860540 - Elektrisk matlagningsapparat Hendi - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Elektrisk värmare för soppa (håller varm)
Märke	Hendi
Modell	860540
Avsedd användning	Hålla soppor och förvärmda livsmedel varma
Strömförsörjning	220-240 V, 50/60 Hz (klass I, jordad)
Effekt	Ej specificerad i manualen
Mått (ca.)	Ej specificerade
Vikt (ca.)	Ej specificerad
Vattentankens kapacitet	Upp till MAX-markeringen (ej specificerad)
Livsmedelsbehållarens kapacitet	Upp till MAX-markeringen (ej specificerad)
Temperaturområde	Justerbar i steg om 1 °C (kompensation -10 °C till +10 °C)
Standardtemperatur	85 °C
Huvudfunktioner	Varmhållning, temperaturjustering, temperaturkompensation, torrkokningsskydd
Display	Displaypanel med aktuell temperatur och drifttid
Kontroller	På/Av-knapp, upp/ner-knappar, temperaturinställningsknapp
Material i höljet	Ej specificerat (sannolikt rostfritt stål)
Underhåll och rengöring	Utvändig rengöring med fuktig trasa och mild tvål; regelbunden avkalkning med citronsyra eller ättika
Säkerhet	Överhettningsskydd, automatisk avstängning vid torrkokning, jordning, klass I
Reservdelar och reparationsmöjligheter	Reparation endast av kvalificerad tekniker; nätkabel kan bytas av tillverkare/agent
Garanti	1 år (tillverkningsfel)
Allmän information	Professionell användning (restaurang, cafeteria) och hushåll; inte lämplig för personer med nedsatt förmåga eller barn
Standarder	Skyddsklass I

Vanliga frågor - 860540 Hendi

Hur använder jag apparaten 860540 Hendi för första gången?

Ta bort all förpackning, rengör apparaten och tillbehören, fyll sedan vattentanken upp till MAX-markeringen. Placera den förvärmda soppan i livsmedelsbehållaren utan att överskrida MAX-nivån. Anslut apparaten, tryck på På/Av, ställ in önskad temperatur (standard 85 °C) med upp/ner-knapparna och temperaturinställningsknappen.

Vad är temperaturkompensationsfunktionen?

Temperaturkompensation gör det möjligt att justera visningen av aktuell temperatur så att den överensstämmer med matens verkliga temperatur. För att komma åt den, tryck samtidigt på upp- och ner-knapparna i 3 sekunder i beredskapsläge. Ställ in värdet mellan -10 °C och +10 °C i steg om 1 °C. Standardkompensationen är 0.

Hur rengör och avkalkar jag apparaten?

Koppla alltid bort apparaten och låt den svalna. Rengör utsidan med en fuktig trasa och mild tvål. För avkalkning, använd en lösning av vatten och ättika (2/3 vatten, 1/3 ättika) eller ett kommersiellt avkalkningsmedel. Häll i tanken upp till MAX, värm till maximal temperatur i 15 minuter, gnugga försiktigt, töm och skölj noggrant.

Vad betyder felkoden E1 på displayen?

Koden E1 indikerar att apparatens temperatur är för hög. Ta bort hinder runt apparaten, rengör insidan av vattentanken och livsmedelsbehållaren, koppla sedan bort och låt svalna helt. Vattnet i tanken kan överstiga 95 °C, kontrollera temperaturen.

Vad göra om apparaten visar 'Fyll'?

Meddelandet 'Fyll' indikerar att det inte finns tillräckligt med vatten i tanken. Stäng av apparaten, vänta tills den svalnat, fyll sedan vattentanken upp till MAX-markeringen innan du startar om.

Kan apparaten användas utan vatten?

Nej, använd aldrig apparaten utan vatten. Den är designad för att fungera med en vattentank. Användning utan vatten kan skada apparaten och utlösa överhettningsskyddet, som stänger av apparaten automatiskt.

Vilka typer av livsmedel kan hållas varma?

Apparaten är endast avsedd för att hålla soppor eller förvärmda livsmedel varma. Använd den inte för att värma kalla livsmedel, eftersom temperaturvisningen initialt blir felaktig. Den är inte lämplig för tillagning eller uppvärmning av icke förvärmda livsmedel.

Är apparaten lämplig för hushållsbruk?

Ja, apparaten är avsedd för hushålls- och professionellt bruk (restaurangkök, cafeterior, barer). Den ska inte användas av barn eller personer med nedsatt förmåga utan övervakning.

Hur stänger jag av apparaten?

Håll På/Av-knappen intryckt i 3 sekunder för att stänga av apparaten. Koppla sedan bort kontakten. Se till att apparaten har svalnat innan du förvarar eller rengör den.

Vad göra om knapparna inte svarar?

Om knapparna inte svarar eller displayen är onormal kan styrenheten vara defekt. Koppla bort apparaten och kontakta leverantören eller en kvalificerad tekniker. Försök inte reparera själv.

BRUKSANVISNING 860540 Hendi

Tack for att du koperenna apparat fran HENDI. Las dnda brauksanvisning noggrant och var särskilt uppmarksam pa de sakerhetsforeskrifter som anges nedan, innan du installerar och anvander Produkten for forsta gangen.

Sakerhetsinstruktioner

• Använd apparaten endast für avsett andamål som den ar av-sedd for, enligt beskrivningen ienna handbok.
• Tillverkaren ar inte ansvarig for skador som orsakas av felaktig användning eller felaktig användning.
  FAR! RISK FÖR ELSTÖTAR! Forsök inte reparera produits sjäv. Sänk inte ned apparatens elektriska delar i vatten allerandavatskor. Häll aldrig produits under rinnande vatten.
• ANVÄND ALDRIG EN SKADAD APPARAT! Kontrollera de elektriska anslutningarna och sladden regelbundet med av-seende på skador. Om Produkten ar skadad, kopla bort den fran eluttaget. Reparationer fãr endast utforas av en leverantör eller kualificerad person for att undvika fara aller skada.
• VARNING! Vid placering av produits ske stromkabeln drassakert om det behovs for att undvika att oavsiktligt dra, skadas, komma i kontakt med varmeytan ellr orsaka snubbelrisk.
• VARNING! Så长远e kontakten sitter i uttaget arprodukten ansluten till stromforsorjningen.
• VARNING! Stäng ALLTID av apparaten innan den kopplas bort fran stromforsörningen, rengöring, underhäll aller forvaring.
• Anslut endastprodukten till ett eluttag med den spanning och frekvens som anges pa produits etikett.
• Vidr orn inte stickkontakten/elektriska anslutningar med vata eller fuktiga händer.
• Håll apparaten och elkontakten/ansluttingarna borta frän vatten och andra vatskor. Om produit fallen i vatten, ta omedelbart bort stromforsörnjningsansluttingarna. Använd inte produits fällen den har kontrollerats av en certifierad tekniker. Underlätenet att folja dessa instruktionerkommen att orsaka livshotande risker.
• Anslut strömförsörjningen till att likomigt eluttag sa att du kan koppla bort Produkten omedelbart i en nösituation.
• Se till att sladden intekommen i kontakt med vassa aller heta foremål och hull den borta från öppen eld. Dra aldrig i natsladden for att dra ut den ur vagguttaget, dra alltid i stick-kontakten.
• Bär aldrig apparaten i sladden.
  Forsok aldrig oppna apparatusens holje sjalv.
  Forinte inforemal i apparatusens holje.
• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt under användning.
• Denna produkt ska användas av utbildad personal i restau rangens kök, matsalar eller barpersonal osv.
• Apparaten fär inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental formåga aller personer som saknar erfarenhet och kunskap.
  Apparaten fár under inga omständigheter anvandas av barn.
• Forvara apparaten och dess elektriska anslutningar ulom räckhäll for barn.
  Anvand aldrig tillbehörller andra apparater an de som medfoljer apparaten ellre likmenderas av tillverkaren. Underlætenhet att gora detta kan utgora en sakerhetsrisk for användaren och kan skada Produkten. Anvand endast origi

naldelar och lillbehör.

• Använd inte Produkten med en extern timer aller ett fjärn kontrollsystem.
• Placera inte Produkten på ett varmeobjekt (bensin, elektrisk spis, kolspis, etc.).
• Tack inte über Produkten när den äridrift.
• Placera inga foremål ovanpå Produkten.
• Använd inte apparaten i narheten av öppen eld, explosiva eller lättantändiga material. Använd alltid produit på en horisontell, stabil, ren, varmetälig och torr yta.
• Produkten ar inte lamplig for installation i ett omrade dar vattenstrale kan anvandas.
• Lämna ett utrymme på minst 20 cm runt apparaten for ventilation under användning.
• VARNING! Håll alla ventilationsöppninger på produiten friä frän hinder.

Särskilda sakerhetsanvisningar

Denna produit ar avsedd for buffe och hushallsbruk.
FORSIKTIGHT! RISK FOR BRANNSKADOR! HETA YTOR! Temperaturen pa de atkomlga ytorna ar mycket hog under anvandning. Vidror endast kontrollpanlen, handtagen, brytarna, timerkontrollvreden aller temperaturkontrollvreden.
- Om natsladden ar skadad maste den bytas ut mot en speciell sladd aller ent som finns tillganglig hos tillverkaren aller dess serviceombud.
UPPMARKSAMHET! Fyll inte lasten over MAX-nivan.
- Använd aldrigenna apparatutan vatten.
- Undvik att koka torrt. Denna produkt ar sakrad mot kokning och torr genom overhettningsskydd.
- Detta überhettningsskydd stänger av Produkten automatiskt. Låt i sö fallprodukten svalna helt innan du använder denigen.

Avsedd användning

• Denna apparat ar avsedd att anvandas i hushall och liknande applicacioner som:
• personalkoksomraden i butiker, kontor och andra arbets miljoer;
  -bondgardar;
• av kunder pa hotell, motell och andra typar av bostader;
• miljo av bed and breakfast-typ;
• Produkten ar endast utformad for att halla den forvärmda soppan/maten varm. All annan användning kan leda till skador paprodukten eller persorskador.
• Använding av apparaten für nagot annat andamål sca be traktas som missbruk av apparaten. Användaren ar ensam ansvarig für felaktig använding av encheten.

Jordningsinstallation

Denna produit ar klassificerad som skyddsklass I och maste anslutas till en skyddsjord. Jordning minskar risken for elektriska stotar genom att tillhandahalla en flyktledning for den elektriska strommen.

Denna apparat ar utrustad med en natsladd med jordad kontakt aller elektriska anslutningar med jordad kabel. Anslutningarna maste vara korrekt installerade och jordade.

Produktens huvuddelar

[Fig. 1 pa sidan 4]

1.Lock
2. Soppa/matpanna
3.Vattenbehällare
4. Bostader

Anmärkning: Innehållet ienna handbok gäller für alla lista de objekt om inget annat anges. Utseendet kan skilja sig frän illustrationerna.

Kontrollpanel

[Fig. 2 pa sidan 5]

1. PAV/AV-knapp
2. Displaypanel
3. Upp-knapp
4. Ned-knapp
5. Knapp for temperaturinställning

Förberedelse fere användning

• Ta bort allt skyddsemballage och emballage.
• Kontrollera att apparaten ar i gott skick och med alla tillbe hör. Vid ofullständig eller skadad leverans, kontakta leverantören omedelbart. Använd i sa fall inte enheten.
• Rengör tillbehören och Produkten fore användning (se => Rengöring och unterhäll).
• Se till attprodukten ar helt torr.
• Placera Produktena en horisontell, stabil och varmebestandig yta som ar saker mot vattenstank.
• Behall forpackningen om du tänker forvara produkten i fram-tiden.
• Spara bruksanvisingen for framtida bruk.

NOTERA! På grund av tillverkningsrester kan apparaten avge en svag lukt under de forsta användningstillfällena. Detta ar normalt och indikerar inte nçgon defekt eller fara. Se till attprodukten ar valventilerad.

Driftinstruktioner

1. Fyll vattenbehällaren upp till MAX-markeringen.
2. Fyll pa soppan/matpannan, for soppkokare som inte ar over MAX-market.
3. Anslut Produkten till strömforsörjningen. Ett pip hör.
4. Ga in i beredningslage genom att trycka på PAV/AV-knappen. Displaypanelen visar den senaste inställningstemperaturen.
5. Tryck på knappen "UPP" eller "Ned". Produktten varms upp (uppvärmningslåge). Den övre raden på displaypanelen visar aktuell vattentemperatur, den nedre raden visar drifttid - 00:00(timmar : minutes).
6. Justera den installda temperaturegen genom att trycka pa knappen "Temperaturinstallingn",displayen visar den senast installda temperaturen.Tryck pa knappen"UPP"eller"Ner for att justera temperaturen med 1^ intervall.

7. Temperaturen ställs in automatiskt after 3 sekunder och Återgär till uppvärningslåget. OBSERVERA:

8. Fyll endast pa den forvarmda soppan/maten.

9. Standardtemperaturinställingen vid Första gangen ar 85^
10. 0m vattnet inte räcker under drift visar displayen "FYLL".

11. I temperaturinställningsåget, tryck ochhall in knappen "Upp" eller "Ned" i 3 sekunder for att snabbt justera temperaturen med 1^ intervall.

12. Tryck på PÅ/AV-knappen i 3 sekunder für att stänga avprodukten.

Inställning av kompensation

1. I beredningslaget haller du knapparna "Upp" och "Ned" intryckta samtidigt i 3 sekunder for att gai in i temperaturkompensationslaget.
2. Den övre raden på displaypanelen visar det aktuella kompensationsvärdet, den nedre raden visar "COMP".
3. Tryck på knappen "UPP" eller "Ner" for att justera vindet med ett intervall på 1^ .

4. Temperaturen ställs in automatiskt after 3 sekunder och atergär till beredningslaget. OBSERVERA:

5. Standardkompensation temperaturen vid forsta gangen ar 0.

6. Kompensationsintervaltär -10°C till 10°C.

Rengöring och underhäll

• UPPMÄRKSAMHET! Koppla alltid bort produiten frän eluttaget och lát den svalna fore forvaring, rengöring och underhäll.
• Använd inte vattenstråle eller Ångrengöringsmedel für rengöring och tryck inte apparaten under vattnet eftersom delarna kan blvata och elektriska stötar kan uppsta.
• Om Produkten inte hälls ren kan detta paverka produktens livslängd 0 negativ och leda till en farlig situation.

Rengöring

• Rengör den kylda utsidan med en trasa eller svamp latt fuk-tad med en mild tvällösning.
• Av hygieniska skälör produiten rengöras fore och after an vändning.
• Undvik att vattenkommen i kontakt med de elektriska kom ponenterna.
• Rengör behällarens insida med ett iche-slipande rengörings-medel och skölj med rent vatten.
• Rengör och avkalka pannbasen med jämna mellanrum [se kapitlet "Avkalkning"].
• Inga delar kan diskas i diskmaskin.

Underhäll

• Kontrollera regelbundet Produkten Funktion für att fürhindra allvarliga olyckor.
• Om du ser att produiten inte fungerar som den ska aller om det ar nagot problem, sluta anvanda den, slang av den och kontakta leverantoren.
• Allt unterhals-, installations- och reparationsarbete maste utforas av specialiserade och auktioriserade tekniker aller re-kommenderas av tilverkaren.

Transport och forvaring

• Se alltid till att Produkten har kopplats bort fran strömförsörŋningen och att den har svalnat welt fore forvaring.
• Förvara apparaten pä en sval, ren och torr plats.
• Placera aldrig tunga foremål pa apparaten eftersom det kan skada den.
• Flytta inte Produkten medan den ar igang. Koppla bort produkten fraan strömforsörjningen nar du flyttar den och häll den i botten.

Avkalkning

Denna produit bör rengöras och avkalkas ota. För att hällaprodukten i optimalt skick och for att sakerställa att den fungerar År det viktigt att du regelbundet avkalkar den. Beroende pavatnetsHardhet och användningsfrekvensen maste du upprepa foljande procedur regelbundet.

For att avkalka anvander du ett avkalkningsmedel som ar lampligt for Produkten. Du kan ocksa anvanda ren citronsaft, citronsyra aller rengoringsvinager som avkalkningsmedel. For att sakerstalla korrekt blandning, las instruktionerna som medfoljer medlet. For ren citronsaft aller renande vinager galler den allmanna blandningen av 1/3 renande vinager aller citronsaft till 2/3 vatten.

1. Häll Lösningen i pannan till maximal "MAX"-niva.
2. Värm Lösningen med maximal temperatur i 15 minutes.
3. Vanta tills losningen lossnar.
4. Gnugga latt och forsiktigt med en borste med mjuka borst.
5. Dranera del smutsiga vattnet.
6. Upprepaa teg 1-5 tills uppyggnaden har tagits bort.
7. Torka bort losningen med en torr trasa.
8. När du tommer ut smutsigt vatten, lamna kranen öppen och skölj pannan med rent vatten tills smak och lukt ar helt borta.
9. Nu kan du anecdja Produktien igen.
   OBS! Garantin ar ogittig om underlatenhet att avkalka regel-bundet leder till forsamrad Funktion ell plokukten.

Felsökning

Omprodukten inte fungerar som den ska, se tabellen nedan for att se hur losningen fungerar. Om du fortfarande inte kanResolution problemet, kontakta leverantoren/tjänsteleverantoren.

Problem Möjlig orsak Möjlig Lösning
Apparaten fungerar inte	Ingen ström vid uttaget	Kontrollera sak-ringen
	Kontakten är inte ansluten [korrekt] till strömpunkten	Kontrollera kon-takten
Produkten nár inte den install-da temperaturen	Fel på värmeelementkontaktaleveran - toren
	Fel på värmeelenu-tets säkring
Knapparna svarar inte eller ingen display	Styrenheten ar kontaktaleveran-toren

Fclkod Möjlig	orsak Möjlig Lösning
E1 Produkte	tes temperaturär für hog.	Rensa alla hinter som finns rund Produkten och rengör insidan av vattenbehällaren och matpannan. Koppla urprodukten, vänta tills den har svalnat welt.
	Vattnet som tillsätts i vattenbehällaren kan vara über 95 °C.
E2 Tempera	uren steg inte merän 3 °C inom 30 minutes.	Kontakta leverantören
E3 Tempera	urgivaren är trasig.	Kontakta leveran-toren.
	Värmeelementet slutar fungera.
FYLL Inte til	räckligt med variten i vattenbehällaren.	Fyll vattenbehällaren upp till MAX-marke-ringen igen.

Garanti

Alla defekter som paverkar produktens Funktion och som blir uppenbara inom ett ar after inkopetkommen att repareras genom kostnadsfri reparation ell utbyte, forutsatt att Produkten har anvants och underhallits i enlighet med instruktionerna och inte har missbrukats eller missbrukats pa nagot satt. Dina lagstadgade rattigheter paverkas inte. Om produit omfattas av garantin sca du ange var och nar den koptes och inkldera inkopsbevis (t.ex.kvitto).

I enlighet med var policy for kontinueregl Produktutveckling forbehaller vi oss ratten att andra specifikationerna for produit, forpackning och dokumentation utan foregande meddelande.

Kassering och miljö

Närprodukten tas ur bruk fär den inte kasseras tillsammans med annat hushällsavfall. Istället ar det ditt ansvar att kassera din avfallsutrustning genom att lamna over den till en utsedd upssamlingsplats. Underlatenhet att foljaenna regel

kan bestraffas i enlighet med gallande bestammelser om avfallshantering. Separat insamling och atervinning av din avfallsutrustning vid tidpunkten for kassering kommer att bidra till att bevara naturresurser och sakerstalla att den atervinns på ett satt som skyddar manniskors halsa och miljon.

För mer information om var du kan lamna in ditt avfall for Återvinning, kontakta ditt lokala Återvinningsföretag. Tillverkarna och importörerna tar inte ansvar for materialåtervinning, behandling och ekologiskt bortskaffande, varken direkt aller genomett offentligt system.

БBJTAPCKN

YBaKaMaEMKIneHTN,

Blaorapm Bn, ye 3akynxTe To3n ypeH HENDI. Ipoyetete BHMaTeJHO TOBa pbKOBoCTBO 3a nOTpe6nteJra, KaTo o6bphTe Oc06eHO BHMaHHe Ha npabNJata 3a 6e3oNaChOCT, ONCaHn NO-dony, ppei Da IHCTaJInpate N n3noJ3BaTe To3n ypeD 3a nbpBn nbT.

HCTpykun 3a6e30nacHoCT

• N3non3BaIte ypeDa cAmo no npedHa3HaueHHe, 3a Koeto e npedHa3HaueH, KaKTo e OINCAHO B TOBA p6KOBOCTBO.
• PpOu3BODIeJIeT He HOCN OTROBOPHOCT 3a 9ETn, npUHHeH NOT HENpaUNHa pa6ota HENpaUNHa ynoTpe6a.

ONACHOCT! PNCK OT TOKOB yAP! He ce onntBaIte Da peMOHTnpate ypeda cam. He notanTne enektpn-uecknte qactn Ha ypeda BbB BODa nnn dpyrn Teuhoctn. Hko-ra He npbxTe ypeDa noT Teuaa BODa.
- HNKORA HE N3NOJ3BAIte NOBPEDEH YPE! PpOBepa BaIte peIOBHO eNEKtpnuecknte Bpb3kn KabeLa 3a NobpeDn. Korato e NobpeDeH, n3KnOHTe yPeDa ot eNEKtpo3axpanBaHeTo. BcNk peMOHTn Tpr6Ba Da ce N3BbPwBa CaMo OT DoCTABNK IIN KBaIIΦnUpaHo NInCe, 3a Da ce N36BerHe ONaCHOCT INI HapaHaBaHe.
- INPEyINPEXJEHNE! Korato no3uohnpate ypeda, npokapaiTe 3axpaHbaun Ka6e 6e0nacho, aKe e Heo6xOIMO, 3a da n36erHete HeBOHNO IbPnaHe, NOBpeDa, KOHTAK C HArpeBaTeHNHATA NOBpXHOCT NIN ONACHOCT OT INPeBBaHe.
PNEyPEXEHENIE!OkaTo 0encenbTe B rHe3dTo, ypeBt e Cbbp3aH KbM 3axpaHaBaHeto.
- PEPENPEKDEHNE! BUNHNI3KNIOUBAIte ypeDa, npedn Da rO n3KNIOHTe OT 3axpaHbAHHeTo, NOHCCTBaHETo, NOIDpbk-Kata uNcBxpaHHeHNeTo.
CbpxkTe ypeDa KbM eneKtpnueckn KOHTaK TcMo C HApexKeHHeTo N YecToTa, NoocyeHN Ha eTnKeTa Ha ypeDa.
He IokocBaIe Tcencela/eJIektpnuecknte Bpb3Kn C MOKpnnnBnaXHn pbue.
- Ipbjte ypea n enektpnueckne 9eicnn/Bpb3kn daney ot Boda n npyrn Teuhoctn. Ako ypebT nonaHne BbB Boda, He3a6abHO n3BaTe Bp3KITE Ha 3axpaHbaHeTo. He n3non3BaTe ypea,doKaTO He bde npOBepenOT cepTNfNpuH TeXnK. Hecna3BaHeTo Ha Te3n INHCTpykunn ue DOBeDe Do XNBOT03a- cTaawBaun pncObe.
CbbpxkTe 3axpaHbAHeto KbM JecHo IOctbHe EJekTpueckn KOHTaKT, Taka Ye da MoKeTe Da N3KJIouHte ypeHa He3a6abHO B CJIyua Ha CneuHOCT.
- YBepTe Ce, Ye KaebbT He Bn3a B KOHTC OCTPN Nnropeu npedMeTu I Go dpXte daJeY ot OTKpnt OByH. Hkora He DbpnaTe 3axpaHbuaNja Ka6e, 3a Da ro n3KnOHTe OT KOHTa, a BNHaR NdbpaNte Uencela BmecTo TOBa.
Hukora He HocTe ypeJa 3a Ka6eJa My.
- HnKora He ce onntBaIte da otBaprTe Kopnyca Ha ypeDa camN.
HeBkapBaIte npedMeTn Bkopnyca Ha ypeJa.
- Hukora He octabraye ypea 6e3 Haandop no Bpeme Ha yno Tpe6a.
To3n ypeI, Tp86Ba da ce ynpablaBa o6yuH nepcoHaB KxHraHa pectopaHTa, cTOnOBete nn 6apa n dp.
To3n ypeI He Tp8Ba Da ce n3non3Ba OT Iuca C HAmaleHH 0n3neckn, CETNBH NIN YMCTBEHN Bb3MOXHOCTN INI JNuCA, KONTO HMaT ONIT NNO3HaHNA.

To3n ypei npn HnkaBn o6ctoTeIcTba He Tp8Ba da ce n3 non3Ba O T deua.
CbxpaaBae Te ypea n HeroBte eJektpueckn Bpb3kn Ha MRCTO, HeIOCTbNHO 3a Deua.
Hnkora He n3no13BaIte akcecoapn nn DoNbHInTeHNy TpoiCTBa,pa3nnuHn ot DocTaBeHInTe Cypea nn npenopb- uHn ot npo13BoNTeJHa ToBa MoKe Ja npedctabra puck 3a 6e3onacHocTt Ha Notpe6nteN da nobpeyn ypea. N3no13BaIte cAmO opunnaHn qactn n akcecoapn.
He pa6oTeTe cTo3n ype3 BbHsEe TaMep nn CnCTema 3a nctaHcNHO ynpabNeHne.
He noctabraIte ypeDa Bbpxy HarpeBaTeJen npedMeT [6eH3nH, eJIeKtpuHecTBo, neKa C BbIeH nDp.]
- He nokpmbaTe ypeTa npn pa60Ta.
- He nocTaBraIte npEpmTe Bbpxy ypeJa.
He n3no3BaIte ypeDa B 6n3ocT do oTKpIT nnambK, ekcnno3Bn nn 3anannM aTePnAn. BuHarn pa6oTe cypeHa XOpN3OHTaHa, CTaBnHa, uCTa, TOnIOyCTouNbA n cyxa NOBbpxHOCT.
- YpeBt He e NOxOJa3a MOHTaX B 30Ha, KbTeTo MoXe da ce H3NoJI3Ba BOdHa CTpy.
OCTaBeTe npoctpaHCTBO OT Hain-MaIko 20 cm okono ypeda 3a BeHTnlaun no BpeMe Ha ynoTpe6a.
- PNEyPEXKDEHNE! Na3eTE BCnKn BEHTnJIaCNOHHN OTBOpn Ha ypeDa ot npenrTCTBn.

CneuaHn HNCTpyKuIN 3a 6e3onacHocT

To3n ypeE npedHa3HaueH 3a domaunHa ynoTepe6a.
PPEIIN3JNBOCT! PCK OT N3RAPHNA! ROPEU IN NOBbpxHOCTN! TemnepaTypata Ha DoctbnHnTe NOBbpxHOCTNe MHORO BnOka No Bpeme Ha ynoTpe6a. DOKOC-HeTe cAmo KOHTPOJIHHaNeI,dpBXKNTe, PpeBKIOuBaTeNI-Te, KIOUObete 3a ynpabLeHne Ha TaIMepa IIn KOnHeTa 3a ynpabLeHne Ha TemnepaTypata.
Ako 3axpaHbauT KaB e nOBpeH, TOn Tpr6Ba Da 6bJe 3aMeHeH OT CneuaIe H KaB e Nnn KOMnKeT, HAnueH OT npou3BOuNTeJI NII HeROBn cepBn3e HareHT.
BHIMAHHE! He nBHeTe TObApa HnHbTo Ha MAX.
- HnKora He n3nonBaIte To3n ypeI 6e3 B0da.
- N368raBte da kinnTe Ha cyxo. To3n ypeE e 3aunTeH cpeUy BpAHe Ha cyxo Ype3 3aunTa OT pperpaHe.
TaaunTa cpeu nperepaBHe n3KnUOBya ypeDa ABToMa TnHb. B To3n Cnyau octabeTe ypeDa da ce oxJaHn HnblHo, npedn Da ro n3No3BaTe OTHBO.

PpeHa3NaueHne

To3n ypeE npedHa3HaueH 3a ynoTpe6a B domaun ycnoBn H no6H npuNoKeHH Kato:

-KyXHeHcN NOMEeHnnaepcoHaB MaRa3HH,0fncnI npyn pa6oTHn cpei;
-CEJCKOCTOnaHcKn KbUu;
-OTKINHETNBxOTeNIMToENINDpyrJKNINCnHcpeN;
- cpeiOn OT Tuna Ha JereIto N3aKyckaTa;

• YpeIbTe npEHa3Hauen cAmO 3a NoIbpxAHe Ha TOnnAnpEeBapuTeJIHO 3aRpyTa cyna/XPaHa. BcKa dpyra ynoTpe6aMOKe Da IOBeNe IIO NobpeNa Ha ypeNa NIO Ho HapaHbAHe.
  Pa6oTata c ypea 3a BcKaKbN dpyr n ce cHtA 3a 3no ynoTpeba C yctpoiCTBOTO. IotpebnteI r Hocn znaTata oTROBOPHOCT 3a HnnpabINHa ynoTpeba Ha yctpoiCTBOTO.

3a3eMaBaUHcTaIauIaI

To3n ypeE kLnacnphiupaH KaTo 3aunTeH KlaC I n Tp6Ba Da 6bJe Cbbp3aH KbM 3aunTHO 3aemraHe. 3aemraHaTeo HamaJIyBa pNcKa OT TOKOB yAp, KaTO OCNpyRa NxOeH npoBODHK 3a eNEKtpnueckn ToK.

To3n ypeD e cHa6dEn CbC 3aXpaHBaU Ka6e N cbC 3a3EmBaU
UeNceN INIeKtpueckn Bpb3Kn CbC 3a3EmBAU npoBOdNk.
Bpb3Knte Tp8Ba Da 6bDat npabUNHO MOnTnpAHN 3a3EmEH.

OchOBHn Yactn Ha npodykTa

(Фиг.1настраица4)

1. Kanak
   2.Cyna/Tabnuka 3a xpaHa
   3.CbD3aB0da
   4.Жишишe

3a6eKKa: CbDpKaHHeTo Ha TOBa pbKOBoCTBO ce OTHac 3a BCnN n36poEHN eJeMeHTN, oCBen aKe He e NocOeHO npyTo. BnHnT BnMoXe Da ce pa3nUaBA ot noka3aHnte nIOc- Tpaun.

KoHTpOJen nAHeJ

[Фиг.2настраица5]

1. ByToH BKJI./N3KJI.
   6.Диспеленданen
2. BytoH .Harope
3. BytoH ...Haonjny
4. Bytoh 3a HacToPoiKa Ha TeMnepaTpyTa

IpoRoToBka npeDn ynoTpe6a

• OTeTpaHETe BCnK3aUHTNOnaKOBKn ONaKOBKn.
• PpOBepTe daHn ycTpoNCTBOTo e B do6po cbctOHNHe n C BCnKn akcecoapn. B cnuyaH na HEnbHna nn NobpeDHa octBaKa, mon, cBbpxeTe ce He3a6abHo c DoCTaBnuKa. B To3n cnuyaH He n3no3BaIte ycTpoNCTBOTo.
• Почисте пинадлжноchte у畴а п畴и уnotpe6a (ВЖТE => Почиствае и подрьжka).
• YBepete ce, ue ypeBt e HanbIHO cyx.
• NocTabete ypeda Bbpxy xopn3oHTaHa, ctabnHa nToTNO yToHnBa noBbpxHoCT, KoTo e 6e3oNaCha cpeu npbckn BOJa.
  CbxpnaHbAte onaKOBkata, ako Bb3HaMepeBaTe da cbxpaHbate ypeDa cnB 6bJeue.
  3ana3epebKOBOcTBOTa nOtpe6ntela 3a 6bdeu cnpab KI.

BENEKKA! NopaOn ocTaTbUOn OT npOn3BOcTBOTypeBTo MoKe Da n3JIbYBa Jek Mnpnc No Bpeme Ha NbpBNTe HAKoNko yNoTpe6u. Toba e HopMaIHO u He NOKa3Ba HnKaKbB DeΦeKT nn OnacHoc.TBepeTe ce,YeyePebTe Do6pe BeHTnInpaH.

Hnctpykun 3a pa6oTa

1. HanbIhTe CbDa 3a B0da J0 MapKInpOBAkTa MAX.
2. HanbHHe cyna/TabnKkata 3a xpaHa, 3a yauHK 3a cyna, KOHTo He e HAD mapKnpoBkata MAX.
   3.CBpKeTe ypea KbM 3axpaHbaHeTo. Ue ce ue eINH 3ByKOB cnHaI.
3. Bne3e B pexnHa NoIroTOBka, KaTo HAtncHeTe 6yToHa BKJI./N3KJI., Ha nCnner ce noKa3Ba TempepaTypaTa Ha noCneHnAHa HAcTpoiKa.
   5.Hatnche6byoHa..Harope"nnn..HaoJy"ypeBt 3arpBa [pexmHa hargpaBe].FopnIrp peHa nahena Ha dncnner

IOKa3Ba TeKyuata Ta TemnepaTpa Ha BODaTa,doJIHHrT peI NOKa3Ba pa6oTHoTo BpeMe - 00:00[uaca :MmHyTu].

1. PerynpaTe 3aJaHeHata Tempepatyra, kato HATncHeTe 6y ToHa .HactpoKa Ha TemnepaTypa", DnCnJeT Noka3Ba nocneHATA 3aJaHeHa TemnepaTypa. HATncHeTe 6yToHa .HA- FOPE" nn .HaoLy", 3a da perynpaTe temnepaTypa c nHTepBan ot 1^

2. Temnepaypata 6e 6bJe 3aJaHe aBToMaTuHcne 3 cek.
   I ue Ce BbpHe B pexm Ha HarpBaHe.
   3A5EJIEXKA:

3. HanbIhHeTa cMo npEiBapInTeHnO 3aRpaTc yna/xpHa.

4. Hactpoikata Ha tempepatypata no nopa3bnpahe 3a nbp-Bn nbT e 85^
   -AkoBODaTaHeE DocTaBHaNo BpeMe Ha pa6oTa,INcNne-RTnoka3Ba..PbJIBAHE".
   -BpeKIM Ha HacTPOKa Ha TempepaTypaHa HATnCHete n 3aIpbXte 6byoHa .Harope"nni .HaOny"3a 3 cek, 3a da perynipate temepaTypa 6bp30 c nHTepBaN ot 1^
   -HaTnchete 6byToHa BKJ./N3KJI.3a 3ceK.,3aJa n3KJIuOHTe ypeIa.

HacTpoKHa KaKOMneHcauyTa

1. B pexim Ha noIroTObKa HaTnCHTe n 3aIpbXte 6yToHInTe .Harope"u .HaOny"eINHOBpeMeHHo 3a 3 cek, 3a da Bne3eTe B pexim Ha KOMneHCupaHe Ha TEMpepatypata.
2. TOpHnT peHa nHaenaHa dncnnner noKa3Ba TeKu7aTa cToHocT Ha KOMNeHcaunra,doHNrT peN oKa3Ba .COMP
3. Hatnche 6ytoHa .HAGOPE" nn .HaOny", 3a da perynipaTe cToiHOCTTa C nHTepBaJ ot 1^

4. Tempepatpata 6bne 3aadaena aBtomatnno cne 3 cek n ce BbpHe B pexnHa noDroTOBA. 3A6EJIEXKA:

5. Temnepatypata Ha komneHcaunra Tno noopa3bnpahe 3a npbn nT e 0.
   -Дианадоньн KaMпснcaцяe -10°Cdo 10°C.

NouchBaHe n noDpBkKa

BHIMAHHE!BnHaHn n3KnHouBaHTe ypeJa oTeJeKeTpOaXpaH BaHTo n OxlanKaIte npEi CbXpaHeHne, NouCTBaH e NpOdPbXkA.
He n3no13BaIte BoHa CTpyn nnnapoctpyka 3a nouNCTBa He n He HATnCKaIte ypea NOBATA, TbKATO qactNTe ige ce HaMOKpT IN MOKe Da Ce NOnyH TOKOB ydap.
AkoypeBHTe ce noDbpxa B do6po cbctoHHe Ha uHCTota TOBa MoKe Ia NOBnIe He6laTOrpnaTHo Ha XNBota Ha ypeDa Hda DOBeDe Do onaCha CNTyaUra.

Почистванe

• NouncTeTe oxnaedHa Ta BbHnHa nobbpxHocT C Kbpna nnr6a,Neko HABJaxHeHa C MeK canyHeH pa3TBop.
• No xinrueHHn npuHn ypeBt Tp8Ba da ce nouchTba npedn cnede ynoTpe6a.
• 1368BaTe KOHTaKT Ha BODa C eJeKtpUHeCKnTe KOMNoHEHTN.
• NoyuCTe BbTpeuHocTa Ha KOHTeHepa C Hea6pa3uBEN npenapat n3nJaKHeTe C uNcTa BOJa.
  -ПоунctBaTeиОТспаHRBaIteKOTJIeHnKaMbKOTOCHOBbAHaKOTeJHapeIOBHNHTepBaJIN(BK.RJaBA..DecKaJInpaHe").
  HnKakBv qactn He ca 6e3oanachn 3a cbdomnHa MaunHa.

Pondpbckka

-ПоверяBaTe peOBoHpa6oTaHa ypea,3aДа npeDoTbpaTITe cepno3Hn HnUdEHTN.
- Ako Bnnte, Ye ypeBt He pa60Tu npabuHno nnue HMa npo5nem, cnpTe da ro n3non3BaTe, n3KIOUte Ro n ce CbpxTe CdoCTaBnuKa.
BcnuKn DeHocn no nOaPbXka, moTax n peMOHT Tpa6Ba da ce n3BbPbBAT OT cneuaH3npaHn yIbHNOHOeHN Tex-HnCi nn da ce npenOpbVbat OT pOn3BOUnteJI.

TpaHcnpToPAne n cIbXpaHenne

• Ppei CbXpaHHe BnHaC ce yBepBaIe, ye ypeBt en3 KIOueH OT eNEKtpo3axpaHBAHTo n e HAnbHNO OxnaDeH.
  CbxpaaHbAteyepeHaXnaIHO，nCToNcyxO MTo.
  Hnkora He noctabnTe TeKnn npeMEn Bbpx ypeJa, Tb KaTO TOBa MoKe Da Ro NOBpeN.
  He Mectete ypeda,doKato pa6oTn.3KnHouTe ypeDa ot eJekTpO3axpaHbAHeto, KOrato Ce DnXKe, n r0 3aApBxTe BdoJIHaTa Yact.

Deckalnapahe

To3n ypeT Tp6Ba Da ce noHCTBa n OTCpaHra Ba cteTo. 3a da noDbpxKeTe To3n ypeB B ONTMAnHO CbCToHne N 3a da rapaHTnpate HerOBaTa paBoTa, eOT peWAbAto 3NaueHne peDobHO daOTcpanBaTe KOTNeH KaMbK OT ypeDa. B 3aBncMocT OT TBbpIOCTTA Ha BOda Ta u cteTota Ha ynoTpe6a, Tp6Ba peDobHo Da NOBtaprTe cIeHaT npoueDypa.

3aOTcpanhahe Ha KOTHe KaMbK n3no3BaTe npenapat 3a OTcpanhahe Ha KOTHe KaMbK, KoTo e noDxOJa 3a ypeJa. MoXeTe CbIo TaKa Da n3no3BaTe YnCT lmHOB cok, ImMOHe KaCeIiHa IIn NooHCTBaU oEt KaTO cpeCTBO 3a OTCpaHBAHe Ha KOTHe KaMbK. 3a Da ocHypnte npabuHaTa Cmec, npoTeTe HnCTpykUnTe, npedocTabeHc aAreHTA. 3a NCT lmHOB cok IIIN NoCHCTBaU oEt, obuaTc Mec ce npinara ot 1/3NoHCTBaU oet IIN lmHOB cok KbM 2/3 Boga.

1.ИЗСИПЕТар3ТВОРаВКOTЕДоMaKСИМАЛHнБО „MAX".
2.3arpeTe pa3TbopaI0 MaKcImaHa TeMnepaTypa 3a 15 MmHyTN.
3.ИЗчakайт,зд поьипгу pa3TBopa da pa3xna6n HATpynbAHTo.
4. Pa3tpniTe IeKo H HexHo C YeTka C MeKn BnAknHa.
5.ИЗТоуеТмьсЧаТВОДА.
6. Nobtopete cTbnk 1-5,doKaTo ce npemaxHe HATpynBaHTo.
7.ИЗнолЗВайтсуха Кьрпа,зда ИБьше раТВОпа.
8. Korato IN30BaTe Mpbchata BOJa, OCTaBeTe KpaHa OTBopeH IN3IIaKHeTe KOTeJa C HcTa BOJa, DOKaTo BkycbT IN Mnpn3MaTa IN3ue3HaT HnblHo.
9. Cera moxete da n3non3BaTe ypeDa oTHOBO.

3A6ELEKKA!IapauHnraTa e HeBaJIuHa, aKO peoBHOTo oTCTpaHReBaHe Ha KOJIeH KaMbK BoN Do HamaJeHo yHKcNoHpaHe Hn HEn3npaBHOCT Ha ypeHa.

BG

OCTpaHraBe Ha Hen3npaBHOCTn

Ako ypeBt He pa60Tu npabnHo, MoJ, npOBepe Ta6nuaTa no-dony 3a pa3Tbopa. Ako BCE oUe He moXeTe Da pa3peWnte np6nema, MoJ, CbpxTe ce c DoCTaBnKa/IOCTaBnKa Ha ycnyr.

SE: Åndringar, ulskrift och inställningsfel reserverade.

BG:3anaeHn ca npomeHn neaT nnoB rpeKn.

RU: N3meneHn, neaTu n BepcTK oun6Kn 3auuueHeB.