Toptech 39 - Astianpesukoneet Colged - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Ammattimainen astianpesukone
Merkki	Colged
Malli	Toptech 39
Luokka	Astianpesukone
Käyttö	Yhteisö- ja ammattikäyttö
Ohjelmien lukumäärä	Vakio- ja erikoisohjelmat (ECO, LONG, GLASS jne.)
Veden enimmäispaine	4 bar (400 kPa)
Veden tulolämpötila enintään	50 °C
Äänenpainetaso (alakaappi)	LpA max = 55 dB, Kpa = 2,5 dB
Äänenpainetaso (koneen kansi)	LpA max = 65 dB, Kpa = 2,5 dB
Äänenpainetaso (välinepesukone)	LpA max = 76 dB, Kpa = 1,5 dB
Sähkönsyöttö	Kolmivaiheinen tai yksivaiheinen versiosta riippuen
Pesuastian materiaali	Teräs
Suodatusjärjestelmä	Kokonaisvaltainen suodatin (puolikkaita suodattimia)
Pesuvarret	Irrotettavat puhdistusta varten
Vedenpehmennin	Sisäänrakennettu tai ulkoinen versiosta riippuen
Turvallisuus	Turvalämpötilat, painekytkin, maadoitus
Huolto	Suodattimien ja pesuvarsien säännöllinen puhdistus
Takuu	Ehtojen mukaan (katso ohjeet)
Ympäristö	Kierrätettävä (Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu), pakkaus pahvia ja puuta

Usein kysytyt kysymykset - Toptech 39 Colged

Millaisia ohjelmia Toptech 39 -astianpesukone tarjoaa?

Astianpesukone tarjoaa vakio-ohjelmia (PRG1, PRG2, PRG3, DRAIN, CLEAN) ja erikoisohjelmia (ECO, LONG, GLASS, OSMO WATER, ACT 1-2, STEEL, COLD, PLATE, SAN A030/A060).

Kuinka käynnistän syklin automaattisesti oven sulkeutuessa?

Ota käyttöön Autostart-toiminto asetusvalikosta. Kun se on aktivoitu, kirjain 'A' ilmestyy ja sykli käynnistyy heti oven sulkeutuessa.

Mitä tehdä, jos astianpesukone näyttää 'Er02'?

Er02 ilmoittaa ongelmasta jäteveden poistossa. Tarkista, ettei tyhjennysletku ole taittunut tai puristunut, ettei hajulukko ja suodattimet ole tukossa. Jos ylivuotosuojus on paikalla, poista se ennen tyhjennyksen käynnistämistä.

Kuinka puhdistaa pesuvarret?

Irrota varret kiertämällä kiinnitysrengasta tai käyttämällä pikalukituksen vapautinta. Pese ne juoksevalla vedellä ja puhdista suuttimet hammastikulla. Kokoa ja tarkista vapaa pyöriminen.

Mikä on suositeltu veden enimmäispaine?

Veden tulopaine enintään on 4 bar (400 kPa). Veden enimmäislämpötila on 50 °C.

Kuinka regeneroidaan sisäänrakennetun vedenpehmentimen hartsit?

Kun regenerointisymboli ilmestyy, älä sammuta laitetta. Jos viesti 'MANQUE DE SEL RÉGÉNÉRANT' tulee näkyviin, lisää noin 700 g regenerointisuolaa suolasäiliöön (kokonaisvaltaisen suodattimen alla) mukana toimitetun suppilon avulla.

Voinko käyttää klooripohjaisia pesuaineita?

Ei, kloori- tai hypokloriittipohjaisten pesuaineiden käyttö on ehdottomasti kielletty. Käytä vain koneelliseen pesuun sopivia tuotteita.

Mitkä ovat sähköasennuksen vaatimukset?

On asennettava yleiskytkin, jonka avausväli on vähintään 3 cm. Jännitteen ja taajuuden on vastattava arvokilpeä. Tehokas maadoitus on pakollinen.

Kuinka tyhjennän astianpesukoneen manuaalisesti päivän päätteeksi?

Sammuta laite. Jos ilman tyhjennyspumppua: irrota kokonaisvaltainen suodatin ja ylivuotosuojus, odota kunnes alta on tyhjä. Jos pumpulla: valitse ProClean- tai ProDrain-ohjelma ja paina START.

Mitä koodi Er5F tarkoittaa?

Er5F ilmoittaa sähkömekaanisesta turvallisuudesta: lämpöpatterin tai altaan turvalämpötilat tai altaan turvapainekytkin on lauennut. Sammuta ja käynnistä laite uudelleen. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys tekniseen tukeen.

KÄYTTÖOHJE Toptech 39 Colged

4.10.1 Koneet ilman poistopumpppua 11
4.10.2 Poistopumpulla varustetut koneet (*lisävaruste) 11

4.11 HARTSIEN REGENEROINTI 11
4.12 ULKOISELLA VEDENPEHMENTIMELLA VARUSTETUT KONEET 11
4.13 KAYTON PÄATTÄMINEN 11

LUKU 5 HUOLTO 12

5.1 YLEISSÄÄNNÖT 12
5.2 PUHDISTUS 12
5.3 SUODATINYKSIKON PUHDISTUS 12
5.4 VARSIEN PUHDISTUS 12

LUKU 6 VIANMÄRITYS 13

Laitteen valmistaja varaa itselleen tän julkaisun oikeudet. Julkaisun kopoiminen ja levittäminen missän muodossa on kiellettyä ilman valmistajan kirjallista lupaa. Laitteen valmistaja varaa itselleen oikeuden tehdä ilman ennakkovaroitusta valttämottomiksi katsomiansa parannuksia.

Lue käyttoopas huolellisesti ennen koneen käynnistämista. Käyttooppaansisätamät ohjeet antavat tärkeitä tietoja turvallisuudesta asennuksen, käytön ja huollon eri vaiheiden aikana. Liitteena olevissa asiakirjoissa annettujenohjeden noudattamatta jättaminen voi vaarantaa laitteen turvallisuuden jajohtaa takuin valittömaän raukeamiseen.

Luku 1 RISKEJÄ JA TÄRKEITÄ VAROITUKSIA

• Tātā laitetta saa kāyttāa ainoastaan sihen tarkoitukseen, jota varten se on nimenomaisesti suunniteltu. Kaikenlainen muu kāyttö on vaärinkäyttoa ja siis vaarallista.
• Asennuksen suorittava patevä henkilökunta on velvollinen opettamaan käytäjälle miten laite toimii ja selostamaan tarpeelliset turvatoimet näyttaen ne käytännössä.
• Vain valmistaja tai valtuutetu huoltolike ja pateva henkilokunta saa tehdä koneelle toimenpiteita, myos vian sattuessa, ja heidan tulee kayttäa vain alkuperäisiä varaosia.
• Kytke laite aina irti sahkö- ja vesijohtoverkosta ennen huolto-, korjaus- ta puhdistustoimenpiteiden aloittamista.
• Konetta El saa kayttää muu kuin koulutetu henkilökunta.
• Laitetta saavat käyttaa vähintäan 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa laitteen käytösta, jos heitä valvotaan tai kun he ova saaneet ohjeet laitteen turvallista käyttoä varten.
• Lapset eivat saa leikkia laitteella.
• Lapset eivat saa tehdä käytäjän puhdistus- tai kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa.
  Kone El saa olla kytketty sahkoverkoon kun sitä ei käytetä.
• Jos koneessa ei ole pistoketta tai muuta laitetta, joka kytkee täysin irti kaikki koskettimet, syöttöverkkoon tulee asentaa asennusmaäräysten mukainen erotuskytkin.
• Jos virtajohto on vahingoittunut, vaarojen välttämiseksi sen saa vaihtaa vain valmistaja tai huoltopalvelu tai joka tapauksessa vastaavan patevyyden omaava henkilo.
• Laitteessa oleva normin IEC 60417 mukainen, symbolilla 5021 merkitty ruuvi on potentaialintasausliitäntä.
• Alä KOSKAAN avaa konetta nopeasti, jos jakso ei ole paättynyt.
• Älä KOSKAAN kaytä konetta ilman valmistajan asentamia suojuksia.
• Alä KOSKAAN kayta konetta sellaisten esineiden pesemiseen, joiden typpi, muoto, kokotai materiaali ei sovellu konepesuun tai jotka eivat ole tāysin ehjä
• Alä KOSKAAN käytä laitetta tai sen osia portaana tai henkilöiden, esineiden tai elänten alustana.
• Älä KOSKAAN laita liikaa painoa edestä avattavan koneen luukun päälle, se on mitoitettu kestämään ainoastaan täyden astiankorin painon.

• Alä KOSKAAN laita paljaita kāsiä pesuliuokseen.

• Älä KOSKAAN kaada konetta asennuksen jälkeen.

• Jos huomaat toimintahäirön tai nestevuodon, kytke laite heti irti sahköverkosta ja sulje veden syöttö.
• Alä sijoita astianpesukonetta lahelle lammonlähteita, joiden lampötila on yli 50 °C.
• Alä KOSKAAN jatä astianpesukonetta alttiksi ilmastotekijöille (sade, aurinko jne.)
• Astianpesukonetta ei saa asentaa ulkotiloihin ilman sopivaa suojausta.
• Älä koskaan käynnistä ohjelmaa ilman ylivuotosuojaa altaassa, jos se kuuluukoneeseen.
• Älä koskaan vie koneen lahelle magneettisia esineita.
• Älä kaytä koneen ylaosaa alustana.
• Asennusteknikon tāytyy varmistaa maadoituksen toimivuus.
• Koekayton jälkeen asennusteknikon täytyy antaa kirjallinen todistus oikeasta asennuksesta ja koekaytostä kaikkien normien ja hyvan ammattikaytannö mukaisesti.
• ALA muuta koneen osien sijaintia tai peukaloi niitä. Tallaiset toimenpiteet voivat vaarantaa koneen turvallisuuden.
• Normin EN ISO 4871 mukainen äenpainetaso

LpA Max = 55 dB Kpa = 2,5 dB tyotason alle asennettavat mallit
LpA Max = 65 dB Kpa = 2,5 dB kupumallit
LpA Max = 76 dB Kpa = 1,5 dB patapesumallit

• Syöttöveden lampötila enintään: 50 °C
• Syöttöveden paine enintään: 4 bar (400 kPa)
  Laite on tarkoitetti liitettavaksi vesijohtoverkkoon pysyvästi
• Laitetta ei saa puhdistaa vesisuihkulla tai hóryllä.
  Tyhjennyksen enimmäiskorkeus

Lattiatasolla, ylivuotomallit
Enimmäiskorkeus 1 m, tyhjennyspumppumallit

1.1 Normaalit käytöolosuheet

Ympariston lampotila: enintaan 40^ /vahintaaan 4^ (keskimaaarin 30^ )
Korkeus : enintaan 2000 metria
Suhteellinen kosteus: enintaan 30% lampotilassa 40^ / enintaan 90% lampotilassa 20^

Varoituksia:

Säilytä kaikki asiakirjat laitteen laheisyydessä. Anna ne teknikoiden ja laitteen käytäjien luettaviksi ja säilytä ne aina hyvässä kunnossa turvallisessa paikassa. Pidä esillä kopioita usein tapahtuvaa käytöä varten

Käytäjan taytyu lukea tämä käyttoopas ja ymmärtaa ja oppia siinä olevat tiedot ennen minkaan toimenpiteen tekemistä koneelle.

Laite on tarkoitettu ainoastaan ammatimaineen yhteison astioiden pesemiseen, sen asennus, kayttto ja huelto on aina annettava koulutetun henkilokunnan tehtavaksj naissa tehtavissa on noudatettava laitteen valmistajan ohjeita.

Takuu:

Valmistaja ei vastaa annettujen ohjeiden noudattamisen laiminlyomisestä tai koneen värästä käytösta omisuudelle tai henkilöille aiheutuvista vahingoista eivatkne kuulu takuun piirin

Liitteena olevissa asiakirjoissa annettujen ohjeiden noudattamatta jattaminen voi vaarantaa laitteen turvallisuuden ja saada takuun valittomasti raukeamaan

Valtuuttamattomien teknikoiden tekemät asennukset ja korjaukset tai muiden kuin alkuperäisten varaoisien käytäminen saa takuun välittömästi raukeamaan.

Varastointi:

Kuljetus ja varastointi: -10 °C - 55 °C, huippu 70 °C (enintään 24 tuntia)

Luku 3 ASENNUS

Koneen virheettomän toiminnan kannalta on ratkaisevan tärkeä, etta se on asennetu oikein. Joitain koneen asennuksen vaatimia tietoja loytyy arvokilvestä, joka on koneen oikealla sivulla ja joka nakyyy myös tämän käyttooppaan kannessa.

Asennuksen saa tehdä ainoastaan pätevä, valtuutettu teknikko.

3.1 Pakkauksen purkaminen

Tarkista, etta pakkaus on ehja. Jos havaitset vauroiota pakkauksessa, kirjaa ne lahetysluetteloon. Varmista pakkauksen purkamisen jälkeen, etta laite on ehja. Jos kone on vauroitunut, ilmoita asiasta heti jalleenmyyjalle ja kuljetuksesta huolehtineelle yritykselle faksilla tai kirjatulla kirjeellä. Jos vauroit ova luonteeltaan sellaisia, etta ne voivat vaarantaa koneen turvallisuuden, alä asenna alakä kaytä konetta ennen kuin patevä teknikko on korjannut sen.

Pakkauksen osia (muovipusseja, styroksia, nauloja jne. ...) ei saa jattäa lasten tai kotielänten ulottuville, koska ne voivat olla vaarallisia.

3.2 Paikalleen asettaminen

• Varmista, etta asennuspaikassa ei ole esineita tai materiaialeja, joita koneesta kayton aikana mahdollisesti tuleva vesihöry voi vahingoittaa, tai etta tällaiset esineet tai materiaalit on asianmukaisesti suojattu.
• Ennen astianpesukoneen sjoittamista paikalleen valmistele tilaan jarjestelmatsahkonsyottöa, veden ottoa ja poistoa varten.
• Jos yksiseinäinen kone asennetaan kalusteeseen, jata ainakin 10 mm tilaa koneen seinien ja vierellä olevien pintojen valiin.
• Lattia tai asennuspohja tāytyy mitoittaa otaen huomioon astianpesukoneen kokonaispoin.

• Vakauden takaamiseksi kone taytyy asentaa ja tasapainottaa neljan jalan avulla.

• Tämlaite soveltu vain kiinteaaan liitantaan, muunlaisista asennuksista taytyy sopia valmistajan kanssa ja niiden on oltava valmistajan hyväksymä.

• Irrota pinnasta suojakalvo ennen astianpesukoneen käytämista.

3.3 Sähköliitäntä

• Järnestelmässä tāytyll moninapainen pääkatkaisin, joka katkaisee kaikk kontaktit, nollajohdin mukaan lukien, jonka avoimien kontaktien vali on vähintään 3 mm ja joka on lämpomagneettisesti laukeava tai liitetty sulakkeisiin, jotka on mitoitetu tai säädetty koneen arvokilvessä nakyvän tehon mukaisesti.
• Paakatkaisimen tayty olla sahkolinjassa asennuspikan lahellä ja sen tayty toimia vain yhtä laitetta kohden kerrallaan.
• Sähköverkon jannitteen ja taajuuden tätyyy vastata arvokilven tietoja.
• Käytäjan ja laitteiston turvallisuus vaatii tehokkaan, voimassa olevien normien mukaisen maadoitusjärkestelmän

Tämä kone vastaa sertifiointia EN/IEC 61000-3-11, jos järestelmän impedanssi Z sys on pienempi tai yhtä suuri kuin Z_max kayttäjan syötöjärestelmän ja julkisen järestelmän liittymäkohdassa. Laitteiston asentajan tai kayttäjan vastuulla on varmistaa, etta laitteisto liitetaan vain syötöön, jonka impedanss Z_sys on pienempi tai yhtä suuri kuin Z_max

	Zmax
Patapesukone	0.21 Ω
Kupu	0.24 Ω
Työtason alle asennettava	0.41 Ω

Virtajohto, vain typpia H07RN-F, virransiirtokyk siirrettavassa kaytossa lampotilassa 60 ^ C johtimessa:

Kolmivaihekone

-5x2,5 mm^2 arvoon 20 A
-5x4 mm^2 arvoon 30 A
-5x6 mm^2 arvoon 38 A
-5x10 mm^2 arvoon 54 A

Yksivaihekoneet

-3x1,5 mm^2 arvoon 16 A
-3x2,5 mm^2 arvoon 25 A

• Ei saa olla kireallä tai puristuksissa normaalin toiminnan tai tavallisen huollon aikana.
• Laitteisto taytyy myos liittaa potentialiaintasausjärestelmään, Jonka liitanta tehdäan normin IEC 60417 mukaisella symbolilla 5021 merkitylla ruuvilla.
• Potentialaintasausjohtimen poikkileikkauksen tulee oll 10 ~mm^2 .
  Noudata sahkokaaviossa nakyvi polariteetteja.
• Lisatietoja sahkokaaviossa.

Jakorasioiden, adapterien ja sellaisten johtoen, joiden typpi ja poikkileikkaus eivat ole oikeita, tai sellaisten jatkojohtoen, jotka eivat vastaa sahköjärkestelmiä koskevia voimassa olevia normeja, kayttäminen on kielletty.

3.4 Vesilitäntä

Laite taytyi liittäa vesijohtoverkkoon taipuisalla putkella. Vesijohtoverkon ja laitteen magneettiventtiin valillä on oltava sulkuventtiili. Sulkuventtiin on oltava lahellä laitetta.

Veden syoton, Iampotilan ja paineen taytyy vastata koneen teknisten tietojen kilven arvoja.
Varmista,etta syoton virtaus ei ole alle 20 l/min
- Jos veden kovuus on yli 14^ (8^) , on suositeltavaa käyttaa konetta, jossa on sisäinen vedenpehmennin. Jos veden kovuus on yli 35^ (19,5^) , asenna ulkopuolinen vedenpehmennin ennen magneettiventtiila
- Koneet, joissa ei ole vedenpehmennintä: jos veden kovuus on yli 14^ (8 °dH), asenna ulkopuolinen vedenpehmennin ennen magneettiventtiliä.
- Jos veden johtavuus on korkea ja siihen jää paljon mineraalien jaänteitä, on suositeltavaa asenta a demineralisointijärjestelmä.
- Jos koneessa aiotaan käyttaa vetta, josta on poistetu suola, tai jossa on paljon natriumkloridia, on tehtavä erikoistilaus, koska tällaiset koneet vaativat erikoismateriaiaaleja
- Älä käytä demineralisoitua vettä koneissa, joissa on lammön talteenottolaite ja kuparinen talteenottopatteri. Pyyda nüssa tapauksissa malli, Jonka patterien putket ovat ruostumatonta terastä

Vapaa poisto

3.5 Poistoliitäntä

• Poistokanavassa tāytyo lla vapaa hajulukolla varustetu lattiakaivo, Jonka mitta sopii koneen mukana toimitettuun poistoputkeen. Putker tāytyy yltäa lattiakaivoon ilman etta se on kireallā, puristuksissa, mutkalla, painon alla tai muuten estynyt.
• Allas tyhjentyy painovoiman avulla, joten poiston on oltava koneen pohjan alapuolella.

Poistopumpulla (saatavissa pyynnosta)

• Mikäli poisto ei ole koneen pohjan alapuolella, on mahdollista käytää poistopumpulla varustettua mallia (saatavissa pyynnöstä).
  Talloin poiston enimmäiskorkeus on 1 m.
• Tarkista aina, etta poistojarjestelmä toimii oikein ja ettei se ole tukossa.
• Muunlaisista asennusratkaisuista on ennalta sovittava koneen valmistajan kanssa, jonka taytyy hyväksya muutokset.

3.6 Huuhtelukirkaste ja pesuaine

Huuhteluaineen ja pesuaineen annostelee koneeseen vakiovarusteena asennettu annostelija, jos se kuuluu malliin.
- Annoksen märittä asennusteknikko veden kovuuden mukaan. Teknikko myös säläannostelijat.

• Ennen saatamista syottloletkut on taytettava oikealla tuotteella.
  Saatto tehdaan vastaavilla saatoruuveilla tai suoraan kayttopaneelila, mallista riippuen.
  Saliott a olean nesteen tason on oltava riittav, se ei koskaan saa laskea lian alas eik sihen saa lisata syovyttvi a ti epapuhtaita aineita.

Älä KOSKAAN käytä KLOORI- tai HYPOKLORITTI-pohjaisia pesuaineita.

On aina suositeltavaa asentaa automaattinen pesuaineen annihilija.

Luku 4 KONEEN KÄYTTÖ

4.1 Grafinen liittymä

Katso kuva 1:

1	PAINIKE ON/OFF	6	ALUE KONEEN TILAN OSOITTIMET
2	PAINIKE ERIKOISOHJELMIEN VALINTA	7	ALUE JAKSON OSOITTIMET
3	PAINIKE OHJELMIEN VALINTA	8	TEKSTINÄYTTÖ
4	PAINIKE START	9	AIKAPALKKI
5	MERKKIVALO VALMIUSTILA

Värit ja toimintatilat

Katso kuva 2:

Vihrea (Kuva 2a)

• Kone valmis

Sininen (Kuva 2b)

• Pesujakso käynnissä.

Keltainen (Kuva 2c)

• Kone taytovaiheessa
• Pesun lisääineet puuttuvat
• Suola puuttuu (vain sisaisellä vedenpehmentimellä varustetut mallit)

Punainen (Kuva 2d)

Vakava vika.

• Toiminta rajoitetti tai mahdoton: tarkista vikakoodi ja tarvittaessa ota yhteys huoltoon.

Pesuvaiheet
Toiminnan aikana näytön alueella (6) nakyvät käytöjakson eri vaiheet:
	Täytö		Pesu
	Lämmitys Toiminnon eteneminen		Huuhtelu
	Saavutettu käytölämpötila		Tyhjennys
Toiminnan kuvakkeet
	Tulee näytöön kun siinä nakyyy lämmitinen lämpötila		Tulee näytöön kun siinä nakyyy altaan lämpötila
A	Automaattinen käynnistys aktiivinen		Regenerointi käynissä
	Vika: rajoitettu toiminta mahdollinen		Vika: toiminta ei mahdollinen

4.2 Valmiustila

• Kytke virta päkytkimellä.
• Avaaulkopuolin vesihana.
  Koneen ollessa valmiustilassa nayton valo ei pala ja merkkivalo VALMIUSTILA (5) on punainen.

4.3 Käynnistäminen ja ohjelmien valinta

• Tarkista, etta pesuvarret ja suodattimet ovat oikein paikoillaan.
• Tarkista, etta yliuvotosuoja on paikallaan (jos se kuuluu koneeseen).
• Tarkista pesu- ja huuhteluaineen taso sailiössä.
• Kytke kone toimintaan painamalla painiketta ON/OFF (1) ja merkkivalo VALMIUSTILA (5) tulee vihreaksi.
  Tayttovaiheen aikana naytto on keltainen
  Kun optimailet olosuhtet on saavutettu, NAYTTO tlee vihreaksi osoittaen, etta kone on valmis.
  Näytössänkyyasetetun ohjelman kuvake.
  Viimeksi asetetu ohjelma on valittuna aina, kun laite kaynnistetaan uudelleen.
• Painikkeella OHJELMIEN VALINTA (3) voidaan valita jokin seuraavista jaksoista:

Vakio-ohjelmat	Dishwashers	Glasswashers	Utensilwashers
				PRG 1 Vähän likaiset astiat, lyhyt ohjelma.
				PRG2 Jonkin verran likaiset astiat, keskitason ohjelma.
				PRG3 Hyvin likaiset astiat, pitkä ohjelma.
	DRAIN			DRAIN Tyhjennysjakso.
	CLEAN			CLEAN Tyhjennysjakso ja automaattinen loppupuhdistus, suoritetaan päävää päättyessä.

Painikkeella ERIKOISOHJELMIEN VALINTA (2) voidaan valita jokin seuraavista jaksoista:

Erikoishelmat	ECO	ECO Vähentää energian kulutusta. Pesu tapahtuu alhaisemmasa lämpötilassa ja vähemmällä vedellä kuin normaaliohjelmissa, hyvä pesutulos saadaan aikaan pidennetyn mekanisen pesutoiminnon ansiosta
		NEW Suositeltava kun halutaan tehdä pesuja pesualtaan koko veden vaihdolla, siis kun halutaan pestä peräkkäin useampia koneellisia astioita, joissa on paljon rasvaa tai öljä. Pesualtaan koko veden vaihtaminen vaatii pidemmän pesujakson.
		LONG Jatkuva pesu. Jakso voidaan keskeyttää aikaisemmin painamalla käynistyspainiketta. Lyhyen tauon jälkeen alkaa huuhtelujakso. Jakso päättykauja automaattisesti 12 minuutin kuluttua.
		GLASS Vain astianpesukone: Sopii kaikenmuotoisten ja kaikentyypisten lasien pesemiseen. Ohjelma pesee alhaisella huuhtelulämpötilalla ja vaatii pitkän kuivausajan.
	OSMO	WATER Ihanteellinen lasien saamiseksi kirkkaiksi, käytettävissä vain yhdessä känteisosmoosilaitteen kanssa.
		ACT 1 - ACT 2 Sopii hyvin likaisten astioiden ja kiinnikuivuneen lijan pesemiseen. Ohjelma sisätää 2 pesua ja 2 huuhtelua.
		PRG 4 - PRG 5 Hyvin likaiset astiat, pitkä ohjelma (8'). Hyvin likaiset astiat, pitkä ohjelma (10').
		STEEL Sopiihaarukoiden, lusikoiden, veitsien ja kaikenlaisten muiden välineiden pesemiseen. Tämän pesuohjelman kesto on muita pidempi ja lämpötila on korkeampi.
		COLD Lasienpesukoneen erikoishelma, jossa huuhtelu kylmällä vedellä.
		PLATE Lasienpesukoneen lautasohjelma.
		SAN A030 - SAN A060 Suositeltava kun halutaan taata pestäviien astioiden sanitointi (EN ISO 15883-1/3). Tämä ohjelma valloo lämpötilaa ja pesuaikaa laskien vakion A0. Ohjelma päättykun parametrin A0 arvo on 30-60. Kesto vaihtelee, se on keskimäärin noin 10 min ja pesulämpötila saavuttaa noin 70 °C. Huomaa Mikäli tarvitaan A0-arvoa, joka poikkeaa arvosta 30-60, on otettava yhteys valtuutettuun teknikkoon, joka muuttaa koneen ohjelmistona.

Koneen erikoisohjelmat voivat vaihdella koneen mallista ja tyypistä riippuen

4.4 Korin valmistelu

Katso kuva 4, ja, koneen moitteettoman toiminnan takaamiseksi, noudata seuraavia saantjä:

• Käytä sopivaa koria. Älä tayta koria liian tayteen alakä aseta astioita pällekkäin.
• Astiat on aina huuhdeltava ennen koneeseen panoa. Alä pane koneeseen astioita, joissa on kuivuneita tai kiinteitta ruoantähteitta.
• Aseta tyhjat astiat koriin ylosalaisin.
• Aseta lautaset yms. korin kalleleen niin, etta sisapuoli on ylospain.
• Aseta eri ruokailuvälineet niiden koriin niin, etta kahva on alaspän.
• Älä pane hopeisia ruokailuvälineitä samaan korin ruostumattomasta teräksesta valmistettujen ruokailuvälineiden kanssa. Hopea tummuu ja teras voi syöpyä.
• Pese astiat heti kayton jälkeen. Nain valtat lian kuivumisen ja tarttumisen astioihin.
• Pese ainoastaan ehjä ja konepesun kestäviä astioita.

4.5 Jakson käynistäminen

• Käynnistä ohjelma painamalla painiketta START (4), pesun aikana AIKAPALKKI (9) osoittaa jakson etenemisen, näytö on sininen (Kuva 2b) ja siinä nakyy valitun ohjelman nimi.
  Kun jakso päätty, näytö muuttuu vihreaksi ja siihen tulee viesti END.
• Nopeaa kuivumista varten ota kori koneesta jakson paatytyä.
• Jakson lopettamiseksi ennen sen paattymistä paina uudelleen painiketta START (4).

4.6 Jakson automaattinen käynistäminen

Tāmān toiminnon avulla voit kāynnistāa jakson yksinkertaisesti sulkemalla luukun (tai kuvun) eikā mitāaār painiketta tarvitse painaa. Aktivo toiminto seuraavalla tavalla:

Näytössä oleva A osoittaa, etta toiminto on aktivinen.

• Ellei toiminto ole käytössä oletusarvona, se täytyy aktivoida asetusvalikosta.
  Toiminto poistetaan kaytostä painamalla mutaman sekunnin ajan painiketta START (4) luukku auki.

Käytösta poistaminen pysyy aktiivisena vain yhden pesujakson ajan.

Huomaa Kupumalleissa automaattinen käynnistys aktivoituu itsestään ensimmäisen jakson jälkeen seuraavat jaksot käynnistyvät siis automaattisesti kun kupo suljetaan. Tämän tilan osoittaa naytössä kuvake A.

4.7 Tietojen naytto

• Pitämällä painiketta START (4) painettuna muutaman sekunnin ajan on mahdollista saada näytöön peräkkäin altaan lammittinen lampötila ja koneen suorittamien jaksojen märä.
  Tämä nayttö voidaan katsoa sekä ennen jaksoa etta sen jälkeen ja se nakyy vain valiaikaisesti.
• Pitamalla painiketta OHJELMIEN VALINTA (3) painettuna mutaman sekunnin ajan on mahdollista saada nayttoon altaan lammittinen lampotila pysyvästi ja kaikkia ohjelmia varten.
  Toiminto voidaan poistaa kaytosta pitamalla mutaman sekunnin ajan painettuna painiketta OHJELMIEN VALINTA (3).

4.8 Koneen sammuttaminen

• Kone kytketaan pois toiminnasta painikkeella ON/OFF (1) ja vain merkkivalo VALMIUSTILA (5) jäa palamaan osoittaen, etta virta on kytketty.
  Huomaa Mikali kone on kytkettynä luukku auki yli tunnin ajan, se sammuu automaattisesti.

4.9 Suodatinyksikon irrottaminen

• Vie pesu- ja huuhteluvarret kohtisuoraan luukun reunan suhteen.
• Nosta suodattimien puolikkaat ylos kahvan avulla (Kuva 7).

4.10 Koneen tyhjentäminen

4.10.1 Koneet ilman poistopumppua

• Sammuta kone.
• Poista suodatinyksikkö, jos se on asennettu ( Kuva 7A).
• Poista ylivuotosuoja vetamalla se ylos (Kuva 7).
• Odota, ettaallas tyhjenee kokonaan.
• Tarvittaessa poista altaan suodatin ja puhdista se.

4.10.2 Poistopumpulla varustetut koneet (*lisävaruste)

• Koneen ollessa kytketty sahkoverkoon paina painiketta OHJELMIEN VALINTA (3) ja valitse ohjelma ProClean tai ProDrain.
• Paina painiketta START (4) ja käynnistä tyhjennys- ja puhistusohjelma.
• Tyhjennyksen päatyvä kone sammuu ja vain merkkivalo VALMIUSTILA (5) jää palamaan osoittaen, että virta on kytketty.

4.11 Hartsien regenerointi

Vedenpehmentimellä varustetuissa koneissa kuvake REGENEROINTIJARJESTELMA AKTIIVINEN osoittaa, etta kone suorittaa hartsien regenerointijaksoa ja kaynnissä oleva ohjelma voi siis kestäa kauemmin.

Huomaa Ålä sammuta konetta, jos regenerointijakso on käynnissä

Kun nayttoon vedenpehmentimellva varustetuissa koneissa tulee kuvake SUOLA PUUTTUU saillioon taytyt lisata suolaa. Toimi seuraavalla tavalla:

• Ota kori koneesta.
• Poista koko suodatin (Kuva 7).
• Ruuvaa auki suolasäläön korkki (Kuva 8).
• Kaada sāliöön toimitetun suppilon avulla noin 700 g regenerointisuolaa (ilman lisäineita olevaa ruokasuolaa, jonka rakeiden lapimitta on noin 1 - 2 mm).
• Sulje sällö kunnolla.
  Kuvake SUOLA PUUTTUU katoaa mutaman minuutin kuluttua.

4.12 Ulkoisella vedenpehmentimellä varustetut koneet

Ulkopuolisella vedenpehmentimellä varustetuissa koneissa märaratyn jaksojen märaran jälkeen naytöön tulee SERVICE osoittaen, etta ulkopuolinen vedenpehmennin vaatii hartsien regenerointia. Ilmoitus pysyy naytössa myös koneen ollessa sammutettu. Se poistetaan pitamalla painettuna ainakin 5 sekunnin ajan kaikkia 4 painiketta kone sammutettuna ja luukku auki.

4.13 Kayton paattaminen

• Paivän paättyessä tyhjennä kone aina kuten kuvataan kappalessa Koneen tyhjennys.
• Katkaise sahkönseyött pääkatkaisimella ja sulje ulkopuolinen vesihana.
• Tee saannollinen huolto ja puhdista kone kuten kuvataan kappaleessa Huolto.
  Jata astianpesukoneen luukku raolleen, jos mahdollista, jotta sen sisalle ei muodostu pahaa Hajua.

Ennen minkään huoltotoimenpiteen tekemistä tyhjennä kaikki vesi, katkaise virta ja suljeulkopuolinen vesihana.

Alä käytä paineistettuja vesisuihkuja, koska ne voivat vahingoittaa sahköjarestelmää.

Pese ulkopinnat niiden ollessa kylmiä kayttäen erityisesti teräkselle tarkoitettuja tuotteita.

Jos jaan muodostuminen on mahdollista, tyhjennä vesi sāiliosta ja pesupumpusta.

5.2 Puhdistus

Koneen tehon takaamiseksi alla kuvatut huoltotoimenpiteet tayty tehdä saannollisesti. On suositeltavaa tehdä sterilointi saannollisesti sopivilla, syövytämattomillä, kaupoista staatavilla tuotteilla.

5.3 Suodatinyksikon puhdistus

Tee toimenpide paivän paattyessä tai kun huomaat suodattimissa likajäanteita:

1. Poista korit ja puhdista ne.
2. Tyhjennäallas kappaleen Koneen tyhjennys ohjeiden mukaisesti.
3. Irrota kaikki astianpesukoneen suodattimet ja puhdista ne huolellisesti.
4. Puhdista terasallas, mutta alä kayta hankaavia tuotteita tai esineita.
5. Kun kuvatut toimenpiteet on tehty laita kaikki osat oikein paikoilleen.

5.4 Varsien puhdistus

Pesu- ja huuhteluvarret on helppo irrottaa suuttimien saannollista puhdistusa varten tutkeutumisen ja/tai kerrostumien välttamiseksi.

Toimi seuraavalla tavalla:

• Irrota varret ruuvaamalla auki niiden kiinnityslaippa tai irrottamalla pikakiinnitys.
• Pese kaikki osat juoksevassa vedessä, puhdista suuttimet huolellisesti käyttaen tarvittaessa hammastikkua tai pienta teräasetta.
• Puhdista varsien pyörintätapit koneen sisällä sekä pesu- ja huuhteluveden ulostuloalue.
• Aseta varret paikoilleen ja tarkista, etta ne pyorivat esteettä.

Koneessa on vianmaaritysjarjestelmä, joka pystyy havaitsemaan ja ilmoittamaan eri toimintahairiöista.

Luku 6 VIANMAÄRITYS

Vika		Kuvaus ja mahdolliset korjaukset
	Er01	Huuhtelu ei tehty. Astioiden huuhtelua ei ole tehty oikein. Tarkista, että huuhtelusuuttimet ovat puhtaat.
	Er02	Vettä ei poistetty. Veden poistoa ei tapahdu tai se tapahtuu virheellisesti. Tarkista, ettei poistutki ole taittunut tai puristuksissa ja että Hajulukko tai suodattimet eivät ole tukossa. Ylivuotosuojalla varustetuissa koneissa poista se ennen poistojakson käynnistämästä.
	Er03	Huuhtelulampötilan palautuksen häiriö. Lämmitimen lampötilan palautuminen ei ole tapahtunut märäteltyjen aikarajoen sisällä pesujakson aikana. Sammuta kone, käynnistä se uudelleen ja suorita uusi pesujakso.
SAFE	Er04	Altaan veden taytön häiriö. Tarkista, että vesilitännät on tehty oikein ja että vesihana on auki. Tarkista, että koneessa on ylivuotosuoja, mikäli se kuuluu koneeseen. Sammuta kone, käynnistä se uudelleen ja suorita uusi taytöjakso.
	Er05	Altaan lampömittarin häiriö. (Anturi auki) Kone ei lue altaan lampötila-arvoa. Sammuta kone ja käynnistä se uudelleen.
	Er06	Altaan lampömittarin häiriö. (Anturin oikosulku) Kone ei lue altaan lampötila-arvoa. Sammuta kone ja käynnistä se uudelleen.
	Er07	Lämmitinen lampömittarin häiriö. (Anturi auki) Kone ei lue lämmitinen lampötila-arvoa. Sammuta kone ja käynnistä se uudelleen.
	Er08	Lämmitinen lampömittarin häiriö. (Anturin oikosulku) Kone ei lue lämmitinen lampötila-arvoa. Sammuta kone ja käynnistä se uudelleen.
	Er09	Lämmitinen taytön time out. Lämmitin ei ole tayttynyt. Huuhtelua ei voi suorittaa. Tarkista, että veden syötöhana on auki. Sammuta kone, käynnistä se uudelleen ja suorita uusi jakso.
	Er21	Riittämätön huuhtelu: Huuhtluven märää ei ole ollut oikea. Tarkista, että huuhtelusuuttimet ovat puhtaat. Virhe ei esta koneen käytöä.
	Er22	Altaan lampötilan palautuksen häiriö. Altaan lampötilan palautuminen ei ole tapahtunut märäteltyjen aikarajoen sisällä pesujakson aikana. Sammuta kone, käynnistä se uudelleen ja suorita uusi pesujakso.
	Er25	Suorita alkoinen puhdistus: Ulkoisille vedenkäsittelylaitteille asetettu litramäärä on saavutettu. Virhe ei esta astianpesukoneen käytöä. Viestin voi poistaa valikosta Water Service Set.
SAFE	Er5F	Sähkömekaaninen turvajärestelmä. Lämmitinen ja altaan turvatermostaatit ovat laussenee tai altaan turvapainekytkin on lauennut.
	Er5L	Tason turvalaite. Altaan veden taso ei ole oikea.
	drE	Likainen suodatin: Altaan veden taso ei ole oikea, koska suodatin on likainen tai ylivuotosuoja ei ole oikein paikallaan.
HUOMIO! Koneen sammuttaminen ja uudelleen käynistäminen nollaa ilmolituksen. Jos ongelma toistuu ohjeiden noudattamisen jälkeen, ota yhteys valtuutettuun huoltoon.

Seuraavat asetukset saa tehdä vain patevä teknikko.

Alla luetellut parametrit voidaan asettaa asennuksen aikana tai myohemmin. Asetusvalikkoon päastaan seuraavalla tavalla:

Kone valmiustilassa luukku auki.
- Paina samanaikaisesti painikkeita 1 ja 2 (ON/OFF ja ERIKOISOHJELMIEN VALINTA) 5 sekunnin ajan ja anna avain KEY 12 (muuta parametriä painikkeilla 3 ja 4, vahvista painikkeella 1).
- Painamalla sitten useamman kerran painiketta 1 (ON/OFF) on mahdollista selata seuraavia vaihtoehtoja ja aktivoida ja/tai muuttaa niitä painikkeilla 3 ja 4 (muutettu parametri pysyy muistissa ilman vahvistusta). Parametriluettelo voi vaihdella koneen tyypista riippuen.

Language	Kielen valinta
Boiler Set	Lämmittimen lämpötilan säätö eri ohjelmia varten. Paineettomalla vedenlämmittimellä (huuhtelupumppu) varustetuissa malleissa on eri asetukset jokaista ohjelmaa varten (b1 - b2 - b3)
Tank Set	Altaan lämpötilan säätäminen ohjelmia varten. Huuhtelumpulla varustetuissa malleissa on eri asetukset jokaista ohjelmaa varten (t1-t2-t3)
ThermoStop	Thermostop-toiminnon käynistäminen takaa oikean huuhtelulampötilan.
Energy Saving	Energy Saving -toiminnon käynistäminen takaa energian säastämisen koneen ollessa kytkettnä mutta ei käytössä.
Manual Detergent	Pesuaineen annostelijan manuaalinen käytö. Kun valitaan asetus ON, syöttöputki täytty automaattisesti. Putken pituus on valmiksi märritetty astianpesukoneen mallin mukaan.
Manual Rinse Aid	Huuhtelukirkasteen annostelijan manuaalinen käytö. Kun valitaan asetus ON, syöttöputki täytyy automaattisesti. Putken pituus on valmiksi märritetty astianpesukoneen mallin mukaan.
Detergent Dose	Pesuaineen annesteluajan tai märärän (g/l) säätö mallin mukaan.
Rinse Aid Dose	Huuhtelukirkasteen annesteluajan tai märärän (g/l) säätö mallin mukaan.
Water Hardness	Tuloveden kovuuden asettaminen mitatun kovuuden mukaan koneissa, joissa on sisäinen vedenpehmennin.
External Softener Cycles	Ulkopuolisen vedenpehmentimen huollon (Service) ilmoituksen aktivoivan jaksojen laskimen asetus ja aktivointi. Sana Service voidaan poistaa pitamällä painettuna kaikkia neljää painiketta koneen ollessa sammutettu ja luukku auki.
Manual Rinse Pump	Huuhtelupumpun manuaalinen käytö
Manual Drain	Tyhjennyspumpun manuaalinen käynistys.
Autostart Enable	Automaattisen käynistyksen aktivointi
Cycle Counter	Jaksojen laskin
Water Service Set	Ulkoisen vedenkäsittelylaitteen litramäärän asetus, asetusarvo on 0-12000 litraa 200 litran välein. Virheilmoituksen Er 25 voi kuitata painamalla samanaikaisesti tämän valikon kaikkia neljää painiketta.

Kun kaikki halut parametrit on asetettu, tallenna asetukset ja lopeta pitamalla painettuna painiketta 1 kunnes naytt to sammuu.

7.1 Integroidun vedenpehmentimen kovuuden saatö

Taulukossa nakyk koneeseen asetettavien saksalaisten ja ranskalaisten astiden vastaavuus.

Mitattu kovuus
°fr		°dGH
0 ÷ 20	41 ÷ 45	0 ÷ 11	23 ÷ 25
21 ÷ 25	46 ÷ 50	12 ÷ 14	26 ÷ 28
26 ÷ 30	51 ÷ 55	15 ÷ 17	29 ÷ 31
31 ÷ 35	56 ÷ 60	17 ÷ 20	31 ÷ 34
36 ÷ 40		20 ÷ 22

Luku 8 HAVITTÄMINEN

Näissä koneissa ei ole materiaialeja, joiden havittäminen vaatii erityistoimenpiteita.

(Voimassa Europan Yhteison maissa sekä maissa, joissa jatteet laitellaan)

Tuotteessa tai sen asiakirjoissa oleva merkki osoittaa, etta tuotetta ei saa havittä

kotitalousjatteiden mukana sen kayttoiän paatytty.

Mahdollisten vaaran
havittamisen aiheuttamien
ymparisto- ja terveyshaittojen

välttämiseksi käytäjan tulee erottaa tuote muista jatteista ja kierrattaa se vastuullisella tavalla materiaaalien jatkuvan uudelleenkäytön tukemiseksi.

Ammattikayttajien on hyva ottaa yhteys toimittajaan ja tarkistaa hankintasopimuksen ehdot.

Tata tuotetta ei saa havittaa yhdessamuiden kaupallisten jatteiden kanssa.

Kieriatettävat suorana	Symbolit		Kohde	Materiali	%
	40 FE		Metallilevy	Teräs	80
	20 PAP		Pahvipakkaus	PAP
	50 FOR		Puualusta	ISPM15
	05 PP		Muoviosat	PP, PP+FV
Yhdisteet	R A E		Moottorit	Kokoonpanot	20
			Sähköosat
			Elektroniikkaosat
			Kumiosat	EPDM

Luku 9 YMPÄRISTÖ

YMPÄRISTÖYSTÄVALLINEN KÄYTTO

Astianpesukoneen vastuullinen paivittäinen käytö voi auttaa suojelemaan ympäristöä pienten seikkojen avulla:

Pese vain täysiä koreja.

Sammuta astianpesukone kun sitä ei käytetä.

Pida kone kiinni sen ollessa valmiustilassa

Käytä likaisuusasteelle sopivaa ohjelmaa.

Syöta koneeseen lammintä vetta, jos vesi lammitetään kaasulla.

Varmista, etta kaikki poistokanavat vievat sopivaan viemärjärkestelmään.

Alä ylītā suositeluja pesuainemāärä

Valmistaja pidattaa oikeuden tehdä tahan astianpesukoneeseen sahköjärestelmäa, tekniikkaa ja ulkonäköa koskevia muutoksia ja/tai vaihtaa osia ilman ennakkoilmoitusta aina kun valmistaja pitäa sitä tarpeellisena voidakseen tarjota luotettavan, pitkäikäisen ja teknisesti pitkalle kehitetyn tuotteen.

METAΦPA∑HΠQPOTOTYΠΩN OΔHΓΩN

NEPIEXOMENA

KEΦ 1 ΣHMANTIKOI KINΔYNOI KAI ΠPOEIΔONIOIHΣEΙΣ 2

1.1 KANONIkeΣYNθHKe ΣAΕΙΟΥPΓΙΑΣ 3

KEΦ2 EI∑AΓΩΓH. 4

KEΦ3 EΓΚATAΣTAΛH 4

3.1 ANOESKEYAIA 4
3.2 TOnOeETHsH 4
3.3 HAEKTPIKH YNDESH 5
3.4 YAPAYIKH YNDEE.. 6
3.5 YNAEEH STON AIGTO ANOXETEYEH6
3.6 AAMIPYNTIKO KAI ANOPPYIANTIKO 6

KEΦ4 XPHSHTOY MHXANHMATO7

4.1 PAPIKH DIENPAH 7
4.2 ANAMONH 8
4.3 ENEPROIOIHSH KAI EINIAOH NPOPAMMATON 8
4.4 PPOETOIMAIA KAANAOY 10
4.5 ENAPEH KYKAOY 10
4.6 AYTOMATH ENAPEH K'YKAOY 10
4.7 EMΦANIEH ΠAHPOΦOPION 10
4.8 ANENEPRONIOIHSH TOY MHXANHMATO 10
4.9 AΦAIPESH ENΣΩMATΩMENOY ΦIATPOY 11
4.10 EKKENΩΣH MHXANHMATOΩ 11

4.10.1 Mnyavnmuata xwpiacvTia eKKevwoons 11
4.10.2 Mnyavnmuata avTia EKKevwns (^* p o a i p e t i k a) 11

4.11 ANAENNHSH PHTINON 11
4.12 ΣYΣKEYEΣ ME EΞΩTEPIK ΑΟΣΚΑHPYNTH 11
4.13 TEAOEIEOTOPIA 11

KEΦ5 ΣYNTHPHSEH 12

5.1 TENIKOI KANONE 12
5.2 KAoAPIIeMOe 12
5.3 KAoAPIeMOe SYETHMATOe ΦIATPAPiEMATOe 12
5.4 KAoAPIeMOE KTOEeyTHPQN 12

KEΦ6 AYTOIAIΓNΩΣTIKOS EΛEΓXO

KEΦ7 EIIAOFEKAI PYOMISEI 14

7.1 PYOMIISH KAHPOHTAENQMATMENOY ANOKHPYNTH 15
KEΦ8 ANOPPIΨH 15
KEΦ9 έπΕΠΒΑΛΟΝ

Kata to vópo, o kataokεuaotikoc oikoc diatnei tv nveuμatiikidioktnoia tou napovto evtuoue atayopeun avanapaywns Kai diavounc μe otioivonntote tpòno, xwpic va pponyθei ypaatté ekpiən. O kataokεuaotikoc oikoc diatnei tou biakwma va etkpeoi xwpic kaia npoeiodooin, ts pponoiohoeis tou θewpea apanaitntc vi t nβealiowou napovto.

4.12 Suokkeus e Ewepik o anoknpuvt