860540 - Elektromos főzőkészülék Hendi - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Elektromos főzőkészülék leves melegen tartásához
Márka	Hendi
Modell	860540
Rendeltetés	Levesek és előmelegített ételek melegen tartása
Elektromos táplálás	220-240 V, 50/60 Hz (I. osztály, földeléssel)
Teljesítmény	Az útmutatóban nem meghatározott
Méretek (kb.)	Nem meghatározott
Súly (kb.)	Nem meghatározott
Víztartály kapacitása	A MAX jelzésig (pontosítatlan)
Ételedény kapacitása	A MAX jelzésig (pontosítatlan)
Hőmérséklet tartomány	1°C lépésekben állítható (kompenzáció -10°C és +10°C között)
Alapértelmezett hőmérséklet	85°C
Fő funkciók	Melegen tartás, hőmérséklet beállítás, hőmérséklet kompenzáció, szárazforrás elleni védelem
Kijelző	Kijelzőpanel aktuális hőmérséklettel és üzemidővel
Kezelőszervek	Be/Ki gomb, Fel/Le gombok, hőmérséklet beállító gomb
Ház anyaga	Nem meghatározott (valószínűleg rozsdamentes acél)
Karbantartás és tisztítás	Külső tisztítás nedves ruhával és enyhe szappannal; rendszeres vízkőtelenítés citromsavval vagy ecettel
Biztonság	Túlmelegedés elleni védelem, automatikus leállítás szárazforrás esetén, földelés, I. osztály
Alkatrészek és javíthatóság	Csak szakképzett technikus által javítható; tápkábel cserélhető a gyártó/ügynök által
Garancia	1 év (gyártási hibákra)
Általános információk	Professzionális (étterem, kantin) és háztartási használat; nem alkalmas csökkent képességű személyek vagy gyermekek számára
Szabványok	I. védelmi osztály

Gyakran ismételt kérdések - 860540 Hendi

Hogyan használjam először a Hendi 860540 készüléket?

Távolítson el minden csomagolóanyagot, tisztítsa meg a készüléket és a tartozékokat, majd töltse fel a víztartályt a MAX jelzésig. Helyezze az előmelegített levest az ételedénybe anélkül, hogy meghaladná a MAX szintet. Csatlakoztassa a készüléket, nyomja meg a Be/Ki gombot, állítsa be a kívánt hőmérsékletet (alapértelmezett 85°C) a Fel/Le gombok és a hőmérséklet beállító gomb segítségével.

Mi a hőmérséklet-kompenzáció funkciója?

A hőmérséklet-kompenzáció lehetővé teszi az aktuális hőmérséklet kijelzésének beállítását, hogy az megfeleljen az ételek valós hőmérsékletének. Ehhez előkészítő módban nyomja meg egyszerre a Fel és Le gombokat 3 másodpercig. Állítsa be az értéket -10°C és +10°C között 1°C lépésekben. Az alapértelmezett kompenzáció 0.

Hogyan tisztítsam és vízkőtelenítsem a készüléket?

Mindig húzza ki a készüléket, és hagyja lehűlni. Tisztítsa meg a külső felületet nedves ruhával és enyhe szappannal. A vízkőtelenítéshez használjon víz és ecet oldatot (2/3 víz, 1/3 ecet) vagy kereskedelmi vízkőoldót. Öntse a tartályba a MAX jelzésig, melegítse maximális hőmérsékleten 15 percig, óvatosan dörzsölje le, ürítse ki és öblítse le bőven.

Mit jelent az E1 hibakód a kijelzőn?

Az E1 kód azt jelzi, hogy a készülék hőmérséklete túl magas. Távolítsa el az akadályokat a készülék körül, tisztítsa meg a víztartály és az ételedény belsejét, majd húzza ki a készüléket és hagyja teljesen lehűlni. A víz hőmérséklete a tartályban meghaladhatja a 95°C-ot, ellenőrizze a hőmérsékletet.

Mit tegyek, ha a készülék 'TÖLTS' feliratot jelenít meg?

A 'TÖLTS' üzenet azt jelzi, hogy nincs elég víz a tartályban. Kapcsolja ki a készüléket, várja meg, amíg lehűl, majd töltse fel a víztartályt a MAX jelzésig, mielőtt újraindítja.

Használható a készülék víz nélkül?

Nem, soha ne használja a készüléket víz nélkül. Úgy tervezték, hogy víztartállyal működjön. A víz nélküli használat károsíthatja a készüléket, és bekapcsolhatja a túlmelegedés elleni védelmet, amely automatikusan kikapcsolja.

Milyen típusú ételeket lehet melegen tartani?

A készülék kizárólag levesek vagy előmelegített ételek melegen tartására szolgál. Ne használja hideg ételek melegítésére, mert a hőmérséklet kijelzése kezdetben hibás lesz. Nem alkalmas nem előmelegített ételek főzésére vagy újramelegítésére.

Alkalmas a készülék háztartási használatra?

Igen, a készülék háztartási és professzionális használatra (éttermi konyhák, kantinok, bárok) készült. Nem használhatják gyermekek vagy csökkent képességű személyek felügyelet nélkül.

Hogyan kapcsoljam ki a készüléket?

Tartsa lenyomva a Be/Ki gombot 3 másodpercig a készülék kikapcsolásához. Ezután húzza ki a csatlakozót. Győződjön meg róla, hogy a készülék lehűlt, mielőtt eltárolja vagy megtisztítja.

Mit tegyek, ha a gombok nem reagálnak?

Ha a gombok nem reagálnak, vagy a kijelző rendellenes, a vezérlőegység meghibásodhatott. Húzza ki a készüléket, és lépjen kapcsolatba a szállítóval vagy szakképzett technikussal. Ne próbálja meg saját maga megjavítani.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 860540 Hendi

HU: Ez a termek a leves forrón tartására szolgál. Ha hideg leves melegitésère használájk, az „áramhómér séklet" kijelő kezdetben helytelen lesz, de a beallitott homér séklet elérešekor pontosabb lesz.

UA: LcBnpi6 np3Haen nI npTpMaHnCny rapaHm. Pnp BkOpctanHn I na HarpBaHn XoJHOr cyny dncnn «NToOhoi TemepaTyPn» Cnoatky 6ynde HnpabNbHm, aane cTaHe ToHHiunM, KOIN 6ynde DocryHya 3adaHa TemepaTypa.

Köszönjuk, hovy megvasárolta ezt a HENDI keszüléket. A keszülék elso üzembehelyezese es hasznalata elott figyelmesen olvassa el ezt a felhasznalói kezikonyvet, kulönös figyelmet forditva az alabb ismertetettBiztonsagi elóirásokra.

Biztonságiutasítások

• A keszüléket kizárolag a jelen kezikönybden leirt rendeltete-sénék megfeleloen használja.
  A gyarto nem vallal felelosseget a helytelen hasznalatbol es hasznalatbol eredkorokert.

VESZELY! ARAMUTES Veszelye! Ne kisereIje meg sajat maga megavitani a keszuleket. Ne meritse a keszulek elektramos alkatreszeit vizbe vagy mas folyadekba. Soha ne tartsa a kszuleket folyo viz alatt..
SOHA NE HASNZALJON SERULT KESZULEKET! Rendszere sen Ellenorizeze az elektramos csatlakozasokat es a gezetekel, hogy nem serultek-e. Ha serull, valassza le a keszuleket az elektramos halozatról. A veszely vagy serulés elkerulse erdekében a javitásokat csak beszällito vagy képzett szemely végezheti.
FIGYELMEZTETES! A keszülék elhelyezesekor szükség eseténBiztonsagosan vexesse el aṭpábel, hogy elkerülje avéletten meghuzast, a kurosodast, a fufofelülettel valo erinkezest vagy a botlasveszelyt.
FIGYELMEZTETES! Amig a dugasz az aljzatban van, a keszülek csatlakoztatva van a tapegységhez.
FIGYELMEZTETES! MINDIG kapcsolja ki a keszüléket, mielott levalasztja az aramellatásrol, tiszitásrol, karbantartásrol, vagy tarolásrol.
- A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntetett feszült séggel és frekvenciával rendelkező elektramos aljzathoz csatlakoztassa.
- Ne érinse meg a dugaszl/elettromos csallakozásokal nedves vagy nedves kézzel.
Tartsa tavol a keszüléket és az elektromos dugaszl/csat lakozókat viztöl és más folyadékoktól. Ha a keszülék vizbe esik, azonnal távolítsa el a tapcsatlakozókat. Ne használjá a keszüléket addig, amig azt szakképszett technikus nem ellenorizte. Ezen utasitások be nem tartasa eletveszelyes kockázatokat okozhat.
- Csallakozlassa a tapegységet egy konnyen hozzaférhétó elektramos alzathoz, hogy vészhelyzet eseten azonnal letudja valasztania keszüléket.
- Ügyeljenarra, hogy a gezetek ne erintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt túztól. Soha ne húzza ki a pátkábelt az aljzataból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.
- Soha ne szalitsa a keszuléket a kabelenél fogva.
- Soha ne probálja meg saját maga kinyitni a keszülék burke latat.
- Ne helyezzen tárgyakat a készülék hazába.
- Hasznalat kozben soha ne hagyja felugyelet nélkül a keszü leket.
A keszüléket kizárolag képzett szemelyzet hasznalhatja azétterem konyhájában, étkezdejében vagy barjában stb.
- A keszüléket nem hasznalhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemí képességekkel rendelkező szemelyek, illetve megfelelo tapasztalattal és tudással nem rendelkező szemelyek.

• A keszüléket gyermekek semmilyen korulmenyek kozott nem hasznalhatjak.
  A keszülket es elektromos csatlakozásait gyermekektól et zárvatarolja.
• Soha ne hasznaljon a keszülekhez mellekelt vagy a gyartó altal ajnlott tartozekoktol vagy kiegészito eszköktól eltőr tortozékokat. Ennek elmulaszlasa bizlonsagi kockázatol je-lenthet a felhasznalo szamára, és károsithatja a kszüléket. Csak eredeti alkatreszeket és tartozékokat hasznaljon.
• Ne muködtesse a készüléket külso idózítövel vagy távezerlő rendszerrel.
• Ne helyezze a keszüléket fútórgyra [benzin, elektromos, szentuzhely stb.].
• Ne takarja le a keszüléket muködés kozben.
• Ne helyezzen semmilyen targyat a keszülk tetejere.
• Ne hasznalja a keszüléket nyilt lang, robbanásveszélyes vagy gyulékony anyagok kozeleben. A keszüléket mindig vizszintes, stabil, tiszta, hóallo és szaraz felülen üzemeltesse.
• A keszülék nem alkumas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vízsugar hasznalhato.
• Hagyjon legalább 20 cm-es helyet a készülék körül, hogy hasznalat kozben szellazhessen.
  FIGYELMEZTETES! A keszülek szelőnyilásait tartsa aka dalymentesen.

SpecialisBiztonsagiutasitask

A keszülk svédasztalos és háztartási használatra keszült.
LEGYEN OVATOS! EGESI SERULES VeszelyE! FORRO FELULETEK! Hasznalat kozben a hozzaferheto feluletek homerseklete nagyon magas. Csak a kezelopanelt, a fogantyukat, a kapcsolokat, az idozitso szabalyozogombjait vagy a homerseklet-szabalyozo gombokat erintse meg.
- Ha a tapkábel megsérul, ki kell cserelni a gyartóól vagy an nak szervizétól származó SPECIALIS kabelre vagy szerelvenyre.
FIGYELEM! Ne tõltse a terhelëst MAX szint föle.
- Soha ne használá j a készüléket viz nélkül.
- Ne forraljon szarazon. A keszuleket tulmelegedes elleni ve delem vedi a szaraz forrastol.
- Ez a tulmelegedes elleni vedelem automatikusan kikapcsolja a keszüléket. Ebben az esetben hagyja teljesen lehülni a keszüléket, mielöttt üra hasznána.

Rendeltetesszeru hasznalat

• A keszüléket háztartás és hasonlo alkalmazásokban való hasznalatra terveztek, mint például:

• uzletek, irodák és egyeb munkakörnyezetak szemelyzeti konyhái;

• mezőgazdasági házak;
  -szallodakban, motelekben es egyeb lakoepuletekben levovugyfelek szamara;
• agy- es reggelipusu kornyezetek;

A keszüléket kizárólag az elömelegitett leves/étel melegen tartására tervezték. Minden egyeb hasznalat a keszülék károsodáshoz vagy személyi sérléshez gezethet.
A keszülk barmilyen mas celból történő üzemeltete sé a ké szülk helytelen hasznalatanak minósül. Kizarólag a felhasznaló felelos az eszköz nem megfelelo hasznalataér.

Födelés

Ez a keszülek I. védelmi osztályba tartozik, és védöföldéshez kell csatlakoztatni. A fódelés csökkenti az áramütes veszelyét azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető gezetéket biztosít.

Ez a keszülék foldelt dugóval ellatott pátkábelle, vagy foldelt gezetékkel ellatott elektramos csatlakozásokkal van felszerelve. A csatlakozásokat megfeleloen kel felszerelni és foldelni.

A termek foreszei

[1.ábraa4. oldalon]

1.Fedél
2. Leves/eteles edeny
3. Viztartaly
4. Ház

Megegyzés: A jelen kezikonyv tartalma minded felsorolt elemente vonatkozik, kiveve, ha maskent hem hatarozzak meg. A megjelenes elterhet a bemutatott illusztracióktol.

Kezelöpanel

{2.ábra az 5.oldalon}

5.BE/KI gomb
6. Megjelenito panel
7.Fel gomb
8. Legomb
9.Homerseklet-beallitogomb

Hasznalat elotti elokeszités

Tavolitson el minded vedocsomagolast es csomagolast.
Ellenorizhe, hogy a keszulek jo allapotban van-e es az osszes tartozekkal egyutt. Hiányos vagy serult szallitas eseten kerjuk, azonnal lepjen kapcsolatba a szallitoval. Ebben az esetben ne hasznalja a keszuleket.
- Hasznalat elott tiszittsa meg a tartozékokat és a készüléket (lásd => Tisztitás és karbantartás).
Ellenorizze, hogy a keszulék teljesen szaraz-e.
- Helyezze a keszüléket vizszintes, stabil és hóalló felületre, amelyBiztonságosan Ellenáll a kifroccsenőviznek.
- Orizze meg a csomagolast, ha a jovoben tárolni kivanja a készüléket.
- Örizzé meg a használati utmutató késöbbi használatra.

MEGJEGYZES! A gyartasi maradvanyok miatt a keszulek enyhe szagot bocsathat ki az elso nepany hasznalat soran. Ez normalus jelenseg, es nem jeez semmilyen hibat vagy veselyt. Gyozdjon meg arrol, hogy a keszulek jol szellozik.

Uzemeltetésiutasítások

1. Töltse fel a viztartályt a MAX jelzésig.
2. Toltse meg a leveses-/ételtalat, a leveses vizforralot ne a MAX jelzes folle.
3. Csatlakoztassa a keszüléket az áramforráshoz. Egy sipszo hallhato.
4. Lepjen az elokeszitési üzemmodba a BE/KI gomb megnyomásával, a kijelzöpanel az utolso beallitott homersékletet mutatja.
5. Nyomja meg az „Fel" vagy a „Le" gombot, a keszülék melegítés végez (fûtes üzemmod). A kijelzöpanel felső sora az aktuális vizhómpsérsekletet, az also sor pedig a muködési idöt mutatja - 00:00 [óra : perc].
6. Allitsa be a beallitott homersekletet a .Homerseklet bealli

tasa" gomb megnyomásaval, a kijelzón az utoljára beallitott hómér séklet jelenik meg. Nyomja meg az „Fel" vagy a „Le" gombat a hómér séklet 1 °C-os idokozzel történő beallitásá-hoz.

1. A homérisklet 3 masodperc eltevel automatikusan beallitára kerul,és vissatér a futesi üzemmodba.

MEGJEGYZÉS:

• Csak az elomelegitett levest/ételt toltse meg.
  -Az elso alkalommal az alapertelmezett homerseklet-beal litas 85^
• Ha a viz nem eigendō mūkōdés kōzben, a kijelzón a .FILL felirat jelenik meg.
• Hómér séklet-beallitasi üzemmodban tartsa lenyomva a „Fel" vagy a „Le" gombot 3 masodperci a hómér séklet 1 °C-kal történy gyors beallitáshoz.
• A keszülék kikapcsolásához nyomja meg 3.masodpercig a BE/KI gombat.

Kompenzación beallitasa

1. Elokaszitei modban egyszerre nyomja meg es tartsa le nyomva a „Fel" es a „Le" gombokat 3 masodpercig, hogy belépjen a homérseklet-kompenzációs uzemódba.
2. A kijelzöpanel felső sorában az aktuális kompenzációs érték, az also sorban a .COMP' lathato.
3. Nyomja meg az „Fel" vagy „Le" gombot az ertek 1 °C-os idokozzel tortenboaillitasahoz.
4. A homérséklet 3 masodperc eltevel automatikusan beall-tasra kerul,és visszatér az elokészitésimi modba.

MEGJEGYZES:

• Az elso alkalammal az alapertelmezett kompenzaciós hó-merseklet 0.
  -A kompenzáció s tartomány -10 ^ C es 10 ^ C kozott van.

Tisztítás és karbantartás

FIGYELEM! Tarolas, tiszitás es karbantartás elott mindig valassza le a keszüléket az elektromos halózatról, és hütse le.
- Ne hasznaljon vizsugarat vagy goztisztitot a tiszitashoz, es nyomja a keszuleket viz ala, mert az alkatreszek benedvesedhetnek, es aramutes kovetkezhet be.
Ha a keszüléket nem tartjak megfelelo tisztasagú allapotban, ez hátrányosan befolyasolhatja a keszülek 0 elettartamát, és veszelyes helyzetet okozhat.

Tisztitás

• Enyhe szappanos oldattal enyhén megnedvesitett ruhaval vagy szivaccsal tisztflsa meg a hütött külso felületet.
  Higieniai okokbol a keszuleket hasznalat elott es utan meg kell tisztitani.
• Ne érjen viz az elektramos alkatrészekhez.
  Tiszíttsa meg a tartály besejét nem suroló hatású tiszító-szerrel, és öblütse le tiszta vizzel.
• Rendszeres idokozkentisztitsa meg es vizkomentesitse a kazan alapjat (lasd a ..Csokkentes" cimu fejezetet).
  Egyetlen alkateresz sem tisztilthato mosogatogepben.

Karbantartás

• A sulyos balesetek megelozese erdekében rendszeresen ellnorizze a keszülek mukodését.
  Ha azt latja, hogy a keszulek nem mukodik megfeleloen, vagy problema van, ne hasznalja tovabb, kapcsolja ki, es forduljon a forgalmazoh.

• Minden karbantartasi, telepitesi es javitasi munkat szakkepzett es felhatalmazott technikusoknak kell elvegezniuk, vagy a gyartonak kell javasolnia.

Tárolas elott mindig gyózódjón meg arról, hogy a készülék le Lett valasztva a halózatlór, es teljesen lehult.
A keszüléket huvos, tiszta és száraz helyen tárolja.
- Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez ká rośithatja azt.
- Ne mozgassa a keszüléket mücködes kozben. Mozgatas koz ben valassza le a keszüléket az elektromos halózatról, és tartsa alul.

Vizkótelenités

A keszüléket gyakran meg kell tiszitani és vizkőmentesitési. A keszülék optimális allapotanak megörzese és muködésenekbiztosítasa erdekében rendkivül fontos, hogy rendszeresen vizkőmentesítse a keszüléket. A viz kemenységetöl és a hasznalatgyakorisagátol fuggöen rendszeresen meg kell ismetelnie akovetkezo eljárast.

A vizkòmentesitéshez hasznaljon a keszülékhez megfelelo vizkooldót. Hasznalhat tiszta citromlevet, citromsvat vagy tisztoi ecetet vizkooldoként is. A megfelelo keverek biztositasa erdekében olvassa el a tisztiósherz mellékelt utasitásokat. Tiszta citromlé vagy ecet tiszitása eseten az altalanos keverek 1/3 ecet vagy citromlevet 2/3 vizhez tartalmaz.

1. Töltse az oldatot a kazánba a „MAX" szint maximális ertékeig.
2. Melegitse az oldatot maximalis homserseklen 15 percig.
3. Varjon, amig az oldat fellazitja a lerakódast.
4. Finoman és ovatosan dörzsölje be puha sörtéjú kefével.
5. Eressze le a szennyezett vizet.
6. Ismetelje meg az 1-5. lépésst, amig el nem távolitja a lerakó-dast.
7. Az oldatot szaraz ruhaval torolje le.
8. Amikor leereszti a piszkos vizet, hagyja nyitva a csapot, es oblitse le a kazant tiszta vizzel, amig az ize es szaga teljesen el nem tunik.
9. Most ujra hasznalhatja a keszuleket.

MEGJEGYZES! A garancia érvenyét veszti, ha a keszülék rend-szeres vizkomentesitésénék elmulasztása a keszülék csökkent mukódeséhez vagy meghibásodáshoz vezet.

Hibaelháritas

Ha a keszülék nem muködik megfeleloen, kérjuk, Ellenörizze az alábbi tablázatban a megoldást. Ha továbbra sem tutja megoldani a problát, kérjuk, forduljon a szállitóhoz/szolgältahoz.

Problème Lehetséges	ok Lehetséges	megoldás
A készülék nem működik	Nincs áram az aljzatnál	Ellenőrizable a biztosítékot
	A dugasz (megfele- lően) nincs bedug- va táppontba	Ellenőrizable a dugót
A készülék nem éri el a beallitott hősmersékletet	Hibás fütoelem Lépjé	n kapcsolatba a szállítóval
	A fütoelem bizto-síteka meghibá-sodott
A gombok nem re- agálnak vagy nem jelennek meg	A vezerlõegység meghibásodott	Lépjen kapcsolatba a szállítóval

Hibakó azonosítása

Hibakód Lehetséges ok Lehetséges megoldás
E1 A készülék	hőmér sék - lete tül magas.	Távolítson el(AP)(AP)(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP) A víztartályba toltött viz hősér séklete 95 °C felett lehet.	Távolítson el(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le.AP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP))
E2 A hősér sék	klet 30 percen belül nem emelkedett 3 °C-nál magasabbra.	Lépjen kapcsolatba a szállítóval
E3 A hősér sék	klet-érzeke - lő meghibásodott.	Forduljon a szállítóhoz.
	A fütőelem működése leáll.
FELTÖLTÉS Nincs elég viz a víztar - tályban.		Töllse fel ismét a víztartályt a MAX jelzésig.

Jotállas

A keszülk muködesetbefolyásoló minden olyan hiba, amely a vásárlast kovető egy even belül valik nyilvánvalóva, javitára vagy cseré szorul, felteve, hogy a keszüléket az utasílasoknak megfeleloen hasznalták es karbantartották, és semmilyenpoonsnem hasznalták fel helytelenül vagy hasznalták fel helytelenül. Az On törvenyben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a keszülékre garancialis igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellekelje a vásárlást igazoló bizonylatot (pl. nyugtát).

A folyamatos termekfejlesztésre vonatkozo irányelvunkel ösz-szhangban fenntartjuk a jogot a termek, a csomagolas es a dokumentacio elozetes értesites nélkuli modositasára.

Elvetés és környezet

A keszülék uzemen kívúhelyeze sé rón a terméket nem szabad mas háztartási hulladékkal égyütt ártalmatlanitani. Ehelyett az On felelossége, hogy a hulladékgyüjto berendezeseket a kijelölt gyüjtohelyre szállitsa. Ennek a szabálynak a

figyelmen kivül hagyasa a hulladék artilmatlanitása voratkozo hatalvos elóirasokkal osszhangban buntetest vonhat maga utan. A hulladéktárolo berendezešek artilmatlanitaskori elkulönitet gyüjtese es ujrahasznosítasa segit a természeti eroforrások megörzeseben, ésbiztositja, hogy az emberi egészsegel és a környezetet védő modon kerül ujrahasznitsára.

Ha tòbbet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulladékot Újrahasznositani, forduljon a helyi hulladékgyüjtó vallathoz. A gyartok és az importörök nem vallalnak felelosséget az Újrahasznositásert, a kezelesert és az ökologiai hulladékkezelsert sem közetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.

yKPAIHcBKNI

LHOBHN KJIeHTe!

JaKyoMo, 0 npu6aui ue npua HENDI. YBaXHo npouH TaTe ue nocibnk KopncTyBaay, 3BepTaOuy oc6nBy yBaR Ha npabNla Texhikn 6e3neKn, oncahi HxKue, nepe nepm BCTAHOBHeHHM i BkOpncTahHm cboTo npnaDy.

Ihctpykuii 3Texhikn6e3nekn

BukopncToByTe npnlaJnWe 3a npn3HaueHHaM, kO ncaHO Bcmy nocibHyK.
Bupo6nK He Hece BiinobiIaIbHocI 3a 6yIb-aki 36ntKn, cnpuHHHeHeppaBnIbHO eKcnNyataueTo HeppaBnIbHM BIKOPNCtAHNM.
HE6E3NEKA! PN3NK YPAXKEHH EJEKTPNCHM CTPYMOM! He HamaraTecra pemontybatn npuia ca-moctiHo. He 3aHypouTe eJektpnHi cactnHn npuaNy y Bovdy a6o iHsi piHn. Hikon He TpmaTe npua nd npotoHOIO BOIOIO.
HIKOJIH HE BNKOPNCOTBYTE NOIKOJXEHNI PNUIAD! Pernyapno nepebipraite enktpnHi 3'edHaHHa Ta HHP Ha HABHICTb NOKOJXeHb. Y pa3i NOKOJXeHHa Bi'edHaHTe npnaad Bid DxepeLa XNBHeHH. Byb-kynn peMOHT MaC BHKoHyBaTcA JInue NoctaayhKOM a60 KBAJIΦIKOBaHO Oco6o, 06 yHKnHYtn Hebe3neKn a60 TpaBMn.
- PONEPEDXEHH! Niac po3miueHH npnady 6e3neH Ho npoknaTb KabelkNBHeHH, kkuo ce Heo6xIHO, 06y HnKHTn HeHaBMnCHOrO HATry, NOWKoDxEHH, KOHTaKTy 3 NobepxHeo HarpBaHH a6o He63neKn BiDKnUoyHH.
- NONEPEDXEHH! NOKI wTekep 3haoDnTbcra y rHi3di, npna nd niknluocTaBcdo eNktpomepexi.
- PONEPXENHNA! 3ABXIN BIMnKaIe npnaI, nepH HIX BiEHyBaTI NOrO BiE eNktpomepexi, uNeeHHa, 6cnyroByBaanHa 60 36epirAHn.
-Пиклочапгплдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳нхHaetKeTci npnlaNy.
He TopKaItec BUNK/eneKtpuHOro 3'eHaHHB OJorIMn abo BOJorIMn pykAM.
- TpimmaTe npnlaT a eNeKtpnHy Bnky/3'eHannnoi BID BOIN Ta iHnx pinn. RaI npnla nOtnpanNB y BOny, heraiHo

BnIMt36HHaHH3JXepeIOM XNBIeHH. He BnKOpNCToByTe npnilad,doKn noRo He nepeBipntb ceptnphiKOBaHn cneuaJIcT. HeoTpmaHHuix IHCTpykui np3BeDe do pn-3NKIB, 0o 3arpoxyObXHTIO.

PiEHaTe JKepeNo XnBHeHHo Do NerKoOcTyHoi eNek TpuHoi po3eKn, 06 MoKHa 6yNo HeaHb Bi'EdHAtn npna y pa3i BnHKHeHH Ha3BnuAaHoi cTuayi.

• PepekoHaTeC, 10 Wyp He KOHTaKTy e 3 roctpMn HraP aHmnpedMetam, Ta TpMaIe NOro NoaJI BiD BiDKpntoro BOrHIO. HikOI He TgHtB 3a Whyp XINBHeHH, 106 BiEHNATN IORO BID pO3ETKN; HATOMICTb 3ABXKn TgHtB 3a BNky.

HikonHe Hocitb npnila3a hHyp.

HU: Valtozások, nyomtatási és beallítási hibák fenntartva.

UA: Tomnukn B npky Ta npky 3epekeHo.