860540 - Ηλεκτρική συσκευή μαγειρέματος Hendi - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρική συσκευή μαγειρέματος για διατήρηση ζεστής σούπας
Μάρκα	Hendi
Μοντέλο	860540
Προβλεπόμενη χρήση	Διατήρηση ζεστών σούπας και προθερμασμένων τροφίμων
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V, 50/60 Hz (κατηγορία I, γείωση)
Ισχύς	Δεν προσδιορίζεται στο εγχειρίδιο
Διαστάσεις (περίπου)	Δεν προσδιορίζονται
Βάρος (περίπου)	Δεν προσδιορίζεται
Χωρητικότητα δοχείου νερού	Μέχρι τη σήμανση MAX (δεν διευκρινίζεται)
Χωρητικότητα δίσκου τροφίμων	Μέχρι τη σήμανση MAX (δεν διευκρινίζεται)
Εύρος θερμοκρασίας	Ρυθμιζόμενο σε βήματα 1°C (αντιστάθμιση -10°C έως +10°C)
Προεπιλεγμένη θερμοκρασία	85°C
Κύριες λειτουργίες	Διατήρηση ζεστού, ρύθμιση θερμοκρασίας, αντιστάθμιση θερμοκρασίας, προστασία από στεγνό βρασμό
Οθόνη	Πίνακας οθόνης με τρέχουσα θερμοκρασία και χρόνο λειτουργίας
Χειριστήρια	Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, κουμπιά πάνω/κάτω, κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας
Υλικό περιβλήματος	Δεν προσδιορίζεται (πιθανώς ανοξείδωτος χάλυβας)
Συντήρηση και καθαρισμός	Εξωτερικός καθαρισμός με υγρό πανί και ήπιο σαπούνι· τακτική αφαίρεση αλάτων με κιτρικό οξύ ή ξύδι
Ασφάλεια	Προστασία από υπερθέρμανση, αυτόματη διακοπή σε περίπτωση στεγνού βρασμού, γείωση, κατηγορία I
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Επισκευή μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό· καλώδιο τροφοδοσίας αντικαθίσταται από τον κατασκευαστή/αντιπρόσωπο
Εγγύηση	1 έτος (κατασκευαστικά ελαττώματα)
Γενικές πληροφορίες	Επαγγελματική χρήση (εστιατόριο, κυλικείο) και οικιακή· δεν είναι κατάλληλο για άτομα με μειωμένες ικανότητες ή παιδιά
Πρότυπα	Κατηγορία προστασίας I

Συχνές ερωτήσεις - 860540 Hendi

Πώς να χρησιμοποιήσω τη συσκευή 860540 Hendi για πρώτη φορά;

Αφαιρέστε όλες τις συσκευασίες, καθαρίστε τη συσκευή και τα αξεσουάρ, στη συνέχεια γεμίστε το δοχείο νερού μέχρι τη σήμανση MAX. Τοποθετήστε την προθερμασμένη σούπα στο δίσκο τροφίμων χωρίς να υπερβείτε το επίπεδο MAX. Συνδέστε τη συσκευή, πατήστε Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση, ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία (προεπιλογή 85°C) χρησιμοποιώντας τα κουμπιά Πάνω/Κάτω και το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας.

Ποια είναι η λειτουργία αντιστάθμισης θερμοκρασίας;

Η αντιστάθμιση θερμοκρασίας επιτρέπει τη ρύθμιση της ένδειξης της τρέχουσας θερμοκρασίας ώστε να αντιστοιχεί στην πραγματική θερμοκρασία των τροφίμων. Για πρόσβαση, σε λειτουργία προετοιμασίας, πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Πάνω και Κάτω για 3 δευτερόλεπτα. Ρυθμίστε την τιμή μεταξύ -10°C και +10°C σε βήματα 1°C. Η προεπιλεγμένη αντιστάθμιση είναι 0.

Πώς να καθαρίσω και να αφαιρέσω τα άλατα από τη συσκευή;

Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή και αφήνετε να κρυώσει. Καθαρίστε το εξωτερικό με ένα υγρό πανί και ήπιο σαπούνι. Για αφαίρεση αλάτων, χρησιμοποιήστε διάλυμα νερού και ξυδιού (2/3 νερό, 1/3 ξύδι) ή εμπορικό αφαλατωτικό. Ρίξτε στο δοχείο μέχρι MAX, θερμάνετε στη μέγιστη θερμοκρασία για 15 λεπτά, τρίψτε απαλά, αδειάστε και ξεπλύνετε καλά.

Τι σημαίνει ο κωδικός σφάλματος E1 στην οθόνη;

Ο κωδικός E1 υποδεικνύει ότι η θερμοκρασία της συσκευής είναι πολύ υψηλή. Αφαιρέστε τα εμπόδια γύρω από τη συσκευή, καθαρίστε το εσωτερικό του δοχείου νερού και του δίσκου τροφίμων, στη συνέχεια αποσυνδέστε την και αφήστε την να κρυώσει εντελώς. Η προσθήκη νερού στο δοχείο μπορεί να ξεπεράσει τους 95°C, ελέγξτε τη θερμοκρασία.

Τι να κάνω αν η συσκευή εμφανίζει 'ΓΕΜΙΣΜΑ';

Το μήνυμα 'ΓΕΜΙΣΜΑ' υποδεικνύει ότι δεν υπάρχει αρκετό νερό στο δοχείο. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, περιμένετε να κρυώσει, στη συνέχεια γεμίστε το δοχείο νερού μέχρι τη σήμανση MAX πριν την εκκίνηση.

Μπορεί η συσκευή να χρησιμοποιηθεί χωρίς νερό;

Όχι, ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς νερό. Είναι σχεδιασμένη να λειτουργεί με δοχείο νερού. Η χρήση χωρίς νερό μπορεί να προκαλέσει βλάβη και να ενεργοποιήσει την προστασία υπερθέρμανσης, η οποία απενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή.

Ποια είδη τροφίμων μπορούν να διατηρηθούν ζεστά;

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για τη διατήρηση ζεστών σούπας ή προθερμασμένων τροφίμων. Μην τη χρησιμοποιείτε για θέρμανση κρύων τροφίμων, καθώς η ένδειξη θερμοκρασίας θα είναι αρχικά λανθασμένη. Δεν είναι κατάλληλη για μαγείρεμα ή αναθέρμανση μη προθερμασμένων τροφίμων.

Είναι η συσκευή κατάλληλη για οικιακή χρήση;

Ναι, η συσκευή προορίζεται για οικιακή και επαγγελματική χρήση (κουζίνες εστιατορίων, κυλικεία, μπαρ). Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά ή άτομα με μειωμένες ικανότητες χωρίς επιτήρηση.

Πώς να απενεργοποιήσω τη συσκευή;

Κρατήστε πατημένο το κουμπί Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης για 3 δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Στη συνέχεια αποσυνδέστε το φις. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε ή την καθαρίσετε.

Τι να κάνω αν τα κουμπιά δεν ανταποκρίνονται;

Εάν τα κουμπιά δεν ανταποκρίνονται ή η οθόνη είναι ανώμαλη, η μονάδα ελέγχου μπορεί να είναι ελαττωματική. Αποσυνδέστε τη συσκευή και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή ή εξειδικευμένο τεχνικό. Μην επιχειρήσετε να την επισκευάσετε μόνοι σας.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 860540 Hendi

μeIωμενες αωματικές, αλθηπριακές, ένευματικές, κανοντητές, έτομα με ελλείψη εμηερίας κα γνώς.

H ouakeun autn dev npenei oe kajia nepintwan va xnpaope nolietal ano naia.
- dntnpettnoukeun kai nAektpikc tnc ouvoeoc paepa ano naia.
Mn xpnaonoei te note eapntmu n npooBtec ouakeuec ektoa noautec nou napexovtae tn ouakeun n ouviotovtai an tov kataoakeuaat. diaopepuk, unopei va unapEki kivouvo c yia tvn aqaleia tou xphtn kal v npoknEgi znua otn ouakeun. Xpnaonoei te mvo ywhai eapntmu ta kal npelkkoeva.
Mn xnpounoite autn tn oukeun Ewepiko xpovodakotn n ouatnpa tnExeipou.
MnV tonoBteite in oukeun naww ae Bepauviok avikiepevo (Bevzivokivnto, naekpiko, kopBouvo K.
MnV kaunTe n oukeun oAeIoupyia.
Mny tonoBertie avitkeiEva enaww ot oukeun.
Mn xpnojonoie t n oukeun kovt o e yuvec poyec, ekpn kia n eupkta uka. Na xepizote na t n oukeun oe opizovtla, ataepn, kaapn, avekrtikn otn cepoTnta kal oteyn enupaveia.
H ouakeun dev eivai kataaann yia eykataaon ae xwpo onou npoei va xpnaiponointhei niadakc vepou.
Apnoe xpo touxotov 20 cm yup ano tn ouakeun yia eepa o ka t n xpnan.
- PPOEIOIHOH! Diatnpetie oλa ta avoiymuTa εεaepiaou ot n oukeun eaeθepa ano εμnδla.

Eikoc onyieac opaaleia

• Auth n ouokéun npoopizetai yia xphon oε μnouφé kal yia oikakn xphon.
  PPOOXH! KINADYNOE ERKAYMATON! BEPMEENI- FANEIE! H 0epkoopaia tw npoaBaoow enupaevv evai nou uynn kata tn xpnon. AyyiTe povo tov nivaekexyou, tic laBeC, touc diakontec, touc diakontc xovodia-kontn n touc diakontc 0epokpaiaac.
  Eov ro kaiwio tropooogiac exi unoei znmu, npeniet va avikataatahei ano elko kaawio n ouykpota nou diatie-Tal ano tv kataokeuaotn tov avinpoo no eepBic.
• PPOOXH! Mny vεμιετe to φορtio nανω ando to επηδo MAX.
  Mn xpnojnonoleite note autn tn oukeun xupic vepo.
  AnopuyeTo Bpaio. Autn n ouakeun eival aopaiaouevn evavtu Bpaapou kalnc unephepvanc.
  Autn npotaia unepepavanc anevpyonoi autopata tn ouakeun. e autn tvnpintwn, apnate tn ouakeun va kpuw -e1 evteawc npv tn xpnaumnohoet EaVa.

PpO8λεnóμεvn xpón

Aut n ouokeun npoopizetai yia oikakxphon kalnapoolec eapauoyec, onwc:
-xwpol kouziva npoownikou e kaatahmuota, ypaepia kau aaaa epyaouka nepiBaovta,
aypoTikcKaToikic
- anéλatc, oε Εevδoxeiα, potελ kal aλa nεριBaλovτaσεγαoc.
- nepiBaAov με κλivε και τύους πρωνού.
H ouakeun exe oxediaotei mvo yva biatnpie zean tv npo-epuaouevn ooun/tpoqmu. Onoladnonote aan xpnon npopei va npokaleoi gnua otn ouakeun n paupatopo.
Hλειτουργia tnc ouakeunç yia onoiovodnnote aλλo σκοπoθa

npenei va e i t a l eoapalevn xphon tncauokueuc.0 xpntnc 8 evai anokkelaotika uneuohuvoc yia nvi akataaann xpnan tnc ouokueuc.

Eykaataaon yieiowon

Autn ouokun exe taivogm ei wc katnyopiac npoataiaic kal npene va ouvdetheta ie npoataeutuk nyiwan. H yeiwan pewevi tokivuvo nekponanxiacnapexovtac eva kaawdo diaquync yia to nekptipko eua.

Autn ouakeun diaotei kaawio peuatoe Bua yeiownc n nAektpikec ouwdeaeic e kaawio yeiownc. Ouvodoeic npene va eival oot akyateotnevec kai yieuwvec.

Kupiaepn Tou npoiovtoc

(Eik. 1σtn οελiδa 4)

1. Kanaki
   2.0ouna/olakaki payntou
2. oxεio vερού
   4.περιBλnμa

Napatnpnon: To nepiexoevao autou tou exyeipoiou loxue yia oλa ta strixia nou avapepovtai, ektoc ev opizetai diaqopetiká. H εμφavion μnopei va diapepei ano tic εikovec nou εμφavizovtai.

Nivakaç ελέγxou

(EiK.20tn 0eλiδa5)

5.Kouuni ON/OFF
6.08ovn
7. Koupi μετακίνηnός προς τα επάνω
8. Koumi Kato
9. Koumi puθμioc Θεροκραοίς

Pnoetouia npiv ano tn xpnon

• Apaipeote oAn tvn npoataeutknooukeuaia kal to nepitUa.
  EeYTe ot n oukeun eivai 0KaAkn kataotaon kai 0a ta npaekkouva. Zepintwn atelouc n kateatpaupevncnapaoanc, enkoovnote aeaowc 0e tov npounthetaut. Ze autn tv npintwn, pn xnpaononeite tn oukeun.
  Kaθapiare ta εξαρτημata kal tn ouokεun npv ano tn xpnan [Bλ. => Kaθapιομος kal ouvtipnonan].
  BεBaωθειτοι n ouokεuδ εival eλως σεγν.
• Tonoθεποτε Σωακευήσε σριαόντια, σταθερή καλ ανθεκτικηστη θερμόπτα εἰπαφάνεια, n onoi εἰναι ασφαλής για πιοιλίες vερού.
• DuAaETe Tn oukeuaia eav oKoneuete va anoNkueoTe tn oukeun oc soe
• DuAeTe to eYxepio xpionyiaeAovriK ovapopa.

SHMEIOH! Aoyw unoAemuatow ano tvn kataokun, n ouakeun unopei va ekneuie eAappia oounkata tn diapkeia tw npwtw viyw xpraceov. Autc evai quioyko kalv unodekvue Kavea eattwa n kivouvo. BeBaIomegaite ot n ouokeun aepizeta kaia.

Ondyic etoupyiac

1. Γεμιοτε το δόxειον ερού μέχρι ινν ενδειξN MAX.

2. Γεμιοτε το Νηγανι σουπας/τροφής, για Bpaαπρα σουπας nou δεν unερBaiveι το απμάδι MAX.
   3.Σuδεοτη Σαοκευήσην παροχήρεύματος, Θα ακουατει εγα nxntικό σήμα.

3. MetaBeite atn λειουργia ποετομαίας πατώντας το κουμι ON/OFF. Στην σθόνn εμφανίειαι n τελευται ρύθμιση θερμοκραίας.

4. Niéot to nλnktpa «ENANO» n «KαTω», n αοικευιθερμaiεται (λειουργia θερμavoc), Σην επανω σειρα τις Θδονπε εμφaviεται n τρέxουσα θερμοκρασία vεροι, Σην κατω σειρα εμφaviεται o xρόνος λειουργiaς - 00:00 (ωες; λεπται).
5. Puθμiατe tn puθμiαενn θερμοκρασia natωντας to κουμι π«Pθμiαπ θερμοκρασίας». Στην σθόνn εμφανιεται n τελευταία πuθμιαενn θερμοκρασία. Παποτε to κουμι «ENANΩ» n «Kατω» για va puθμiαετe tn θερμοκρασία κατα διαστημα 1°C.
6. H θερμοκρασία μθμιζεται autóματα μετά anó 3 δευτ. kal επε τρέφει στηλειουργia θερμανόνς.

SHMEIQZH:

• ovo tv npoeppaaouevn ooun/tpoipua.
  H npoeiieeyevn pu8muon 8epkoopaiaac tv npwn opa eival 85^
  -Eav to vepo ev enapkei kat a n aeitoupyia, otnv oovn e- qaviizetai n evdEiEn N IAHPOsH
• Σtn λειουργia μυθμιος θερμοκραοίας, natiote και κραπησε πατημένο το κουμι «Πανω» ἡ«Κατω» για 3 δειτερολεπητα για va ρθμισετε γρήγορα τη θερμοκραοία κατα διαστημα 1°C.
• Pte TO koumi ON/OFF yia 3 eutepoAe nta yia va anevp-yonnoote tn oukeun.

Pθμiαn avtioaθμoic

1. Σπλειουργia npoεομασίας, παποτε npaτεταμένα τα κου μιὰ «Πάνω» καλ «Κάτω» tαυτόxpova για 3 δευτερολεπτα γιαν εισελθετε σπλειουργia ανισταθμιακ, θερμοκρασίας.
2. Σιν επανω σερα της Θβόνκε μερανίζεαι n τρέχουα τιμή αντισάθμιος, ευώ Σιν κατω σερα εμρανίζεαι n ἐνδειξη «COMP».
3. Parntote to koumi «ENANΩ» n «Kατω» για va puθμiaετe tvν τιμή κατα διασημα 1°C.
4. H Εερμοκραδία θα puθμιοτει autóμata μετά ano 3 δευτε poλεπτα και θα επιοτρέψει σηλειουργία προετομαοι-aς.

SHMEIOZH:

H npoeiueyevn 8epkoopaia avntaθionc tv npwn opa eival 0.
-To eupoc avntaogicivat-10oC eoc 10oC.

Kaapouoc kal ouvtnpnon

• PPOOXH! AnouovoeTe navTa tn oukeun ano tv npoxn peuatoC kal tv uxeTne npiv ano tv aoNkueon, tov kaapoi oKa kal tn auvtnpnon.
  Mn xpnoiopoieite nioka vepou n atokaaaptin yia tov ka Bapio kai un vieze tn ouakeun katw ano to vepo, kaWc ta Eapntmuata Ta Bpaxouv kalnpoei va npokanthei nEkpponnEia.
  Eav n ouakeun dev diatnpetai e kañ kataaon kaθapiotn taç, auto μnpéi va επnpεaεi apvntika tn diapkeia zwnc 0 tnc ouakeunc kalva onnynoe i e enikivouyn kataotaan.

Kaθaipαoε

KaapioTe nV Kpu Eeotepkn enipaveia e eva nvi npouy- yapi Eaappoc vtoievo e nio diauma gonouvio.
- Iua loyouc uyievnc, n ouakeun npenei va kaapizetai npiv kau eta tn xpnon.
Anopuyetytnv enapn tou vepou ta nlambdaeapntmuata.

Kaagpiote to eowepikotou doxieou pn anoEeotko anoppunavtko kai EenAuvte kaqapo vepo.
KaBapizete kal apalpeite ta alata tnc Bao nç tou λEBnra ava taKtxaovikia dlaatnpata (deite To Kepaalo «Apaalatwn»).
Kaveva eAptnpaevival aqaaegyia naoupo ae nauvtnpio ntawv.

Suvtnnon

• Eλeγxετε τακικάν τη λειουργία τής ὄμακεύπες γία τήν αυρυήσοβαρών atuxματων.
  Eav dianiotwaete ot n ouakeun dev aeitoupyei oomega n otu unapxei npoBnaqa,otaapatne va tn xpnaiponoieite,anepeyonoiate tv kal enikovwnote e tov npountheutn.
  OLeC oEpyaiec ouvtnponnc, Eykaataonc kal enakeunnpene va npaypatonotovtai ano EeiokeuEvouc kal eouolodntueovoc texviokoc nva uvlatovtal ano Tov kataokeuaoth.

GR

Metaopa kai anothekeuon

Piiv ano tv anoBnkeun, va BeBaIwveote navra ot n ouokuei exei anouvdegei ano tv napoxn peuatoC kal exel kpuoei eTcA
AOn0nKeUoTe Tn oukeun aepoepo,kaqapokal steyvoxpo.
Mnv tonotheite note Bapia avtkeipeva enavw otn ouokuen, kaWc npoei va npokAnTei gnuae autiv.
Mny petaive t n oukeun evw Bpioketai oe leitoupyia.Ano auveote tn ouakeun ano tvnpox npuatoc kata tn petaivnan kal kpatne Tnv atowepoc.

Apaipoean aalawv

Autn ouakeun npenei va kaheapizetai kalva apalawvetal ouxva. Ia va diatnpnoete autn tn ouokeun ole apiatn kataotaan kal yia va diaoqalioeTe n aeitoupyia tnc, eival onnuavko va apaipeite ta alata tcn oukeunc oaktikn Bao. Avaloya me tn aknpotnta tou vepou kal tn ouxovotna xpnanc, npenei va enavalaamabve Taekk aivokouondiokaia.

Tt n v apalatwan, xnpaonolnte evnpoov apalatwnc nou eiva kataaanno yia tn ouakeun. Mnopeite enianc va xnpaonoi naete kaapoxuoo kupko o u n Eou kaepiaou w eao apaieanc aatw. Tia va diaqpaiaet to oawto meiyua, daBaote t c onnyiec nou napexovta u erovnapayovta. ta ka- apo xuo aeovu n Eou kaepiaou, to yeviko meiyua eapozetai to 1/3 tou kaepiaou Eouu n tou xuou aeoviu o ta 2/3 tou vepou.

1. PiEto oiaLupa oToV aBnta eoc to yuTo enineo MAX>
2. Θερμανετο διλυμα κατα μέγισηn Θερμοκραγia γι 15λεπία.
3. NepiEvTe γia va μnpεaει to diλuμa va xaλapωaει in auσωρεuαn.
4. TpiyTe eAappa ka anaa Bouptoa paakec tpiexc.
   5.Anoatpayiote to Bpwiko vepo.
5. EnavaaBéTe Ta Bnμata 1-5 μexpi va apappeθεi n ouoawpeuon.
6. Xpnaaponotne eva ateyv navi yia va akounioe to dilambda
7. O'atav aediezete to Bpuuiko vepo, apnvte tn Bpuan aoixtn kau Eenlambdae tov Aebnta e kaapo vepo mexpi va pfuyei evtelwcn yueon kal noqun.
8. Twa pa unopeite va xpnaonotnoe Te avn ouokeun.

EHMEIOH! H eyyunon akupwetai evn n pn taikn apalatwn onnyei ae uewevn aeitoupyia n aotxia tnc ouakeunc.

AvtietwnipnoBnauTow

Av n ouokean dev aeitoupyei owoia, eayte tov npakatw nivaKa yta to diauma. Eav eakoloutheta va unpopeite va eniuaceTo npoBnpa, enikovwnote pTov npountheut/napoxo unnpoe

Προβλημα Πιθανή αἰτία	Πιθανή λύση
H συακεύη δεν λειτουρεί	Δεν unαρχει τροφο- δοδία στην πρία	Ελέγξετην ασφάλεία
	To Bύσμα δεν εἰναι αυδέδεμένο (οώτα) στο Απμείο τροφόδοσιας	Ελέγξετο φις
H συακεύη δεν φτά- νει στην καθορίαμέ- vn θερμοκρασία	Ελατωματικό θερ- μαντίο στοιχεία	Επικονωνήσε με τόν προμηθευή
	Ελατωματική ασφάλεία θερμαντι- κου στοιχείου
Ta κουμιά δεν αποκρίονται n δεν εμφανίσονται	Ελατωματική μονά- δα ελέγxου	Επικονωνήσε με τόν προμηθευή

Tautonoinon kωδικού σφαλματος

Kωδικός σαφλματος	Πιθανή αίτα Πιθανή λύρησης
E1 H θερμοκρασία της σουκευής εieval noλι ψμηλή.	Kaθαρίατε ὄλa τα εμπόδια nou unαρχουν γύρω anò tn σουκευή κα Kaθαρίατε to εαωτερικό tou δοχειου νερου κα tου ταμιου payntou. Anαουνδέατε tn σουκευή anò tvv npiza, περιδένετε μέχρινα κριώει εντελώς.
	To vερό nou npo- σιθεται στο δοχειο νερου μηαρείνα εieval náνω anó 95°C.
E2 H θερμοκρασία δεν quεθηκε nανω anó 3°C εντος 30 λεπτών.	Εικοιωννησε με tov npομnθευή.
E3 O αιαθηπρας θερμοκρασίας ἔχει σαδεί.	Εικοιωννησε με tov npομnθευή.
	H αντίσαπ σταματά va λειουργίει.
ΓΕΜΙΣΗ Δεν ναρχει αρκετό νερό στο εαωτερικό tou δοχειουν ερου.	Γεμίατε Εανὰ το δοχείο νερου μέχρινιν ἔνδειξη MAX.

Eyyunon

KaTe EALTWAPO NU ENPaezEIN LEIoupyIKOTnTc Oaukeun Cai napouiaZeTAL EVTOC EVOC ETOUc MTA IVN ayopa BA ENIOKEU AZeTAL ME DWpeav ENIOKEUN n AVTKaTAOaON, ME TIV npounoEon OTn Oaukeun ExEi XpnaUMOnINBei KAI OuvtnpNBo UmuWvAe TIC OONYIEC KAI DEV EXE I UNOATEI ONIAHNOTE KATAxponn N KaKn xhon. Ta VOpua Dkaiwpat aac dev ennpaezovta. EAV n Oaukeun KAuntetAI aneyUnon, dNawote nuKai note ayopaoNTK KAI OumeplaBETe anodEIn nyopac (n.x. anodEIn).

aE Tn noAitikn paC yia Tn ouvexn avantuEn npoiovTaw, diatnpoue to dikaiwa va aAaEoue tic npoiaypaec npoiovTwv, ouakeuaiac kalekunpiowcn xwiic npoetdonoinon.

Anoppyn kal nepiBaAiov

KaTavaponlaoTnOaKeun,To npov dev npene va anopintetai nazi me dAka anoppmuata.Avt autou,Eiva dnac eUovn va anoppieTe tv anoBAnto Egonlao oacnapaobdovtac tv eva kaBopiaevo aneio auaync.H

un npnon autou tou kavova unopei va tupwntheta oupwa ma Touc laxovtec kavoviaouc yia tvn anoppiyn aoBAnv. H Exwipatn auAAoyn kal avakukkwan tou axnpotou eoanou aq kaT n otuyn tnc anoppicns Ba Bonnoe otn diatnpnanTw pauiKw npowkai Ta daopaiaoei otv avakukwvetai pe Tpono nou npootateevtn vavbpwniv uyeia kal to nepBaAov.

Ia nepioootepc nnpopopiecxetkae to nou npopeite va anotheote ta anoppipmuata yia avakuklambdaenikovnate e tv tonik talaepia oullaync anoppipatov. Okataokeuaatc kal oiaaywyeic dev avalauBavouv evuyn ia tvnv avakuklambdaon, tvneEepyia kai tvn okoaykn anoppyn, etaneuegeiac etie paw evoc onoaoiou ouatnpatoc.

ZEPBIZEMAAADQ:

Tnλ:2130998989(10γpaμεc)

[e-mail]

HRVATSKI

Postovani korisnice,

Hvala vam sto ste kupili ovaj HENDI uredaj. Pazljivo procitajte ovaj prisucnik za uporabu i pritom obratite posebnu pozornost na nize navedene sigurnosne propise, prije prve ugradnje i uporabe uredaja.

Sigurnosne upute

• Uredaj upotrebljavaje samo u svru ha koju je namijenjen, kako je opisano u ovom priučniku.
• Proizvoda nije odgovoran za bilo kakva ostecenja uzrokovana neispravnim radom i nepravilnom uporabom.
  OPASNOST! OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Ne pokušavajte sami popraviti uredaj. Elektricne dijelove uredaja nemojtte uranjati u vodu ili neku drugu tekuci nu. Nikada nemojtde držati uredaj pod tekucom vodom.
• NIKADA NEMOJTE KORISTITI OSTEÇENI UREDAJ! Redovito provjeravajte elektricne spojeve i kabele za eventualna osletejena. Ako je ostecen, uredaj iskljucite iz elektricne mreze. Popravke smije obavljati samo dobavljac ili kvalificirana osoba kako bi se izbjugle opasnosti ili ozljede.
• UPOZORENJE! Prilikom postavljanja uredaja, ako je potrebno, kabel za napajanje usmjerite na siguran nacin kako bistie izbjegli nenamjerno povlacenje, ostecivanje,kontakt s povrsinom za grijanje ili opasnost od spoticanja.
• UPOZORENJE! Dok god je utikač u uticnici, uredaj je priključen na napajanje.
• UPOZORENJE! UVIEK iskljucite uredj prije iskljucivanja iz napajanja, ciscenja, odzavanja ili pohrane.
  Uredaj spajaje samo na elektricnu uticnicu s naponom i frekvencijom navedenim na naljepnici uredaja.
• Ne dodirujte utikač/elektricne spojeve vlažnim rukama.
  Uredaj i elektricne prikljuce/prikljuce drzite podalje od vode i drugih tekuciina. Ako uredaj padne u vodu, odmah uklonite elektricne prikljuce. Uredaj ne upotrebljavaje dok ga nije provjerio ovlasteni tehnicar. Nepridržavanje oivh uputa

moze dovesti do po zivot opasnih rizika.

• Spojite napajanje u lako dostupnu elektricnu uticnicu kakobiste mogli odmah isključiti uredaj u hitnom slucaju.
• Pazite da kabel ne dode u dodir s ostrim ili vrucim predmetima i drzite ga dalje od otvorenog pozara. Nikada nemojte povlačiti kabel za napajanke kako biste ga isključili iz uticnice, uvijek povucite ulikac.
• Nikada nemojte nositi uredjaz kabel.
• Nikad sami nemojte pokušavati otvoriti kucište uredaja.
• Ne stavljaje predmete u kuciiste uredaja.
• Nikad ne ostavljaje uredaj bez nadzora tijekom uporabe.
• Uredajem treba upravljati osposobljeno osoblje u kuhinji restorana, kantine ili osoblja bara, itd.
  Ovimuredajem ne smiju rukovati osobe sa smanjenim fizic - kim, osjetilnim odnosno umnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja.
• Ovajuredaj djeca ne smiju upotreblavati ni pod kojim okol - nostima.
  -Ure'daj i elektricne spojeve drzite izvan dohvata djece.
• Nikada ne upotrebljavaje pribor niti bilo koje dodatne uredaje osim onih koje je isporucio uredaj ili preporucio proizvodač. Ako to ne učinite, može doci do sigurnosnog rizika za korisniča i može ostetiti uredaj. Koristite samo originalne dijelove i dodatnu opremu.
• Ne upravljate ovim uredajem pomocu vanjskog tajmera ili sustava daljinskog upravljanja.
  Nemojte stavljati uredaj na grijaci predmet (benzin, elektricnu struju, stednjak s ugljenom itd.).
• Ne prekrivajte uredaj uradu.
• Ne stavljajte predmete na uredaj.
  Uredaj ne upotrebljavaje u blizini otvorenih plama, eksplozivn ili zapaljivih materijala. Uredaj uvijek koristite na vodoravnoj, stabilnoj, cistoj, otpornoj na topliu i suhoj povrsini.
• Uredaj nije prikladan za postavljanje u prostor gdje se moze koristiti mlaz vode.
• Ostavite najmanje 20 cm prostora oko uredaja radi prozraei vanja tijekom uporabe.
• UPOZORENJE! Pazite da svi ventilacijski otvori na uredaju nisu blokirani.

Posebne sigurnosne upute

• Ovaj je uredaj namijenjen za buffet i kucnu uporabu.
• OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA! VRUCE POVRSI-NE! Temperatura dostupnih povrsina vrlo je visoka tijekom uporabe. Dodirnite samo upravljacku plocu, ruache, prekidače, kontrolne tipke tajmera ili regulatore temperatu- re.
• Ako je kabel za napajanje ostecen, treba ga zamijeniti posebnim kabelom ili sklopom koji je dostupan kod proizvoda cii njegovog servisera.
• PAZNJA! Nemojte puniti teret iznad razine MAX.
• Nikada ne upotrebljavaje ovaj uredaj bez vode.
• Izbjejagavaje kuhanje na suho. Ovaj je uredaj osiguran od vrenja i suhoce uslijed pregrijavanja.
• Ova zašita od pregrijavanja automatski iskljucije uredaj. U tom slučaju pustite da se uredaj potpuno ohladi prije ponov-nog koristenja.

Namjena

• Ovaj uredaj namijenjen je za uporabu u kućanstvu i za slične namjene kao što su: kuhinjski prostori za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima;
  poljoprivrednekuce;
• od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim reziden-cijalnim okruzenjima;
• okolina tipa kreveta doručka;
• Uredaj je namijenjen samo za odrzavanje prethodno zagrijane juhe/hrane toplom. Svaka druga uporaba moze dovesti do ostecenja uredaja ili tjelesnih ozljeda.
• Uporabauredaja za bilo koju drugu svru smatra se pogres - nom uporabom uredaja. Korisnik je iskljucivo odgovoran za neprimjerenu uporabu uredaja.

Ugradnja uzemljenja

Ovaj je uredaj klasificiran kao zastitna klasa I mora se spojit na zastitno uzemljenje. Uzemljavanjem se smanjue rizik od strujnog udara time sto uredaj dobiva dodatnu zicu za odvod elektricne struje.

Ovaj je uredaj opremljen strujnim kabelom sa utikacem za uzempljenje ili elektricnim prikljucima uzempljenjem. Prikljucmi moraju biti pravilno instalirani i uzempljeni.