860540 - Electric cooking appliance Hendi - Free user manual and instructions

Product type	Electric cooking appliance for keeping soup warm
Brand	Hendi
Model	860540
Intended use	Keeping soups and preheated foods warm
Power supply	220-240 V, 50/60 Hz (class I, grounded)
Power	Not specified in the manual
Dimensions (approx.)	Not specified
Weight (approx.)	Not specified
Water tank capacity	Up to MAX mark (not specified)
Food tray capacity	Up to MAX mark (not specified)
Temperature range	Adjustable in increments of 1°C (compensation -10°C to +10°C)
Default temperature	85°C
Main functions	Keeping warm, temperature adjustment, temperature compensation, dry boiling protection
Display	Display panel showing current temperature and operating time
Controls	On/Off button, Up/Down buttons, temperature adjustment button
Housing material	Not specified (probably stainless steel)
Maintenance and cleaning	Clean exterior with damp cloth and mild soap; descale regularly with citric acid or vinegar
Safety	Overheat protection, automatic shutoff in case of dry boiling, grounding, class I
Spare parts and repairability	Repair by qualified technician only; power cord replaceable by manufacturer/agent
Warranty	1 year (manufacturing defects)
General information	Professional use (restaurant, cafeteria) and domestic; not suitable for persons with reduced capabilities or children
Standards	Protection class I

Frequently Asked Questions - 860540 Hendi

How to use the 860540 Hendi appliance for the first time?

Remove all packaging, clean the appliance and accessories, then fill the water tank up to the MAX mark. Place the preheated soup in the food tray without exceeding the MAX level. Plug in the appliance, press On/Off, set the desired temperature (default 85°C) using the Up/Down buttons and the temperature adjustment button.

What is the temperature compensation function?

The temperature compensation allows adjusting the current temperature display to match the actual food temperature. To access it, in preparation mode, press the Up and Down buttons simultaneously for 3 seconds. Set the value between -10°C and +10°C in increments of 1°C. The default compensation is 0.

How to clean and descale the appliance?

Always unplug the appliance and let it cool down. Clean the exterior with a damp cloth and mild soap. For descaling, use a solution of water and vinegar (2/3 water, 1/3 vinegar) or a commercial descaler. Pour into the tank up to MAX, heat at maximum temperature for 15 minutes, gently scrub, empty and rinse thoroughly.

What does error code E1 on the display mean?

Error code E1 indicates that the appliance temperature is too high. Remove obstacles around the appliance, clean the inside of the water tank and food tray, then unplug and let it cool completely. Adding water to the tank may exceed 95°C, check the temperature.

What to do if the appliance displays 'FILL'?

The 'FILL' message indicates that there is not enough water in the tank. Turn off the appliance, wait for it to cool down, then fill the water tank up to the MAX mark before restarting.

Can the appliance be used without water?

No, never use the appliance without water. It is designed to operate with a water tank. Using without water can damage the appliance and activate overheat protection, which automatically turns off the appliance.

What types of foods can be kept warm?

The appliance is designed only to keep soups or preheated foods warm. Do not use it to heat cold foods, as the temperature display will initially be incorrect. It is not suitable for cooking or reheating unheated foods.

Is the appliance suitable for domestic use?

Yes, the appliance is intended for domestic and professional use (restaurant kitchens, cafeterias, bars). It should not be used by children or persons with reduced capabilities without supervision.

How to turn off the appliance?

Press and hold the On/Off button for 3 seconds to turn off the appliance. Then unplug it. Make sure the appliance has cooled down before storing or cleaning it.

What to do if the buttons do not respond?

If the buttons do not respond or the display is abnormal, the control unit may be defective. Unplug the appliance and contact the supplier or a qualified technician. Do not attempt to repair it yourself.

USER MANUAL 860540 Hendi

GB: This product is designed for keeping soup hot. If used to heat cold soup the "current temperature" display will initially be incorrect, but become more accurate as the set temperature is approached.

Thank you for purchasing this HENDI appliance. Read this user manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.

Safety instructions

• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for, as described in this manual.
• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use.

DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt to repair the appliance by yourself. Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never hold the appliance under running water.
- NEVER USE A DAMAGED APPLIANCE! Check the electrical connections and cord regularly for any damage. When damaged, disconnect the appliance from the power supply. Any repairs should only be carried out by a supplier or qualified person to avoid danger or injury.
- WARNING! When positioning the appliance, route the power cable safely if necessary to avoid unintentional pulling, being damaged, coming into contact with the heating surface, or causing a tripping hazard.
- WARNING! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power supply.
- WARNING! ALWAYS switch off the appliance before disconnecting from the power supply, cleaning, maintenance or storage.
- Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned on the appliance label.
- Do not touch the plug/electrical connections with wet or damp hands.
- Keep the appliance and electrical plug/connections away from water and other liquids. If the appliance falls into water, remove the power supply connections immediately. Do not use the appliance until it has been checked by a certified technician. Failure to follow these instructions will cause life threatening risks.
- Connect the power supply into an easily accessible electrical outlet so you can disconnect the appliance immediately in case of emergency.
- Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open fire. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always pull the plug instead.
- Never carry the appliance by its cord.
- Never try to open the housing of the appliance yourself.
- Do not insert objects into the housing of the appliance.
- Never leave the appliance unattended during use.
- This appliance should be operated by trained personnel in kitchen of the restaurant, canteens or bar staff, etc.
- This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.
- This appliance should, under any circumstances, not be used by children.
- Keep the appliance and its electrical connections out of reach of children.

• Never use accessories or any extra devices other than those supplied with the appliance or recommended by the manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories.
• Do not operate this appliance by means of an external timer or remote-control system.
• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.).
• Do not cover the appliance in operation.
• Do not place any objects on top of the appliance.
• Do not use the appliance near any open flames, explosive or flammable materials. Always operate the appliance on a horizontal, stable, clean, heat-resistant and dry surface.
• The appliance is not suitable for installation in an area where a water jet could be used.
• Leave a space of at least 20cm around the appliance for ventilation during use.
• WARNING! Keep all ventilation openings on the appliance free from obstruction.

Special safety instructions

• This appliance is intended for buffet and household use.
  CAUTION! RISK OF BURNS! HOT SURFACES! The temperature of the accessible surfaces are very high during use. Touch only the control panel, handles, switches, timer control knobs or temperature control knobs.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.
• ATTENTION! Do not fill the load over MAX level.
• Never use this appliance without water.
• Avoid boiling dry. This appliance is secured against boiling dry by an overheating protection.
• This overheating protection turns off the appliance automatically. In that case, let the appliance cool down completely before using it again.

Intended use

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
  -farm houses;
• by clients in hotels, motels and other residential type environments;
• bed and breakfast type environments;
• The appliance is designed only for keeping the preheated soup/food warm. Any other use may lead to damage of the appliance or personal injury.
• Operating the appliance for any other purpose shall be deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classified as protection class I and must be connected to a protective ground. Grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This appliance is fitted with a power cord with grounding plug or electrical connections with grounding wire. The connections must be properly installed and grounded.

Main parts of the product

Fig.1 on page 4

1.Lid
2. Soup/food pan
3.Water pot
4. Housing

Remark: The content of this manual applies for all listed items unless specified otherwise. The appearance may vary from the shown illustrations.

Control panel

Fig.2 on page 5

5.ON/OFF button
6. Display panel
7.Up button
8. Down button
9. Temperature setting button

Preparation before use

• Remove all protective packaging and wrapping.
• Check that the device is in good condition and with all accessories. In case of incomplete or damaged delivery, please contact the supplier immediately. In this case, do not use the device.
• Clean the accessories and the appliance before use (See = = > Cleaning & Maintenance).
  Make sure the appliance is completely dry.
• Place the appliance on a horizontal, stable and heat resistant surface that is safe against water splashes.
• Keep the packaging if you intend to store your appliance in the future.
• Keep the user manual for future reference.

NOTE! Due to manufacturing residues, the appliance may emit a light odor during the first few uses. This is normal and does not indicate any defect or hazard. Make sure the appliance is well ventilated.

Operating instructions

1. Fill the water pot up to the MAX mark.
2. Fill the soup/food pan, for soup kettle not over the MAX mark.
3. Connect the appliance to power supply. One beep sound will be heard.
4. Enter to preparation mode by pressing the ON/OFF button, the display panel shows the last setting temperature.
5. Press "Up" or "Down" button, the appliance is heating (heating model). The upper row of display panel shows the current water temperature, the lower row shows operating time - 00:00 (hours : minutes).
6. Adjust the set temperature by pressing "Temperature setting" button, display shows last set temperature. Press "Up" or "Down" button to adjust the temperature by 1^ interval.
7. The temperature will be set automatically after 3s and return to heating mode.

NOTE:

• Fill the preheated soup/food only.
• Default temperature setting at the first time is 85^ .
• If the water is not enough during operation, display panel shows "FILL".
• Under temperature setting mode, press and hold "Up" or "Down" button for 3s to adjust the temperature rapidly by 1^ interval.
• Press ON/OFF button for 3s to turn off the appliance.

Compensation setting

1. In preparation mode, press and hold "Up" and "Down" buttons at the same time for 3s to enter temperature compensation mode.
2. The upper row of display panel shows the current compensation value, the lower row shows "COMP".
3. Press "Up" or "Down" button to adjust the value by 1^ in terval.
4. The temperature will be set automatically after 3s and return to preparation mode.

NOTE:

• Default compensation temperature at the first time is 0.
• The compensation range is -10^ to 10^ .

Cleaning & maintenance

• ATTENTION! Always disconnect the appliance from the power supply and cool down before storage, cleaning & maintenance.
• Do not use water jet or steam cleaner for cleaning and do not push the appliance under the water as the parts will get wet and electric shock might be resulted.
• If the appliance is not kept in a good state of cleanliness, this can adversely affect the life of the appliance and result in a dangerous situation.

Cleaning

• Clean the cooled exterior surface with a cloth or sponge slightly dampened with a mild soap solution.
• For reasons of hygiene, the appliance should be cleaned before and after use.
• Avoid water contacting the electrical components.
• Clean the inside of container with a non-abrasive detergent and rinse with clean water.
• Clean and descale the boiler base at regular intervals (see chapter "Dscaling")
• No parts are dishwasher safe.

Maintenance

• Check the operation of the appliance regularly to prevent serious accidents.
• If you see that the appliance is not working properly or that there is a problem, stop using it, switch it off and contact the supplier.
• All maintenance, installation and repair work must be carried out by specialised and authorised technicians, or recommended by the manufacturer.

Transportation and Storage

• Before storage, always make sure that the appliance has been disconnected from the power supply and completely cooled down.
• Store the appliance in a cool, clean and dry place.
• Never place heavy objects on the appliance as this could damage it.
• Do not move the appliance while it is under operation. Dis connect the appliance from power supply when moving and hold it at the bottom.

Dscaling

This appliance should be cleaned and descaled frequently. To keep this appliance in optimum condition and to ensure its operation, it is crucial that you descale the appliance on a regular basis. Depending on the hardness of the water and the frequency of use, you need to repeat the following procedure regularly.

To descale use a descending agent that is suitable for the appliance. You can also use pure lemon juice, citric acid or cleaning vinegar as a descending agent. To ensure the proper mixture, read the instructions supplied with the agent. For pure lemon juice or cleaning vinegar the general mixture applies of 1/3 cleaning vinegar or lemon juice to 2/3 water.

1. Pour the solution in the boiler to maximum the "MAX" level.
2. Heat the solution by maximum temperature for 15mins.
3. Wait to allow the solution to loosen the build-up.
4. Rub lightly and gently with a brush with soft bristles.
5. Drain off the dirty water.
6. Repeat steps 1~5 until build-up has been removed.
7. Use a dry cloth to wipe the solution away.
8. When you drain off dirty water, leave the tap open and rinse the boiler with clean water till taste and smell are completely gone.
9. Now you can use the appliance again.

NOTE! Warranty is void if failure to descale regularly leads to reduced functioning or failure of the appliance.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still unable to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problem Possible ca	Use Possible solution
Appliance does not work	No power at the socket	Check the fuse
	The plug is not plugged (correctly) into the power point	Check the plug
Appliance does not reach the set temperature	Heating element faulty	Contact the supplier
	Heating element fuse faulty
The buttons do not response or no display	Control unit faulty Co	contact the supplier

Error codes identification

Error code	Possible cause Possible solu- ion
E1 The tempera- ture of the appliance is too high.	Clear all obstacles that around the ap- pliance and clean the interior of water pot and food pan. Unplug the appliance, wait until the appliance is completely cool down.
The water add into water pot might over 95oC.
E2 The heating element stops working.	Contact the supplier
E3 The tempera- ture sensor is broken.	Contact the supplier.
FILL Not enough water inside the water pot.	Fill the water pot up to MAX mark again.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected. If the appliance is claimed under warranty, state where and when it was purchased and include proof of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change the product, packaging and documentation specifications without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the product must not be disposed of with other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a designated collection point. Failure to follow this penalized in accordance with applicable regulate disposal. The separate collection and recycling equipment at the time of disposal will help control resources and ensure that it is recycled in a man-ects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local waste collection company. The manufacturers and importers do not take responsibility for recycling, treatment and ecological disposal, either directly or through a public system.

DEUTSCH

Installing compensation

• Hikon He HamaraTeca camocTiHo BiKpNBaTN Kopnyc npn naNy.

HeBCTABJIteIpeMeTINKOpIyncPpNJay.

Hikon He 3aIuaTe npnaad 6e3 Hargny niac BnKopn CTAHH.

• Lm npnnaom nobHHeN KepyBaTu KBaIiKIOBHaHn nepcoHaHa kyxhi pecTopaHy, iDaJIbHi a6o 6apy Toio.

Le npnad He noBHHi eKcnnyatybatn 0co6n 3 06mexeHmN iuHMM, ceHCOPHMn a6o po3ymOBHMn 3dibocTAMn a6o oCo6n 3 HeoCTaTHIM DocbIDom I 3HaHHMn.

-Le npnad 3a kOdHnx o6ctabnH He noBHeH BnKOpncToByBaTcra dItbMn.

36epiraTe npnlaT a noTo eneKtpnHi nkiKIOueHHeNoCTynHomy dIraDiteMicui.

HikonHe BnKOpncToBnyTe akccsyapn a6o 6y-b-ki doaTkoB npncptoi, OKpim Tnx, 10 noCTaaytbcpa3om i3 npnaDm a6o pekomehdoBahi BnpobhNkOM. Kaio zboRo He 3poBHT, ue MoKe cTahOBuTI 3arpo3y 6e3neCi KOpCtByaTa NaowKOdtn npnaD. BnKOpncToBnyTe Inwe opirihbHi Detani Ta akcecyapn.
He BnKopncToByTe ue npnilad i3 3OBHiiHIM TaMepom a6o CnCTeMOIO DnCTaHciHOrO KepyBaHH.
He cTabe npnla Ha harpibaBn 6cK (6eH3n, eJek TpuHa nnta,ByrlbHa nnta too).
- He nakpmbaTe npnlaq niq yac po6oTu.
He cTaBte Ha npnilad xkoDnHex npedmetiB.
He BnKOpNCbYyIe npuad no6n3y BiKpntoro BorHIO, Bn 6yxOhe6e3neuHX abo Ierko3aMnCTnx MaTepiJIIB. 3aBXdN ekCnnyaTyte npuad Ha rOpN3oHTaNbHi, CTIKi, YnCTIKi, XapocTik i cyxH nobepxhi.
- Ppuiad He MoKHa BCTaHOBNIOBaTN B Micua,Je MoKHa BNkoPnCTOByBaTN CTpyMih BOH.
PiJyacpo6oTn3aJIuWTeMicHeHaBicTaHINpHAnMHi20cm HABKOIO pnpJauNy DnBeHTNuaii.
- NONEPEDKEHH! TpMaTe BcI BEHTnJIaHl OTBOp Ha npuaBj BInbHMn Bi, nepeuKoJ.

CneiaJIbHI iHcTpkyi3 6e3neKn

-Le npua npn3Haehn Ira BkOpncTahHb DomaHix yMOBax.
OBEPEXKHICTb!PN3NK ONIKIB！TAPRNI NOBEPXHI！PiJ qac BnKOpNCTaHHa Tempepatypa DocTyINHX noBepxoHB dyke BnCoka. TopKHITbcra Ine naHeni KepyBaHHa,pyOK, nepemkaHIB, pyOK KepyBaHHa TaMepom abo pyok KepyBaHHa Tempepatyo.
- RaKo Ka6eIb XnBneHn NoXKOJxHn, Ioro cIi 3aMInHTn CneJIaIbHn m Hypom aO bY3lOM, IOCTyINHM Bnpo6HnKOM aO noRcpeBicHM areHTom.
- YBAΓA! He 3aONBHIouTe 3aBaHTaXeHHBnIe pIBH MAX.

HikoJIHe BIKOpIcTObYuTe ue npuiad 6e3 BoDn.
- YHKaIte KIN'ATIHHAcyxo. LcE npnla3axuueHbN BID KIN'ATIHRA 3ABdAKN 3AXNCTy BiD neperpiBaHH.
Ley 3axnCT BiD nepepiBaHHA BtOMaTHo BmHKae npnaad. Y Takomy BunaKy daTe npnaady NobHicTIO OxIoHOHT, nepu HIX 3HOBy BkOpncToBbATN NOrO.

LilboBe BnKOpncTaHHa

• Lepnna npnaHaueHnn DnBnKOpncTahnB nObyTOBnx i anlorguHnx cpepax, TaNX k:

KyXOHHI 30HnIJIpePCHOBy B Mara3HHax, oicax Ta iHux po6oHx cepeIOBuaX;
-epmepcbki6yHKN;
-KiIeHTaMnroTeiIB,MOTeiIBTaIHUNXKNTIOBNXnpmUieHb;
ymOBnIyCHyTaChiHaHKy;

• Ppnilad npn3haeHnnne IINIa TpmaHH nonepeHb0 po3irpiToro cyny/ixi TeNIMn. Bydb-Ke HwBkOpncTAHn Moxe npn3BeCTn Do NwKoJxEHn Ppnilay a60 TpaBM.
  Eknyatai npnany 3 6y-b-koio iHsoIO MeTOB BBAa etbcn HnpabnIbHM BnKOpNCTAHNM npnany. KopctyBaH Hece OHOOC6Hy BiINoBIaJIbHiCtB 3a HeHaJeXHe BnKOpNCTAHNpncTpoIO.

BctaHOBLeHHra 3a3eMJIeHHra

Ley npnlaH aJekntb do knacy 3axncty I imae 6yt niid'ehn Hnn Do 3axncHO 3aemJIeHH. 3aemJIeHH 3HnxKc pn3NK ypaXeHH eNEKtpuHm cTpyMOM, HadaIOU npOBI nIra BUXOy eNEKtpuHOro cTpyMv.

Ley npiaochaueHHKabeemXNBHeHH3BnKO3a3Em HeHH a6o eNEKtpuHMM 3eHaHHMn 3 npOTom 3a3EmHeHH.
3'ENHaHHIOBHHI 6yTN HAneKHM YHOM BCTaHOBHeI Ta 3a-3emJIeHi.

OchOBHi yactHnBnBpo6y

(Puc.1Ha cTop.4)

1.Kpnska
2.Cyn/xapyoba ckoBopoja
3.BoJHnI rOpuK
4. XNITNO

3aybaxeHHa: Bmictzboro nocibnka 3actocobyetbcra do BCix nepeniiuehnx enemehtib, kso He 3a3haeho inwe. 3obhiHnBnIa MoKe Biip3HnCBAID 306paexhenx 306paexhe.

PanaheIb KepyBaHHa

(Puc.2Ha cTop.5)

5.Khonka BBIMKHeHHBUMKHeHH
6.Панель дисплия
7.Khonka «Bropy»
8.Khonka «Bn3»
9. Khonka hanaa TuBaHHa TemepaTyPi

IiDrToBka nepeB BnKOpncTaHnHaM

3HIMITb 3axnchy ynaKOBky Ta ynaKOBky.
- Ipekeohntecra, 0 npctpi y xopoowmy cahi Ta 3 ycima akcecyapam. Y pa3i HnOBHO a6o noWKoJKeHO iOCTaBKn HeaHNO 3BepHITbCra Do nocTaaJIbHNka. Y cbomy BnPaNky He BnKOpNCTOByTe npctpi.
- NpeBnKOpNCTaHHM OuHcTiTb akceCyapu Ta npua,（DVB. = > YnueHHraDgJd).
- IpekeohaiTeC8, 10 npnna nOBHicTu cyxu.

• NomictiB npnlaH na ropn3oHTaIbHy, CTiKy ta JapocTky nobepxHIO, 6e3neuHy dIg 6pN3OK BOn.
  36epiraTe ynaKOBky, kio Bn nlaHyete 36epiratn BaW npn nay maaybomy.
  36epiraTe nociBnK KopncTyBaaya Ina noanbwo BnKopn CTAHH.

PIMITKA!Yepe3Bnpo6HnHi 3aIIuKn npnaJd moKe BnynckaTn Ierkn 3anax nIac nepunx deKInbKOx 3actocyBaHb. Ue HopmaJIbHO i He Bka3yE Ha 6yDb-RAKn DeΦeKT a6o He6e3neKy. NepekoHaTeC, 10 npnaJd do6pe npOBiTpOETbcra.

Ihctpykui 3 ekcnnyataui

1. 3anobHITb kactpyIIO IaBOn Do no3HaUKN MAX.
2. HanoBHTb cKBOpOy dny cyNy/ixi, dny cynoBoro yauHnka, kni He nepeBnUyc no3HaCyk MAX.
   3.Плкючы npuaд o ekeTpomepeki. Прolyнс оин 3ByKOBи cnHai.
3. Ybiinb y pexn m nroBkn, HATNCyBn KhoNky YBMK./ BIMK., Ha nncn e biO6pa3ntbcra octaHHa TaHnaHTyBaHH.
4. Hatnchitb Khonky «Bropy» abo «Bn3», npunad pozirpiba etbcra (pexim harpiBaHH). Y BepxHbomy pAnki nncnien BiO6paXaETbcn noToHa TemnepaTpy BoN, y HxHbomy pAnky BiO6paXaETbcn qac po60t - 00:00(roDHN:xbnnnH).
5. BiDpyrinyIte BCTaHOBLeHy Tempepatpy, HATnCHyBwn KHe nky «HaJauTsyBaHHa Temepatpyu», Ha DnCnnei BiObpa3ntb- cAocTAHc BCTaHOBLeHc 3NaueHHa Temepatpyu. HATncHtB Khonky «Brropy» a60 «BHN3», 1o6 BiDpyrinyIOBaTH Temepatpy Ha 1^

6. Temnepatypa 6ynde BcTaHOBNeHa ABTomTuHNo Ype3 3 c i noBepHeTbCra B pexm HarpiBaHHa. IPIUMITKA:

7. HanobHIOte Iuhe nonepeHbO Harpitn cyn/ixy.

8. TemnepaType 3a npomOBaHHy nepu pa3 cTaHOBt85°C.
   -JaKo BOJn HeIOCTaTHbO NiI qac po6OTn,Ha IucnnneBio-6paXaTbcra 3AIOBHHTN>.
9. Y pexmi HanaaTyBaHHa Temnepatypn HATNCiTb i ytpmMyTe KhoNky «Bropy» a6o «BHN3» npotrarom 3 c, u06 bipepyuOBaTu Temnepatypy Ha 1^ iItepban.
10. Hatncihi b i ytpmmyTe KhoNky BBIMKHeHHB/BUMKHeHH npotrrom 3c, uo6 BUMKHyTn npuJa.

HaJauTbAHnKOMneHcaui

1. Y pexmni nirotoBkn Ondnoacho HATNCiHb i ytpmyTe Kho nKn «Bropy» Ta «Bn3» npotraom 3 c, u6 ybiTu B pexm KOMneHcaui Temepatypu.
2. Y BepxHbomy pRky naHeni IucnneB iDobpaXaETbcnnotOHe 3HaueHHa KOMNeHcaui, y HNXbMy pRky BiDobpaXaETbcn «COMP».
3. Hatncitb KhoNkY «BΓOPY» a60 «BHH3», Ⅲo6 biDpeRyIIOBaTn 3HaueHnHa Ha 1°C.

4. Temnepatypa 6ynde BCTaHOBJIeHa ABTOMaTHUHO uepe3 3 c i no BepHeTbCra B pexm NiIroTOBKn. IPIUMITKA:

5. Temnepatypa komneHcaui 3a 3amOByBaHHm y nepu npa3 ctaHOBNTb 0.
   -ДIANa3OHKOMnEhcauiBID-10°Cdo10°C.

OuHenn Ta texhiue He o6cnyroByBaHHa

• YB4A! 3aBXn BiKIOuAte npnaD BiD Jxepena KINBENH Ta oxoJOnjyTe Noro neped 36epirAHm, OUnIeHHm Ta o6cnyroByBaHHm.
  He BnKOpNCbYyTe CtpymHb Boa a6o npaoOuNyBaay nny OuyueHH Ta He npoTobxye npuaad niB Boy, ockibkni DeTJI Moxytbpn3BeCTN Do BOJOr Ta ypaKeHH eNeKTpnuH Nm Ctpymom.
  Kpnpnad He 3haxoDntbC B raphomy cTahi uNCTOTn, C MoKe HeratNBHO BnHHTn Ha Tepmin Cnyx6n npnady Ta npn3BcTn do He6e3neHoi ciTyauii.

Ouichiennn

OuHCTIb oxoJoxeHy 3OBHIHIO NOBepxHIO raHqipKOIO a60 ry6ko,3JeK4 3MoueHOIO M'AKIM MMJIbHM pO3HHOM.
- 3 MípkyBaHb rīiēHu npuJa d CniD qnCTnT Do Ta niCnB uKopn - CTaHHJ.
- YHnKaIte KOHTaKTy BOni 3 eJIeKTPuHmKOMNoHeHTaMn.
OHTb BHTPIHIO cactHy KOHTeHepa Heabpa3NBHM MHOUM 3ac06om i npOMnTe YNCTOBOJIO.
- Perylaepno ouuuyte ta ouuuyte ochoby harpiaba bHa-Knny (INB. po3in «BuaaHnHaKuny»).
KoDiHnIeTani He MoXHa MNTN B NoCyDOnmHi MaunHi.

Texhihe o6cnyrobyBaHHa

Peynepno npebiprepepo6otny npnaNy, 06 yHnKHytn cep H03HNx Heaacnx BnnaKIB.
KIO BN NOMITUNI,IO npnlaH He npaue HaneXHM qHOM a6o BUNHKNA npo6nema, npnnHtB Ioro BkOpunctaHHBIMKHITb NOrTa 3BepHtBCr DO NoCTaaybHka.
Ycipo60tn3TexHIOHO6cnyROyBaHHaMOHTy MaIOb BnKoHyBaTNC CneuiI3OBaHMn Ta yNobHOBaxeHMn faxiBzMn a6o peKomeHDoBAH BuO6HNKOM.

TpaHcnpTyBaHHaTa 36epirAHn

• Ppeep36epirahnHm nepekoHaItecra, 0o npnilaBid'eHaHO BID Jkepena KINBneHH Ta noBHicTIO oxIoJxKeHo.
  36epiraIte npnnaIy npoxoJIOHOMy, YNCTOMy Ta cyxomy Mici.
  HikonHe cTaBte Ha npuad BaXki npedmetn, ockibkn ce MOKe NooKoNDTuN OTO.
  He nepemiuye npnna nd nac no ro po6o. Niac ne pemeHHB iEeHnAte npnaB BID dKepena KMBnHnTa TpMaTe NOrO Bn3y.

BudaneHHnHny

Ley npiaad cnd qacto uctnt Ta ouuyyBatn BID HAKNY.
Uo6 niTprmyBatn cei npiaad y ontmaIbHomy CTahi Ta 3a-
6e3neuyBatn Ioro po60ty, dyke BaXnBO perynapHO ouuyyBaTn Ioro BiD HAKNY. 3aJexHo BiD XopctKocti BoN Ta aactOTN
BVKOpNCCTAHH, Heo6xidHO perynapHO NOBTOPOBatn HAcTyHny
npouedpy.

ДяВидаленн haKny BnKOpNCTOByTe 3ac6 nIy BnDaleHn Hakny, kIy niXoJntb IJI npJauy. Bn Takox MokTe BnKopNCTOByBAtu ChTNI JIMOHHN CIK, JIMOHNY KcNOTy a60 uChTay ouet k3ac6 IJI BnDAleHn HaKny. U6b3a6e3neuHTn HALEXHy cyMiU, IpOHTaInTe IHCTpyKcII, UO NOCTaAHTbcra pa3om i3 3acobm. IJI YnCTOrO JIMOHHO COKy a60 YnCTaYOrO Ouy 3aRalfha cyMIH HAnocTbcr 1/3 YnCTaHOrO OUY a60 JIMOHHO cOKy Ha 2/3 BOyn.

1. HanInTe po3uH y 6oBnep Do MaKcImaJIbHOro pIBHRA «MAX»
   2.HarpibaTe po34HH npn MaKcImaJIbHiI TempepaTyPi npoTROM 15XBUNH.
   3.3aekaiTe,poKn po3uH ocIa6ntb HakoOnueHHA
2. JERKO Ta o6epexHo NtpiTb 01KIOO 3 M'AKMN UeTNHKAMN.
   5.3nIte6pydHyBdy.
3. NOBTOPIOIe KpOKn 1-5, JOKN HAKONUeHHn He 6ynde BuaaneHO.
   7.BntpiTb po3uHc cyxo TkaHHoIO.
   8.ПдчacЗиваннбруньои BODN3aNNWTe KpaH BiKpNTi npomnTe 6oJnep YnCToIO BOIOO Do NOBHOrO 3HnKHeHHcMaKy Ta 3anaxy.
4. Tenepe MoKHa 3HOBy KOpNCyBaTnCra npuJaDcM

PIMITKA!IapantBtpaeta,kaNo He3daTHictb perynapHO ouuBybnt BiHakny npn3BoNDt do noripweHHyHKIOHyBaHHa 6o HecnpabHocT npnaNy.

UcyHeHH HeCnpabHocTe

Ku npnnd He npaioe HaneXHM yHOM, 3BepHtbcdo HaBeDeHOi Hxue TaBnui DnA OtpMaHH pWeHH. KaO Bu BCE He MoKeTe BpiuHTn npoBneMy, 3BepHtbcdo noctaunbHnka nocnyr/noctaunbHnka nocnyr.

Ohutusalased erijuhised

IoproToBka nepeHcNoIb30BaHHem

CHIMMTE BCIO 3aunTHyO ynaKOBky o6eptKy.
- Y6eINTECb, yTO yCTpOncTBo HAXOINTCB X xopoWem COCTOHN I CO BCEMN pInHAnEJXHocTAM. B cIyae HeNoJIHO NnIO-BpeKDeHHo IOCTaBKn HeMeDNeHHO CBxITcB C nOCTaBUN-KOM. B 3tOM cIyae He IcNoJIb3yTe yCTpOncTB0.
- Npeep nCnoB3OBAHnEM ouNCTte npHaJleXHoCTn n np60p (cm. => OuNCTka n TexHnueckoe o6cnykBaHne).
- Y6eDntecb,уTo npn6bp noHocTbO cyxoi.
- NomeCTIe np60p Ha rOp3oHTaJIbHyIO, yCTOuNByIO n TepMoCTOnKyIO NOBepxHocTb, KOtOpA8 6e3oNaChA dIg 6pb13r BObl.
- Coxpanyte ynapokky, ecnn napanhypeTe xpaHnTb npnbop B 6ydyuem.
- CoxpaHnte pykoBocTBo noIb3ObaTeJn DaJIbHeuero nCIOJIb3OBAHn.

PIMMEAHHE! 3-3a npo3BOcTBeHHbIX ocTaKOB npnbop MoKeT n3nyaTb IerKn 3anax Bo BpeM npBbIX HeckoJIbKINx npimehn. 3To HopMaIbHo n He yka3bIbaet Ha KaKoJ-N6o DeΦeKT nn OnachocTb. Y6eIntecb, TTO np60p XopoW OBeHTNIpyETc.

HactpokkaKoMpeHcaunn

1.BpeKIMe NOIROTOBKn OJHOBpeMeHNO HAXMnte N yIepKIN BaTe KhoNkn «BBePx» N «BHN3» B TeueHne 3 cekyndIa IepexoJa B peXIM TempepatypOH KOmHeHCauUN.
2.BBepxHeI cTPOKe nAeHn DnCnne rOTo6paXaETcTeKyuEe 3NaueHHeN KOMNeHcauIN, B HuxHei cTPOKe - «COMP».
3. Haxmnte KhoNky «BBEPX» nIn «Bn3» dIa peYnpoBkn 3HaueHnC INHTepBaIOM 1^

1. Temnepatypa 6yctyctahOBHeHa ABToMaTHuecknYepe3 cn BepHETcB pexmNoDrotOBKn. PIMMEAHIE:

2. Tempepatya komnecau no ymoJuaHIO B nepBb pa3 paBHa 0.
   -ДианэонКOMпенсuaци coctablaerT -10°Cdo 10°C.

OuNTka n TexHnueckoe 06cIyKnBaHne

BHUMAHNE! Bcerda otKIOUaTe np6op ot nctouHnka nI-taHnI oxnaJdTe ero neped xpaHeHHem, ouncTkOu nTexHueckm o6cnykBaHnem.
He nCnoB3yIe BoJHOn JxKJIep nn napooocntteB nn OoNCTKN Hn npotaKnBaIe np6Op noBODn, TaK KaK DeTaNMOrYT HamOKHyTb, YoMoKeT npNBecTN K nopaxKeHHIO 3JIeKTpUueCKnM TOKOM.
- Ecnn npn6bop He haxoDnTcB XopoWem coCTOHHN, 3TO MOKET HeratNBHO cKa3aTbcra Ha cpoke cnYk6bl Onpnbopa n npnbectn K onachon ciTyauu.

OuInctka

OuNCTnTe OxlanXeHHyIO BHeUHIO NOBepXHOCTb TkaHbIO NnI r6koJ, CnerKa CMoeyHHOB MmKOM MbIbHOM pactBOpe.
BueJXcoJIIOeHnI rHHeHbI np6Op cneyET uCTHTb do nocJe IcnoJIb3OBAHnI.
-Избогаутпonaдаювовынэл ektpueckne komnoHeHTbI.
OuCTnTe BHTpeHHIO qactb KOHTeHepa Hea6pa3NBbIM MOUUM CpeCTBOM INPpOMoTe YcTcToB BOOn.
- Peryjphno Ouyuatae N Ouyuatae OCHOBaHne KOtla OT HaKunn (CM. rnaBy «ChraTne HauKunn').
HnkaKe He nOxOaT mItbB NoCyDoomoeyHo MaUNHe.

Texnueckoe 6cbnykubane

• Perynphno npoBepaTe pa6Ory np6bopa Bo n36kHne ce pbe3hIx HecuactThbIX cnyuaEB.
• Ecln Bbl Bnnte, yTo np6Op He pa6oTaETdoJXHbIM o6pa3OM nnn yTo Bo3HKnla np6nema, npekpatnte erO nCnoJb30BaHne, BbIKIOHTe erO n O6pATNTecb K NoCTaBnky.
  Bce pa60tbo no Texnueckomy 06cnykuaHnIO, yCTaHOBKe npemOnTy DOLXHBb BbINOJIHTbcra CneuHaN3IPOBaHHbIMN yNOJHMOUeHHbIMn TexnueckmCneuaJIINCTaMn Nnn peKoMeHNDOBaHb Ipon3BODInTeJIeM.

TpaHcnpToPbOvKa n XpaHeHne

• Ppei xpaHeHnem y6eHTecb, YTO npnbop oTKIOueH O TcToUHnKa nTaHnI N NoJIHOCTbIO OxJaXdEh.
  XpaHnTe npBop B npoxlaHOM, HCTOM u cyxom Mecte.
  HkoIHa He KlaIaIte TaeKelbe npEMeTbHa np6op, TaK Ka3TO MoXeTeero NobpeNTb.
  He npemeaTe np6op Bo BpempaobToI. Pn npemee Hnn OTKIOUaTe np6op OT NCTOuHka NHTAHN yDepxNBai- Te ero B HnKHe qactn.

YdaJIeHHe NaKnPi

Pn6bop cIeJyET qacto uHCTNt b N OCHaTb OT HAKIN. JnnoepkaHn 3TOrO np6bopa B ONTMaNbHOM COCTOHN n oBecneueHn erO pa60tb KpaHne BaXHo peYnApHO OuHsAtb erO ot HAKIN. B 3aBNCmocn OT XeCTKcTb BObl N acTOTb NCNoJIb3OBaHnna Heo6xOdmopeYnApHO NOBToPrtb CneDyIOU npoueDpy.

Дя удалени hyakunи nCnoIb3yIte cpeIcTBO Jry ydaneln Hakun, noXoJusE nn npubopa. Bt takxe moxete nCnoIb- 3OBaTb YnCTbI JIMOHHbI COK, JIMOHHyIO KNCIoTy NII OChUaIouuyn yKcyc B kaueCTBe cpeCTBa Dny ydaJeHnay hakun. TTo6bl y6eINTbcB nPabNlbHOCTn Cmecn, npOHTaIe INCTpyKcuN, NOCTABnREMbIe c aReHToM. Jny ChTOrO JIMOHHOco Ka NII OChUaIooYo yKcyca obuaer Cmecb CoepxNT 1/3 OChUaIooero yKcyca NII JIMOHHOcoKa B 2/3 BoDbl.

1. HaneiTe pactbOp B KOteI Do MaKcImaJIbHOro ypoBnA «MAKC»
2. Harpebaot pactbop do MaKcmaJIbHoI TemnepaTypbI B Teue Hne 15 MmHyT.
   3.Подождente,пoka pactВор He ocna6het haJIeT.
   4.CJerKa n octopoKHO nOTpnte 8ETKoC mRKMnU eTNHKaM.
   5.CneIte rpr3nyo Body.
3. NOBTOPYte 1-5 do tex nop, noka he 6ydyr ydaJIeHbI OJNOXEHnI.
   7.Потпге pactBp cyxOнТkaHbI.
4. KOrda Bbl CInBaete rpy3HyO BDOy, OCTaBbTe KpaH OTKpbITbIM n npOMoIe KOteI YnCToBdoI DO NOnHO Rcye3HOBeHNBAkyCa n 3anaxa.
   9.TenepbBbMOKeTeCHOBaHcNoIb3OBA Tb np6Op.

PIMMEAHHE!IpaHTn aHHynpyetc,ecn HeCnoc6Hoctb perylnpHo ydaJIb HaKnIb npNBOJNT K yxydUeHNIO fynKcuHO HnpOBaHn nn OTKa3y np60pa.

Ponck ycTaPaHHe HEnCnPaBHOcTei

Ecn np60p He pa6oTaETdoJXHbIM o6pa30m, npOBepbTe paTbOp B Ta6nue Hxke. Ecn Bbl BCE eue He moKepeWntb npobemy, o6patnteck noCTaBUNy/NoCTaBUNky ycnyr.

IeHTnΦnKaunjaKoJa own6Kn

HENDI Romania S.R.L.

39100 Bolzano [BZ], Italy

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

HENDI HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Find HENDI on internet:

www.hendi.com

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

https://www.linkedin.com/company/hendi-tools-for-chefs/

www.youtube.com/HendiEquipment

GB: Changes, printing and typesetting errors reserved.