanding av organiske karonater og litium-salter.
• Innholdet i apne battericeller kan forarsake irritasjon av luftveiene. Skaff frisk luft. Sok medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brannskader. Batterivaesken kan nnes hvis den utsettes for gnister erler flammer.

ADVARSEL: Forsok aldri Å apne batteripakken av noen
davallke sett i laderen dersom batteripakkens ytre er
sprukket ell skadet. Ikke knus, slipp i gulvet ell skad
batteripakken. Ikkebruken batteripakke ell lader som
har fatt et slag, er mistet i gulvet, pakiort ell skadet

pà annen mæte (f.eks. gjennomboret av en spiker, slätt med hammer, tråkket pà). Det kan resultere i elektrisk støt. Skadede batteripakker skal leveres til servicesenteret for gjenvinning.

ADVARSEL: Fare for brann. Ikke lagre ellertenderporter batteripakken sik at batteripolene

kan komme i kontakt med metallobjekter. For

eksempel,畸形leggatterietforkle,loommer,verktoyskrin, produktesker,skufferetc.sammenmedloespikere,skruer, nokler,etc.

fare for snubling aller fall. Noen verktoy med store batteripakker kan sta pa batteripakken, men kan lettes slas overende.

Transport

ADVARSEL: Fare for brann. Transport av batterier kan kromne fore til brann dersom batteripolene utilisekt kommer i kontakt med elektrisk ledende materialer. Ved transport av batterier, pass pa at batteripolene er beskyttet og godt isolerte fra materialer som kan komme ikontakt og fore til kortslutting.

DEWALT batterier somsvarer med alle aktuelle shipping-forskritter som angitt av bransjen og lovregler, inkludert UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods; International Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods Regulations, International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations, og European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR). Lithium-ion celer og batterier er testet i henhold til avsnitt 38,3 i "UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria".

I de fleste tilfeller vil forsendelse av en DEWALT batteripakke vare unntatt fra klassifering som en fullt regulert Class 9 Hazardous Material. Vanligvis vil bare forsendelser som inneholder et litium-ione batteri med hoyere energiklassifering enn 100 watt-timer (Wh) kreve forsendelse som fultt regulert Class 9. Alle litium-ione batterier har angitt watt-timer pa pakken. Men pa gunn av de kompliserte reglene anbefaler DEWALT ikke a sende litium-ione batteripakker med fly, uansett watt-time klassifering. Forsendelser av verktoy med batterier (kombinerte sett) kan unntaksvis sendes med fly dersom angitt watt-timer pa batteripakken er under 100 Wh.

Uansett om en transport regnes som unntatt aller fullt regulert, er det senderens ansvar a sjekke de gjeldende reglene for pakking, etiketter/merking og dokumentasjon.

Informasjonen i dette avsnittet av manualen er gitt i god tro og ansett som noyaktig pa tidspunktet dokumentet ble opprettet. Men det gis ingen garantier, hverken eksplisitt erll implisitt. Det er kjoperens ansvar a sikre at aktivitetene samsvarer med do gjeldende retningslinjer.

Transport av FLEXVOLT™ batteriet

DEWALT FLEXVOLT™ batteriet har to moduser: Bruk og transport.

I transportmodus blir rekker av celler elektrisk frakoblet i pakken sik at det dannes 3 batterier med lavere watt-timer (Wh) sammenlignet med 1 batteri me

høyere watt-timer. Denne endringen til 3 batterier med lavere watt-timer gjør at pakken er unntatt fra visse begrensende shipping-regler som gjelder batterier med høyere watt-timer.

For eksempel kan Wh-spesifikasjonen for Transport vare 3 x 36

Wh, som betyr 3 batterier
på 36 Wh hver. Wh-spesifikasjonen for USE
(bruk) kan vare 108 Wh
(som betyr 1 batteri).

Ekemple pa' merking for bruk og for transport

Use: 108 Wh

Transport:3x36 Wh

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjolig og tørr og ikke utsatt for direkte solskinn somt for sterk varme eller kulde. For optimal batteriytelse og levetid bror batteripakker lagres i romtemperatur nár de ikke er i bruk.
2. For lang tids lagring, anbefales det for optimalt resultat a lagre en fullt ladet batteripakke pa et kjolig og tort sted uttatt av laderen.

MERK: Batteripakker bør ikke lagres fullt utladet. Batteripakken ma lades opp igjen for bruk.

Merking på laderen og batteripakken

I tillegg til piktogrammene som er brukt i dette manualen, kan etikettene på laderen og batteripakken vise følgende piktogrammer:

Les instruksjondshandboken for bruk.

Se Tekniske data for ladetid.

Ikke undersok med stromforende gjenstander.

Kun for innendors bruk.

Deponer batteripakken pa miljovennlig vis.

Ladkun DeWALTatteripakker med de angitte DeWALTaderne. Lading av andre batteripakker enn de angitte DeWALTatteriene med en DeWALT lader kan fore til at de sprekker ell er til andre farlige situasjoner.

Ikke brenn batteripakken.

BRUK: Bruk uten transporthette, nominell Wh er 108 Wh (1 batteri med 108 Wh).

TRANSPORT: Bruk med Innebygget transporthette, nominell Wh er 3× 36 Wh (3 batteri med 36 Wh).

Batteritype

DCD791 and DCD796 braker en 18 Volt batteripakke. Disse batteripakkene kan brukes: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB546, DCB547. Se Tekniske Data for mer informasjon.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Boremaskin/trekker eller 1 boremaskin/trekker/ slagboremaskin
1Lader
1 Li-ion batteripakke (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 modeller)
2 Li-ion batteripakker (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 modeller)
3 Li-ion batteripakker (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 modeller)
1 Koffert
1 Bruksanvisning
1 Tool Connect TM App-bruksanvising (B-modeller)
MERk: Batteripakker, ladere og kofferer er/DDne inkludert med N-modeller. Batteripakker og ladere er/DDne inkludert med NT-modeller. B-modeller inkluderer Bluetooth® batteripakker.
MERk: Bluetooth® ordmerke og logoer er varemeker eiet av Bluetooth®, SIG, Inc. og all bruk av slike merker ved DeWALr under lisens. Andre varemeker og merkenavn er eiet av sine respektive eiere.
- Se etter skader på verktøyet, defer uller tilbehør som kan ha oppstatt under transport.
-Ta deg tid til a lese grundig gjennom og forsta donne handboken for bruk.

Merking pa verktoyet

Les instruksjongshandboken for bruk.

Synlig stråling. Ikke seinn i lyset.

Datokode plassering (Fig. A)

ADVARSEL: Aldri modifier elektronverktøyet eller noen del Dette kan fore til materiell-ller persorskader.

1 Utlserbryter
2 Fremover/bakover kontrrollknapp
3 Momentjusteringsmansjett
4 Gir-skifter
5Arbeidslys
6 Nokkelfri borelas
7 Beltekrok
8 Monteringsskrue
9 Bitclips
10 Batteripakke
11 Batteriutløserknapp
12 Bryter for arbeidslys

Tiltenkt Bruk

Disse boremaskinene er designet for profesjonell boring, slagboring og skruing.

Disse boremaskinene/trekkerne/slagboremaskinene er profesjonelle elektroverktoy.

IkkE la barnkommenikontaktmedverktoyet.Uerfarne operatoretrengterilsynnaredbrukedetteverktoyet.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, medindre de fär tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med dette produktet.

MONTERING OG JUSTERING

APARSEL: For a reduser risikoen for alvorlig nskade, sla av verktoyet og koble fra batteripakken for du foretar eventuelle justeringer ell er ferner/installerer tilleggsutstyr erer tilbehor. En utilisiktet oppstart kan fore til personskader.

ARSEL: Bruk kun batteripakker og ladere fra DFWALT.

Sette inn og ta av batteripakke på verktøyet (Fig. B)

MERk: For best resultant, pass pa at batteripakken 10 er helt oppladet for bruk.

For Å installer batteripakken i verktøyets handtak

1. Rett inn batteripakken 10 mot skinnene i handtaket (Fig.B).
2. Skyy den inn i handtaket til batteripakken er godt festet i verktoyet, pass pa at den ikke løsner.

For Å fjerne batteripakken fra verktøyet

1. Trykk batteriets festeknapp 11 og trekk batteriet bestemt ut av handetak.
2. Sett batteripakken i laderen som beskrevet i laderavsnittet i donne manualen.

Noen DEWALT batteripakker inkluderer en ladeindikator som bestar av tre gronne LED som indikerer hvor mye lading som er igjen i batteripakken.

For Å aktivere ladeindikatoren, trykk og hold indicatorknappen. En kombinasjon av tre grønne LED-lys vil lyse og vise gjenværende lading. Dersom gjenværende lading av batteriet er under brukbarGRENSE, vil ingen lys tennes og batteriet ma lades opp.

MERk: Ladeindikatoren er bare an indikasjon av gjenvaerende lading i batteripakken. Den gir ingen indikasjon pa om verktoyet fortsatt kan brukes, og kan variere med produktkomponentene, temperatur og brukerensBruksomrade.

Avtrekksbryter for variabel hastighet (Fig. A)

For à slà pā verktøyet, klem pā avtrekksbryteren 1. For à slà av verktøyet, slipp avtrekksbryteren. Verktøyet er utstyrt med en brems. Chucken stopper sá fort avtrekksbryteren slipsches helt.

En fremover/bakover kontrollknapp 2 bestemmer verktøyets retning, og fungerer ogsa som en laseknapp.

For a velge rotasjon fremover, slipp avtrekksbryteren og trykk fremover/bakover-kontrollknappen pa hoyre side av verktoyet. For a velge bakover, trykk fremover/bakover-kontrollknappen pa venstre side av verktoyet.

Nár kontrollknappen stá rì midten er verktøyet lást. Nár du skifter kontrollknappens posisjon, páse at avtrekksbryteren er sluppet.

MERk: Forste gang verktoyet kjores etter endring av rotasjonsretning kan det hende at du horer en klikk ved oppstart. Dette er normalt og betyr ilke at noe er feil.

Momentjusteringskrage (Fig. A)

Verktøyet har en skrutrekkerkanisme med justerbart moment, for innsetting og uttaking av en rekke skruhodevarianter, og i noen modeller er det ogst en hammerkeikanisme for boring i murverk. Rundt kragen 3 er det tall, et symbol for boring, og pa noen modeller et hammersymbol. Disse tallene brukes for a sette clutchen til ulike momentomrader. Jo høyere siffer pa kragen, desto høyere moment og desto større skrue kan brukes. For a velge et tall, vri til ønsket tall star mot pilen.

MERk: Momentjusteringskragen er bare aktivert ved skrutrekking og ikke i modusene for boring og borehammer.

To-trinns gir (Fig. A)

To-trinns muligheten lar deg skifte gir pa bor/trekker for store fleksilitet.

1. For á velge hastighet 1 (stort moment), slá av verktóy et og la det stoppe. Skv y girskifteren 4 forover (mot chucken).
2. For a velge hastighet 2 (lavt moment), sla av verktoyet og la det stoppe. Skyy girskifteren bakover (bort fra chucken).

MERk: Ikke skift gir när verktøyet er i gang. La alltid boremaskinen stoppe helt før du skifter gir. Dersom du har problemer med a skiffe gir, pass pa at to-trinns girkfter er skjøvet enten helt forover eller helt bakover.

LED arbeidslys (Fig. A)

LED arbeidslyset 5 og bryteren for arbeidslyset 12 er plassert nederst pa verktoyet. Arbeidslyset aktiveres nár avtrekkerbryteren trykkes inn. Modusene lav 13, middels 14 og lyskaster 15 kan endres ved a skyve pa bryteren nederst pa verktoyet. Dersom du fortsetter a holde avtrekkeren innate, forblir arbeidslyset pa i alle modusene.

Ved innstillingene lav 13 og middels 14 vil lysstralen automatisk bl slatt av 20 sekunder etter at utloserbryeren slippes.

Lyskastermodus

Den hove innstillingen 15 er for lyskastermodus.

Lyskastermodus vil forbli pa i 20 minutter etter at

utloserbryteren slips. To minutter for lyskastermodusen slar

seg av, vil lyset blinke to ganger og deretter dimmes ned. For annga at lyskaster slar seg av, trykk lett pa utloserbryteren.

ADVARSEL: Nár du bruker arbeidslyset i middels eneryskastermodus, ikke stirr på lyset erler plasser boremaskinen i posisjon som kan medfere at noen stirrer pà det. Det kan resultere i alvorlig øyeskade.

FOR SIKTIG: När verktøyet brukes som lyskaster, sorg for at det skär på en sikker, stabil overflater der det ikke vil utgjøren snuble- eller falfare.

FORSIKTIG: Fjern alle tilbehør fra chucken for maskinen brukes som lyskaster. Personskade eller materiaelle skader kan oppsta.

Advarsel om lavt batteri

När boremaskinen er i lyskastermodus og batteriet nærmer seg utladet, vil lyskasteren blinke to ganger og deretter dimme ned. Etter to minutter vil batteriet vare helt utladet og boremaskinen vil umiddelbart slå seg av. Koble til et oppladet batteri när dette skjer.

ADVARSEL: For a redusere faren for persorskader, ha et reservebatteri ell er en annen lyskilde tilgengelig dersom situasonen krever det.

Nokkelfri chuck med enkel mansjett

(Fig. G-1)

ADVARSEL: Ikke prov á stramme bor (elle annet tilbehör) Holde i chucken foran og skru verktøyet pa. Det kan fore til skader pa chucken og til personskader. Lås alltid

Verktoyet har en nokkellochuck 6 med en roterende mansjett for en-hands betjening av chucken. For a sette inn en drill-bit ell er annet tilbehør, følg disse trinnene.

1. Sla av verktoyet og koble verktoyet fra strommen.
2. Ta tak i den svarte mansjetten pa chucken med en hand, og bruk den andre handen for a sikre verktayet. Roter hylsen mot klokka sa langt at den tar i mot det onskede tilbehoret.
3. Sett inn tilbehoret omtrent 19mm (3 / 4^ ) inn i chucken og stram godt ved a rotere chuck-hylsen med klokka med en hand mens du holder verktoyet med den andre handen. Verktoyet eer utstyrt med en automatisk spindellasmekanisme.Dette lar deg apne og lukke chucken med en hand.

MERk: Pass pä stramme chucken med en hand pa chuckhylsen mens den andre händen holder verktøyet sa hardt som mulig.

For a lnsne tilbehoret, gjenta trinn 1 og 2 over.

Beltekrok og bitclips (Fig. A)

ADARSEL: For a redusere faren for alvorlige nskader, sla av verktoy og koble fra batteripakken for du gjor justeringer erler tar av/ setter pa tilbehoreller ekstrautstyr.
ADVARSEL: For a redusere faren for personskade, heng verktoy fra deg i beltekroken erher heng objekter fra beltekroken. Heng KUN verktoyets beltekrok i et arbeidsbelte.
ADVARSEL: For a redusere faren for alvorlig nskade, sorg for at skruen som holder beltekroken sitter godt.

Viktig: Ved festing aller skifting av beltekroken aller bitclipset, bruk kun den medfolgende skruen 8. Pase at skruen strammes godt.

Beltekroken 7 og bitclipset 9 kan festes på hvilken som helst side av verktøyet kun ved bruk av medfolgende skrue 8, for a tilpasses venstre- og høyrehendte brukere. Dersom kroken eller bitclipset ikke onskes, kan de fjernes fra verktøyet.

For a flytte beltekroken, fjern skruen 8 som holder den pa plass og monter den pa den andre sider. Pase at skruen strammes godt.

BRUK

Bruksanvisning

ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruktjone

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig nskade, slavverktoyet og koble fra batteripakken for du foretar eventuelle justeringer ell er fjerner/installerer tilleggsutstyr erler tilbehør.

En utilisektet oppstart kan fore til personskader.

Korrekt plassering av hendene (Fig. C)

ARVAREL: For a redusere faren for alvorlig personskade, an ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist.

ADVARSEL: For a redusere faren for personskade, skal ALLTID holde godt fast, for a vare forberedt pa en plutselig reaksjon.

Riktig stilling for hendene er a ha en hand pa toppen av boremaskinen 17 som vist, med den andre handen pa hovedhandetak 18.

Bruk av boremaskinen (Fig. A, D)

ADVAREL: FOR A REDUSERE RISIKOEN FOR ANSKADE, PASS PA AT ARBEIDSSTYKKET ALLTID

er festet eller klemt godt fast. Dersom du borer i tynt materiale, bruk en "stotteblokk"bak fora hindre skade pa materialet.

1. Vri kragen 3 til boresymbolet.
2. Velg ønsket omrade for hastighet/moment ved a bruke girkiffteren 4 for a stille hastighet/moment som passer til den planlagte jobben.
3. For treverk, bruk spiralbor, spadebor, kraftspiralbor erler hullsager. For metall, bruk hoyhastighets stalbor erler hullsager. Bruk et skjærismoremiddel nár du borer i metall. Unntakene er stopejern og messing som skal bores tort.
4. Bruk alltid trykk som virker rett ned pa bit-en. Bruk nok trykk for a sikre at boren biter, men ilke trykk sa hardt at motoren stopper eller bit-en skjaerer ut.
5. Hold verktøyet godt med begge hender for a kontrollere vribevegelsen i boret. Hvis modellen ikke er utstyrt med sidehändtak, hold boremaskinen med en hand pa handetak og en hand pa batteripakken.

FORSIKTG: Boret kan lase seg ved overbelastning og fore telsig vridning. Vær alltid forberedt pa lasing. Grip boremaskinen godt med begge hender for a motvirke vridning og unngå personskader.

1. DERsOM BOREMaskInEn LAsER sEG, er det som regel fordi den overbelastes eller brukes feil. sLIPP aVTrekkEREn sTRaks, fjern boret fra arbeidsstykket og finn grunnen til at den laste seg. lkE kLIkk aVTrekkEREn PAGoA vFor A FORsOke A sTaRTE ET LAsT bor DET kan scaDE boret.
2. For a minimalisere lasing ell erbrudd i materialet, reduser trykket pa boremaskinen og la boret galett gjennom det siste stykket av hullet.
3. Hold motoren i gang nár du trekker en bit tilbake ut av hullet. Dette bridrar til ahindre lasing.
4. For driller med variabel hastighet er det ikke behov for á lage hakk for sentrum i hullet som skal bores. Bruk lav hastighet nár du begyinner på hullet, og akselerer ved á klemme hardere på utløseren;nár hullet er dypt nok til at du kan bore uten at boret hopper ut.

Viktig: Bruk bare bor med karbidtupp erler murbor.

1. Ved boring bruk akkurat nok krefter til Åhindre hammeren i Å hoppe rundt eller løfte seg fra boret. For mye krefter forårsaker lavere borehastigheter og varmgang.
2. Bor rett og hold biten i rett vinkel til arbeidsstykket. Ikke bruk sidetrykk pa boret ved boring da det vil fore til at sporene i boret tettes og lavere borehastigthet.
3. Ved boring av dype hull, dersom hammer-hastigheten synker, trekk boret delvis av hullet med verktoyet fortsatt i gang for a hjelpe til med a fjerne spon fra hullet.

MERk: En glatt, jevn strøm av støv viser at borehastigheten er riktig.

Bruk som skrutrekker (Fig. A, F)

1. Drei momentjusteringskragen 3 til onsket posisjon.
2. Velg onsket omrade for hastighet/moment ved a bruke girskifteren 4 for a stille hastighet/moment som passer til den planlagte jobben.

MERk: Bruk laveste momentstilling som mulig for a sette skruen i onsket dybde. Desto lavere tall, desto lavere moment.

1. Sett inn onsket skruverktoy i chucken som ved en vanlig drill-bit.
2. Gjør noen øvelsenstrekk i skrap eller pa et lite synlig sted for a finne korrekt posisjon av clutchkragen.
3. Start alltid med lavere momentinnstilling, og øk sa til høyere momentinnstilling for a unngå skade pa arbeidsstykkekket eller skruen/bolten.

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT elektriske verktøy er designet for á virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktøyet og regelmessig renhold.

ARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig persnskade, sl av verktoyet og koble fra batteripakken for du foretar eventuelle justeringer erller fjerner/installerer tilleggsutstyr erler tilbehør.

En utilisektet oppstart kan fore til personskader.

Laderen og batteripakken er vedlikeholdsfrie.

Smoring

Ditt elektriske verktøy trenger ikke ekstra smøring.

Rengjoring

APARSEL: Blas skitt og stov ut av hovedkabinetet med tarnr skitt samles inne i og rundt luftapningene. Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent stovmaske nar du utforer denote prosedyren.

AYARSEL: Aldri bruk laseidler erler sterke kjemikalier fore engjore ikke-metaliske deler av verktoyet. Disse

kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild sape. Aldri la noen vaeske trenge inn i verktoyet; aldri dypp noen del av verktoyet i en vaeske.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som er testet sammen med dette verktoyet. For a redusere faren for skader, bkr kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produitet.

Ta kontakt med din forhandler forytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr.

Separat innsamling. Produktor og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier ineholder materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes, som reduserer behovet for ramaterialer. Vennligst lever elektriske producerkter og batterier til gjenbruki hemhold til lokale regler. Mer informasjon fär du på www.2helpU.com.

Lad batteripakken welt ut, og ta den ut av verktoyet.
- Lithium-ion celler kan gjenbrukes. Lever dem til forhandleren aller en lokal gjenbruksstasjon. De innleverte batteripakkene vil gjenbrukes aller avfallsbehandles korrekt.

PORTUGUES

BROCA/BERBEQUIM SEM FIOS SEM ESCOVA DE 13 mm, DCD791 BROCA/BERBEQUIM/MARTELO DE PERFURAÇÃO SEM FIOS SEM ESCOVA DE 13 mm, DCD796

Gratuler!

Varning for lag batterinivå