860540 - Apparecchio da cucina elettrico Hendi - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Apparecchio di cottura elettrico per mantenere in caldo la zuppa
Marca	Hendi
Modello	860540
Uso previsto	Mantenimento in caldo di zuppe e cibi preriscaldati
Alimentazione elettrica	220-240 V, 50/60 Hz (classe I, messa a terra)
Potenza	Non specificata nelle istruzioni
Dimensioni (circa)	Non specificate
Peso (circa)	Non specificato
Capacità del serbatoio dell'acqua	Fino al segno MAX (non specificato)
Capacità del vassoio alimentare	Fino al segno MAX (non specificato)
Intervallo di temperatura	Regolabile con incrementi di 1°C (compensazione da -10°C a +10°C)
Temperatura predefinita	85°C
Funzioni principali	Mantenimento in caldo, regolazione della temperatura, compensazione della temperatura, protezione contro l'ebollizione a secco
Display	Pannello di visualizzazione con temperatura attuale e tempo di funzionamento
Comandi	Pulsante Accensione/Spegnimento, pulsanti Su/Giù, pulsante di regolazione della temperatura
Materiale della scocca	Non specificato (probabilmente acciaio inossidabile)
Manutenzione e pulizia	Pulizia esterna con panno umido e sapone delicato; decalcificazione regolare con acido citrico o aceto
Sicurezza	Protezione contro il surriscaldamento, arresto automatico in caso di ebollizione a secco, messa a terra, classe I
Pezzi di ricambio e riparabilità	Riparazione solo da tecnico qualificato; cavo di alimentazione sostituibile dal produttore/agente
Garanzia	1 anno (difetti di fabbricazione)
Informazioni generali	Uso professionale (ristorante, mensa) e domestico; non adatto a persone con capacità ridotte o bambini
Norme	Classe di protezione I

Domande frequenti - 860540 Hendi

Come usare per la prima volta l'apparecchio 860540 Hendi?

Rimuovere tutti gli imballaggi, pulire l'apparecchio e gli accessori, quindi riempire il serbatoio dell'acqua fino al segno MAX. Mettere la zuppa preriscaldata nel vassoio alimentare senza superare il livello MAX. Collegare l'apparecchio, premere Accensione/Spegnimento, regolare la temperatura desiderata (predefinita 85°C) con i pulsanti Su/Giù e il pulsante di regolazione della temperatura.

Qual è la funzione di compensazione della temperatura?

La compensazione della temperatura consente di regolare la visualizzazione della temperatura attuale per corrispondere alla temperatura reale degli alimenti. Per accedervi, in modalità preparazione, premere contemporaneamente i pulsanti Su e Giù per 3 secondi. Impostare il valore tra -10°C e +10°C con incrementi di 1°C. La compensazione predefinita è 0.

Come pulire e decalcificare l'apparecchio?

Scollegare sempre l'apparecchio e lasciarlo raffreddare. Pulire l'esterno con un panno umido e sapone delicato. Per la decalcificazione, utilizzare una soluzione di acqua e aceto (2/3 acqua, 1/3 aceto) o un decalcificante commerciale. Versare nel serbatoio fino al MAX, riscaldare alla temperatura massima per 15 minuti, strofinare delicatamente, svuotare e sciacquare abbondantemente.

Cosa significa il codice di errore E1 sul display?

Il codice E1 indica che la temperatura dell'apparecchio è troppo alta. Rimuovere gli ostacoli intorno all'apparecchio, pulire l'interno del recipiente dell'acqua e del vassoio alimentare, quindi scollegare e lasciare raffreddare completamente. L'aggiunta di acqua nel serbatoio può superare i 95°C, controllare la temperatura.

Cosa fare se l'apparecchio mostra 'RIEMPI'?

Il messaggio 'RIEMPI' indica che non c'è abbastanza acqua nel serbatoio. Spegnere l'apparecchio, attendere che si raffreddi, quindi riempire il serbatoio d'acqua fino al segno MAX prima di riavviare.

L'apparecchio può essere usato senza acqua?

No, non utilizzare mai l'apparecchio senza acqua. È progettato per funzionare con un serbatoio d'acqua. L'uso senza acqua può danneggiare l'apparecchio e attivare la protezione contro il surriscaldamento, che spegne automaticamente l'apparecchio.

Quali tipi di alimenti si possono mantenere in caldo?

L'apparecchio è progettato solo per mantenere in caldo zuppe o cibi preriscaldati. Non usarlo per riscaldare cibi freddi, poiché la visualizzazione della temperatura sarà inizialmente errata. Non è adatto per la cottura o il riscaldamento di cibi non preriscaldati.

L'apparecchio è adatto all'uso domestico?

Sì, l'apparecchio è destinato all'uso domestico e professionale (cucine di ristoranti, mense, bar). Non deve essere utilizzato da bambini o persone con capacità ridotte senza supervisione.

Come spegnere l'apparecchio?

Tenere premuto il pulsante Accensione/Spegnimento per 3 secondi per spegnere l'apparecchio. Quindi scollegare la spina. Assicurarsi che l'apparecchio si sia raffreddato prima di riporlo o pulirlo.

Cosa fare se i pulsanti non rispondono?

Se i pulsanti non rispondono o il display è anomalo, l'unità di comando potrebbe essere difettosa. Scollegare l'apparecchio e contattare il fornitore o un tecnico qualificato. Non tentare di riparare da soli.

MANUALE UTENTE 860540 Hendi

IT: Questo prodotto è progettato per Maintainere calda la zuppa. Seutilizzato per riscaldare la zuppa fredda, il display della "temperatura corrente" inizialmente non è corretto, ma diventa più preciso quando si avicina la temperatura impostata.

Grazie per aver acquistato quello elettrodomestico HENDI. Prima di installare eutilizzare quello apparecchio per la primaolta, leggere attendamente il presente manuale d'uso, prestando particolare attenzione alle norme di sicurezza descritte di seguito.

Istruzioni di sicurezza

• Utilizzare l'apparecchiatura solo per lo scopo per cui è stata progettata, come descrizione nel presente manuale.
• Il produttore non è responsable per eventuali danni causati da un funzionamento errato e da un uso improprio.
  PERICOLO! RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! Non tentare di riparare l'apparecchiatura da soli. Non immershergere le parti elettriche dell'apparecchiatura in acqua o altri liquidi. Non tenere mai l'apparecchiatura molto l'acqua corrente.
• NON UTILIZZARE MAI UN APPARECCHIO DANNEGGIATO! Controllare regolarmente che i collegamenti elettrici e il cavo non presentino danni. Se danneggiato, scollegare l'apprecchiatura dall'alimentazione. Eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da un fornitore o da una persona qualificata per evitare pericoli o lesioni.
• AVVERTENZA! Quando si posizione l'apparecchiatura, instradairel cavo di alimentazione in modo sicuro, se necessario, per evitare di tirare involontariamente,danneggiarsi,venire

a contatto con la superficie di riscaldamento o causare un pericolo di inciampo.

• AVVERTENZA! Finché la spina è nella presa, l'apparecchiatura è collegata all'alimentazione.
• AVVERTENZA! Spagnere SEMPRE l'apparecchiatura prima di scollegarla dall'alimentazione, alla pulizia, alla manutenzione o alla conservazione.
• Collegare l'apparecchiatura solo a una presa elettrica con la tensione e la frequenza indicate sull'etichetta dell'apparecchiatura.
  Non toccare la spina/i collegamenti elettrici con le mani gnate o umide.
• Tenere l'apparecchiatura e la spina/le connessioni elettriche lontane dall'acqua e da altri liquidi. Se l'apparecchiaturacade in acqua, rimuovere immediamente i collegamenti dell'alimentazione. Nonutilizzato l'apparecchiatura finché non è stata controllata da un techniciano certificato. La mancata osservanza di queste istruzioni causera rischi potenzialmente letali.
• Collegare l'alimentatore a una presa elettrica fácilmente acec essibile in modo da poter sccollegare immediatamente l'apparecchiatura in caso di emergenza.
• Assicurarsi che il cavo non entri in contatto con oggetti aff filati o caldi e tenerlo lontano da fiamme libero. Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo alla presa, tirare sempre la spina.
  Non trasportare mai l'apparecchiatura per il cavo.
  Non tentare mai di aprire autonomamente l'alloggiamento dell'apparecchiatura.
  Non inseire oggetti nell'alloggiamento dell'apparecchiatura.
  Non lasciare mai l'apparecchiatura incustodita durante l'uso.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato da personale quali-ficato in cucina del ristorante, menso o personale del bar, ecc.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persona con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o persona che non hanno esperienza e conoscenza.
• Questo apparecchio non deve mai essere utilizzato dai bam bini.
• Tenere l'apparecchiatura e i relativi collegamenti elettrici fuori alla portata dei bambini.
• Non utilizzato mai accessori o altri dispositivi diversi da quali forniti con l'apparecchiatura o raccomandi dal produttoire. La mancata osservanza di questa individazione potrebberappresentare un rischio per la sicurezza dell'utente e danneggiare l'apparecchiatura. Utilizzato solo parti e accessori originali.
• Non'utilizzato l'apparecchiatura mediante un timer esterno o un sistema di controllo remoto.
• Non posizionale l'apparecchiatura su un oggetto riscaldante (benzina, elettrica, cucina a carbone, ecc.).
  Non coprire l'apparecchiatura in funzione.
  Non posizionare oggetti sopra l'apparecchiatura.
• Nonutilizzare l'apparecchiatura in prossimità di fiamme libere,materiali esplosivi o infiammabili. Utilizzare sempre l'apparecchiatura su una superficie orizzontale, stabile, pulita, resistente al calore e asciutta.
• L'apparecchiatura non è adatta per l'installazione in un'area in cui è possibile utilizzato un getto d'acqua.
• Lasciare uno spazio di almeno 20cm intorno all'apparecchia-tura per la ventilazione durante l'uso.
• AVVERTENZA! Mantenere tutte le aperture di ventilazione

dell'apparecchiatura libere da ostruzioni.

Istruzioni di sicurezza speciali

• Questo apparecchio è destinato all'uso a buffet e domestico.
  CAUTELA! RISCHIO DI USTIONI! SUPERFICI CALDE! La temperature delle superfici accessibili è molto elevata durante l'uso. Toccare solo il pannello di controllo, le maniglie, gli interrupttori, le manopole di controllo del timer o le manopole di controllo della temperatura.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere stata stipuito con uno speciale cavo o gruppo disponibile presso il produttore o il suo agente di assistenza.
  ATTENZIONE! Non riempire il carico otre il livello MAX.
  Nonutilizzare mai Anything apparecchio sanza acqua.
• Evitare di ebollire a secco. Questo appearecchio è fissato contro l'ebollizione a secco da una protezione contro il surriscaldamento.
• Questa protezione contro il surriscaldamento spegne autematicamente l'apparecchiatura. In tal caso, lasciare raffreddare completamente l'apparecchiatura prima di riutilizzarla.

Uso previsto

• Questo appearecchio è destinato all'uso domestico e in applicazioni simili quali:

• aree cucina del personale in negozi,UFFici e altri ambienti di lavoro;
  -case agricole;

• da clienti in hotel, motel e altri ambienti residenziali;

• ambienti tipo bed and breakfast;

• L'apparecchiatura è progettata solo per mantenere calda la zuppa/gli alimenti preriscaldati. Qualsiasi altri utilizzo cui causare danni all'apparecchiatura o lesioni personali.

• Il funzionamento dell'apparecchiatura per qualsiasi altri scopo deve essere considerato un uso improprio del dispos-sitivo. L'utente sare l'uno responsabile per l'uso improprio del dispos-itivo.

Installazione di messa a terra

Questa apparecchiatura è classificata come classe di protezione. I deve essere collegata a una messa a terra di protezione. La messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo un filo di fuga per la corrente elettrica.

Questo appearecchio è dotato di un cavo di alimentazione con spina di messa a terra o di collegamenti elettrici con filo di messa a terra. I collegamenti devono essere installati e messi a terra correttamente.

Parti principali del prodotto

(Fig. 1 a pagina 4)

1. Coperchio
   2.Zuppa/teqlia alimentare
2. Contenitore dell'acqua
3. Alloggiamento

Note: Il containo di quello manuale si applica a tutti gli elementi elencati, salvo diversamente specificato. L'aspetto può variare rispetto alle illustrazioni mostrate.

Pannello di controlo

[Fig. 2 a pagina 5]

1. Pulsante Acceso/ Spento
2. Pannello di visualizzazione
3. Pulsante Su
   8.Pulsante Giu
4. Pulsante di impostazione della temperatura

Preparazione prima dell'uso

Rimuovere tutte le confezioni protettive e l'involucro.
- Controllare che il disposativo sia in buone condizioni e contutti gli accessori. In caso di consegnata incomplete o danneggiata, contattare immediamente il fornitore. In quello caso, non utilizzato il disposativo.
- Pulire gli accessori e l'apparecchiatura prima dell'uso (vedere => Pulizia e manutenzione).
- Assicurarsi che l'apparecchiatura sa completamente asciut ta.
- Posizione r'apparecchiatura su una superficie orizzontale, stabile e resistente al calore, sicura contro gli schizzi d'acqua.
- Conservare la confezione se si intende conservare l'apparecchiatura in futuro.
- Conservare il manuale utente per riferimento futuro.

NOTA! A causa dei residi di produzione, l'apparecchiatura può essere emettere un odore leggero durante i primi utilizzizi. Cio è normale e non indica alcun difetto o pericolo. Assicurarsi che l'apparecchiatura sia ben ventilata.

Istruzioni operative

1. Riempire il contentitore dell'acqua fino al segno MAX.
2. Riempire la zuppa/tegia di cibo, per bollitore per zuppa che non superi il segno MAX.
3. Collegare l'apparecchiatura all'alimentazione elettrica. Verra emesso un segnale acustico.
4. Entrare in modalità preparazione premendo il pulsante Accesso/ Spento; il pannello del display在哪 l'ultima temperature di impostazione.
5. Premere il tasto "Su" o "Giù" per riscaldare l'apparecchiatura (modalità riscaldamento). La riga superiore del pannello di visualizzazione molto la temperatura corrente dell'acqua, la riga inferiore molto il tempo di funzionamento - 00:00(ore: minutì).
6. Regolare la temperatura impostata premendo il pulsante "Impostazione temperatura", il display alla la temperatura impostata per ultima. Premere il pulsante "Su" o "Giù" per regolare la temperatura di un intervallo di 1^ .

7. La temperatura verrà impostata automaticamente dopo 3 secondi e tornerà alla modalità di riscaldamento. NOTE:

8. Riempire solo la zuppa/cibo preriscaldato.

9. L'impostazione predefinita della temperatura alla primaolta 85^
10. Se l'acqua non è sufficiente durante il funzionamento, il pannello del displaylotha "RIEMPIMENTO".
11. In modalità di impostazione della temperatura, premere e tenere premuto il pulsante "Su" o "Giù" per 3 secondi per regolare la temperatura di un intervallo di 1^ .
12. Premere il tasio Acceso/ Spento per 3 secondi per spegnere l'apparecchiatura.

Impostazione della compensazione

1. In modalità preparazione, tenere premuti contemporaneaamenti i pulsanti "Su" e "Giù" per 3 secondi per accedere alla modalità di compensazione della temperatura.
2. La riga superiore del pannello di visualizzazione在哪 valore di compensazione corrente, la riga inferiore在哪 "COMP".
3. Premere il pulsante "Su" o "Giù" per regolare il valore di un intervallo di 1 °C.

4. La temperatura verrà impostata automaticamente après 3 secondi e tornerà alla modalità di preparazione. NOTE:

5. La temperatura di compensazione predefinita alla primaolta è 0.

6. L'intervallo di compensazione è compreso tra -10 °C e 10 °C.

Pulizia e manutenzione

• ATTENZIONE! Scollegare sempre l'apparecchiatura dall'alimentazione e raffreddarla prima di riporla, pulirla e sottoportla a manutenzione.
• Non utilizzato getti d'acqua o scovolino per la pulizia e non spingere l'apparecchiatura sotto l'acqua, in quanto le parti si bagnano e potrebbero verificarsi scosse elettriche.
• Se l'apparecchiatura non viene mantenuta in un buon stato di pulizia,cisiono influiere negativamente sulla durata 0 dell'apparecchiatura e causare una situazione pericolosa.

Pulizia

• Pulire la superficie esterna raffreddata con un panno o una spugna leggermente inumiditi con una soluzione detergente delicata.
  Per motivi di igiene, l'apparecchiatura deve essere pulita prima e dopo l'uso.
• Evitare che l'acqua entri in contatto con i componenti elettrici.
• Pulire l'interno del contentatore con un detergente non abrasivo e sciacquare con acqua pulita.
• Pulire e decalcificare la base della caldaia a intervalli regolari (vedere il capitolo "Decalcificazione").
• Nessuna parte vuo essere lavata in lavastoviglie.

Manutenzione

• Controllare regolarmente il funzionamento dell'apparecchia tura per evitare gravi incidenti.
• Se sinota che l'apparecchiatura non funziona correttamente o che c'è un problema, smettere di usarla, spegnerla e contattare il fornitore.
• Tutti i lavori di manutenzione, installmente e riparazione de vono essere eseguiti da tecnici specializzati e autorizzati o ragcomandi dal produtlore.

Trasporto e stoccaggio

• Prima della conservazione, assicurarsi sempre che l'appa recchiatura sia stata scollegata dall'alimentazione e completamente raffreddata.
• Conservare l'apparecchiatura in un luogo fresco, pulito e asciutto.
  Non posizionare mai oggetti pesanti sull'apparecchiatura, in quanto ciò potrebbe danneggiarla.
• Non spostare l'apparecchiatura quando é in funzione. Scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione elettrica durante lo spostamento e tenerla in basso.

Decalcificazione

Questo apparecchio deve essere pulito e decalcificato frequently. Per mantenere l'apparecchiatura in condizioni ottimali e garantirne il funzionamento, è fondamentale decalcificare regolarmente l'apparecchiatura. A seconda della direzza dell'acqua e della frequenza di utilizzo, è necessario ripetere regolarmente la seguente procedura.

Per decalcificare, utilizzato un agente decalcificante adatto all'apparecchiatura. èanche possibile utilizzato succo di limone puro, acido citrico o aceto detergente come agente decalcificante. Per garantire la miscela corretta, leggere le istruzioni fornite con l'agente. Per succo di limone puro o aceto detergente, la miscela generale applica 1/3 di acetoto detergente o succo di limone a 2/3 di acqua.

1. Versare la soluzione nella caldaia fino al livello massimo "MAX".
2. Riscaldare la soluzione alla temperatura massima per 15 minuti.
3. Attendere che la soluzione allenti l'accumulo.
4. Strofinare leggermente e delicatamente con una spazzola a setole morbide.
5. Scaricare l'acqua sporca.
6. Ripetere i passaggi da 1 a 5 sino a rimuovere l'accumulo.
7. Utilizzare un panno asciutto per rimuovere la soluzione.
8. Quando si scarica l'acqua sporca, lasciare aperto il rubinetto e sciacquare la caldaia con acqua pulita fino a quando il gusto e l'odore non sono Completely scomparsi.
9. Ora è possibile utilizzato nuovamente l'apparecchiatura.

NOTA! La garanzia è nulla se la mancata decalcificazione comporta regolarmente un funzionamento ridotto o un guasto dell'apparecchiatura.

Risoluzione dei problemi

Se l'apparecchiatura non funzione correttamente, controllare la tabella segunte per la soluzione. Se il problema persistsente, contattare il fornitore/fornitore di servizi.

Problema Possibile	causa Possibile soluzione	he
L'apparecchiatura non fun-ziona	Nessuna alimenta- zione alla presa	Controllare il fusibile
	La spina non è collegata (corretta- mente) al punto di alimentazione	Controllare la spina
L'apparecchiatura non rag-giunge la temperalura im-postata	Elemento riscal- dante difettoso	Contattare il fornitore
	Fusibile element- to riscaldante difettoso
I pulsanti non rispondono o non vengono visua- lizzati	Unità di controllo difettosa	Contattare il fornitore

Identificazione codice di erre

Codice di erre Possibile causa Possibile		solutuzione
E1 La temperature	dell'apparecchia-tu-ra è troppo alla.	Eliminare tutti gli ostacoli che circon-dano l'appa-recchia-tura e pulire l'interno della vaschetta dell'acqua e della padella. Scollegare l'apparecchia-tura, attendere che si raffreddi completinga-mente.
	L'accua aggiunta nel contentatore dell'acqua potrebbe superare i 95 °C.
E2 La temperature	non è aumento più di 3 °C entro 30 minutì.	Contattare il fornitore
E3 Il sensore di te	npe -ratura è rotto.	Contattare il fornitore.
	La resistenza smet-te di funzionare.
RIEMPI-MENTO Acqua insufficiente all'interno del con-tenitore dell'ac-qua.		Riempire nuova-mente il conte-nitore dell'acqua fino al segno MAX.

Garanzia

Qualsiasi difetto che comprometta la funzionalità dell'apparecchiatura che diventi evidente entro un anno dall'acquisto sare riparato mediante riparazione o sostituzione gratuite, a condizione che l'apparecchiatura sia stata utilizzata e sottomosta a manutenzione in conformità alle istruzioni e non sia stata in alcun modo abusata o utilizzata in modo improprio. I Suoi diritti legali non sono compromisesieri. Se l'apparecchiatura è richiesta in garanzia, indicate dove e quando è stata acquistata e includere la prova di acquisso (ad es. ricevuta).

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo del prodotto, ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche del prodotto, dell'imballaggio e della documentazione alla preavviso.

Smaltimento e ambiente

Durante lo smantellamento dell'apparecchiatura, il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici. Al contrario, è responsabilità dell'u-tente smaltire le apparecchiatura di scarto segnandole a un punto di raccolta designato. La

mancata osservanza di questa regola cui assere penalizzata in conformità con le normative applicabili sullo smaltimento dei rifiuti. La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature di scarto al momento dello smaltimento contribuiranno a preservare le risorse naturali e a garantire che vengano riciclate in modo da proteggere la salute umana e l'ambiente.

Per ulteriori informazioni su dove è possibile depositare i rifiuti per il risciclaggio, contattare la società locale di raccolta rifiuti. I produttori e gli importatori non si assumono alcuna responsabilità per il risciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ecologico, né direttamente nétramite unsystema pubblico.

ROMÁNă

Stimate client,

IT: Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.