Toptech 39 - посудомоечные машины Colged - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Профессиональная посудомоечная машина
Бренд	Colged
Модель	Toptech 39
Категория	Посудомоечные машины
Использование	Коллективное / профессиональное
Количество программ	Стандартные и специальные программы (ECO, LONG, GLASS и т.д.)
Максимальное давление воды	4 бар (400 кПа)
Максимальная температура воды на входе	50 °C
Уровень звукового давления (под столешницу)	LpA макс = 55 дБ, Kpa = 2,5 дБ
Уровень звукового давления (с куполом)	LpA макс = 65 дБ, Kpa = 2,5 дБ
Уровень звукового давления (посудомоечная для приборов)	LpA макс = 76 дБ, Kpa = 1,5 дБ
Электропитание	Трехфазное или однофазное в зависимости от версии
Материал ванны	Сталь
Система фильтрации	Интегральный фильтр (полуфильтры)
Моечные рычаги	Съемные для чистки
Смягчитель воды	Встроенный или внешний в зависимости от версии
Безопасность	Термостаты безопасности, прессостат, заземление
Обслуживание	Регулярная очистка фильтров и разбрызгивающих рычагов
Гарантия	При соблюдении условий (см. инструкцию)
Окружающая среда	Пригодно для переработки (WEEE), упаковка из картона и дерева

Часто задаваемые вопросы - Toptech 39 Colged

Какие типы программ предлагает посудомоечная машина Toptech 39?

Посудомоечная машина предлагает стандартные программы (PRG1, PRG2, PRG3, DRAIN, CLEAN) и специальные программы (ECO, LONG, GLASS, OSMO WATER, ACT 1-2, STEEL, COLD, PLATE, SAN A030/A060).

Как запустить цикл автоматически при закрытии дверцы?

Активируйте функцию Autostart в меню настройки. После активации отображается буква 'A', и цикл запускается сразу при закрытии дверцы.

Что делать, если посудомоечная машина показывает 'Er02'?

Er02 указывает на проблему слива сточных вод. Проверьте, не перегнут ли сливной шланг, не засорены ли сифон и фильтры. Если есть перелив, снимите его перед запуском слива.

Как чистить разбрызгивающие рычаги?

Снимите рычаги, открутив фиксирующее кольцо или используя устройство быстрого снятия. Промойте их под проточной водой и прочистите форсунки зубочисткой. Установите обратно и проверьте свободное вращение.

Какое максимальное давление воды рекомендуется?

Максимальное давление на входе воды составляет 4 бар (400 кПа). Максимальная температура воды 50 °C.

Как регенерировать смолы встроенного смягчителя?

Когда появляется символ регенерации, не выключайте прибор. Если отображается сообщение 'НЕХВАТКА СОЛИ ДЛЯ РЕГЕНЕРАЦИИ', добавьте около 700 г регенерирующей соли в контейнер для соли (под интегральным фильтром) с помощью прилагаемой воронки.

Можно ли использовать моющие средства на основе хлора?

Нет, строго запрещено использовать моющие средства на основе хлора или гипохлорита. Используйте только средства, подходящие для машинной мойки.

Каковы условия электрического подключения?

Должен быть установлен всеполюсный выключатель с расстоянием размыкания не менее 3 см. Напряжение и частота должны соответствовать паспортной табличке. Обязательно эффективное заземление.

Как слить воду вручную в конце дня?

Выключите прибор. Если без сливного насоса: снимите интегральный фильтр и перелив, подождите, пока ванна опустеет. Если с насосом: выберите программу ProClean или ProDrain и нажмите START.

Что означает код Er5F?

Er5F указывает на электромеханическую защиту: сработали термостаты безопасности бойлера или ванны, или прессостат безопасности ванны. Выключите и включите прибор снова. Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу технической поддержки.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Toptech 39 Colged

	Zmax
Котломоевая машана	0,21 OM
Курочьая машана	0,24 OM
Встразваемая машанa	0,41 OM

Ka6eBn nIaHnra DoJxKeH OTHocntbCnckIIOuHTeJIbHO K Tnny H07RN-F; npn pa3beMHOM coeHNHeHH n TemnepaType npoBOdHnKOB 60^ erO ceueHne B 3abncmocTn OT BeINuHbI notpe6JrEmoro Toka DoJXHo CoCTaBnTb:

Tpexpa3Ha MaunHa

-5x2,5MM^2do 20A
-5x4MM^2do30A
-5x6MM^2do38A
-5x10mm^2do54A

• Odnohpa3Ha MaHHa

-3x1,5MM^2do16A
-3x2,5MM^2do 25A

• Ka6eB nHTaHnHe IOnXeH nepeXmAtbCnIype3MepHo paTcRnBaTbCBO BpeMaJIbHO np60tbl MaunHbI Nn BO BpeMee INaHOBO 6cJyKuBaHn.
  MaunHa DOnxHb 6bItb NpKInOeHa K 3KBnnoTeHuaNbHO H CNTeMe c NOMoBIO BHTa, NomeeHHoro CNMBOJom 5021, PpeDyCMOTpeHHbIM CTaHdApTOM IEC 60417.
  3KBUNOTeHuaJIbHbI Ka6eJIb DOJIxHe HMeTb CeYHe 10 MM2.
  Co6HuaTe PnIepHoBt, 06o3HaueHHyHa 3NeKtpuYeckO CXeMe.
  3a donoHnTeIbHOINHOpMauee ObaaataTecb K 3JeKtpuYeckO CXeMe.

3anpeaetcna nCnoJb3OBaTb TpoHnKn, nepexoHnKn, ka6eNn HeHaJnxaIero ceueHn nn Tnna nn Ka6eNn C ydnnHntelhBIMn CnaKamn, He COOTBeTCTBYIOUne deiCTByOuIm npabnlam ycTpoiCTBa 3NeKTpoyctaHOBOk.

3.4ПоdkлоченkeКснчteMeВODOCHA6жehn

IopKnHoueHne np6opa K BOOpOBoHOc cTe N DOJXHO BbIOJIHTbcn NOMoUIO r6Koro 7aHaRa. Mexy IINHeN IOaCh BObl N 3JeKTpOMaHHTbIM KJIAnaHom np6opa DoJxKeH 6bITb yCTaHOJIeH 3anOpHbIKJIanaH (KpaH). KpaH DoJxKeH pacNoJaTaBcra PdOM C np6obom.

PacxO BOnbl, ee TemnepaTpya n daBneHne DOJXHbI COOTBeTCTBOBaTb yKa3aHHbIM Ha Ta6NueKe TexHNueCKNX daHHbIX MaunHbl.
- Y6eIITecb, yTO paCXoI B0IbI COCTaJIaET He MeHee 20 J/MnH.
B cnyuae, ecn JxcctKocTb BOdbI npebbiwaeT 14 ^o f (8 ^o dH ), pekomehdyeTcNcnoJIb3ObaTb MaunHy c BHyTpeneHHy yMaHTeMeB OdbI. B cnyuae, ecn JxcctKocTb BOdbI npebbiwaeT 35 ^o f (19,5 ^o dH ), pekomehdyeTcYCTaHOBNTb BHeuHHy yMaHTeJIb BOdbI B JInHH nepeD 3JKeKtpOMarHHTbIM KlaNaHOM
-Дя MaunH, He OchaueHHbIX yMraHTeJIeM, ecn JecTKocTb BObl npeBbIaet 14 f (8 ^) peKomeHdyETcR yCTaHOBtB BHeuHm yMaHTeJIb BObl B IINHn NepeD 3JNEKTpOMaHTHBIM KlaNaHOM.
B cnyae ouheb BbICOKO KOHcHTpaunn B BOe MNHepaIbHbIX OCAkOB C NOBblEHHo npBOIDMOCTbIO peKomeHdyETcYCTaHOBNTb CNTEmy demHepaIN3aUN.
Ha MaunHb, npeHa3NaeHHBie dIy IcNoJb3ObaHnC onpecheHHo BOoN nn, B JIO6om Cnyae, C BOOcKoKo KOHcHTpauee XIopnaHa HATPN, cJeNyET OcyuecTBnTb CneuaNbHbI 3aKa3, T.K. DnI IN N3rTOBHeHn Tpe6yOTcR oc6bIe MaTePnAnbl
He nodaBaIte demHepaun3oBaHHyO Body Ha MaunHbI, OchaueHHbIe pekynepaTOpom TenJa C MeHbIMn pekyepaunOHbIMn 6ataperaMn. B 3TxN cnyaX 3anpaunBaIte nCnonHeHne c 6atapeaMn, NMeIOUIMn Tpy6Kn n3 HepKaBeIOUe nCTaII.

Cbo6oDhblnCJINB

ГЛABA 4 Исторбиздемпгмашинны

4.1 TpaФнчecки nHTeppeic

CM.puc.1:

1	Кнобка ON/OFF (ВКЛ./ВыIKЛ.)	6	Зона Инданковов COCTОУНЯ MAшинны
2	Кнобka SPECIAL PROGRAMME SELECTION (ВыБОР СПЕЦАльно ПОНРAMENTМы)	7	Зона Инданковов сИКЛА
3	Кнобka PROGRAMME SELECTION (ВыБОР ПОНРAMENTМы)	8	TEKSTOBый ДИСПLEЙ
4	Кнобka START (ПУСК)	9	ВРЕмEHЯ SHKAДА
5	Сbvетоюдьий Иndикатор STANDBY (PEЖМ OЖИДАNHЯ)

Ueemoobie kodbu pa6ooyec ccmohue

CM.puc.2:

60PC PRO SPEEA WARNING ERR.

3eJeHbI (pnc. 2a) - Maшина rotoba Синн (pnc. 2b) - Вылолныется цьл мыть. ЖeJIt bI (pnc. 2c) - Машина встади под�отовки - Нет моюших добавок -Нет соли (ТолбКО ВERCИ CO BCTproEHbIM yMЯчITeJIem BOДы) Красн bI (pnc. 2d ) Серve3ная несправноctь. -Операця орагуне на пи Невозможи: поверьte отоображемык кд ошибки и образитесь в с顺序у Тхницей подөржки, рпн HeobхoДимости.

Смаду мьимь
Во врема рабовы машинь на дисплес в зоне (6) суху отошалы разлочь разлочь в садицлам мьтя:
L	Заплиения	OKO	МытBE
	Harpeв Достигнот пабочь уrobен	OKO	Опалackивашиe
	Достигнота пабочая temпера typa		СлиВ
Функциональсumbоны
	Пожавлaretса, кога на дисплес отошалы ретчы Temпера typa boйлера		Пожавлaretса, кога на дисплес отошалы ретчы Temпера typa boйлера
A	Астоматическая зашик Вklючен	S	Систema рerehoeцни вklючena
	Нецcapавноctь: ВOSTMOжно огданейнoe Фуншкоюразане	A	Нецcapавноctь: ВOSTMOжно огданейнoe Фуншкоюразанe

4.2 Pexmm oXnДиня

BknHouHTe INaBHy BbIKHcyAteIb NITaHn.
- OTKpoTe HapyKhbI BOOnpOBOHbI KpaH.
Korda MaunHa haoDntcB peXnme OxuaHn, dinCnne BbIKIOueH n TopNT KpaChbI CBToOnoHbI INnKaTOp PEXN M OXnDAHnA (5).

4.3 3anyckи ВьбopnporpaMMbl

• Y6eIntecb, yTO paCnblInTeJbHbIe IOnactu n fInbTpbl yCTaHOBneHbI hAdnHexaunm o6pa3OM.
• Поберът eничи nepelNBHoro yctpoiCTBa (ecn Tpe6yetca).
• IpoBepbTe ypOBeHb MOUeero cpeDCTBa n OOnlaACKBaTeIa B DInCneHcepax.
• Haxmnte KhoNky BkI./BbIKI. (1), YTO6bl 3aynctuMb MaunHy, npn 3TOM INdkaTop PEXIM OXnDAHNA (5) CtaHET 3eJIeHbIM.
  BoBpeMa cTaNn 3aONHeHn DaCnne6yTe OKpaueH BKeIbI CBeT.
• Iocne IOCTKHeHn ONTMaJIbHbIX ycIOBn INCIIe CTAHOBTc 3eJIeHbIM, CnIHAn3upy, yTO MaunHa roToBa K pa6Ote.
  Cnmbon Ha nucnnee yka3bBaet Ha BbIbpaHHyIO nporpamMy.
• Pn KaJdOM BkHueHnn 6ydt 3aDaBaTbcN pOprpMa, nCNoB3OBaBwaCnpeD BbIKIouHeHem.
  C nOmoIbIO KHOJKN BbIBOP IPOPGAMMbI (3) MoXHO NaaTb OINH N3 CJeDyUOxN UIKIOB.

Стандтыпограмы	Dishwashers	Glasswashers	Utensilwashers
				PRG 1 Коротка пограмma мыковделя посуда легкош стени загразеня.
				PRG2 Сре徳ая пограмma мыковделя посуда сре徳нш стени загразеня.
				PRG3 Длиниая пограмma мыковделя посуда с在这方面 стени загразеня.
	DRAIN			DRAIN Цкл симва.
	CLEAN			CLEAN Цкл симва и об�оматческий чиски, КOTOPбий дожен Ист_OK, КOTOPьй дожен Ист_OK. Евостокская раобочero дна.

C NOMOJIbIO KHOJKNB BbIEOP CNEUJIbHON IPOPGAMMbI (2) MOXHO NaaTb OINH IN3 CNeDyUoNX UNKIOB:

Cnenukhne lype propramMbI	ECO	ECO Снужаетnot repeбление зергini,incnoьз汞дя мытбя борочи НИЗКИЕ Tempepaу typi IMeNBши расхов boDы по сравению c obtuHbIMпрогаммamMbITь;хоршиpe3ульст mbITь доститягется за чет длитевно менического mbITь.
	≈	NEW Рекомендуетсь в сныаe, когда т repeьется мытбe с полно сmedи BOДы ВmbITьевом bake,постоу похODITдя посnédo瓦teьного мытьчрзму и рязмоги и рязноги посуды. Порная заMuDAВь в bake t repeуETбору. праожипеловую цилma mbITь.
	∞	LONG Неньегдуне мытьe.Цкл можно octановпь в лioобе время,нжав Кноку Start(Пуск).Посlete короткои пaytsы наочетсястадя оралackваня.Цкл завершaetсаabTomatuningckу чered 12 минут.
		GLASS Т olько дя посудомоецьmaши:пodхODITдя мыть стakанов лioобиформьилл тида.Это погoramma mbITьснистковtemпературио оралackваняи trpebyetДлитевно времени suшки.
	OSMO	WATER Рекомендуемы сizкл дя бilestяшей сtleкланно посуды; можетипolyзовсы.TOTько в coуетанису устриctвом образного осмoca.
		ACT 1 - ACT 2 ПовхODITдя мыть оочь гразно посуды, доже с зacoxшey grязью. Погoramma вklючaelт 2цклma mbITьи 2цкла оралackваня.
		PRG 4 - PRG 5 Праздожителовая погoramma дя мыть посуды c сильно сtleпehьюзагязеня (8 мин). Праздожителовая погoramma дя мыть посуды c сильно сtleпehьюзагязеня (10 мин).
		STEEL ПовхODITдя мыть виLOK,ложек,ножеми Любix дугх сстовы prinборов. Зта погoramma mbITь длися дolyшe,чem дугne погorammbi,и IncpoЛьзуettingе вblcokую tempepatуру boDы.
		COLD Спeuальна рогoramma дя стаканомоецьх Maшин c onolackваняихолдонь.WOLIDHOB.
		PLATE Погoramma дя мыть тарelenOK в стаканомоецьх Maшинх.
		SAN A030 - SAN A060 Рекомендуется рри необхodимости.Deesinфекции по okonчани mbITь(EN ISO 15883-1/3).эта погoramma упавлиет Tempepatур氧и времен EMыть,ычисякон STANHTA.Погoramma завершается,когда зачehenе A0 становпсяппсяппсяппсяппсяппсяппсяппсяппсяппсяппсяппсяппсяппсяппсяппсяппсяппсяппсяппсяппсяппсяппсяппсяппсяппся. БHMAMHE.Если т repeьется зачehenе A0,otlinquhoe ot 30-60,образн electь кулнHomоунEHOMу сецалпосту,ковный поюзve det мodyфikaцию погorammmHoroobescpehenia Maшинь.

Imeuie CneuaHbIe nporpaMbI MoryT BapbnpoBaTcB 3aBNCMOCTN OT TUNI N MOJIIMaHnbl.

4.4 3aNoJIHeHne KOp3nHbI

CM. puc. 4 IIO TOI06bI O6ecIeHTb IpaBnIbHyO pa6Ory IOcyIOMOeHoi MaIIHHbI, cJIeIyTe OINcaHHbIM HIXke IIpaBNIaM:

• Исторы похояую Корзуну, заимпей се посудов, Н доньская поеррузки и поекритая подmetов.
  Bcerda ouhauTe nocyu nepey yctahOBKOB B nocydomoeyHyo MaunHy; He cTabbTe B MaunHy nocuyc y 3acoxuIMN NIN TBepdbIMOCTaTKAMN NIIU.
  CTaBBTe OunuEHHyIO nocdy B KOp3nHy JInueBOB CTopoHOB BHn3.
  B HauKIOHHy KOp3HHy CTaBbTe TapeJIKN I NOIO6HbI IpeJMeTbI BHyTpEHHe NOBepxHOCTbIO BBepX.
  CTaBbTe cToJIOBbIe np6OpbI B KOp3nHy dJIa cToJIOBbIX np6OpOB pyKaMn BHN3.
  He nomeuTe cToIOBbIe np6OpbI u3 cepe6pa HnepKaBeOuJe CTaNN B ONDy KOp3Hy dnn A CToIOBbIX np6OpOB, TAK KAK 3TO BeDet K BO3HnKHOBeHnIO PAnTeH Na Cepe6pe N K BO3MOxHoN Kop03Hn HEPKaBeUoJe cTaNN.
  MoTe nocdy cpa3y nocne nCnoB3OBaHn, yTo6bI npeDoTbpaTb 3acbixaHne n npuInnaHne octaTKOB nii.
  B nocydmoeyHoi MaHHe onyckaeTcra MbITb TOnbKO npouHyIO nocdy, npiroDHyO dIa MbITbB NOcydmoeyHbIX MaHHax.

4.5 3anyck ukkla

-ДяТоуTO6bI 3aynCTnTb nporpaMMy, HaxMnte KhoNkY NyCK (4); BO BpeM yuKnaMbITbBPEMEHHA LKALA (9) OtpaKaET npoDbNxKeHne zuKla, a DnCnJIe OkpaWnBaetcB CnHnUBeT (pnc.2b) nHa HEM NOBnErc Ta3BaHne npedBapnteBHO Bbl6paHHo nporpaMMbl.
- No okOHuaHn nIKJa dncnJe CTAHOBITc 3eJIeHbIM, n Ha 3KpaHe NOBETcCNOBO END (KOHEU).
-ДябICTpoисушь ВыИтTe KOP3иHy n3 Maшинbl, KaK TOЛьКо LИКЛ 3aKOHHTcra.
-ДяТоTOуTO6bI OCTaHOBnTb UKNK MblTbpaHbWe, HaxMnTe KhoNkY NyCK (4) NOBtOpHo.

4.6 ABToMaTHueckn 3aynck uNKla

3Ta yHKnna No3B0JnreT Hauatb cNKn, npocTo 3akpbIB DBepb (HNI KynoI), He Haxmna HnKaKnx KHONOK. YTO6bl BKNIOuHTb 3Ty yHKnHO, BblNOJIHNTE CNeDyUOune DeiCTBnI:

Букв «A» Ha диспjee yka3bBaet Ha To, YTO Фуннья BKЛIOчЕн.

• Ecπn ΦyHKπη He BKNIOaETcπ No yMOJIaHnH, ee Heo6xOДmO ChauJa aKTHBnPoBaTb Yepe3 MeHIO HAcTpoeK.
• YTO6bl OTKNIOHTb 3Ty cyHKUH, HAXMNTe KHOKy NYCK (4) u ydepknBaTe B TeueHne HeckOJIbKnx CEkyHd npu OTKpbIToN DBepce.

IeCTBnE 3Toro OTKnHoueHn paCnpocTpHaReTc TOnbKO Ha OINH LKnMblTB.

BHHMaHHe. B BepCnX MaunH c KynoIom fYHKUa nABTomAtnueckoro 3anycka BKnIOuAeTcra ABTomatnueckn nocne nepBoro pa6oOero uKJa; BCE nocneDyUOune uKJbI 6yDt 3anyCKaTbcra ABtomatnueckn nocne 3akpyITna KynoIa. 3TOr pexm pa6Otbl o603NauaeTcra Ha dinCnnee 6yKBOI «A».

4.7 OTo6paXeHne HhΦopMaun

• YdepknBa KhoNky NCK (4) B HaxaTOM NOJoxeHn B TeueHne HeckOJIbKnx CeKyHd, MoKeTe NocJeIOBaTeIbHO BbIODHTb Ha DInCnJIe TEmpeAtpy BoJIepa, TempeAtpy BaKa n KOJInuCTBO CIKIOB, BbINONHReMbIX MaUNHOi.
  3Ty INHOpMaunIO MOKHO BbIOBnTb Ha DnCnJIe KaK Do HauJa, TaK N BO BpeMg CnKNa Mblb, npN 3Tom OTO6paKaTbCg OHa 6yTe TOnbKO BpeMeHHO.
• YdepknBa KhoNky BbIBOP IPOPGAMMbI (3) B HaxaTOM NOJIOKeHIN B TeueHne HeCKoJIbKnx CekyHd, MoXHO NocNeIOBaTeNbHO BbIBOAnTb Ha DInCpJIe TEmnpaTy p6oiNepa, TemnpaTy p6aka n KOJInuYeCTBO ZIKNOB, BbINOJIHReMbIX MaunHoN.
  -ДаннHyо Функино можно akTиВирОват, удерхиВая кногКу BыБОР ПОГРAMMbI (3) В НжаТOM NOLOЖЕНN B TeчЕпе HeCKOЛьКИX CEkyHД.

4.8 BbIKIOUeHHe NocydomoEuHoi MaunHbI

• Дя Вьклоченя NOcYdOMOeHOn MaunHbI HaxMITE Ha KONky BKN./BbIKJ. (1); npn 3tOM 6ydet Ropetb TOnbKO CBToDIOo PEXKIM OXINDAHnA (5), CnHaJIIN3npy, YTO MaunHa HaxOJTcR NOd CeTeBBIM HAnpJxKeHnEM.

BHHMaHHe. Ecnn nocydomouehna MaunHa ocTaetcra C OTKpbToi DBepcei 6onee Ondoro yaca, oHa ABTomatnueckn OTKnIOuaETcra.

4.9 Chrtne BCTpoEHoro qHnbTpTa

• UctaHOBHTe MOIOUne I ONOJaCKNBAHOUne IONACTn IOI npMbIM yTLOM K pKaIO DBePcbl.
• POnHIMnTe KaXdbI NOyΦnIbTp C NOMOuBIO COOTBeTCTByUoIe pyKoAaTK (puc. 7).

4.10 OnopoxKHeHne nocydomOoeHNo MaunHbI

4.10.1 Maunhbi 6e3 dpehaXHO2O Hacoca

• BbIKHouHTe nocyDiomOoeHyu MaunHy.
• CHIMNTE BCTPOEHHbI ΦnIbTp (puc. 7A).
• Notarynte BBepx n Chmnte nepenBHO n aTpy6ok (puc. 7).
• IonoKdnte, noka 6aK noJIHocTbIO onOpOxHNtCra.
• Pn Heo6xOaMOCtN n3BJIeKnte cHJIbTp 6aka n OCHNTte.

4.1

4.8.1.

4.10.2 MauunbI c depehaxHbIM uKnom (* don. KOMnJIekmauua)

BkJIIOuINb MaunHy, HaxMnTe Ha KHOIpKy BblEOP PPOPAMMbI (3), YTo6bl Bbl6paTb nporpamMy ProClean nIn ProDrain.
- Haxmte Ha KhoNky Nyck (4), yTo6bl 3anyctntb npOrpaMMy cInBa n aBTOMaTnuecko YnCTkn.
- IIO OKOHuaHn cIKNa CnIBa NocydomoeyHna MaUNHa BbIKNIOHTc; npn 3TOM 6yJeT RopeTB TOnbKO CBeToND PEXMM OXINDAHn (5), CNrHaJIu3npy o TOM, yTO MaUNHa HaxODNTc NOd CeTeBBIM HAnpJxKeHnEM.

4.11 Perenepaunna Hoo6MeHHo CMolbl (^* don. KomnneKtaun

B Maunhax CO BCTPOeHHbIM yMaTcHTeJIe M BoDbI CmBOJ «BKJIIOUeHA CnCTEMA

PETEHEPAUNI》CnHaJIIN3NpyET O TOM,HTO Ha MaUInHe BbINOJHReTcA UKJI perehepaun IHOOOMeHHo CMOnbl, INTO TEkyuag nporpamMaMbITb MoKeT PNOITbc DOJIbSe, YEM O6bIHyO.

BHHMaHHe. He donyckaetc BbIKNoTuBa MaunHy Bo BpeM BbINOJIHeHra cKJa pereHepaunn.

B MaunHax, 6opUdoBaHHbIX yCTpoiCTBOM yMaRyHeHn BODbl, npN NOABNeHn IpEduPexKeHnA HET COIN» Heo6xOdImo Do6aBntb CoJIb B COOTBeTCTByIOuI KONTeHep; npN ATOM HaJLeKHT DeiCTBOBaTb CTeDyUoIIM O6pa30M:

• YdaIneKop3HHy I3 MaIINHbI.
• CHHMMTE BCTPoeHHbI ΦnJIbTp (puc. 7).
  OTBnHTte KpbIuKy Ha KOHTeHepa Jn (puc. 8).
  3acbntbe np6n3teBHO 700 r perehepaunOHno coJI (NOBaepHHo coJI 6e3 do6aBOK pa3Mepom 3epHa 1 nJn 2 MM) B KOHTeHep c NOMOsbIO npNJraemOB OPOHN.
  -ПлOTHOЗakpoTe KoHTeHep.
• Upe3 HeckoJIbKO MmHyT npeDynpexJeHne «HET COJI» nCye3HeT.

4.12 MaunHa C BHeHm yMaRyUteJeM BoBbl

Ha Maunna, obopyoBaHHbIX BHeuHm yMaHTeJeM BoDbI, nocne onpeJeHHO KOnueCTBa UIKNOB MbITbHa DnCnneBbIBOaTc CNoBO SERVICE (OBCLYKINBAHNE); 3TO cHnAIn3npyTe O Heo6xOIMOCtpeHepuPoBaT IOHOoMeHHyO CMony BHeuHero yMaHTeJeBDobl.

PpeynpekdeHne O Heo6xOIMOCtN 06cnyKbAHn8 6ydt octaBaTbc8 Ha dncnnee daKe nocne

BbIKHueHnMaunHbI. YTo6bl c6pocntb daHHoe npeDynpeXeHne, HaxMNTe n ydepKuBaTe BCE 4 KhoNHe MeHee 5 cekyH, noka He BbIKHouHTcMaunHa n He OTKpoETc DBepca.

4.13 No okohuaHH pa6oey cMeHbI

B KOHcE DnA Bcerda CInBaIe BoDy n3 MaunHbI, KaK OINcaHO B pa3dene «CInB BOdbI n3 MaunHbI>.
OTKIIIOHTe NITAHHe C NOMOJIbI O IJIaBHORO BbIKIOUaTeJn I 3aKpOIte BHeUHm KpaH NOdauN BObl.
BbIOnHnTe npOeDpybI peryJrAhpHO TeXHueckoro 6cnyKuBaHnI N uHcy MaunHy, KaK OncuHo B pa3dene «TexHueckoe 6cnyKuBaHne».
- EcJIN BO3MOXHO, OCTaBbTe DBepb npnoTKePbToN BO n36exKaHne NOABJeHn HEnpnaTHbIX 3anaxOB BHyTpN MaunHbl.

ГЛABA 5 TEXHnueCKOE OБслУЖиBAHNe

5.1 06nzne npabnla

Ipeed BbINOJIHeHem IHO6bIX pa60r no TexHueckomy 6cJyXnBAHNo NOJIHOCTbIO cneTe BOy,OTKnIOHTe 3JeKTPoNITAHNe n 3aKpOte KpaH NOJaH BObl.

3anpeaetcnaonb30BaTb BbICOKHaOpHbIe CtpyB ODbI - 3TO MOKeT NOBpeNTb 3neKtpoobopyoBaHne.

MbyIb naneJn Kopnyca donyckaetc TOnbKO B XOIOHOM COCToHNN, NcNoJIb3yra ToJIbKO MOIOUne CpeDCTBa, cneuaJIbHO npedHa3NaeHHbIe IJa CTaJI.

Ecn cyuectb yet onacnoctb 3aMeep3aHnB OdbI, Heo6xoJIMO cInTb BOny n3 6oJnepa N MbITbeBOHO hacoca.

5.2 UncTka

Дя obecneueHЯндпьацero pa6oeryco cOCTOHNMaunHbI Heo6xOIMo npOBODtB peryIapHoe 6cnykBaHne, kak onncaHO HnKe. PekomeHdyetcN nepnoDnueckn npOBODtB caHTapHyIO 6pb60Kу MaunHbIC nCNoJIb3OBAHHeM NOXOIAuNX HearpeccNBbIX KOMMepecknx npOdyKTOB.

5.3 Ynctka qnIbtpoB

BbInonHnIe 3Ty npOeDpy B KOHc DnH nII N Cnyae 3aRpa3HeHHa FInbTpoB:

1. CHINMTE N OOCTNTE KOP3NHbl.
2. Onopokhnte 6ak, kak onicaHo B pa3dJe «CnVB BoDbI n3 MaunHbI».
3. 3BbKeIte n TuaTeJIbHo OcHCTnTe BCE qNJIbTpbl.
4. 3anpeaaetcnaonb30BaTb a6pa3nBHbIe npOdyKtI dny nCTkn 6aka.
5. Np OkohuaHn npoueDpybI yCTaHOBIne BCE ChrTbe DeTaHn Ha MeCTO.

5.4 Ynctka IonacteI

MoIoue n onoIaCKBaIOUe Jnonactn IerKo CHImaOTc dIy ChCTKn IX fOpcyHOK INpeDoTbpaueHn 3acopeHn/OTloXKeHn HAKIN.

BbINOJIHnTe CneDyUoIe DeIeCTBnA (puc. 9):

• CHNMTe paCnblnteJIbHbIe IOnactn, OTBnHTNB KpeNEXHbIe RaKN NIN OTCOeHNHB 6bICTpopa3BeMHbIe coEduHeHna Ha o6OpydoBaHHbIX MM MaunHax.
• Ipnomoe Bce DeTaIIN NOI CTpye INpoToOH BOIy IN TuaTeNbHO ONUCTnTe φopcyHKn, npn Heo6xOIMOCTN nCOnb3yIte 3y6OuNCTky nII IN 3aOCTpeHHb INHCTpyMeHT.
  OuCTte OCN BpaueHnI Nonacte BHyTpN MaunHbI N 3OHy CInBa MblBeBOI N ONaACKnBAIOUe BObl.
• UctahOBHTe IONACTn Ha MeCTO n y6eIITecb, YTO OHN BpaAaIOcra CBO6oDHO.

Maunha ochaeta cnte moi camoiaarhoctnki, KOtopa perncpuyet npedynpexdaet o pnd HecnpaBHOCTe.

ΓJIABA6 CAMODNARHOCTHKA

Heucnpaehocmb		ОпUCANUE u ьоЗмохнBLE cnooc6bI ycmpanenHua
	ER01	Het onolacknBaHnna. ZIKKl onolacknBaHnna He bly 3abepseH npaBnIbNo. 6beJntecb,чTo onolacknBaHIOUOme φopcyHKn YcIeTbIe.
	ER02	Het cIIbBa. Boda He cIIIaIcB IJIi CIIIaIcB HnppAByIbNo. 6beJntecb,чTo cIIbBnAra TpyBaHe cOnHyTa I He npeXeTAta,чTo cIIpOHn I ΦIbItpbI He 3a6LokOpOBaHb. B MaIshnax, OCHaIeHHbIX nepeNINBbIM NaTPy6kOM, cHmMaiTe erO nepeD 3aYcKOM ZICKa I CnBa.
	ER03	OuIbKa c6pOa TempePATpybI onolacknBaHnna. TempePATpya 6oIeRpa He 6bla c6poIeHa a UCTaHOBLeHnHO BpEma R pIocece ZICKaMbITb. BblKnOChte I ChOBa BKNIOUHTe MaShInHy, zAnCTHne HOBb I ZICKn.
SAFE	ER04	OuIbKa 3aONHHeHn6 baka BDOJ. 6BeJNTecb,чTo trpybI PndCoEdHHeHn HndLexaIzIM M6pa3Om,ИчTo KpAn Iodauv BODbI OTKpbIT. TaM, rde 3To predUcMTopeHn,prOBePBte HnIyHne nepeNIBHOrO NaTPy6Ka. BblKnOChte NocydOMoeUHy MoSHInHy, 3aTeM BVOBb BKNIOUHTe ee I 3aONHInTe NOBTOHNO.
	ER05	HeNCnPABnOCTb TeRMOMeTpba 6aka. (O6pbB V ceEN DaTcNka) MaShnHa He cUYtBIAeT 3aHuEnHe TempeATpybI 6aka. BblKnIOUHTe IN CHOBa BKNIOUHTe NocydOMoeUHy MaShInHy.
	ER06	HeNCnPABnOCTb TemPOMeTpba 6aka. (KopoTkoe 3aMbIkaHnne B ceEN DaTcNka) MaShnHa He cUYtBIAeT 3aHuEnHe TempeATpybI 6aka. BblKnIOUHTe IN CHOBa BKNIOUHTe NocydOMoeUHy MaShInHy.
	ER07	HeNCnPABnOCTb TemPOMeTpba 6oIeRpa. (O6pbB V ceEN DaTcNka) MaShnHa He cUYtBIAeT 3aHuEnHe TempeATpybI 6oIeRpa. BblKnIOUHTe IN CHOBa BKNIOUHTe NocydOMoeUHy MaShInHy.
	ER08	HeNCnPABnOCTb TemPOMeTpba 6oIeRpa. (KopoTkoe 3aMbIkaHnne B ceEN DaTcNka) MaShnHa He cUYtBIAeT 3aHuEnHe TempeATpybI 6oIeRpa. BblKnIOUHTe IN CHOBa BKNIOUHTe NocydOMoeUHy MaShInHy.
	ER09	IpeBbIeHne LIMMTa BpeMeHn 3aONHHeHn 6oIeRpa: 6oIeRp He 3aONHHeHn. HeBOZMOxHb ByIOJIHNITb ZICKn I ONLACKBaHn. 6beJNTecb,чTo BODOpOBODHb Kpan OTKpbIT. BblKnIOUHTe IN CHOBa BKNIOUHTe MaShInHy, zAnCTHne HOBb I ZICKn.
	ER21	HeDCtatoUChOE onolacknBaHnne: He BblIOJIHeHn PpaBnIbHOe KOJIyueCTBO ZICKnIOB onolacknBaHnna; 6beJNTecb,чTo onolacknBaIOUOme φopcyHKn YcIeTbIe. DAnHNa Ooi6bKa He octAHabVIIBaET paBoTy MaShInHy.
	ER22	OuIbKa c6pOa TemPOMeTpba 6aka: TempePATpya 6aka He 6bla c6poIeHa B UCTaHOBLeHnO BpEma R pIocece ZICKaMbITb. BblKnIOUHTe IN CHOBa BKNIOUHTe MaShInHy, 3aUcSTHne HOBb I ZICKn.
	ER25	BblONHHe N BheIeHne pererHapu: DoCTHryTO KoJIyueCTBO NITPOB, 3aDaHnOe I dJa BHeIhero o6OpUDOBaHnna 6oIeSTKb I BoDIt; daHnAa Ooi6bKa He pIpeYrCTbByet pa6Ote NocydOMoeHn MaShInHy, a COOTBETCTBByIOUSe cooIeHne MOxHO c6pOcITb, IncOJIb3yam MeHIO Water Service Set.
SAFE	ER-5F	3NeKTPromExAHnueCckoe PpeOxoPahNTelbHOe ycTPOCTBO: cpa6otalni PpeOxoPahNTelbHbIe TpeMOCtATbI 6oIeRpa IIOIbKa, IIOIcP aIooTano PpeOxoPahNTelbHOe peIe daBleHnla 6aka.
	ER-5L	PpeOxoPahNTelbHOe peIe yPoBnH: HenadLexaIu yPoBHe B OdIt b 6ake I3-3a rpr3Horo 6fNtPa IIOIaHnHbO uCTaHOBLeHnO TopePENBnHO 6aHa.
	drE	ГразнБуФДУDEHINE! Пп ВькLOчЕн� И NOВТOPHOM BvKLOчЕн� NocydOMoeUHOn MauINHbI pyon3BODnTcR «c6pOc» abarinyHbIX CMrHAnOB; eCIm NocSe BblIOJIeHnue yKa3AHbIX INCTpyKuzm HencnPABnOCTb He uCTaHApIeTc, obatpIteB CBAWTHBOH b ATOPT3OBAHbI cytp6b.

JIABA7 HACTPOHKN

Hactpoy cJeIyoUx npaMetpoB DOJXHbI BblnoJHrTb TOnbKO KBaJIuΦnUpoBaHHbI cneuaJIncTbI.

IapametpbI, npeuHcJIeHHbIe HnKe, MOrY 6bITb HAcTpoEhbl BO Bpemr yCTaHOBKn MaunHbI NocJe DOctyna MeHIO HAcTpoEK cNeDyUoMm o6pa3OM:

MaunHa B pexime OxuaHn COTKpbTOn DBepue.
HaxMnte OndHOBpeMeHHo KhoNk 1 n 2 (BKJ./BbIKI. n BbIBOP CNEUJAIBHOIPOPGAMMbI) u ydepxnBaTe B TeueHne 5 ckyHd, BBeDnTe KNoHc KEY 12 (ncnoJIb3yIte KhoNk 3 n 4 dJa n3MeHeHna napametpa, KhoNkY 1 - dJa noTBePckJeHna).
3aTeM HeckoIbko pa3 HaKmnte KhoNkY 1 (BKN./BbIKN.) IJn npokpyTKn CneDyUOxN 3arONoKBOB, BKnHoueHn I (NJN) N3MeHeHn Ix C NOMOujo KHOIOK 3 n 4 (N3MeHeHHbI npaMeTp 3anOMHaetc6e3 noTBePKeJeHn). IpeueHb npaMeTpob MoKET BapbIpObaTbcra B 3aBNCIMOCtN OT TUNa NocyDoomoeHo MaunHbl.

Language	Быбор язILAкa
Boiler Set	TempeatypbIe yctabkIи 60iJIepa ДЯ пррамM.В ВERCINx C atMocsppeHbIM 60iJIepom (HACOC onOLackBANHЯ) cyuceCTbYOT pa3nUHbIe HAcTPOIKN DЯ кajdoJ pprpamMbI (b1 - b2 - b3)
Tank Set	PerynipoBaHne tempeatypbIb 6aka ДЯ пррамM. Bercsin c Hacocom onOLackBANHЯ IMeOt pa3hIe HAcTPOIKN DЯ kajdoJ pprpamMbI (t1 - t2 - t3)
ThermoStop	Влчюсене Функци ThermoStop, кOTOPa rapaHTnpuyET nAdnEkaSуTo Tempepatу OOnLackBANHЯ.
Energy Saving	Влчюсене Функци Energy Saving, кOTOPa obecTeuBaET ekOHOMnO 3Heprn, KOrda nOcsydomOeueHЯ MaSHHa BKNIOUeHa, HO He nCpOJIb3UeTcR.
Manual Detergent	PyuHoe uynpaBleHne Do3aTOpOM MOnUeero cpeDCTBa. Пriп задани onOzON 3anOJHenne IpoJaOSeI Tpy6Kn BblIOJHReTcA BAVOMATNUeCKN.ДПИнТу6Ко npdepeIeHa MODEIbU NOscydOMoeyHoi MaSHInbI.
Manual Rinse Aid	PyuHoe uynpaBleHne Do3aTOpOM onOLackBAteHЯ. Пriп зadани onOzON 3anOJHenne IpoJaOSeI Tpy6Kn BblIOJHReTcA BAVOMATNUeCKN.ДПИнТу6Ко npdepeIeHa MODEIbU NOscydOMoeyHoi MaSHInbI.
Detergent Dose	PerynipoBkA BpeMeHи Do3nPoBk MoJOSeIcreDCTBa Ил КОЛЧeCTBa B O6OpOTax NaIITRp B 3aBVCIMOcTn OT MOnEII.
Rinse Aid Dose	PerynipoBkA BpeMeHи Do3nPoBk OOnLackBAteHЯ IIN KOLIChE7Ba B O6OpOTax NaIITRp B 3aBVCIMOcTn OT MOnEII.
Water Hardness	HAcTPOIka JxecTKoCTn BODbl, POnaBaEmO K MaShInAM CO BCTrhoEHbIM UmryHTeIeM, OcyuIeSTBJIaTcR B COOTBETCTBn C NImpeMeM OXeCTKOCTbU BoDbl.
External Softener Cycles	HAcTPOIka N AKTIbaZIa CyeTchIka ZIckNoB DЯ BKNIOUeHЯ ONoBESeHЯ Service (ObcIyKueBaHue) dIra BNeuHero YmargHTeIa BOdbl.П overdуPexJeHne Service MOxHNo OTMeHnTb, yderxKmbaB a HaxaTOM nOLOKeHn Bce 4 KHNKII pri BvIKIOUeHHoMaSHIne N OTKpbItOn DBePte.
Manual Rinse Pump	PruHoe uynpaBleHne HAcOCom onOLackBANHЯ
Manual Drain	PruHoe uynpaBleHne cIINBbIM HAcOCom
Autostart Enable	ABytomatNueCKoe BKNIOUeHne ABytomatNueCKoro 3aIycka
Cycle Counter	CchyTuk ZIcklOB
Water Service Set	Заданe KoJIyCeCTBa IInTPOB ДЯ abTOHOMHoi pa6bTbI BHeuHero o6OpudobAHЯ obpa6OTkn BODbl; dinapazOH hAcTPOIKN: ot 0do 12 000 Jc s warom 200 J.СоobSeHne Er 25 moxHO c6pocHTb, odHOBpeMeHNO hAxab Vce 4 KHNK 3TOrO MeHIO.

ДяТOrOуTO6bI BbIITnИЗpeKIMaHAcTpoIKNuCOxpaHHTbIIO6bIeИ3MeHeHЯNOCJIe yCTaHOBKn BCex Heo6XODIMbIXnapaMeTpOB, npocTo HaxMITEu YdepXINBaITe KHonky1В TeueHne HeCKONbKnx CekyHД, noka DInCpIeHbIKIIQUHTcR.

7.1 NapametpbI XeCTKocTn IJRA BCTpoEHORO yMraHHTeJI BObI

TaeHnua COOTHOeHm MExdy ppaHuy3ckMn HEmeKMMrpaDycAMN JecTKOCTN,NCNoJIb3yEmblIMn DnHaCTpoiKn npaMeTpOB MaunH.

Измереннахесмкocмь
°fr		°dGH
0÷20	41÷45	0÷11	23÷25
21÷25	46÷50	12÷14	26÷28
26÷30	51÷55	15÷17	29÷31
31÷35	56÷60	17÷20	31÷34
36÷40		20÷22

ГЛABA 8 YTNIN3AUIN

Haun MaunHbI He cOdepKaT MaTePnAIOB, Tpe6yUoXn CneuNaIbHOJ o6pa6OTKn.

(Приимен� Дя EC n ctpaH c yтпизацnei coptnpyeMbix OTxOIOB)

DaHbI CmB0J Ha np6ope nIe erO DokymeHTaun O3Haayet, YTO np6Op B KOHcpe cpc cyj6bl NOJexnT yTNIN3aun OTdEnbHO OT 6bUHNbIX 6bITOBbIX OTXODOB. TTO6bl NCKIOHTb BepoAHTocTB HaneCENB Bpea OKpykaUoSe CpeDe IIN 3DopOBbUO yeNObEka B pe3yIbTaTe HeHaJIeXauey TUNIN3aun, Heo6xOIMO OTdEnTb np6Op OT OTXODOB dpynx TINOB IN npHIMaTb MEPbl, cnOCo6CTByUoune paunOHaJIbHOMy NOBTOPHOMy NCNOJb3OBAHINO

MaTePnAJIbHbIX pecypcOB.
BbITOBbIM NOTpe6nteJAM
CNeIyET O6paTITbc8 K CBOeMy
DInIepy NIN B MeCTHbie
OprAhbl BIACTN 3a
IHΦOpMaUeN O COPTnPoBKe I
yTIN3aUIN OTXoIDOB DaHHORO
TtNa npOdyKta.
He Donyckaetcra
yTIN3nPOBaTb DaHHoe
n3JeJIne COBMecTHO C dpyrIMN
KOMMepeCKmM OTXoJamn.

Симв养老金	Праздмét	Матерпал	%
Матерпал, Роблесаши Немрсевен пегерботke	40 FE	Металически лись	Стаь	80
	20 PAP	Картоная уразковka	PAP
	50 FOR	Дереваный подουн	ISPM15
	05 PP	Пл actиковыде талу	PP, PP+FV
Матерпал Со Стохны Состом	R A T	Двигатул	В сборе	20
		3лес各项工作 КOMПОЕNTы
		3лес各项工作 КOMПОЕNTы
			EPDM

ГЛABA 9 OKPYKAIOUЯ CPEDA