860540 - Sähköinen keittiölaite Hendi - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Sähköinen keittolaite keiton lämpimänä pitoon
Merkki	Hendi
Malli	860540
Käyttötarkoitus	Keittojen ja esilämmitettyjen ruokien lämpimänäpito
Sähköliitäntä	220-240 V, 50/60 Hz (luokka I, maadoitettu)
Teho	Ei ilmoitettu ohjeessa
Mitat (noin)	Ei ilmoitettu
Paino (noin)	Ei ilmoitettu
Vesisäiliön tilavuus	Enintään MAX-merkkiin asti (ei tarkennettu)
Ruoka-astian tilavuus	Enintään MAX-merkkiin asti (ei tarkennettu)
Lämpötila-alue	Säädettävissä 1°C:n portain (kompensointi -10°C – +10°C)
Oletuslämpötila	85°C
Päätoiminnot	Lämpimänäpito, lämpötilan säätö, lämpötilakompensointi, kuivakiehuntasuoja
Näyttö	Näyttöpaneeli, jossa nykyinen lämpötila ja käyttöaika
Ohjaimet	Käynnistys/pysäytyspainike, ylös/alas-painikkeet, lämpötilan säätöpainike
Kotelon materiaali	Ei ilmoitettu (todennäköisesti ruostumaton teräs)
Huolto ja puhdistus	Ulkopinnan puhdistus kostealla liinalla ja miedolla saippualla; säännöllinen kalkinpoisto sitruunahapolla tai etikalla
Turvallisuus	Ylikuumenemissuoja, automaattinen sammutus kuivakiehunnan yhteydessä, maadoitus, luokka I
Varaosat ja korjattavuus	Vain ammattitaitoisen teknikon suorittama korjaus; virtajohto vaihdettavissa valmistajan/edustajan toimesta
Takuu	1 vuosi (valmistusvirheet)
Yleistä	Ammattikäyttö (ravintola, ruokala) ja kotikäyttö; ei sovellu henkilöille, joilla on rajoitettu toimintakyky, eikä lapsille
Standardit	Suojausluokka I

Usein kysytyt kysymykset - 860540 Hendi

Kuinka käyttää laitetta 860540 Hendi ensimmäistä kertaa?

Poista kaikki pakkaukset, puhdista laite ja tarvikkeet, täytä vesisäiliö MAX-merkkiin asti. Aseta esilämmitetty keitto ruoka-astiaan ylittämättä MAX-tasoa. Kytke laite pistorasiaan, paina Käynnistys/Pysäytys-painiketta, säädä haluttu lämpötila (oletuksena 85°C) Ylös/Alas-painikkeilla ja lämpötilan säätöpainikkeella.

Mikä on lämpötilakompensoinnin toiminto?

Lämpötilakompensointi mahdollistaa nykyisen lämpötilan näytön säätämisen vastaamaan ruoan todellista lämpötilaa. Päästäksesi siihen, valmistustilassa paina samanaikaisesti Ylös- ja Alas-painikkeita 3 sekunnin ajan. Säädä arvo välillä -10°C – +10°C 1°C:n portain. Oletuskompensointi on 0.

Kuinka puhdistaa ja poistaa kalkki laitteesta?

Irrota laite aina verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä. Puhdista ulkopinta kostealla liinalla ja miedolla saippualla. Kalkinpoistoon käytä vesi-etikkaliuosta (2/3 vettä, 1/3 etikkaa) tai kaupallista kalkinpoistoainetta. Kaada säiliöön MAX-merkkiin asti, kuumenna maksimilämpötilassa 15 minuuttia, hankaa varovasti, tyhjennä ja huuhtele huolellisesti.

Mitä virhekoodi E1 näytöllä tarkoittaa?

Koodi E1 osoittaa, että laitteen lämpötila on liian korkea. Poista esteet laitteen ympäriltä, puhdista vesisäiliön ja ruoka-astian sisäosat, irrota laite pistorasiasta ja anna jäähtyä kokonaan. Veden lisääminen säiliöön voi ylittää 95°C, tarkista lämpötila.

Mitä tehdä, jos laite näyttää 'TÄYTÄ'?

Viesti 'TÄYTÄ' tarkoittaa, että vesisäiliössä ei ole tarpeeksi vettä. Sammuta laite, odota sen jäähtymistä, täytä vesisäiliö MAX-merkkiin asti ja käynnistä uudelleen.

Voiko laitetta käyttää ilman vettä?

Ei, älä koskaan käytä laitetta ilman vettä. Se on suunniteltu toimimaan vesisäiliön kanssa. Käyttö ilman vettä voi vahingoittaa laitetta ja aktivoi ylikuumenemissuojan, joka sammuttaa laitteen automaattisesti.

Minkä tyyppisiä ruokia voidaan pitää lämpimänä?

Laite on suunniteltu ainoastaan keittojen tai esilämmitettyjen ruokien lämpimänäpitoon. Älä käytä sitä kylmien ruokien lämmittämiseen, koska lämpötilanäyttö on aluksi virheellinen. Se ei sovellu esilämmittämättömien ruokien kypsentämiseen tai uudelleenlämmittämiseen.

Soveltuuko laite kotikäyttöön?

Kyllä, laite on tarkoitettu kotikäyttöön ja ammattikäyttöön (ravintolakeittiöt, ruokalat, baarit). Sitä eivät saa käyttää lapset tai henkilöt, joilla on rajoitettu toimintakyky, ilman valvontaa.

Kuinka sammuttaa laite?

Pidä Käynnistys/Pysäytys-painiketta painettuna 3 sekunnin ajan laitteen sammuttamiseksi. Irrota sitten pistoke pistorasiasta. Varmista, että laite on jäähtynyt ennen sen säilyttämistä tai puhdistamista.

Mitä tehdä, jos painikkeet eivät toimi?

Jos painikkeet eivät toimi tai näyttö on epänormaali, ohjausyksikkö saattaa olla viallinen. Irrota laite verkkovirrasta ja ota yhteys toimittajaan tai ammattitaitoiseen teknikkoon. Älä yritä korjata itse.

KÄYTTÖOHJE 860540 Hendi

FI: Tämä tuote on suunniteltu pitäämään keitto kuumana. Jos sitä käytetään kylmäkeittojen lammittamiseen, "nykyinen lamptöila" -naytö on aluksi virheellinen, mutta se muuttuu tarkemmaksi, kun asetetu lamptöila lahestyy.

Kiitos, etta ostit tämän HENDI-laitteen. Lue tämä kayttoopas huolellisesti ja kiinnita erityista huomiota alla oleviin turvalisusmaaräyksiin ennen laitteen ensimmaista asennusta ja kayttoa.

Turvallisuusohjeet

• Käytä laitetta vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunni-teltu, tassä oppaassa kuvatulla tavalla.
• Valmistaja ei ole vastuussa mistaan vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä kaytostä tai virheellisestä kaytostä.

VAARA! SÄHKÖISKUN VAARA! Alä yritä korjata laitetta itse. Alä upota laitteen sahköosia veteen tai muhinnesteisiin. Alä koskaan pidä laitetta juoksevan veden alla.
- ALA KOSKAAN KAYTA VAURIOITUNUTTA LAITETTA! Tarkista sahkoliitannat ja johto saannollisesi vaurioiden varalta. Jos laite on vaurioitunut, irrota se virtalähteesti. Vain toittaja tai pateva henkilo saa tehdä korjauksia vaarailanteiden ja loukkaantumisten valttamiseksi.
- VAROITUS! Kun sijoitat laitteen paikalleen, reitag virtajohto tarvittaessa turvallisesti, jotta valtetaaan tahaton vetaminen, vaurioituminen, kosketus lammityspintaan tai kompastumisa vaara.
- VARIOITUS! Kun pistoke on pistorasiassa, laite on kytketty virtualähteeseen.
- VAROITUS! Sammula AlNA laite ennen sen irrottamista virtalähteesti, puhdistuksesta, kunnossapidosta tai varastoinnista.
- Kytke laite pistorasiaan vain laitteen merkinnoissa mainitulla jannitteellä ja taajuudella.
- Alä koske pistokkeesen/sahköliitantöihin marillä tai kosteil la käsillä.
- Pida laite ja sahkopistoke/-liitannat poissa vedesta ja muista nestleista. Jos laite putoaa veleen, irrota virransyottolilannat valittomasti. Åla käytä laitetta, ennen kuin valtuutettu teknikko on tarkistanut sen. Näden ohjeiden noudattamatta jattaminen aiheuttaa hengenvaarallisia riskejä.
- Kytke virtälähde helposti saavutettavaan pistorasian, jotta voit irrottaa laitteen valittomsti hatatilanteessa.
- Varmista, etta johto ei joudu kosketuksiin terävien tai kua mien esineiden kanssa ja pidä johto poissa avotulen laheisyydestä. Alä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta vetamalla, vaan vedä sen sijaan aina pistokkeesta.
- Alä koskaan kanna laitetta sen johdosta.
- Alä koskaan yritä avata laitteen koteloa itse.
- Alä työnnä esineita laitteen koteloon.
- Alä koskaan jatā laitetta ilman valvontaa kayton aikana.
- Koulutetun henkilokunnan on kaytettava tata laitetta ravintolan keittiossa, ruokaloissa tai baarissa jne.
- Tata laitetta eivat saa kayttaa henkilot, joiden fyysiset, aistin varaiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet, tai henkilot, joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tieta.
Lapset eivat saa missan tapauksessa kayttta tata laitetta.
- Pida laite ja sen sahkiitannat poissa lasten ulottuvilta.
- Alä koskaan käytä muita kuin laitteen mukana toimitettuja tai valmistajan suosittelemia lisavarusteita tai lisälaitteita. Muussa tapauksessa vaarana voi olla käytäjan turvallisuus ja laitteen vauroituminen. Käytä vain alkuperäisia osia ja lisavarusteita.

• Alä kayta tata laitetta ulkoisen ajastimen tai kauko-ohjausjärestelmän avulla.
• Alä aseta laitetta lammityskohteen paälle (bensiini, sahkö, hililiesjne.).
• Älä peita laitetta käytössa.
• Alä aseta mitään esineitä laitteen paälle.
• Älä käytä laitetta avotulen, rajahtävien tai tulenkjojen materiaalien lajeisyydessa. Käytä laitetta aina vaakasuoralla, vakaalla, puhtaalla, lammonkestävälla ja kuivalla pinnalla.
• Laite ei sovellu asennettavaksi paikkaan, jossa voidaan käytä ävesisuihkua.
• Jata laitteen ymparille vahintaan 20 cm tilaa ilmanvaihtoa varten kayton aikana.
• VAROITUS! Pidä laitteen kaikki tuuletusaukot steettöminä.

Erityiset turvallisuusohjeet

Tämlaite on tarkoitetu buffet- ja kotitalouskayttoon.
VAROVAISUUTTA! PALOVAMMOJEN VAARA! KUUMIA PINTOJA! Saavutettavien pintojen lampotila on kayton aikana erillain korkea. Kosketa vain ohjauspaneelia, kahvoja, kytkimia, ajastimen vaantimiia tai lampotilan vaantimia.
- Jos virtajohto on vauroitunut, se on vaihettava erikoisjoh toon tai -kokoonpanoon, joka on saatavana valmistajalta tai sen huoltoedustajalta.
HUOMIO! Alä tayta kuormaa yli MAX-tason.
- Alä koskaan käytä täl aitetta ilman yettä.
Välta kiehumista kuivaksi. Ylikuumenemissuoja estaa lait teen kiehumisen ja kuivumisen.
Täm ylikuumenemissuoja sammuttaa laitteen automaattesi. Anna talloin laitteen jaahtya kokonaan ennen kuin kaytata uudelleen.

Käytötarkoitus

• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskayttoon ja vastaaviin käytötarkoituksiin, kuten:

• henkiloston keittioalueet kaupoissa, toimistoissa ja muissa tyoymparistoissa

• mautilatalot

• asiakkaiden toimesta hotelleissa, motelleissa ja muissa asuinymparistöissä
  -sanky- ja aamiaistyyppiset ymparistot

• Laite on suunniteltu vain esilammitetyn keiton/ruoan lampi manä pitamiseen. Muu kayttö voi johtaa laitteen vauroitumiseen tai henkilovahinkoihin.

• Laitteen käytö muihin tarkoituksiin katsotaan laitteen vä rinkäytöksi. Käytä ja on yksin vastuussa laiteen virheellises-tä käytõsta.

Maadoituksen asennus

Tamä laite on luokiteltu suojausluokan laitteeksi, ja se on kyt-kettäva suojamaadoitukseen. Maadoitus vähentaa sahköiskun vaaraa antamalla sahkövirralle pakojohtimen.

Tassa laitteessa on virtajho, jossa on maadoituspistoke, tai sahkoliitannat, joissa on maadoitusjohto. Liittn at on asennettava ja maadoitettava asianmukaisesti.

Tuotteen pääosat

(Kuva 1 sivulla 4)

1. Kansi
   2.Keitto-/ruokapannu
2. Vesisäälö
3. Kotelo

Huomautus: Tämän oppaan sisälto koskee kaikkia lueteltuja kohteita, ellei toisin mainita. Ulkonäko voi poiketa esitetyistä kuvista.

Ohjauspaneeli

[Kuva 2 sivulla 5]
5.0N/OFF-painike
6. Nayttopaneeli
7. Ylös-painike
8. Alas-painike
9. Lämpötilan asetuspainike

Valmistelu ennen käytöä

• Poista kaikki suojapakkaukset ja käreet.
• Tarkista, etta laite on hyvasskunnossa ja etta se sisaltkaikki lisavarusteet. Jos toimitus on puutteellinen tai vahingoittunut, ota valittomsti yhteytta toimittajaan. Tassapauksessa laitetta ei saa kayttaa.
• Puhdista lisavarusteet ja laite ennen kayttoa (katso PuH distus ja houltol.
  Varmista, etta laite on taysin kuiva.
• Aseta laite vaakasuoralle, vakaalle ja lammonkestavalle alustalle, joka on turvallinen vesiroiskeita vastaan.
• Sälytä pakkaus, jos aiot sälyttäa laitettasi tuleaisuudessa.
  Sälytä käytöopas myohempää tarvetta varten.

HUOMAUTUS! Valmistusjaamien vuoksi laitteesta voi lahtea kevyt haju muutaman ensimmaisen kayttokerran aikana. Tama on normalia, eika se merkitse mitaan vikaa tai vaaraa. Varmista, etta laite on hyvin tuuletettu.

Käytöohjeet

1. Täytä vesiastia MAX-merkkiin asti.
2. Täytä keitto-/ruokapannu, jotta keittovedenkeitin ei ole MAX-merkin ylapuolella.
3. Kytke laite virtalähteseen. Kuulet yhden piippauksen.
4. Siirry valmistelutilan painamalla ON/OFF-painiketta. Nayttopaneeli nayttaa viimeksi asetetun lampotilan.
5. Paina "Ylös" tai "Alas"-painiketta, laite kuumenee [lammi tystila]. Naytöpaneelin ylarivillä nakyy veden nykyinen lampötila ja alarivillä toiminta-aika - 00:00(tunnit: minuutil).
6. Säädä asetettua lampötilaa painamalla "Lampötila-asetus"-painiketta. Näytössä nakyy viimeksi asetettu lampötila. Säädä lampötilaa 1 °C:n valein painamalla "Ylös" tai "Alas"-painiketta.
7. Lampotila saaty automaattisesti 3 sekunnin kuluttua ja pala lammitystilaan.

HUOMAUTUS:

-Tayta vain esilammitety keitto/ruoka.
- Oletuslampotila-asetus ensimmäisellä kerralla on 85^
- Jos vesi ei riita kayton aikana, nayttopaneelissa nakyy "TAY-TA".
- Säädä lämpötilaa nopeasti 1°C: n välein painamalla ja pitä-mällä alhaalla painiketta "Ylös" tai "Alas" 3 sekunnin ajan.
- Sammuta laite painamalla virtapainikitta 3 sekunnin ajan.

Kompensationasetus

1. Paina valmistelutilassa "Ylös" - ja "Alas"-painikkeita saman aikaisesti 3 sekunnin ajan siirtyäksesi lampötilan kompensointitilaan.
2. Naytöpaneelin ylarivillä nakyy nykyinen kompensaatioarvo ja alarivillä "COMP".
3. Säädä arvoa 1 °C:n värein painamalla "Ylös" tai "Alas"-paini ketta.
4. Lampotila saaty automaattisesti 3 sekunnin kuluttua ja paa valmistelutilaan.

HUOMAUTUS:

• Kompensoinnin oletuslampotila ensimmaisellkerralla on 0.
• Kompensaatioalue on -10 °C - 10 °C.

Puhdistus ja huolto

• HUOMIO! Irrota laite aina virtalähteestä ja jäähdytä ennen varastointia, puhdistusta ja huoltoa.
• Alä kayta puhistukseen vesi- tai hórypesuria alaka työnnä laitetta veden alle, sillä osat kastuvat ja seurauksena voi olla sahköisku.
• Jos laitetta ei pideta hyvasskunnossa, se voi vaikuttaa hai tallisesti laitteen kayttoikaan 0 ja aiheuttaa vaaratilanteen.

Puhdistus

• Puhdista jäähdytety ulkopinta mietoon saippualiuokseen kostutetulla liinalla tai sienellä.
  Hygieniasyista laite on puhdistettava ennen kayttoa ja kayton jalkeen.
  Välta veden joutumista kosketuksiin sahkokomponenttien kanssa.
• Puhdista sallion sisapuoli hankaamattomalla pesuaineella ja huuhtele puhtaalla vedellä.
• Puhdista kattilan pohja sānnöllisin valiajoin ja poista kalkinpoisto (katso luku "Kaavio").
• Mitään osia ei voi pestä astianpesukoneessa.

Kunnossapito

• Tarkista laitteen toiminta saannollisestivakavien onnetto muuksien valttamiseksi.
• Jos huomaat, etta laite ei toimi kunnolla tai etta siinä on on gelma, lopeta sen kayttö, sammuta se ja ota yhteyttä toimit-tajaan.
• Kaikki huolto-, asennus- ja korjaustyöt on annettava erikois tuneiden ja valluutettujen teknikoiden tehtäväksi tai valmistajan suosittelemaksi.

Kuljetus ja varastointi

• Varmista aina ennen sailytysta, etta laite on irrotettu virtalah teestä ja etta se on taysin jähtynyt.
  Sälytälaitettilileasspahtaassajkuivassa paikassa.
• Alä koskaan aseta raskaita esineita laitteen pälle, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.
• Alä siirra laitetta sen ollessa käynnissä. Irrota laite virtualäteestä, kun siirrat sitä, ja pida sitä alhaalla.

Kalkinpoisto

Tämä laite on puhdistettava ja kalkinpoistoa varten usein. Laitteen optimaalisen kunnon ja toiminnan varmistamiseksi on erittäin tärkeää, etta poistat laitteen kalkin saannöllisesti. Veden kovuustesta ja käytötiheydestä riippuen seuraava toimenpide on toistettava saannöllisesti.

Käytä kalkinpoistoon laitteelle sopivaa kalkinpoistoineta. Voit myös käyttaa puhdasta sitruunamehua, sitruunahappoa tai etikkaa kalkinpoistoineena. Varmista oikea seos lukemalla aineen mukana toimitetut ohjeet. Jos kyseessä on puhdas sitruunamehu tai etikka, yleisseos sisältaa 1/3 etikkaa tai sitruunamehua 2/3 veteen.

1. Kaada liuos kattilaan maksimitasolle "MAX".
2. Lammita liuosta maksimilampotitalla 15 minuuttia.
3. Odota, etta liuos loystyy.
4. Hiero kevestyi ja hellavaraisesti harjalla, jossa on pehmeat harjakset.
5. Tyhjenna Likainen vesi.
6. Toista vaiheita 1-5, kunnes kertymä on poistetu.
7. Pyyhi liuos pois kuivalla liinalla.
8. Kun tyhjennat likaisen veden, jata hana auki ja huuhtele boileria puhtaalla vedellä, kunnes se maistuu ja Haju on taysin poistunut.
9. Nyt voit kaytttaa laitetta uudelleen.

HUOMAA! Takuu ei ole voimassa, jos kalkinpoiston laiminlyominen johtaa laitteen heikentyneeseen toimintaan tai toimin-tahairioon.

Vianetsintä

Jos laite ei toimi kunnolla, tarkista ratkaisu alla olevasta tau-lukosta. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä toimittajaan/pal-veluntarjoajaan.

Ongelma Mahdollinen	syy Mahdollinen	ratkaisu
Laite ei toimi Pistora	siassa ei ole virtaa	Tarkista sulake
	Pistoketta ei ole kytketty [oikein] virtapisteeseen	Tarkista pistoke
Laite ei saavuta asetettua läm-pötilaa	Lämmityselementti viallinen	Öta yhteytä toimit-tajaan
	Lämmityselemen-tin sulake viallinen
Painikkeet eivat vastaa tai niità ei näytetä	Ohjausyksikkö viallinen	Öta yhteytä toimit-tajaan

Virhekoodtunnistus

Virhekoodi	Mahdollinen syy Mahdollinen	ratkaisu
E1 Laitteen	Lämpötila on liian korkea.	Poista kaikki laitteen ympärillä olevat esteel ja puhdista vesikattilan ja pannun sisäosat. Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ja odota, että laite on jähtynyt kokonaan.
	Vesisäiliöön lisälävävesi voi olla yli 95 °C.
E2 Lämpötila	ei noussut yli 3 °C 30 minuutin kuluessa.	Ota yhteyttä toimit-tajaan
E3 Lämpötila	-anturi on rikkii.	Ota yhteyttä toimit-tajaan.
	Lämpövastus lakkaa toimimasta.
TÄYTÄ	Vesisäiliön sisällä ei ole tarpeksi vettä.	Täylä vesisäiliö uudelleen MAX-merk-kiin asti.

Takuu

Kaikki laitteen toimintaan vaikuttavat viat, jotka ilmenevat vuoden kuluessa ostosta, korjataan tai vahdetaan maksutta edellyttaen, etta laitetta on kaytetty ja huollettu ohjeiden mukaisesti eika sita ole kaytetty vaarin tai vaarin. Tamä ei vaikuta lakisaateisiin oikeuksiisi. Jos laite on takuun alainen, ilmoita mista ja milloin se on ostetu ja liitä mukaan ostotosite (esim. kuitti).

Pidätämme oikeuden muuttaa tuote-, pakkaus- ja dokumentointitietoja ilman erillista ilmoitusta tuotekehityksen jatkuvan menettelytavan mukaisesti.

Havittäminen ja ympäristö

Kun poistat laitteen kaytosta, tuotetta ei saa havittaa muun kotitalousjatteen mukana. Sen sijaan on sinun vastuullasi havittaa jatelaitteistosi luovuttamalla se maaratyle kerayspisteelle. Tamansaannon noudattamatta jattamisestä voidaan

rangaista soveltuvien jatteiden havittamista koskevien määrysten mukaisesti. Jatelaitteiston erillinen keräys ja kierratys havittamisen yhteydessa auttaa saastamän luonnonvaroja ja varmistamaan, etta se kierratetaan tavalla, joka suojaa ihmis- ten terveyttja ymparistöa.

Lisātietoja siītā, mihin jäte voidaan viedā kierratettaväksi, saat ottamalla yhteyttä paikalliseen jäteenkeräsyhtioön. Valmistajat ja maahantuojat eivat ota vastiuuta kierratyksestä, käsitetysta ja ekologisesta havittämisetä joko suoraan tai julkisen järjestelman kautta.

NORSK

Kjare kunde,

Fl: Muutokset, tulostus- ja kirjoitusvirheet pidatetaan.