Toptech 39 - πλυντήρια πιάτων Colged - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης
Βρείτε δωρεάν το εγχειρίδιο της συσκευής Toptech 39 Colged σε μορφή PDF.
| Τύπος προϊόντος | Επαγγελματικό πλυντήριο πιάτων |
| Μάρκα | Colged |
| Μοντέλο | Toptech 39 |
| Κατηγορία | Πλυντήριο πιάτων |
| Χρήση | Συλλογική / επαγγελματική |
| Αριθμός προγραμμάτων | Τυπικά και ειδικά προγράμματα (ECO, LONG, GLASS, κ.λπ.) |
| Μέγιστη πίεση νερού | 4 bar (400 kPa) |
| Μέγιστη θερμοκρασία εισόδου νερού | 50 °C |
| Στάθμη ηχητικής πίεσης (υποπάγκου) | LpA max = 55 dB, Kpa = 2,5 dB |
| Στάθμη ηχητικής πίεσης (καπό) | LpA max = 65 dB, Kpa = 2,5 dB |
| Στάθμη ηχητικής πίεσης (πλυντήριο σκευών) | LpA max = 76 dB, Kpa = 1,5 dB |
| Τροφοδοσία ρεύματος | Τριφασική ή μονοφασική ανάλογα με την έκδοση |
| Υλικό δεξαμενής | Χάλυβας |
| Σύστημα φιλτραρίσματος | Ολοκληρωμένο φίλτρο (ημι-φίλτρα) |
| Βραχίονες πλύσης | Αποσπώμενοι για καθαρισμό |
| Αποσκληρυντής | Ενσωματωμένος ή εξωτερικός ανάλογα με την έκδοση |
| Ασφάλεια | Θερμοστάτες ασφαλείας, πιεσοστάτης, γείωση |
| Συντήρηση | Τακτικός καθαρισμός φίλτρων και βραχιόνων ψεκασμού |
| Εγγύηση | Υπό προϋποθέσεις (βλ. εγχειρίδιο) |
| Περιβάλλον | Ανακυκλώσιμο (ΑΗΗΕ), συσκευασία από χαρτόνι και ξύλο |
Συχνές ερωτήσεις - Toptech 39 Colged
Ερωτήσεις χρηστών για Toptech 39 Colged
0 ερώτηση για αυτή τη συσκευή. Απαντήστε σε αυτές που γνωρίζετε ή κάντε τη δική σας.
Κάντε μια νέα ερώτηση σχετικά με αυτή τη συσκευή
Κατεβάστε τις οδηγίες για το πλυντήρια πιάτων σε μορφή PDF δωρεάν! Βρείτε το εγχειρίδιό σας Toptech 39 - Colged και πάρτε ξανά την ηλεκτρονική σας συσκευή στα χέρια σας. Σε αυτή τη σελίδα δημοσιεύονται όλα τα έγγραφα που απαιτούνται για τη χρήση της συσκευής σας. Toptech 39 της μάρκας Colged.
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Toptech 39 Colged
Δiαβασεπροδκτικα to Εγχερίδο Μθηγιών πριν από την εναρξη Σζ λειτουργίας του μήχανήματος.Οι προειδοποιησεις Σου περλαμβανει παρέχουν σημαντικες Μθηγίες σχετικά με την ασφαλεία στις δίαφορες φάσεις Σης εγκαταστασης, Σης χρόσις και της συντήροσις. H μή τήροσι Σων oδηγιών Που παρέχOVΤΑ ΠσΑ συνημμένα εγχερίδια μπορείνα σθηγύσει σε μείωση Σης ασφαλείας Σης συοκεύŋς και αμεση ακύρωση Σης εγγύσους.
KEΦ 1 ΣHMANTIKOI KINΔYNOI KAI ΠPOEIΔΟΙΟΗΣΕΙΣ
H ouokean autn Tpoopicietai movo yia tn xponyia tvn oioia exi oxediaotei. Kahe aan xpion thewpeitai akataaann kai, ouvETwS, EITIKivduyn.
To E\xiOIEUeVO TPOoWtIKo TOU EKTAEI TNY EYkataOtaON TpeTcIva EKTAIDEuaEi KATAaAaTTOxHOTN OXETiKa ME Tn LEIToupyia Tns OoKEuNs KAI Tuxov MeTg aOgaaieac TOnu TpeTcIva Tnpouvtai, Akoun kai eos TpaKTikc EITIDEiEngs.
Káθε επέμβαση στο μnxáνημα, ακόμη και στην περίπτωση βλάβης, πρέπεινα γένεται μόνο από τον κATAOKEUαOTIKO oiko n από ΕξουσιδΟθημΕVO κέντρο TÉXVIKÍNCS UTTOATIPISNG και από ΕξεIDIKEUμΕVO προσιKó, με TN χρόσι αΠOKλεIOTIKÁ και μόνο yvnsIW avtaλαKTIKW.
- ATOOUVDETE n aTIOPOOVWVE TAVTA TO uXavma aTTO nAekptiko DIKTUO KAI TO DIKTUO UDPeUONs TPIV aTTO TNV EKTLEON EPyaoiwv Ouvtnpnonc, ETIOKEUNCS KAaapioou.
To unxavna DEN pétéi va xpnoiuotoiéitai aTó μn ekTaaδεμévo TPOoWNIKO.
H ouokueun dev péttei va xpnoiopoioietai aTIO PAIDI nAIKiac kATW Twv 8 ETow KAI aTTO ATAUMa EMIOWEVECS OWMATIKEC, aiOHTnpiakec n diavontikec IKAVOTNTEC n Xwpic EMTEPiA n TIC aTaitouveeYVWOEIC, EKTOC av EITIbETovraI n exouv Aabe OdyieC OxETiKa ME TNV aOgpaAn xpnoTnG ouokcuuNc.
TaTaiia 6ev npentiv a Tnaiouv uE tn ouokun.
O kaaiopoc kai n ouvtnpnon xpnotn dev pntv a npayatotiouvtai ato Taiaia xwipc eTTnpnon.
To uynxavna AEN npetie va npapaevei uno taon otav xpnoiotoiitai.
Eav to mnxavma dev diathetai buo ma n aaloo eoo pnpouc aonuovdoanc me dxwpiouo olwv twv etapwv, autec o i diataeic atnouvdoanc npettei va evomegaatwouv oTo biKTuo tropodociaac, uupwva e Touc kavovioouc ekataotaonc.
Eav to kaawio tropoobociac unootei zmuia, penei va avtikataota thei anto tov kataokeuaoht n To Tmua Texvikncs UTOOTnpiicns Tou n ato atopo Tnapoiae Eidekeuong, wote va aTPOeuytheta Kkivuvoc.
H iδa Tou Uπápyει Otn OuaKεun με To σúμβoλo 5021 Tou TpoTou IEC 60417 aToreλεI Tnv IOobuvamikn Ouvδεση.
Mnv avoiyETE NOTE ynpyopa to uynxavnma eav dEv exoaknpwoe1 tov kukao TpoypapmuatoC.
Mn xpoiooie note to mXavma Xwpi ta TPOOATAEUTIKA Tou TAPExovTAt aTo TOV KATAOKEuaotn.
Mn xnpoiopoioiEOTEo mnxavma yia to pIauio avtkeipevwv akataaannou tuTou, mopqns, meyeouc n uikou ia Pauio oTo mnxavma n avtkeipevw v TOn Bpiokovtaie Kaan kataoan.
Mx npoiotoe NOTE Tn oukeun n epn TnC ouokueuc aav kala n otnpiyua yia atoua, avtikevna zwa.
Mnv utepopotwve TOTE nV TnOPTa TwV mXavmuTsw EumpOoTheiac foptwoonc otav evai aoiktn. H TnOPTa Exei oxediaoTe iia Otnpiign movo tou ooptomegaou kaalaioueokun.
Mn 3aTe NOTE ta xepia oac meo a ota diaAmuata Tluonxwpiyavria.
Mnv avatodoyupiciE NOTE to mnxavma tvykataoan.
- Σε περίπτωση δυσλειουργίας ἡδιαρρός uγρών, αἰτοσυνδέοτε αμέσως το μήχάνημα από το ηλεκτρίκο ρεύμα και κλείστε τὴν παροχήνερου.
Mny toTIOtheTeTo TIAUVtnpio TnATWV KovTa oE TnyEc Oepuotntac avwTwv 50^
Mny aqnvETE NOTE TO Tlauvtnpio TTATWv EKTeEiEvO OTouc atmuopapikoUc TnapayovTcS (Bpoyn, nIoC, K.AT.)
To Tlauvtnpio Tiatowv dev TpEeI va EykaBiotatai TOTe oE ExwTePikoC xwpouc Xwpic katalnnla TPOoTateutiká.
Mnv evpyoioite note eva npoypauma , eav dEv exi totoeetnthe i uTepxieian, eoov ppoBtETai.
Mnv nnoiae TOTe oTO uXavna maayntiKa avtkeipeva.
Mn xpnoiopoioieTe To Tavw epoc Tou mnxavnuatoC av Epiavia otnpiigns.
O TeXVIKOS EYkataoTaonC OeEIAI VA ELEVgE I EAV n Yeiwn AIToupye i aTOTeAeOmuAtiKa.
- ΣTO τέλος του ελέγχου, o τέχικός ἔγκαταστασης πρεπείνα σας παραδώσει μία γραπήθ δήλωση σχετικά με τη σωστή έγκατασταση και touς ελέγχους, σύμφωνα με touς κανονισμούς και τίς προδίαγραφές.
MHN TpoTIOIOIEIe Tn ΘeON Tou mXavnmuTOc KAI mNv aAloiWvTe Ta oToiExia Tou OuvioTouv To mXavma, KaOwC mTOpEi va TReEi eKivduvo n aoPalaia Tou iDiou Tou mXavnmuTOc.
- Στάθμη ngxntikns πίεσης σύμφωνα με το EN ISO 4871
Méy. LpA = 55db Kpa=2,5db για εκδόσεις κάτω από TOV πάγκο
Méy. LpA = 65db Kpa=2,5db γα εκδόσεις με κάλιμα
Méy. LpA = 76db Kpa = 1,5db γα εκδόσεις πλυσίματος αντικειμένων
Méy. θερμοκρασία vερού τροφδοσίας: 50°C
- Méy. πέσην ερού τροφόδοσίας: 4bar (400kPa)
- oKεuñ με προδιαμόρφωση για μόνιμη σύνδεση στο δίκτuo ὄβρευσης
Houokun 8ev TpETe1 va kathetaiEaI e 8e kaoo vepou n atou. - Mév. uψoς αποχέτευος
o 2to dantdo stic ekdoeic UTEpexiion
Mévioto upoç 1m OTIC EKδoεIc με avTlfa EKKéVωoNc
1.1 Kavovikéç συνθήκες λεἰτουργίας
Θερμοκρασία περιβάλλοντος: 40°C to μέγ. /4°C to ελάχ. (μέοη τιμή 30°C)
Yyóμετρo : εως 2000 μέτρα
Σετικήνυρασία : 30% to μέγ. σους 40°C / 90% to μέγ. σους 20°C
KEΦ2 EI∑AΓΩΓH
PpoEiobonoiεic:
ΦuλασεTE oλa Ta εγχερίδια προεκτικα κοντα στη συοκεύπ. Παραδωτε Ta εγχερίδια στους τεχνικός και στους εχεριοτές και διαπρείτε Ta σε καλή κατασταση και σε αφαλές μέρος. Kαντε αντίραφα, εάν απατείαι, για συχήν αναφορά
O xeiipiotns pnteia va diaaacei, va katavonoei kai va eiokeiwtheta ie To npov yxepidio Tpiiv aTnTo nV evapgOn oToiaohtnote aeIoupyiaoc Tou mXavnpatos.
H oukeun npoopicietai aTOKkEoiTiká yia To eTayyEaTiko Tluoi OKeuwv OE wpuoc μaiznC Eotiaanç kai, ouvetwuc, n eykataoTaon, n xpion kai n ouvtnpon TpeTTe i va ekTeAouvtaui OE kaθe TepiTTwoan aTIO EKTAIDeUevo TPOoWTIKO kai OE umuoppwon ME TIG odnyiec tou kataaKeuaotn
Eyyunon:
O kataaekuaaotnc dev fepei kaia eunovn kai dev Tnapexi kaia yyunon yia uikec zmuies Tpaumatiaouc tou oeiiaovtai o n npnon twv napexoevwov onyiw n oakataaann xpnoTou mnxavnatoC
H n tnpn oov odnyiw Tou TApexovtai Ota ouvnmuéva eyyepia maTopei va odnynoe i meiwn ts aopalaia cns ouokeunc kai aen akupwon ts yyunong
H eykataaon kai n etiokeun ano un eoouoiobotneevouc texvikouc n npn un yvnoi avtaalakikowov onyei o aeon akupwon ts yyyunons.
AnoNkEuaŋ:
Meaopakai aTOnkcuon: ta-10°C kai 55°C με μéviotn θερokpαia εως 70°C (24 ωpες to μéγ.)
KEΦ 3 ERKATAZTAH
H owtn eykataoataon eivai egaipetikc onuavtki nia tnv kaan aeitoupyia tou unxavnuato. Oioeva atto aattaitouvea otoixia yia tnv eykataoataon tou unxavnuatoac avaypaovtai otnv nivakiod Teyvikw xapaktniotikw v Tou utapxei otn dexi a TLeupa Tou unxavnuato, kaow cai oTo EomegauTOU napovtoc eyxepiioiu.
H ekataoan npetie va npayatooieitai aTOKaioTKa aTó Ekeuévouc kai Eouoiobotnevouc texvikouc.
3.1 Anouukkeuaia
ELeyTe TnV aKeaiotnta TnC OuaKeuaiaC kai oNneiwote OTO dAio npadooons tuxov cHueS TIO EVTIOATE. Meta TnV aapaieon TnC OuaKeuaiaC, BepaiWteIe OTN OuaKeun Eivai avTApN. EAV OuaKeun Exei UToTei Znmu, Evnpwote aoeawcTov PpOumTheut MEOw qN OuaOnEvN ETIOtoAn M Pe IAPAABNC, KaWc KAI TO mTaoppeA. EAV OI cHuec Theouv 0Kivduvo Tnv aoPalaia Jnxavmuoc, mV EYkataoTnoTe n/Kai un XpnoipOtioane Tn OuaKeun MExpi va ELevyTheta ano ExiDikeuMevo TeXVIKO.
Φuλασετε τα στοιχεία της Συσκευασίας (πλαστικές σακουλες, διογκωμένο πολυστιρόλιο, καρφία, κλπ. ...) μακρία από τα παίδία και τα κατοικίδία ζώα, καθι μπορείνα αποτελέσουν πηή κινόύνου.
3.2 Tonoetnon
Bεβaiωθειτο οτι χωρο εγκατασης δεν uπαρχουν ἡίαι καταλληλα προστατεμενα, ανικειμενα και uλικα που μπορούν VA uποδούν ζημία από τους φυρατμούς που εξάγονται από το μηχανημα κατα τη διαρκεία της λειούργίας.
- Pniv aTó TnV toToθεTOn Tou Tlauvtpiou TiAtw, ouvδεσe OTo χwpo TnV nλεκtpiŋ ἐγκατασαη, TnV Tpoxh Vepou KAI TnV aTPOxEUON
- Σην περίπτωσι Εντοχισου μήχανημάτων μόνου τοιχώματος, αφήσετε χώρο τουλάχισον 10mm ανάμεσα στα τοιχώματa του μήχανήματος και τις πιρακείμενες επιφάνεις.
To danto to TepiAma TpeTc va exkataaAaCdeltaotaoeic aauavovtac Uto ouvoAko apoc tou nauvtpiou niatow
- Iia va diaoopaiaotei n oTaepoTnTa Tou mnxavmuTo, EykataoTne Kai opicovtiwote To mnxavnuota Teoepa Toidia Tou diaTei.
H ouokean autn eivai katalnnnovo va ataepn ouvdoan. diaopetikoituio Eykaotaonp npttei va oumqownuoov kai va eykpiouv aTTOV kataaekuaatn. - ApaipoeTe Tny Tpoostateutikn eepayn aTo TnepiBnaTns oukeunc Tpiv aTo Tny evapg nC xphonC tou Pauvtnpiou TiatwV.
3.3 HApKpikn ouv6eon
- Pπeπεινιαρχει ενας γενικός πολιτολικός διακόTTης του διακόTTTEI ολες TIG έπαφές, συμτερίλαβανομένου του ouδέτερου, με αποσταοη μεταξύ των ανοικών επαφών τουλαχιοτόν 3 mm και με μayνntθερμίκη αποσύζευξη ασφαλείας ἡ με συδεση σε ασφαλείς. O καθορισμός του εγεθους ἡ βαθμονόμησι πρεπειν γινεται σύμφωνα με τήν οχύ του αυγράφεται σήν πινακίδα τεχικών χαρακήπρισικών του μήχανήματος.
O yevikos biakotttns pentei va pioketai otnv nEktpikn ypaun kovta otny Ekyataotaan kai va ESutnpetei ia mvo ouakeun kaepopa.
H taon kai n ouxovotnta tou nAekpiKou biktouu TpeTIE va avtioixouv otis oxetike tsie Tou avaypaoovtai OTNV TIVAKIDATEXVIKWV xapaktnpiotikwv. - Ppentei va diati theai aToteleouatikn Eykaataoataon yeiwong, ouuwova e Touc ioxuovtec kavoviaouc Tpoannc yia nV aoaaleia tou xepiotn kai tns ouokueuc
H ouakeun autn ouumopwveai e nTv TIOtoin en IEC 61000-3-11 evn ouvthetaan Zsys eivai ukpotepn h iOn m Zmax oTo oneio diaovdeang metaou ouotmaotpopoosiaou xpntkai tou dnooou ouotnatoC. O texvikoc ekataotaon n xnpotnc ts ouokeuoc oeiAou va ettaaonouuvtn ouvdeon tnc ouokeun cTPOPOOOIAe ouotnua ouvthetaanc avtioaonz sys ukpotepn n ionc m Zmax
| Zmax | |
| Συσκεύη πλυσίματος αντικείμένων | 0,21 Ω |
| Συσκεύη με κάλιμμα | 0,24 Ω |
| Συσκεύη κάτω από tov πάγκο | 0,41 Ω |
To kaawio tropooogia, aTOKkaiotikau tuou H07RN-F, napexipu kata nkyinntn aeitoupyia oouc 60°C oov aywyó:
Tpiapaoikounxavnua
-5x2,5mm^2 20A
-5x4mm^2 30A
-5x6 mm^2 εως 38 A
-5x10 mm^2 _54 A
MovopaoiokuNXavna
-3x1,5mm^2 16A
-3x2,5mm^2 _25 A
- ev TpETeI va TeVTwETaI n va OumTIEcEtaI kata TnV KAVOVIK Aetoupyia n TnV TAKTKn Ouvtnpnon.
- Eπiόn, n Σοικευή πρέτεινα είναι συνδεδεμένησε ɪσθουναμίος ὄστημα, n Σοινδεοῦτου Αποίου πρέτεινα πραγματοποίειται μέω μίας βίδας του επισημαίνεται μέτο σχετικό σύμβολo 5021 του προτúŋòu IEC 60417.
O iOoBuvauikoc aywyoc npETeI va exi diatoum 10 mm².
Tnpite Tny TIOIAKOTnTa TOnu avaypapetai OTo nAektpoAoYko diaypauma.
Tia Tepaitepwo Tnpoopopec, avatpeEeTe OTo nAekptooyiko diaypauma.
Atnayopeueta n xpno n Tioaipizw, ppoapmuoyewv, kawbiw u n kataaanlou tuToukai biatounc n ouvdeoowv npoeKtaonc Tou devnnpouv Touc ixovtec kavovioouc nEeKtpoayikwv EykaataoTaosewv.
3.4 Yδpaαλικη σύνδεση
H ouokeu npetie va ouvodetai oTo diktuo udpeuong meoew eukapttio
Owlambda.Avaesa oTo diktuo udpeuong kai otnv nAektpoaba tnc ouokeu
TpETe va utapxei ia bava diakotnC. H bava diakotnC TpETe va
Bpioketai Kovta otn ouokeuun.
H npoxn vepou, n 0epuokpaoia kai n tiiean npetnei va avtioxouv otic tiue tsou avaypaovtai otnv tivakidaexvikw xapaktniotikwv tou mxaavmuatoC.
Bεβaiωθείτε οπη παροχι τροφδοσίας δεν εῖαι μικρότηρ από 20 l/min
Eav n oKAnpOtnTa Tou vepou eivai avw twv 14°f (8°dH), ouviotatai n xpnoTou mnxavmaTOc EeawTePIKO aTIOoKAnpUVTn. Eav n oKAnpOTnTa Tou vepou eivai avw twv 35°f (19,5°dH), eykataoTnToEgWTEPIKO aTIOoKAnpUVTn Tpiiv aTTOV nAektpoaba.
- Iia unxavnmuata xwpi aTIOoaknpuvt, eav n oKAnpOtna tou vepou evai avw Tuv 14of (8°dH), EykataoTHATE EeWTEPIKO aTIOoKAnpUVT Tpv aTTOv nAektpoaba.
- Σην περίπτωση πολύ υμηλών συγκεντρώεων ὄπολειπόμενων μετάλων στο ερό υμηλής αγωγιμότητας, συνίσται ηχρόση εγκατάσταός απομετάλωσός.
Ta unxavnmuata Tou npoopiciovtai yia xphon me apaalawevo vepo n e vepo uynan TEPIEKTIKOTnTa OE xawpiouvo vapio TpeTcIva yivovtai EIDIK napayyelia, kaow cattaitouvtai EIDIK UIA kya tny kataokeuun Touc
Mv tropoobote ie aiovioevo vepo ta uynavnata Tou diaetouv ouaiknonc
0epuotntac pTatapiec avaktnonc ano xaKo. 2e autec tic TepiTTwoic, attaiTeitai n ekdoon ptatapiec oawnywoeic inox.
Eeueepn aToxTeuon
3.5 EuVbEoN oTov aywyo anoxTeuOns
O aywyoc aToxTeuong nPepTei va TepiaaBave iEv aEeUepeo ppeatio e oipov, kataaennwv diaotaoewy ia tvnTapoxn tou oanva attoxTeuong nou npexetai me to mnxavma. O oanvac TpeTei v qTavei xepi TO ppeatio, xwiC va TeVTwVetai, va ouptiezetai, va dIiawvei, va ouvthetai, va TiieZetai n va EPTODiEeai e KATTOI TOPTIO.
Hekevon Tou aalou yivea ie oaw tnc bputntac kai, ouveiwc, n atoxetueon npetie va bioketai xaunlotepa aTn baon tou unxavnmuatc.
MeavTiaekkewoans (diatioetai Katotiv npayyeiaoc
Eav n aioxeteuon dev piokeata xaunlotepa ato tn baoan tou uynxavnmuotc, mtopeite va xpnoiopoioane tny ekooan eavlia EKKevwong (diatthetaia katotiv napayyAiaC).
- Σην περίπτωσιαυή, το μέγιοτο ὄψος της αποχέτευαύς εἰναι ἀσο με 1m.
- EλeγxεTE παντα εαν n απoxεTEUON λειοργει σωστα και εαν uπαρχουν εμφραξεις.
KaTe aAao tsuToG yKaTaOtaoNc TpeTcVa OupwVnTei Kai va EyKpIeE EK Tuv TpoTePwV aTTO TOV kataaKeuaotn.
3.6 Aaμnpvτikó kai anoppunavτikó
To aunpuvtikokai to atoppuavtiko napexovtaeaw tou doooepntn Tou exei ykataoTaei 0to mnxavna aTTO epyoTaio, eav npoBentetai ia to pvteLo.
Hdooioyia kaOpizetai me faan tn oKAnpOtna Tou vepou aTo Tov TeXVIKO EYkataoTaoN, o otioos tpaymuottoinoei eTionc tn
- Piv poxpnoe Tn 8aovouan, yeiote Touc oWAnvEc TpoopooiaC Twv DooouptntwV To Oxetiko Tpoiov.
H baovouan npayatotoiirai eow twv avioxwv biow pvuianc n aenuoiaac ao tov Tivaka diakottw, ev diatiheai.
H 0a0n twv uypov oTo doxio pTei va eivai katalnn yia avtnon twv uypov. To doxio dev ppTei va aediae i Tote n v aavatnpwvetae diaepwtikpoiovta n e poiovtae PPOOPIEIG.
Mn xnpoiopoioite NOTE atoppuavtikα μe βaon to XAΩPIO n to YNOXAΩPIΩE Σ NATPIO.
Zuviotatai Tavan ykataoan autou oooetn atoppattikou.
KEΦ 4 XPHΣH TOY MHXANHMATOΣ
4.1 pαφική διεπαφή
Bλ. εικ. 1:
| 1 | ΠΑΗΚΤΟ ON/OFF | 6 | ΠΕΡΟΧΗ ΕΝΔΕΙΕΕΩΝΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ MHXANHΜΑΤΟΣ |
| 2 | ΠΑΗΚΤΟ ΕΠΙΑΟΓΗΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΝ | 7 | ΠΕΡΟΧΗ ΕΝΔΕΙΕΕΩΝ KYΚΑΟΥ |
| 3 | ΠΑΗΚΤΟ ΕΠΙΑΟΓΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΝ | 8 | ΟΘONH KEΙΜENΟΥ |
| 4 | ΠΑΗΚΤΟ START | 9 | ΓΡΑΜΜΗ XPONΙΚΩΝ ΦΑΣΕΩΝ |
| 5 | ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΑγχΝΙΑ ΑNΑΜΟΝΗΣ |
Xpωμata kai kataσaεις λειουργίας
Bλ. εικ. 2:
| 600C PRO SPEE WARNING ERR OI | Πράσινο (ΕΙΚ. 2α) - Το μηχάνημα είναι ετοιμο Μπλε (ΕΙΚ. 2β) - Κύκλος πλύσης σε εξέλιξη. | ||
| Κίπρινο (ΕΙΚ. 2γ) - Μηχάνημα σε φάση προετοιμασίας - ἀλειψη πρόσθετων γία την πλύση - ἀλειψη αλατίου (μόνο γία εκδόσεις με ευωματωμένο αποσκληρυντή) | |||
| Κόκκινο (ΕΙΚ. 2δ) Yπάρχει σοβαρή δύσλειουργία. - Περιρισμένη ἡμη εφικτή λειουργία: ελέγξετον κωδικό σφάλματος ποῦ επισημαίνεται και επικοινωνότε με την τέχική υτοστήριξη, εάν απαίτειαι. | |||
| Φάσεις πλύσης | |||
| Κατά τη δίαρκεια τής λειουργίας, η σθόνη στήν περίοχή (6) εμφανίζει πής δίαφορες φάσεις του κύκλου λειουργίας: | |||
| Πλύρωση | Πλύση | ||
| Θέρμανση Επίτευξη στάθμης λειουργίας | Ξέπλυμα | ||
| Επίτευξη θερμοκρασίας λειουργίας | Εκκένωση | ||
| Σύμβολα λειουργίας | |||
| Εμφανίζειαί τόταν στήν σθόνη παρουσιάζειαί η ερμοκρασία του μπόίλερ | Εμφανίζειαί τόταν στήν σθόνη παρουσιάζειαί η ερμοκρασία του θαλάμου | ||
| A | Ενεργοποίηση autóματης εκκίνησης | Αναγένησησε εξέλεη | |
| Βλάβη: η λειουργία είναι περιορισμένη | Βλάβη: η λειουργία δέν είναι εφιKTή | ||
4.2 Avapovn
EvpyoTIOItoTe tv yevko diakottnn nAektpikns TpofoooiaC.
AvoTe TnV EeWTEpiKn BpuO n vepou.
Me to unxavma oKataoTaon avapovns, n oovn eivai oBnoTn kai n EvdeikTKn luxvia ANAMONH2 (5) KOKIVN.
4.3 Evepyonoinon kai eniloyn npoypaumatow
- Eλέγξετη σωσπότοθέτησι τυν εκτοξευμρών πλύσς και τυν φίλτρων.
- Eλέγει Εαν ἐχει Οτοθετηθείην Απιρεχείλιση (εφόσου προβλέπεται).
- Eλέγξετη στάθμη απορμιαντικόύ και λαμπρυντικόύ στις έήκες.
- Patnote To nnkto PO ON/OFF (1) ia va evepyoioeTo uXavna. H evekikn auxvia ANAMONH2 (5) 0yivei npaoivn.
- Kata t n diapkeia tnc paonn pwn, noovyivetai ktpvn.
Otav eTIEuxoov bEaIOTeC ouvOKeCs, n OeONH yiveai npaoivn ia va utnoeiei oTI to unxavna evar Etoio.
Eva ouipoo tyn oovn utoikv to puioevo npoypa. - Σε καθε ενεργοποίηση μρθμιζεται το τελευταιο πρόγραμα του χρησιροπούσατε πριν από την απενεργοποίηση.
- MÉω Tou πλίκτρου ΕΠΙΑΟΓΗ ΠΝΟΡΑΜΜΑΝ (3) μπορείτεν α επιλέξετε ἀνα ΑΤΟ τους παρακάτω κύκλους:
| Turrká προγrámu | Dishwashers | Glasswashers | Utensilwashers | |
| PRG 1 Για ελαφρως λερωμένα σκεύη, πρόγραμμα σύντουπης δίαρκείας. | ||||
| PRG2 Για κανονία λερωμένα σκεύη, πρόγραμμα μεσαίας δίαρκείας. | ||||
| PRG3 Για πολύ λερωμένα σκεύη, πρόγραμμα μεγάλης δίαρκείας. | ||||
| DRAIN | DRAIN Kúkloç εKKένωσης. | |||
| CLEAN | CLEAN Kúkloç εKKένωσης και τελικου autóμatou kaθαρισμου που πρέπειν ακτελείται στο τέλος πης ημέρας.giornata. | |||
Me To TAnKToPO ENIAOHTE EIAIKON IPOPAMMATON (2) MTOpeTE VA EIIAEETE EVAV aTTOUC TAPAKATW KUKLOUc:
| Eiðká trpovámpa | ECO | ECO Meiúvei tnv evpyeiakić kataváλωση εktelawvτac miα πlúση με μeiμéνη θερμokpáσia ka kataváλωση vepou oε xéση με ta kavovíka πρoypámpa tlaʊç. H μηχavínk λεitoupyia πapatetapévnç πlúɔnç δiaσφalizει i kavottoɪŋká atnteléóμata πlúɔnç. |
| ≈ | NEW Συνίστάται ὄταν απαιτίαι πlúση με πlánρ ανavéωσιου tou vepou στο θáláμo πlúɔnç kai, συνεπιώς, γlia tnv εktelæon δialdoxikwv πlúσεωv ildai terpa λερμévωv σκεuów με lǐntη kai láδia. Γι tnv πlánρ ανavéωσιου tou vepou στο θáláμo απαιτίαι μεγaú'tepn δiápkéia kúkλou. | |
| ∞ | LONG Συνεχός πlúση. O kúkloç μιtopeí va δiakotiéi πróωρa με πátημα tou πlánktpou start. Mětra ατό σύντουμη παύση, Εεκίνα η φάση Εξτιλύμatος. O kúkloç oλοκλnpwvetai autóμata μετα από 12 λεπίá. | |
| GLASS Móvo yia πλuvtnpio πiátuw: Katáλληλo yia to πlúσiμo πotnpiów káθε σχíμatos κai túttou. To πρóypaμα auto εktelæi miα πlúση με μeiμéνη θερμokpáσia ξεπιλύμatoc, ενύ ω xρóvoç στeyvúmpaicos Tou απαιτίαι εívali πapatetatμévoç. | ||
| OSMO | WATER Me tov kúklo auto μtropouvva επiteuxθóuvi yuaiaiotepá πotnpiα. O kúkloç μιtopeí va xρησιοπoiθeí móvo σε συνδuaσóμó με συακeún avtiatoptopqns ćμωσnç. | |
| ACT 1 - ACT 2 Katáλληλo yia to πlúσiμo apkétá λερωμévωv σκεuów n σκεuów με utloéíμata Tou éxouv πapäeivei yia μεyálo xρovíkó δiáotnμa. To πρóypaμα εktelæi 2 πlúóeic kai 2 Επtlaμata. | ||
| PRG 4 - PRG 5 Γί πολ μερωμéva okeun, πρóypaμα μεγáλnç δiápkéiaç (8'). Γί πολ μερωμéva okeun, πρóypaμα μεγáλnç δiápkéiaç (10'). | ||
| STEEL Katáλληλo yia to πlúσiμo πipouviw, koutaikiw, μαχaipiwv n állawv μαχaipotipouvwk káθe túttou. Autó to πρóypaμα πlúσön éxei μεγaú'tepn δiápkéiaσ e σχéon με t uttólaɪnta Tou xρησιoɪtoɪov TIIU uψηλέç θερμokpáσieç. | ||
| COLD Eiðíkó πρóypaμα yia πλuvtnpio πotnpiów με Εεπλμα με κρúo vēpó. | ||
| PLATE πρóypaμα πiátow yia πλuvtnpio πotnpiów. | ||
| SAN A030 - SAN A060 Συνίστάται yia πlúσeic στις otrioeç πρétnei va δiασφaliatei n aɪtolúμavon tʊw σκεuów (EN ISO 15883-1/3). To πρóypaμα auto ελévyæi tɪ θερμokpáσia kai tov xρóvo πlúənç uθoλoɪzovtac tɪ στaθeρá A0. To πρóypaμα oloklpwvetai ortav n πapáuetpoc A0 φτáeöi tlv tɪn 30-60. H δiápkéia εívai μεταβληnt kai kupaivetai στa 10 λεπίá πεpɪṭou, ενύ n θερμokpáσia πlúσnc φτáveɪ touc 70°C. ΣHM. Eáv n στaθeρá A0 πρétnei va éxei állaw n tɪm h ektós aɪtó 30-60, επικoɪwνnóte μé évav eşouaioθotnevó texvió yia tvn tpotttoɪanou tou loviσμikou tou μnxavnμatoc. |
Ta diaeoiα eidiKa TpoypaMa a TIOpei va diaepouv avaloya TO movteo kai tov tuTO uXavnauToC
4.4 IpoToiaKaAaOio
Σμφωνα με ηην εικ. 4, γιαν διασφαλιοτεί n σωστή λειτουργία του μηχανήματος, ακολουθήσε τους παρακάτω κανόνες:
Xpnoiopoioite KataaAAnAo KaAaO, m npoptwete UtepeoAiKa kauv EtnkaAUTETe ta Okeun.
KaapiciEe TavT E K Twv Tpoepwv Ta okeun. Mny toTOnoTeite okeun eepa n Otepea uToAeimuata.
ToTOnOTeTeTa okeun keva kai avanoboyupioeva eoa stKaalai.
ToTtOeTeIe Tnata kai Tnapoia okeun oTo EIdiko kaAaThi e Klaion Kai Tnv eoWTEPIK nEITiPavia Otpaumevn TPOc Ta Tavw.
ToTIOtheTeIe ta eIKt apaiaipotipouva oTo EIDko KaAaOi, Te Tn AaBn Otpaumevn TPOc Ta KATw.
Mny tototheite maiaipotipouva ato aonui kai avoegio wto ataai oto idio kaalai ta paiaipotipouva, Kaowgtaaupioovoi anneviec etiavieic kai evexetai va diaepweto atoai.
PiEvTe Ta okeun aepouc mTa Tn xpnon, wote va nv epaOouv kai kllnoov ta uToaiemuata.
XpnoiopoioieTe movo oekun e kaH kataoTaon kai kataaan yia Tluoi o Tluvtnpio tntwv.
4.5 Evapn kuklou
- Γα va ξεκίνησει TO πρόγραμα, παποτε TO κουμπί START (4). Kata τη δίαρκεια της πλύσης η ΓΡΑΜΜH XPONIKΩN ΦΑΣΕΩN (9) UTΟδεΙΚνύει TNY ΠΟρεία tou κύκλου, η oθόνη γίνειαι μπλε (εικ. 2β) και θα εμφάσει TO ὄνομα TOU προετιλέγμενου Προγράμματος.
Oav oaknpoe i o kkuoc, n ofoyn ta yivei npaoivn kai th eupaviotie n evdoiEg TEAOYs.
Tia va oteyvwoeTe ypnyopa Ta okeun, tpaBnEte To kaalai Ew aTTO mXavma OTo TEaou Kukou. - Tia va terpuatiee Tpowpa ToV Kuklo, TnToE gavTo TAnkTpo START (4).
4.6 Autopatη εναρξη κύκλου
H eitoupyia autn a p e x e i n th duvatotnta evapng tou o kukou otav kaeoi n TIOPTa (n to kaumu) xomega vatnoete kaveva koupti. Ia va evepyotoinoeTe n eitoupyia, aokoutheta TAPAKATW diaikocia:
H eovn oovn utoekvuei onn aeitoupyia evai evpyoioeyn.
Eav 2eepaetai aoei npoetiaoyn, n eitoupyia pntv a evpyotoinei Tpota atro to pu0i6wv.
Tia va aTnevepyoToioe Tn Aetoupyia, Tnntote yia epiKa dEutepoAeTTa To nKtpo START (4) mTv TnpTa avoiktn.
H I oupyia npaapevei aTVEepyoToinpeyn ia evav movo kko Iuaonc.
HM . TIC ekdoaeic kALUma, otav oloknpwTei O npTOc KukaoeIToupyiaevepyoioiTai autOpata n autOpatn EKKivno: n evaptn wv eToueWv Kukawyivetai autOpatae TO kEioiO tou KaumatoC. Autoc o TpOIOc aeIoupyiac eTIOIAivetai OTNV oovn eTnv EvoiEgA
4.7 Euφáviση πλnpoφopoiw
KpatwtaTnTnevo yia epiKa deutepoAeTTaTo Koupti START (4), mTopeite va EpaVioTedeltaixkTn 0epokpaoia Tou pIoAeP tou aalau kai Tov apIoo KuKawv Tou EKTeAeOtnkav aTo uXavma.
Autoc o tioo TpoBoLnC mTopei va eupaviotei movo TpOoWpiv, too0 TpiV 000 kai kat a th iapkeia Tou Kukou.
KpatwtaTnuevo yia epiKa deutepoAeTTa To koupti ENIAORH NPOPAMMATON (3), TIOpeTE va eapavioTe diaoxik aTn 0epokpaoia Tou mIoAep Tou aalau, e moivo TpTo, KaYia ola ta Tpoypaumata.
MTopeite va attevepyoioaneTe n aeitoupyia kpatwtaC TATnuevo yia uepika dutepolaTTO Koupi ENIAOHTNPOPAMMATON (3).
4.8 Anevepyonoinon tou nXavnmuToC
- Iia va aTVEpyoioaneTo uXavnua, TATnoTe To koupti ON/OFF (1). Oa npaapeivei avamuev n ovo n EvektiKn luxvia ANAMONHE (5) ia va utoideiEi Tny evpeyoioinon tnc tropodooiac.
- ΣHM. Σην περιπτωπ που το μχανμα παραεῖν ευεργοποιημένο με την πόρτα ανοική γία περισότερο από μία υρα, το μχανμα θα απενεργοποιθεί αὐρματα..
4.9 AqaipeoE vovwpatwévou piAtpou
- Metakivnote Touc Ektoeutpec πλuαns Kai ξεπλμatoς σκatakópuφη θεση στην ακρη της πόptac.
- Aφαρεότε τα ημίρλτρα από τη σχεική λαβή (εικ. 7).
4.10 EKKéVωn μηχανήμaToC
4.10.1 Mnyaata xwic avTia eKevwns
- ATTEVEPEPYOTIOINTO TE TO mXavnua.
- ApaipéoTe To evωματωμενο φιλτρο, εὰν utπάρχει (εικ. 7A).
- ApaipéoTe TnV UπepeXeiIaŋ TpaβωVtac TnV TpOc Ta Tpavw (εικ.7).
- Περιμένετενα αδείασει πλήρως o θάλαμος.
Eav eivai aattapaitnto, aqapéote to pfItpo tou aaloukai kaθapiaTe to.
4.10.2 Mxavnpataeavrtiaekkvwons (^ npoaipeirka)
Me To unxavnua EvpyoToiuevo, TATNOTE To Koupti ENIIOHs IPOPAMMATON (3) expi va EIIAEETe To TpOvpaMa ProClean n ProDrain.
- PlatnoTe To Koupti START (4) yia va xekivnoi To TpOypaMa EKKeVwOnc Ka autOpau Tou Kaopiaou.
- Στο τέλος τής εκκενωσας, το μήχάνημα απενεργοιοίαι καὶ παραμένειαναμμένη μόνού έNEΔΕΙΚΤΙΚH ΑΥΧΝΙΑ ΑNAMONΗ (5) γίαν αυτόδειξει τήν ενεργοιοίουη nτής τροφοδοσίας.
4.11 Avayevnogn pntivwv
Στα μηχανήματα με ενοωματωμένοσι απιοκληρυντή, to σύμβολo «ENEPRONOIHMENO ΣYΣTHMA ANAΓENNHΞΗΣ» UΤΟδΕΙΚνύει ὄτι Φι μηχανημα εκτελεί εναν κύκλο αγαγέννησις Πρητινών και ὄτι Φι πρόγραμμα πλύσης Που βρίσκεται σε εξέλειη μπιρείνα ἀχει μεγαλύτερι Πδιρκεία.
ZHM. Mny aTevepyoioite To mXavma eav piokei oE eEeIg n evac kukao avayevvnong
Στα μηχάνημα Με αποκληρυντή, ὄταν εμφαισει η ενδειξ«ΕΛΕΙΨH AΑΤΟΥ», πρέπεινα προσθεσετε αλάτι στην εἰδική θήκη. ΑΚολουθησετην παρακατω διαδικασία:
- Aφαipεστε to καλαθι από to μηχανημα.
- Aφαipéστe to ενωματωμένο φιλτρο (Eik.7).
- Εβδωστε ην τατα ηκης αλατιού (Eik.8).
- Ipoaθεοτε ση Θκη 700 g πεπιον αλαίου αγαγέννησς (μαγερικό αλάτι χωρίς πρόσθετα σε κόκους διαμέτρου 1 ἡ 2 mm) χρησιμοτοιώντας το παρεχόμενο χωνί.
- Kλείοτε καλά τη θήκη.
H evδεην «EΛΛΕΙΨH ΑΑΝΑΤΟΥ» θα εξαφαιστει μετα από λίγα λεπτα.
Στa μnxavnμata με Εξωτερικό αποσκληρυντή, μετα ατό εναν σουγκεριμένο σριθμό κύκλων εμφαviζεται στην oθόνη ένδειξη «SERVICE» γίαν πισδείξει στι πρεπείνα γίνει συντήρησιου εξωτερικόι αποσκληρυντή γία αναγέννησι των ρητινών. H επισχμανον παραμένει ακόμη και με το μηχανημα απενεργοτοιημένο. Γίαν τὴν εξαφανίσετε, κρατησε πατημένα γία τουλάχισον 5 δευτερόλεπται και τα 4 πλήκτρα, με το μηχανημα απενεργοτοιημένο και τὴν πόρτα αυοίŋ̌.
4.13 TeLoos λeIoupyia
- Στο τέλος της ημέρας, αὐδείαςτε Φινός περιγράφεται στην παράραφο «Εκκένωση μχανήματος».
- Δiakóψte Tnv ηλεκτρική Tpoφοδοσία μέω Tou γενικόύ διακόπηн και λείοτε Tnv εξωτερική βρύοννερου.
- EKTEλεσTE TNY TAKTIKN ΣυντήροιN KAI KαθαρίσΕ TO μNXÁVημΑ ὄΠως ΠΕρΙγράφεTαι ΟΤΝΥ ΠΟΥΑραρο «ΣυντήροιN».
Eav eivai duvato, afnote Tny Tnpa Tou Tluvtnpiou Tiatwv iocavoixtn, wotv aTtopeuxtheta o oxmuioosduoapeotwovouwovtosewtepiok.
KEΦ 5 ΣYNTHPHΣH
5.1 Γενικοί κανόνες
Piv aTo Tnv EKTeAeOn OToiAoBnTne Epyaiaoc OuvtnpnoN, aEiaote TAnpwoC To Vepo,
biakoyte Tnv nEeKtpiKn Tpofoooia kai KLeioTe Tnv EeWTEPIK naVvpeou.
Mn xnpoiotioie tvepo uto tiieon, kaowc mtopei va Tpokanthe nmu a onv naektpikn Eykataotaon.
PiEvTe Tc EwtepiKec ETIAPAEIEC movo otav eivai KpuEc, uTPOIOVt a katalnnns ouvEeans yia
ouvtnpon anaivw vtnipaveiw.
Eav unapxietiavotnta oxnpatiaou nayou, aedeao to vepo anto ptnoiep kai nv avtaiaanuc.
5.2 Kaθαρισμός
Tia va diaoopaaiietai n aotteeouatikotnta tou nuxavnauoc, pentei va eKTeauvtai Tepiodkoi epyaicouvtnponc trou avapepovtai napakatw. Eianc, ouviotatai n Tepiodkn aoLuvan Kaatalna, m diaipomega ta poiovta tou eptopiou.
5.3 Kaθαρισμός συστήματος φιλτραρίσματος
EKTLeTe Tn diabikacia autn oTo TELoC Tns nHepaç n otav utapxouv utoalemuata akaaapaiw c piAtpa:
- ApaipéoTE kai kaθapioTe ta kalαθia.
- Aδειαστε ο ταλαμο ακολουθωντας τις ήδηγες του αναφέρονται στην παράγραφο «Εκκένωση μχανήματος».
- ApaipéOTE kai kaθapiote πpooektika ála ta φiλtpa tou πλuvtnpiou tiatwv.
- Tov kaθaio Tou aαalivou θaλaou, μη xροιμoTIOεITE aTTOεaTiká TTPOiOvTa n avtikeva.
- Στο τέλος των εργασιών που αναφέρονται, τότοθεπήσεξανα και προεκτικά ὄλα τα εξαρτήματα.
5.4 Kaθαρισμός ΕΚΤΟξΕΥΤήρων
O Ektoeutnpes Tlunc kai eTluuatoC mTpouv va aapaieoov uko, wte va eivai duvatoc o Tepioikoc kaapiaouc twv akpouoiw kai n atotpottn tiavow eppaeeuw n/kai kataloiitw. Akoauhote tny npakatw diaikosaia:
ApaipoeTOUc EKToEutnpes EeBldovvTc Tov xETko dakTuio oTepewng n eow Tou OoTmuoc Taexic aataopaiion, ev TpoBleTai.
- IauveTe KaOe EApntmae TpExouEvo Vepo, KaapioTe PPOeKTKa ta akpoPua xpoiopoToiowtaosovtoayuphiia n iikpa aixnpa epyaia, eav ataiteiai.
Kaθapiate Touc TEPiOus TEPiATPOPnC Twv EKTOEutnpw OTO EOWTEPIKO Tou mXavnmuatoc kai ta onueia Esoou Tou vepou nuaonc kai eTAAuatoC.
- EtavatoTOnToeThnTo Touc EkToSeuTnpes Kai EEvEe T av TepiOtpoovTa EeuOepa.
KEΦ 6 AYTOΔIAGNΩΣTIKOε ΛΕΓXΟ
To mnxavnma diathetai eva ouoetaa autoiaaywotikou eelyxou Tou avixveuei kai enonpaivei ia oipadouaetoupyiw.
| Δυσλειουργία | Περιγαφή και πιθανές λύοεις | |
| Εr01 | Δεν εκτέλεοτηκε Εξελμμα. To Εξελμμα to Οεκεων δεν εκτέλεοτηκε σωτά. Beβαιωθείe ότι ta ακροφύσια Εξελμματος εἶναι καθαρά. | |
| Εr02 | Mη εκκένωσην ερού. Δεν εκτέλεοτηκε εκκένωσην του ερού n η εκκένωσηδεν εκτέλεοτηκε σωτά. Beβαιωθείe ότι o σωλήνας ατοχέτουπς δεν εἶναι διπλωμένος n Σουπησαμένος και ότι to σίφόνι έτ φιλτρα δεν εἶναι φραγμένα. Σι μnxανήματα με ηιτρεχείλιαία, αφαρέοτε την έτερχείλιαία Πριν αἰτό ην εκκίνησι Οου κύκλου εκκένωσις. | |
| Εr03 | Δυσλειουργία στην επαναφόρα της Εερμοκραίας Εεπλύματος. H επαναφόρα της Εερμοκραίας του μπόίλερ δεν πραγοτοῦθηκε ευτός τυν προκαθροίμενων χρονικύν σρίων και ɑτά Μιακλαμόμι Ανροίης Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Μετομεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγεί Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Μετομεί Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε/ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Έτό Φετρούτιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντινtιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντɪs. | |
| Εr04 | Δυσλειουργία στην πλήρωσην του θαλάμου με ερό. Beβaiωθείe ǒti Π βρύσι παροχός ερόνου εἶναι ανοίτή. Ελέγεί Εάν ἐχεί Τοτιθέπηδει Ανροίητης και ɑνοίτή. Ελέγεί Εάν ἐχεί Τοτιθέπηδει Ανροίητης και ɑνοίτή. Ελέγεί Εάν ἐχεί Τοτιθέπηδει Ανροίητης και ɑνoίτή. Ελέγεί Εάν ἐχεί Τοτιθέπηδει Ανροίητης και ɑνoίτή. Ελέγεί Εάν ἐχεί Τοτιθέπηδει Ανροίητης και ɑνoίtúμα. | |
| Εr05 | Δυσλειουργία ερρμόμερού Θαλάμου. (Avoiktó kúkλωμα αἰσθητήρα) To μnxáνημα δεν ανixveúei tŋv μπή Θερμοκραίας του θαλάμου. ATEVEPYOTIOIHTE KAI EVEPYOTIOIHTE ΕAVÁ TO μnxáνημα. | |
| Εr06 | Δυσλειουργία ερμόμερού Θαλάμου. (Bpakukúkλωμα αἰσθητήρα) To μnxáνημα δεν ανixveúei tŋv μπή Θερμοκραίας του θαλάμου. ATEVEPYOTIOIHTE KAI EVEPYOTIOIHTE ΕAVÁ TO μnxáνημα. | |
| Εr87 | Δυσλειουργία ερμόμερού μπόίλερ. (Avoiktó kúkλωμα α+iσθητήρα) To μnxáνημα δεν ανixveúei tŋv μπή Θερμοκραίας του μπόίλερ. ATEVEPYOTIOIHTE ΕAVÁ TO μnxáνημα. | |
| Εr88 | Δυσλειουργία ερμόμερού μπόίλερ. (Bpakukúkλωμα α+iσθητήρα) To μnxáνημα δεν ανixveúei tŋv μπή Θερμοκραίας του μπόίλερ. ATEVEPYOTIOIHTE ΕAVÁ TO μnxáνημα. | |
| Εr99 | Λήση χρόνου αυαρονής γία πλήρωση μπόίλερ: μη πλήρωση μπόίλερ. Δεν μπόπeίν ανικλeθίης Ελεγεί Ελεγεί Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Έτό Φετρούτιντɪs. | |
| Εr21 | Aνεπαρκές Εξελμμα: η ποσότητα στο Εξελμμα δεν ἡνατ Φετρού. Beβaiωθείe ǒti Π βρύσι παροχός ερόνου εἶναι ανοίτή. ATEVEPYOTIOIHTE ΕAVÁ Φετρού. Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ϋπεμαρά. | |
| Εr22 | Δυσλειουργία στην επαναφόρα της Εερμοκραίας Θαλάμου: H επαναφόρá της Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Ελεγε⁄ Λεμαρά. | |
| Εr25 | Ekτέλeθσe Εξωτρική αυγέννηση: Σμπιλρωθηκε σρυθμιανος αριθμιανος αριθμιανος αριθμιανος αριθμιανος αριθμιανος αριθμιανος αριθμιανος αριθμιανος αριθμιανος αριθμιανος αρίαραίας τη Λ επιθυμα δεν μπότιπει δεν μπίρασινος αριθμιανος αριθμιανος αριθμιανος αριθμιανος αρίαραίας τη Λ επιθυμα δεν μπίρασινος αριθμιανος αριθμιανος αρίαραίας τη Λ επιθυμα δεν μπίρασινος αριθμιανος αρίαραίας τη Λ επιθυμα δεν μπίρασινος αριθμιανος αρίαραίας τη Λ επιθυμα δεν μπίρασινος αριθμιανος a | |
| Εr5F | Hλεκtpoumχavikn ασφáλεία: ενργοτοίηθκαν i Θερμοστάτες ασφαλeίας του μπόίλερ n του θαλάμου n ενργοτοίηθκe o διακόTTTCS Πεισκό Σαφαλeίας του θαλάμου. | |
| Εr5L | Aσφáλeία στάθμης: H στάθμηνού Θαθάμοδεν εἶναι σωτή. | |
| d-6 | Bρώμiko φιλτρο: H στάθμηνού Θαθάμο δεν εἶναι σωτή λόγω βρώμikou φιλτρου n εσφαμένης τοῦθέτησης της Ιτερχείλιαία. | |
IPOZOxH! Ee TepiTwn anEvepyoToinc KAI EK VEO Uepeytoinons Tou unxavnpatos 《eTavappuOmuOvTaI》OI EIOImaovci. EAV MTA IV epapoyn twv OOnyiw Tou napexovtai To IpoBAm EaPaviotei gava, aTeuOuvteite oTo eouioobotmevo KevTPO TeVIKns UTOOTnpiNc.
KEΦ 7 ENIΛΟΓΕΣ KAI PYΘMΙΣΕΙΣ
Oi napakatw puθmuieic πpétte va ekteauovtai movo aTO eEeIDikeuévo Texviko.
Oi TapaμεTpoi Tou avαφépovtai TapaKaTω μTopoouv va puθμIσTouv, KATA ην εγκατοσaŋ ἡ apyóTepa, μεω Tou μενού puθμIσεων με Tov TapaKaTω TρόTIo:
Mnxavnua oE kataoTaon avauovns Tny Tnpa avoiktn.
- PlatnoTe tautoxpova ta TAnktpa 1 kai 2 (ON/OFF kai ENIAOHTE EIAIKQN NPOPAMMATON) yia 5 δeutepoλeTTa kai Eioayayte To kλeidi KEY 12 (Koumuia 3 kai 4 yia μεtaBoλn Tns Tnapaetpu, 1 yia επiβεβaiωη).
- Ση συνέχεια, παιώντας επανελημενα το κουμπί 1 (ON/OFF) μπορείτεν α μετακίνηθείτε στα παρακάτω στοίχεία καινα τα ενεργοποίσετε ἡ/καινα τα μεταβάλετε μέων των κουμπίων 3 και 4 (η τροποποίŋμενη παράμετρος παραμένει αποθκεύμενη χωρίςν α παιίειται ἡπιβεβαιωσ). H λίστα των παραμέτρων μπορείνα διαφέρει ανάλογα με τήν τυτόλογia του μήχανήματος.
| Language | Επιλούνη Νης γλώσας |
| Boiler Set | Pθμιση Νης Θερμοκρασίας του μπόλερ γία τα προγράματα. Στις εκδόσεις με ατμοσφαιρίοκ μπόλερ (αντλία Εετλύματος) Αντάρχουν δίαφορετικές ρυθμίσεις γία κάθε πρόγραμα (b1 - b2 - b3) |
| Tank Set | Pθμιση Νης Θερμοκρασίας του θαλάμου γία τα προγράματα. Στις εκδόσεις με αντλία Εετλύματος Αντάρχουν δίαφορετικές ρυθμίσεις γία κάθε πρόγραμα (t1 - t2 - t3) |
| ThermoStop | Ενργοτοίαση Νης λειουργίας Thermostat Σου δίασφαλίζει σωστή Θερμοκρασία γία οξεπλίμα. |
| Energy Saving | Ενργοτοίαση Νης λειουργίας Energy Saving Σου δίασφαλίζει εξοικούμαση Ενεργείας ὄταν Το μηχάνημα εἶναι ενεργοτοίημένο και δέν χρησιροίοιείαι. |
| Manual Detergent | Xεροκίνηη Ενεργοτοίαση δόσομετρηή απορμιπαντικόν EADV μρθίσετη Κην επιλούνη ON, εκτέλείαι ατόματη πλήρωση του σωλήνα αντλησός. To μήκος του σωλήνα καθορίζειακ των προτέρων ανάλογα με ο μοντέλo το πλυντηρίου πιάτων. |
| Manual Rinse Aid | Xεροκίνηη Ενεργοτοίαση δόσομετρηή λαμπρυντικόν EADV μρθίσετη Κην επιλούνη ON, εκτέλείαι ατόματη πλήρωση του σωλήνα αντλησός. To μήκος του σωλήνα καθορίζειακ των πρoτέρων ανάλογα με ο μοντέλo πιάτων. |
| Detergent Dose | Pθμιση χρόνου δόσολογίας απορμιπαντικόν η ποσότητας σε gr/l ανάλoya με μοντέλo. |
| Rinse Aid Dose | Pθμιση χρόνου δόσολογίας λαμπρυντικόν η ποσότητας σε gr/l ανάλoya με ο μοντέλo. |
| Water Hardness | Pθμιση σκληρότητας vερού εἰσαγωύς, γία μηχάνήματα με ενσωματωμένο ατοσκληρυντή, ανάλoya με ι μετρηθείσα σκληρότητα. |
| External Softener Cycles | Pθμιση και ενεργοτοίαση του μετρηήκύκλων του ενεργοτοίηει έν τεπιόμανο συντήροίης (σέρβις) γία του εξωτερικό αποσκληρυντή. Μτορείεν αν διαράψετε ην ενδείηŋ «σέρβις» κρατώντας πατημένα και τα 4 πλήκτρα με ο μηχάνημα απενεργοτοίημένο και ην πόρτα ανοίκή. |
| Manual Rinse Pump | Xεροκίνηη Ενεργοτοίαση αντλίας Εεπλύματος |
| Manual Drain | Xεροκίνηη Ενεργοτοίαση αντλίας εκκένωσης |
| Autostart Enable | Autóματη ενεργοτοίαση αυτόματης εκκίνησης |
| Cycle Counter | Μετρηής κύκλων |
| Water Service Set | Púθμiαn λίτρων αυτομίας γία εξωτερική συακεύην επεξεργασίας ζερού, ρύθμιαση απιδό 0 ἐως 12000 λίτρα ανά 200. Μπορείνα εκτέλεστεί επαναφορά του μηνύματος Er 25 μέ πάτημα και τών 4 πλήκτρων ταυτόχρονα από αυτό το μενού. |
MetaTn puOuian Twv EITUunTuw npapetpwv, yia va oloknpwoTe Tn diikaaia aToeNkeuvTac Tc puOmuicis, Pntote napaTeaeva to koupi 1 expi va oInoi n oovn.
7.1 P i n k np t a v p w ev au o k npuv h
Tov IVaka Tou avapepetai napouoiacei n avtiotoixia eTuV yepavikw KAI Tuv yaalikwv BaOuw Tou PpTei va puoiovtai oTo uXavna.
| Mετρηθείσα σκληρότητα | |||
| °fr | °dGH | ||
| 0÷20 | 41÷45 | 0÷11 | 23÷25 |
| 21÷25 | 46÷50 | 12÷14 | 26÷28 |
| 26÷30 | 51÷55 | 15÷17 | 29÷31 |
| 31÷35 | 56÷60 | 17÷20 | 31÷34 |
| 36÷40 | 20÷22 | ||
KEΦ 8 ANOPPIΨH
Ta unxavnmaTacgdelta Tepiaaabavouu uiká yia ta oToia aattouvtai iiaitepec diaikaote c atoppipns
(oxui yia xwepc ts EupwnaiKng Evwns kai yia xwpe c e ouotma diaopoptoinmuevnoulloyns)
To anu Tou avypaetai TAVO tpoiov n Ota
eyxipia Tou uTOnBeikvuei OTo Tpoiov
dev TpeTe i va atoppinTTetai paiz t a
OkiakacatnoBAnTa 0To TELoC Tou Kuklou
Zwng Tou. Ia va atoPexuov Tuxov
apvntiKec EITITWoeic OTo TepiBaAov n
OTNV Uyeia Tou OpeiaovTAtnv
akataaAn an toppiyn Twv atroBnTwv, o
XpnoTns ouviotatai va diaxwpioeI To
TPOIOV auto atto Ta unloiTaa atoBAnTa
kai va to avakukawei e UTEUVO TpTO,
Wote va oumuAaEi OTNV aeipopoek VEOU
XpnoTswuIKwV.
Oi Etaipikoi Xpnteouviotatai va Etnikoivwvnouv ME Tov Tpountheutn Touc Kai va Elevxouv Tou opouc Kai TITPOUTOEoeic tou aujoaiou ayopac.
To Tpoiov auto TpeTt va atoppTTETa a 1e aaA eTopik aTobTa.
| Σύμβολα | Δντικείμενο | Yλικό | % | |
| Δυναστησα Σανακελωπερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερεφ | 40FE | 'Ελασμα | Xάλιβας | 80 |
| 20PAP | Συσκευασία από χαρτόνι | PAP | ||
| 50FOR | Ξύλινος πάγκος | ISPM15 | ||
| 05PP | Πλαστικά εξαρτήματα | PP, PP+FV | ||
| Σύνθεσα | RARE | Συναρμολογημένοι | Κίνητήρες | 20 |
| Ηλεκτρικά εξαρτήματα | ||||
| Ηλεκτρονικά εξαρτήματα | ||||
| Ελαστικά εξαρτήματα | EPDM |
KEΦ 9 έNEPIBΛΛΟ
H xpnon Tou Tlauvtnpiou Tiatwv mTopei va ouubetaaalei stn meiwon twv Tepiabaaovtkuw ETTIWOWEV W e Tnv Eapauoyn opiaevwv oumuouawkata nV kaenepivn xpnon otWc:
XpnoiopoioieTe To unxavnua movo ue yepata kaalaiia.
Antevepytoioite to tluvtnpio niatw otav dev xpnoiotioietai.
AφνεTE to μnxáνμα λεισό, ὄταν βρίοκεται οε κατάσταη αναμονής.
Xpnoiopoioieite kataaannaa Tpoypapma at avaloya e to noo aepwéva eivat okeun.
Tpoopodote to unxavmae zetovepo, eav n thepavon tou vepou yivetai e aepio.
Bεβaiωθειτοιοιαπoxετeúσειςκαταλγουνσεκαταλληούστημαaywyvαπoxετeuaŋsc.
Mny utepbaive TIC ouviotwve Csdooloyie aToppuavtkwv.
O kataokeuaotnc diatnpei to diikaiomega va npayatootoioge nAektpikec, texvikec kai aiothikec spottoioeic oTo papov Tlauvtnpio TiaWv n/kaiv avtikataohtoe iEapntmuata xwpi c kajia tpoedobtoiogn, efoov to thewpei atapaitto, wote va diaopapaizetai naVta n aioTiotia kai n ueyaln diapkceia zwoç tou poiovtoc me nponyeva texvooyika ouotnuata.
