Toptech 39 - Mosogatógépek Colged - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Professzionális mosogatógép
Márka	Colged
Modell	Toptech 39
Kategória	Mosogatógép
Használat	Közösségi / professzionális
Programok száma	Standard és speciális programok (ECO, LONG, GLASS, stb.)
Maximális víznyomás	4 bar (400 kPa)
Maximális bemenővíz hőmérséklet	50 °C
Akusztikus nyomásszint (pult alatti)	LpA max = 55 dB, Kpa = 2,5 dB
Akusztikus nyomásszint (fedél)	LpA max = 65 dB, Kpa = 2,5 dB
Akusztikus nyomásszint (eszközmosó)	LpA max = 76 dB, Kpa = 1,5 dB
Elektromos táplálás	Háromfázisú vagy egyfázisú a verziótól függően
A mosótér anyaga	Acél
Szűrőrendszer	Integrált szűrő (félszűrők)
Mosókarok	Szétszerelhető tisztításhoz
Vízlágyító	Beépített vagy külső a verziótól függően
Biztonság	Biztonsági termosztátok, nyomáskapcsoló, földelés
Karbantartás	A szűrők és a permetezőkarok rendszeres tisztítása
Garancia	Feltételekhez kötött (lásd a használati útmutatót)
Környezet	Újrahasznosítható (WEEE), csomagolás kartonból és fából

Gyakran ismételt kérdések - Toptech 39 Colged

Milyen típusú programokat kínál a Toptech 39 mosogatógép?

A mosogatógép standard programokat (PRG1, PRG2, PRG3, DRAIN, CLEAN) és speciális programokat (ECO, LONG, GLASS, OSMO WATER, ACT 1-2, STEEL, COLD, PLATE, SAN A030/A060) kínál.

Hogyan indítható el automatikusan egy ciklus az ajtó becsukásakor?

Aktiválja az Autostart funkciót a konfigurációs menüben. Aktiválás után az 'A' betű jelenik meg, és a ciklus az ajtó becsukásakor elindul.

Mit tegyek, ha a mosogatógép 'Er02' hibát jelez?

Az Er02 szennyvízelvezetési problémát jelez. Ellenőrizze, hogy a leeresztőcső nincs-e meghajlítva vagy összenyomva, a szifon és a szűrők nincsenek-e eltömődve. Ha túlfolyó van, távolítsa el a leeresztés megkezdése előtt.

Hogyan kell tisztítani a permetezőkarokat?

Szerelje le a karokat a rögzítőgyűrű kicsavarásával vagy a gyorskioldó segítségével. Folyó víz alatt mossa le őket, és tisztítsa meg a fúvókákat egy fogpiszkálóval. Szerelje vissza, és ellenőrizze a szabad forgást.

Mekkora a maximális ajánlott víznyomás?

A maximális bemeneti víznyomás 4 bar (400 kPa). A maximális vízhőmérséklet 50 °C.

Hogyan kell regenerálni a beépített vízlágyító gyantáját?

Amikor megjelenik a regenerálás szimbóluma, ne kapcsolja ki a készüléket. Ha a 'REGENERÁLÓ SÓ HIÁNYA' üzenet jelenik meg, adjon hozzá körülbelül 700 g regeneráló sót a sótartályba (az integrált szűrő alatt) a mellékelt tölcsér segítségével.

Használhatok klórtartalmú tisztítószereket?

Nem, szigorúan tilos klór- vagy hipoklorit-tartalmú tisztítószereket használni. Csak gépi mosogatáshoz alkalmas termékeket használjon.

Mik az elektromos telepítés feltételei?

Egy minden pólusra kiterjedő kapcsolót kell beépíteni legalább 3 mm nyitási távolsággal. A feszültségnek és frekvenciának meg kell egyeznie az adattáblán szereplő értékekkel. Hatékony földelés kötelező.

Hogyan üríthető ki manuálisan a mosogatógép a nap végén?

Kapcsolja ki a készüléket. Ha nincs leeresztő szivattyú: távolítsa el az integrált szűrőt és a túlfolyót, várja meg, amíg a mosótér kiürül. Ha van szivattyú: válassza a ProClean vagy ProDrain programot, és nyomja meg a START gombot.

Mit jelent az Er5F kód?

Az Er5F elektromechanikai biztonsági eseményt jelez: a tartály vagy a mosótér biztonsági termosztátjai, vagy a mosótér biztonsági nyomáskapcsolója lépett működésbe. Kapcsolja ki és be a készüléket. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a technikai támogatással.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Toptech 39 Colged

A gép elinditása elött olvassa figyelmesen el a használatiutasítást. A benne talalható figyelmeztét sék fontos informaciókkal szolgálnak a biztonságróla telepités, használat és karbantartás különboző szakaszaiban. A mellekelt dokumentácioban megadott informaciók be nem tartasa veszélyeztetheti a készülékBiztonságát,ésa garancia érvényességénék azonnali elvesztésével jár.

1. fejezet KOCKÁZATOK és FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

• Ez a keszülékCsak arra a celra hasznalhato, amelyre kifejezetten lettrehozták. Minden mas felhasznalast nem rendeltetesszeru hasznalatnak, ezert veszélyesnek kell tekinteni.
• A telepitest végzó szakember köteles megfeleloen kioktatni a felhasznalot a keszülék muködéséröl és az esetleges betartando biztonsági intezkedesekról, beleertve a gyakorlati bemutatokat is.
• Bármilyen beavatkozást a gépen, meg meghibásodás esetén is, egyedül a gyártó, vagy szakserviz és képzett szakember vegezhet, kizárólageredeti alkatrészek hasznalatalval.
• Karbantartás, javítás és tiszítás elött mindigkösse le vagy szigetelje el agépet az elektromos és vizhalózatról.
• A gépet NEM használatja betanítás nélküli személyzet.
• A készüléket 8 évesnélem fiatalabb gyermek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességú szemelyek, illetve olyan személyek, akiknek nem áll rendelkezésére a szükséges tapasztalat és ismeret, kizárólag felügyelet mellett használhatják, illetve miután a készülék biztonságos használatához utmutatást kaptak.
• A gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
• A keszüléknek a felhasznaló altal vegzendö tisztitásat és karbantartásat felügyelet nélküli gyermek nem vegezheti.
• A gép NEM maradhat feszültseg alatt, amikor nem üzemel.
  Ha a grep nem rendelkezik csatlakozóval vagy az összes érintkező teljes lekötésére képes egyeb levalasztási eszközzel, akkor ezeket a leválasztó eszközöket a taphalózatba kell beepiteni, a telepitési szabályoknak megfeleloen.
• Ha a tapvezetek megsérult, azt a gyartónak vagy a gyári vevöszolgálatnak, vagy mindedképpen hasonlo képesitésel rendelkező szakembernek kell kicserélnie, hogy minded kockázatot el lehessen kerülni.
• A keszüléken elhelyezett, az IEC 60417 szabvány 5021 szimbólumával jelölt csavar képviseli az ekvipotenciális csatlakozást.
• Ne nyissa ki SOHA gyorsan a gépet, ha nem fejezte be a ciklust.
• Ne használja SOHA a gépet a gyartó altal elokészített védöelemek nélkül.
• Ne használja SOHA a gépet a gépi mosogatas esétère nem garantált típusú, formájú, méretü tárgyak mosogatasára, vagy amelyek nem tokeletesen épek.

• Ne használja SOHA a készüléket vagy annak részeit létrákent, vagy személyek, párgyak vagy állatok támaszákent.

• Ne terhelje tul SOHA az elulso betoltésu gépek nyitott ajtajat, amitCsak az edenyekkel teli kosar megartasara mreteztek.

• Ne nyúljon SOHA bele puszta kézzel a mosogatószeres oldatokba.
• Ne fordítsa fel SOHA a gépet a telepítés után.
• Ha rendellenes mücködest vagy folyadékszivargást észlé, kõsse le azonnal az elektromos áramot, és zárja el a vizellátást.
• Ne helyezze a mosogatógepet 50^ feletti hóforrások kozelébe.
• Ne hagyja SOHA a mosogatogepet legkori hatasoknak kiteve (esö, nap stb.)
• A mosogatógepet nem szabad megfelelo védelmet nélkūlòzǒ külso környezetbe telepíteni.
• Soha ne kapcsoljon be mosogatasi programot a tulfolyo nélkül, ha van.
• Soha ne kölitsen magneses targyakat a géphez.
• Ne használja a gép felső részét rakodópolcnak.
• A telepitést vegzō szakember kötelessége a jo hatásfoku foldelés Ellenörzese.
• A bevizsgalás végén a telepítő szakember kõteles irásos nyilatkozatot kiadni a helyes telepítésról és bevizsgalásról, minded elöirásnak és szabálynak megfeleloen.
• NE módosítsa az elhelyezést vagy a gépet alkotó elementek, az ilyen muveletek ronthatják a gép biztonságát.
• Hangnyomási szint az EN ISO 4871 szerint

LpA Max = 55 db Kpa=2,5 db beépítétt valtozatoknál
LpA Max = 65 db Kpa=2,5 db kalapos valtozatoknál
LpA Max = 76 db Kpa=1,5 db mosogatógép valtozataoknal

• Legmagasabb betaplalasi vizhormerseklet: 50^
• Legnagyobb betaplalasi viznyomás: 4 bar (400 kPa)
• Állando jerlegü vizhálozati csatlakoztatasra elöirányzott készülék.
• A keszüléket nem szabad vizsugárral vagy gozzel tiszítani.
• Legnagyobb uritési magassag

A foldtol tulfoval szerelt valtozatoknál
Legnagyobb magassag 1 m uritószivattyúval szerelt valtozatoknal

1.1 Normál üzemi körülmenyek

Környezeti hórméşeklet: 40^ max/4°C min (koźep 30°C)

Magassag : legfeljebb 2000 mét er

Relativ paratartalom : Max 30% 40 °C mellett / max 90% 20 °C mellett

2. fejezet BEVEZETÉS

Figyelmeztétés:

Örizzé gondosan a teljes dokumentációt a készülék mellett; adja át a használatra kijelött szakembereknek és kezelőknek, és idöttó modon örizze, biztonságos elhelyezésel, esetleges masolatokkal a gyakori tanulmányozáshoz

A kezelonek el kell olvasnia, megertenie es elsajatitania a jelen utasitast a gépen vegzett barmilyen muvelet elinditasa elott.

A keszülék kizárolag professzionalis kozösségi edenymosogatára szolgál, tehat a telepités, a hasznalat és a karbantartás(AP) minden esetben képzett szakember feladata, a gyáró utasításainak betartásával.

Jotallas:

A gyartó nem vallal semmilyen felelosséget es garanciat az adott utasítasok be nem tartásaból, vagy a gép nem megfelelo használatából keletkezó tárgyi vagy személyi károk esétén.

A mellekelt dokumentacioban megadott informaciok be nem tartasa veszelyeztetheti a keszulek biztonsagat, es a garancia ervenyessegenek azonnali elvesztsevel jr.

A nem felhatalmazott szakember altal vegzett telepitesek es javitasok, vagy nem eredet alkatreszek hasznalata azonnali garanciavesztessel jr.

Tárolás:

Szállítás és lerakás: -10 °C és 55 °C között, legfeljebb 70 °C fokos csúsérétékel (legfeljebb 24 orán keresztül)

3. fejezet TELEPITÉS

A helyes telepités meghatározó a gép jo muködésehz. A gép telepitéshez szükséges egyes adatok a gép jobb oldalan elhelyezett adattablán talalhatók, és masolatban a jelen utasítás boritóán.

A telepitest kizarolag minositetts felhatalmazott szakemberek vgezhetik.

3.1 Kicsomagolás

Ellenorizzee a csomagolas epsegét, irja fel a szallitolevelre az esetleg eszlett séruliseket. A csomagolas eltavolitasa utanBizonyosodjon meg a keszulek epsegerol; ha a gep seruI, ertesitse azonnal a visonteladot fax vagy tertivevényes ajanoltt level utjan, es ertesitse a szallitast vegzó szallitmanyozot. Ha a serulisek oylanok, amelyek a gepBiztonsagat veszelyeztetik, ne telepitse és/vagy hasznalaja a gepet egy minositett szakember beavatkozásäig.

A csomagolasi element (múanyag zacskók, habositott poliszirol, szegek stb. ...) ne maradjanak gyermekek és háziallatok szamára elerhető helyen, mert jelentős veszélyforrást jelentenek.

3.2 Elhelyezes

Ellenorizze, hogy a telepitési területen ne legyenek talalhatok, vagy megfeleloen vedettek legyenek az oyan tárgyak és anyagok, amelyeket a gépból mukodés közben kilépő vizgőz károsithat.
- A mosogatógep elhelyezese elott keszitse elo a helyiségben az elektromos tapellatas, a vizvetel es a lefolyas berendzeseit.
- Abban az esetben, ha a beepitett gépet egyik oldalon fal melle helyezik, maradion legalább 10 mm távolság a gép falai és a közeli felületek kozött.
- A padlozat vagy a beépītes ágy legyen mérezev, hogy vegye tekintetbe a mosogatóge összsúlyát.
- A stabilitásBiztosítása érdekében telepítse és szintezze a gépet a négy lábára helyezve.
- Ez a keszülék csak rögzítéttt csatlakozásra alkalmas, az egyéb telepítési megoldásokat a gyártóval kell egyeztetni és jováhagyatni.
Távolítsa el a védófóliát a felületról a mosogatógep használatának megkezdéselött.

3.3 Elektromos csatlakozás

• A gép adattablaján jelzett teljesitménynek megfeleloen méreetzett vagy kalibralt oyan omnipolaris fokapcsolot kell alkalmazni, amely megszakitja az összes érintkezôt, beleertve a nullat is, a nyitott érintkezok kozotti távolság legalabb 3 mm legyen, és amelyBiztonsagi magnetotermikus kioldással vagy biztositékokkal rendelkezik.
• A fokapcsolot az elektromos halozaton, a telepitéshez köl ellhelyezni, es esetenkent kizarolag egy keszüléket szolgálat ki.
• Az elektromos halózat feszültsegének és frekvenciájának az adattablán jelzett értékeknek megfelelonek kell lennie.

• Hatékony födelörendszert kell alkalmazni, a hatályos balesetvédelmi jogszabályoknak megfeleloen, a gépkezelő és a készülék biztonságár érdekében.

• A jelen keszülék megfelel az EN/IEC 61000-3-11 tanúsítványnak, ha a rendszerellenállás Z_sys egyenlo vagy kisebb, mint Z_max a felhasznaló pápellátasi rendszere és nyilvános rendszer kozötti érintkezési ponton. A telepitest vegző szakember vagy a keszülék felhasznalója a felelos annak Ellenőrzésére, hogy a keszülék kizárolag oyan páfeszültseghez csatlakozzon, ahol a rendszerellenállás Z_sys egyenlo vagy kisebb, mint Z_max

	Zmax
Mosogatógép	0,21 Ω
Lenyitható tető	0,24 Ω
Beépített	0,41 Ω

• A kizárólag H07RN-F típusú pátkábel a következő árameròsségre méreetzett gezetékkel, 60 °C mellett, mobil szolgálatnál:

• Háromfázisú gép

-5x2,5mm^220A-ig
-5x4mm^230A-ig
-5x6 mm^2 38 A-ig
-5x10 mm^2 54 A-ig

Egyfazisugép

-3x1,5mm^216A-ig
-3x2,5 mm^2 25 A-ig

• Nem szabad húzásnak vagy összenyomásnak kitenni a normal mücködes vagy a normal karbantartás során.
• A keszüléket ezenfelül egy ekvipotencialis rendszerhez is csatlakoztatni kell, amelynek a csatlakoztatása az IEC 60417 5021 szimbólummal jelzett csavar segitségével történik.
• Az ekvipotencialis gezetek legalabbb 10mm^2 keresztmetszetulegeyen.
  Tartsa be a kapcsolasi rajzon jelzett polaritasokat.
• További információkér tanulmányozza a kapcsolási rajzot.

Tilos tobbszörös dugaszolóaljzat, adapter, nem megfelelo tipusu és keresztmetszetü gezéték, illetve a hatályos üzemtechnikai szabványoknak meg nem felelo hosszabbitos csatlakozások használata.

3.4 Hidraulikus bekotés

A keszüléket egy Hajlékony cso segitségével kei csatlakoztatni a vizhalózathoz. A vizhalózat es a keszülék elektramos szelepe koztt egy elzaró szelepet kei elhelyezni. Az elzaró szelepnek a keszülékhez kozel kei lennie.

• A viz tapellatásanak, homérsekletének és nyomásanak meg kell feelnie a gep muszaki jellemzöinek adattablaján jelzett ertékeknek.
• Bizonyosodjon meg arról, hogy a taphozam ne legyen 20 l/perc értéknél alacsonyabb.
  Ha a viz kemenysége nagyobb, mint 14 f (8 dH), akkor ajanlott a gépet belso lagyitóval hasznalni. Ha a viz kemenysége nagyobb, mint 35 f (19,5 dH), akkor szereljen be egy külso lagyítot az elektromos szelep elé.
  Lagyitoval nem rendelkez gepeknel; ha a viz kemenysige nagyobb, mint 14 f (8 dH), akkor szereljen be egy kulso lagyitot az elektromos szelep elé.
  Nagy gezetoképpessegu, nagyon magas asvanymaradvany-koncentraci oseten a vizben ajanlott egy ioncserelberendezes telepitese.
• A sótilan vízzel vagy egyébként magas natrium-klorid koncentraciónj vízzel történő használatra szánt gépeket egyedileg kell megrendelni, mivel a felēpítésükhöz egyedi anyagok szükségesek.
• Ne használjon ioncserét vizet rézvisszanyerő telepes hovisszanyerő rendszerrel rendelkező gépekné. Ilyen esetekben rendelje a gépet rozsdamentes telepes valtozatban.

Szabad kifolyás

3.5 Csatlakoztatás a lefolyórendszerhez

• A lefolyórendszert a géppel együtt szállitott leeresztócsö szállitasi kapacitásanak megfelelo méretu szabad szifonos viznyelövel kell kialakitani. A csonek mindenfajta huzás, szorítas, Hajlítas, lapítas, nyomás vagy kényszerités nélkül kell elernie a viznyelot.
• A medence uritese gravitationoal megy vegbe, tehat a lefolyonak alacsonyabb szinten kell lennie, mint a gepalap.

Urtó szivattyuval (optionalisan elerheto)

• Amennyiben a lefolyó nem lenne a gép alapjánál alacsonyabb szinten, akkor használtato az uritó szivattyúval rendelkezó valtozat (opcionálisan elérhetó).
• Ebben az esetben a lefolyó legnagyobb magassága 1 m lehet.
• Mindig ellenörizze, hogy a lefolyó megfeleloen muködjon, és hogy ne legyen eltömódve.
• Minden egyeb megoldast elozetesen a gyartóval kell egyezteti és jováhagyatni.

3.6 Fenyesito- es tiszitószer

• A fenyesitó es tisztitószer adagolása a gépbe gyárilag szerelt adagoló segitségevel történik, ha van a modellnél.

• Az adagolást a vizkeménység lapjan a telepitő szakember állapütja meg,aki gondoskodik az adagolók kalibrálásárol is.

• A kalibrás végrehajtása elött tölse fel az adagolok pácsöveit a megfelelo termékkel.

• A kalibrálás a megfelelo szabályozócsavarok segitségével történik, vagy kózvetlenül a vezérólpanelen, ha van.
• A folyadékok szintje a tartályban legyen megfeleloen magas a felszíváshoz; nem szabad soha üritésig leereszteni, sem pedig korrozív vagy nem tiszta anyagokkal feltölteni. SOHA ne használjon KÍR Vagy HIPOKLORIT alapú mosogatószereket.

Mindig ajánlott egy automatikus mosogatoszer-adagoló beszerelése.

4. fejezet A GÉP HASZNÁLATA

4.1 Grafikus interfész

Hivatkozással az 1.abrára

1	ON/OFF NYOMÓGOMB	6	GÉPÁLLAPOT-KIJELZÉS terület
2	SPECIALIS PROGRAMVÁLASZTÓ nyomógomb	7	CIKLUSKIJEZÉS terület
3	PROGRAMVÁLASZTÓ nyomógomb	8	SZÖVEGKIJELZő
4	START NYOMÓGOMB	9	IDŐSÁV
5	STANDBY led
Színek és műveleti állapotok Hivatkozással a 2. abrára

Zöld (2a ábra)

• Üzemkész gép

Kek (2b ábra)

• Mosogatasi ciklus folyamatban.

Sarga (2c ábra)

• A gép elokészítési fázisban
• Mosási adalekok hianya
• Sohiany (csak beepitett lagyitos valtozatok)

Piros (2d ábra)

Egy sulyos rendellenesseg meglete.

• Korlatozott vagy nem lehetséges muködés: Ellenörizze a jelzett hibakódot, és szükség eseten lépjen kapcsolatba a muszaki vevösztolgállatt.

Mosái fázisok
Mülködés kölben a területi kijelző (6) megjeleniTia munkaciklus különbőző fázisisait:
	Toltés		Mosás
	FütésElért munkaszint		Öblítés
	Elért munkahómér séklet		Ürítés
Funkció szimbólumok
	Akkor túnik elő, amikor a kijelzőmegjeleniTia bojler hõmér sékletét		Akkor túnik elő, amikor a kijelzőmegjeleniTia medencehõmér sékletét
A	Aktív automatikus indítás		Regenerálás folyamatban
	Hiba: korlátozott mülködéslehetségés		Hiba: korlátozott mülködés nemlehetségés

4.2 Standby

• Kapcsolja be az elektramos fokapcsolot.
• Nyissa ki a kūlso vizcsapot.
• Standby helyzetu gépnél a kijelző nem világít, mig a STANDBY (5) led piros.

4.3 Bekapcsolás és programválasztás

Ellenorizze a mosókarok és a szürők megfelelo elhelyezkedését.
Ellenorizze a tulfolyo meglétet (ha eloiranyzott).
Ellenörizze a mosogatoszer és fényesítoszer szintjét a tartályban.
- Nyomja meg az ON/OFF (1) gombot a gép bekapcsolásához, a STANDBY (5) led zöldre valt.
A toltesi fazis kozben a kijelzo sarga szint vesz fel.
- Az optimalis korulmenyek eleresekora KIJELZo zoldre valt, jelezve, hogy a gep uzemkesz.
- A kijelzón egy szimbólum mutatja a beállított programot.
- Minden bekapcsolásnal a leallitás elott utoljára hasznalt program marad beallitva.
- A PROGRAMVÁLASZTÓ (3) nyomógomb segítségevel lehet választani a követkežo ciklusok kozott:

Standard programok	Dishwashers	Glasswashers	Utensilwashers
				PRG 1 Enyhén szennyezett edényekhez, rövid program.
				PRG2 Közepesen szennyezett edényekhez, kõzepes program.
				PRG3 Nagyon szennyezett edényekhez, hosszú program.
	DRAIN			DRAIN Ürítési ciklus.
	CLEAN			CLEAN A nap végén elvégzendő ürítési ciklus és öntisztítás.

A SPECIALIS PROGRAMVÁLASZTO (2) nyomógomb segítségével lehet választani a következő ciklusok kozott:

Spezialis programok	ECO	ECO Csökkenti az energiafogyasztást, a normál mosásí programhoz képest alacsonyabb hämér sékletü és vizfogyasztású mosogatást végez, a jó mosogatásí eredményt hosszan tartó mechanikus mosásí mvelet használataBiztosítja.
	≈	NEW Akkor javasolt, amikor a mosogatómedencében teljes vízcsérével kell végezni a mosogatást, tehát a zsirral vagy olajal erősen szennyezett edények egymás utáni mosogatásához. A teljes vízcsere a medencében hosszabb ciklusidöt igényel.
	∞	LONG Folyamatos mosás. A ciklus a start gomb korai megnyomásával megszakítható. Egy rövid szünet után elindul az öblītesi fázis. A ciklus 12 perc után automatikusan befejeződik.
		GLASS Csak tányérmosogatóhoz: Minden formájú és típusú pohár mosogatásához ajánlott. Ez a program csökkentett öblītesi hämér séklettel végzi a mosogatást, és hosszabb száradásí idöt igényel.
	OSMO	WATER Ragyogó poharak elérésére ajánlott ciklus, csak fordütott ozmózist használó berendezés esétén használható.
		ACT 1 - ACT 2 Azokhoz az edényekhez ajánlott, amelyeknéjel jentös a szennyezés, akár hossz idejü lerakódásokkal. A program ugyanis 2 mosást és 2 öblītest végez.
		PRG 4 - PRG 5 Nagyon szennyezett edényekhez, hosszú program (8'). Nagyon szennyezett edényekhez, hosszú program (10').
		STEEL Villák, kanalak, kések és vagy egyéb mindenféle típusú evöeszköz mosogatásár alkalmas. Ez a mosóprogram hosszabb ideig tart, mint a magasabb hämér sékletet használó tölbo program.
		COLD Egyedi program hideg vizes öblītest használó pohármosogatóköhoz.
		PLATE Tányér program pohármosogatóköhoz.
	+	SAN A030 - SAN A060 Akkor ajánlott, amikor a mosogatas során biztosítani kell a mosásra váró edények fertölenitését (az EN ISO 15883-1/3 szabványnek megfeleloäen). Ez a program az A0 állandó kiszámításával végzi a mosásí hämér séklet és idö verzélését. A program akkor fejeződik be, amikor az A0 paramétr eléri a 30-60 értéket. Az idöartam valtozó, és atlagosan 10 perc körül alakul, a mosásí hämér séklet eléri a 70 C°-ot. MEGJEGYZÉS Abban az esetben, ha 30-60-tól eltérő A0 értékre lenne szükség lépjen kapcsolatba egy felhatalmazott szakemberrel, akılvészzi a gép szoftverénék módosítását.

Az elerheto specialis programok a gépmodellek és -tipusok fuggyében valtozhatnak

4.4 Kosár előkészítese

Hivatkozással a 4. abrára, a gép megfelelo muködéséhez tartsa be a kovetkež szabályokat:

Hasznaljon megfelelo kosarat, toltse fel tulterhelés nelkul, es az edenyek egymasra helyezese nelkul.
- Oblitse le az edenyeket nagjabol eltavolitva az etelmaradvanyokat.
- Helyezze be az üres edényeket lefelé fordított nyílással.
- A tányérokat és hasonlókat a megfelelo döntött kosárba helyezze, felfelé alló belso felülettel.
- A megfelelo kosárba helyezze a vegyes evõeszközöket, a nyelükke Iefele.
- Ne helyezzen ezust es rozsdamentes acel evoeszkozket ugyanabba az evoeszkoztarto kosárba, mert az ezust barnulasat es az acel valszinu rozsdasodasat okozhatja.
- Mossa el az edenyeket kozvetlenul hasznalat utan, a szennyezodés megkemenyedésenek és rögzülésenek elkerülésére.
- Csak ép és gépi mosogatasra alkalmas edényeket használjon

4.5 Ciklus inditása

• A program elinditásahoz nyomja meg a START (4) gombot, mosogatas kozben az IDOSAV (9) jelzi a ciklus menetét, és a kijelző kék szint vesz fel (2b ábra), és megjeleniti az elore kivalasztott program nevét.
  A ciklus befejezése utan a kijelzo zoldre valt, es megjelenik a VEGE kiiras.
• Gyors szaritas eleréséhez a ciklus végén húzza ki a kosarat a gépból.
• A ciklus elorehozott befejezeséhez nyomja uyra meg a START (4) gombot.

4.6 Automatikus ciklusinditás.

Ez a funkció lehetöve teszi a vlasztott ciklust az ajto (vagy a tetö) becsukásakor elinditani anélkül, hogy meg kellene barmelyik gombot nyomni, a funkció aktivalásához járjon el a következöknek megfeleloen:

Az „A" kiirás a kijelzón mutatja, hogy a funkció aktív.

• Ha nem gyári beállítas, akkor a funkciót aktivalni kell a beállítások menüben.
• A funkció kikapcsoláshoz nyomja meg nyitott ajtónal néhány masodpercre a START (4) gombot.
  A kiiktatasCsak egy mosásí ciklusra marad aktiv.

MEGJEGYZÉS A nyithato tetos valtozatoknál az elso munkavégzesi ciklus befejezése után az automatikus inditás automatikusan engedélyezetté valik: a következő ciklusok elindulása a fedel lezárásával automatikusan bekövetkezik. Ezt az uzemmodot a kijelzo az „A" kiirassal jelzi.

• Néhány masodpercig nyomva tartva a START (4) gombot lehet egymás után megjeleniti a medence bojlerhómér sékletét és a gép által vegrehajtott ciklusok számat. Ez a megjelenítési típus úgy a ciklus elött, mint közben lětrehożhátó, és csak átmenetileg látható.
• Néhányíasdporci ng nyomva tartva a PROGRAMVÁLASZTó (3) gombot lehet minden programnál allandó modon, egymás után megjeleniteni a medence bojlerhömsekletét.
• A funkciot a PROGRAMVÁLASZTÓ (3) gomb néhány.masodperig tartó nyomva tartásával lehet kikapcsolni.

4.8 A gép kikapcsolása

• A gép kikapcsoláshoz nyomja meg az ON/OFF gombot (1), ekkorCsak a STANDBY (5) led marad égve a feszültseg meglétenek jelzésére.

MEGJEGYZÉS Abban az esetben, ha a gép tobb mint egy oran át nyitott ajóval bekapcsolva marad, automatikusan kikapcsol.

4.9 Beépītēt szúrǒ elṭávolítása

• Állítsa a mosogató- és öblítőkarokat az ajtó peremére meröleges helyzetbe.
• A fogantyúját megfogva emelje fel mindegyik felszürôt (7. ábra).

4.10 Gép kiüritése

4.10.1 Üritòszivatty nélkūli gépek

• Kapcsolja ki a gépet.
  Tavolitsa el a beepitett szurot, ha van (7.A abra).
• Felfelé húzva húzza ki a tulfolyót (7. ábra),
  Várja meg, hogy a medence teljesen üres legyen.
  Ha szükséges, húzza ki a medenceszüröt, és végezte el a tiszításat.

4.10.2 Üritési ciklussal rendelkezo gépek (*opcionális)

• Kikapcsolt gépnel nyomja a PROGRAMVÁLASZTÓ (3) gombat a ProClean vagy ProDrain program kijelöléséig.
• Nyomja meg a START (4) gombot az uritó és ontisztoi program elindításához.
• Az urités bêvejezée után a gép kikapcsol,Csak a STANDBY (5) LED vilagit tovabb a feszültseg meglétenek jelzésère.

4.11 Gyantaregenerálas (*opcionális)

Beépītét lágyitóval rendelkezǒ gépeknl a szimbólum azt jalzi, hogy a gép a gyantaregenerálasi ciklust Hajtja végre, és hogy a folyamatban levő mosóprogram hosszabban tarthat.

MEGJEGYZES Ne kapcsolja ki a gépet egy regenerálási ciklus folyamata kozben

Lágyítóval rendelkező gépeknel, amikor megjelenik a „SÓHIÁNY" kijelzés, sós kehl hozzáadni a megfelelo tartályba; járjon el a következő modon:

• Húzza ki a kosarat a gépból.
  Távolítsa el a beépitett szúrot (7. ábra).
• Csavarja le a sórtály fedelét (8. ábra).
• Öntson a tartalyba körülbelül 700 g sós a regenerálashoz (konyhasó, adalekok nélkül, 1 vagy 2 mm atmérojú szemcsékben) a tartozék tólcsér segítségevel.
  Zarja le erosen a tartalyt.
  A,SOHIANY" kijelzésnéhanyperc mulva eltunik.

4.12 Külso lágyítóval szerelt gépek

Külső lágyítóval rendelkező gépekné égyBizonyos számú ciklus után a kijelzon megjelenik a "SERVICE" felirat, hogy jelezze, be kell avatkozni a külso lágyitónal, és el kell végezni agyantaregenerálst. A jelzes kikapcsolt gépnél is megmarad, az eltuntetéséhez kikapcsolt gépnél és nyitott ajtónal tartsa nyomva legalabb 5 masodpercig a 4 gombot.

4.13 Szerviz vége

• A nap végén mindig urítse ki a gépet a „Gép urîtése" bekezdésben leírtaknak megfeleloen.
  A fokapsol o segitssegel szuntesse meg az elektromos tapellatst, es zarja el a kulso vizcsapot.
• Végezze el a normal karbantartást, és tiszítsa meg a gépet a „Karbantartás" fejezetben leírtaknak megfeleloen.
  Ha lehetséges, hagyja kissé nyitva a mosogatógep, hogy elkerülhetó legyen a rossz szagok kialakulása benne.

5. fepezet KARBANTARTÁS

5.1 Általános szabályok

Bármilyen karbantási muvelet végrehajtasa elött engedje le teljesen a vizet, szüntesse meg az aramellátást, és zárja el a külso vizszelepet.

Ne hasznaljon nyomás alatt áló vizsugarat, mert az kárt okozhat az elektrmos rendszerben.

Csak akkor mossa le a külso felületeket, amikor hidegek, kifejezetten acél karbantartására szolgálo anyagokkal.

Esetleges jeg kialakulasi lehetosegnel engedje le a vizet a bojlerbol es a mososzivattyubol.

5.2 Tisztitás

A gép hatékonyságanak biztosítása érdekében rendszeresen el kell végezni a következökben jelzett karbantartásimüveleteket. Javasolt a rendszeres fertötleníto kezelésa kereskedelemben kaphato, nem korrozív megfelelo anyagokkal.

5.3 Szuröegység tisztlítása

A nap végén Hajtsa végre az eljárast, vagy amikor szennyezódeslerakódasok eszlehletok a szürökön;

1. Vegye ki és tisztfısa meg a kosarakat.
2. Üritse ki a medencét a „Gép kiürítése" bekezdésben felttuntetett utasitások betartásával.
3. Vegye ki és tisztftsa gondosan meg a mosogatogép összes szúröjét.
4. Tisztitsa meg az acelmedencét, ne hasznaljon suroló anyagokat vagy tárgyakat.
5. A felsorolt muveletek végén gondosan helyezzen vissza minded részt.

5.4 Karok tiszitása

A mosó- és öblitőkarok konnyen eltávolithatok, hogy lehetőve tegyék a fúvókák rendszeres tiszítását és az esetleges eltömodések és/vagy lerakódások megelőzesét.

Járjon el a következoknek megfeleloen:

• A megfelelo rögztögyüru kicsavarásával vagy a gyorscsatlakozó kioldásával, ha van, távolítsa el a karokat.
• Mosson le minded részt folyóvízsugár alatt, tiszíttsa meg alaposan a fúvókákat szükség szerint egy fogpiszkáló vagy kis hegyes szerszámok segitségevel.
  Tisztfsa meggépen beluli karforgato csapokat éa mosó-és oblitoviz kimeneti teruletét.
• Helyezze vissza a karokat, és ellenorizze azok szabad forgását.

6. fejezet ÖNDIAGNOSZTIKA

A gép egy oylan öndiagnosztikai rendszerrel rendelkezik, amely egy sor muködési rendellenessé észlelesere és jelzésere képes.

Rendellenesség		Leíras és lehetséges megoldások
	E-01	Nem törtent öblités. Az edények öblítese nem ment megfeleloen végbe. Ellenőrizze az öblitőfúvókák megfelelo tisztaságat.
	E-02	Nincs vizleresztés. A vizleresztés nem ment végbe, vagy rendellenes módon törtent. Ellenőrizze, hagy az urütócső ne legyen meghajlítva vagy összenyomva, és hogy a szifon vagy a szürők ne legyenek eltőmódve. Túlfolyóval rendelkező gépekné távolítsa azt el az urütési ciklus elindítása elött.
	E-03	Öblitési hörmséklet-visszaállitási rendellenesség. A bojler hörmsékletének visszaállitása nem ment végbe a mosásii ciklus kõzben meghatározott időkorlátokoi belül. Kapcsolja ki és kapcsolja be üjra a gépet, és hajtson végre egy Új ciklust.
SAFE	E-04	Vizfeltoltési rendellenesség a medencénél. Ellenőrizze, hagy a vizrendszer csatlakozásai megfeleloők legyenek, hagy ki legyen nyitva a vizellatás csapja. Ahol van, Ellenőrizze a túlfolyó meglétét. Kapcsolja ki és kapcsolja be üjra a gépet, és hajts végre egy Új feltoltétst.
	E-05	Medencehörő rendellenesség. (Nytott szonda) A gép nem észeli a medence-hörmséklet ertékét. Kapcsolja ki és be a gépet.
	E-06	Medence hörő rendellenesség. (Róvidzárlatos szonda) A gép nem észeli a medence hörmséklet ertékét. Kapcsolja ki és be a gépet.
	E-07	Bojlerhörő rendellenesség. (Nytott szonda) A gép nem észeli a bojlerhörmséklet ertékét. Kapcsolja ki és be a gépet.
	E-08	Bojler hörő rendellenesség. (Róvidzárlatos szonda) A gép nem észeli a bojler hörmséklet ertékét. Kapcsolja ki és be a gépet.
	E-09	Bojlerfeltoltési idöTÜllepés: nem ment végbe a bojler feltoltése. Nem lehet végrehajtani az ertález. Ellenőrizze, hagy a viz pápellatás csapja nyitva legyen. Kapcsolja ki és kapcsolja be, és hajtson végre egy Új ciklust.
	E-21	Elégtelen iltés: az iltés nem a megfelelo mennyiségben ment végbe. Ellenőrizze az iltőfúvókák megfelelo tisztaságat. A hiba nem blokkolja a gépet.
	E-22	Medence hörmséklet-visszaállitási rendellenesség: A medence hörmsékletének visszaállitása nem ment végbe a mosásii ciklus kõzben meghatározott időkorlátokoi belül. Kapcsolja ki és kapcsolja be üjra a gépet, és hajtson végre egy Új ciklust.
	E-25	Külső regenerálás végrehajtása: Elérté a külso vizkezelő berendezésre beallitott literszámot, a hiba nem zárja ki a mosogatógóp működését, az üzenet a „Water Service Set" menüben törölhető.
SAFE	E-5F	Elektromechanikai biztonságielem: Beavatkoztak a bojler vagy a medence biztonságie termosztátjai, vagy beavatkozott a medence biztonsági nyomáskapcsolója.
	E-5L	Szintbiztonságielem: Nem megfelelo medencevízszt.
	drt	Szenyezett szürö: Nem megfelelo medencevízszt, amit szennyezett szürö vagy rosszul elhelyezett túlfolyó okoz.
FIGYELEM! A gép kikapcsolása és azt kõvető bekapcsolása "nullázza" a jelzást, ha a megadoutasítások végrehajtása után a problème újra megjelenik, forduljon a hivatalos Mûszaki vevodszolgáthoz.

HASZNÁLATI UTASITÁS MOSOGATÓGEPHEZ

7. fepezet BESZABÁLYOZÁSOK ES BEÁLLITÁSOK

A következő beállitásokatCsak képzett szakember végezheti el.

A lentebb felsorolt paraméterek a telepités helyén vagy azt követően, a beállitások menübe lépve a következő modon allithatók be:

A gép standby állapotban nyitott ajtónal.
- Nyomja egyidejüleg az 1 és 2 (ON/OFF és SPECIALIS PROGRAMVÁLASZTÓ) gombot 5 masodpercig, és illesszte be a KEY 12 kulcsot (a 3 és 4 gombbal valtoztathó a paramétr, az 1 gomb a megerősítés).
- Ezt kovetoen, az 1 (ON/OFF) gomb ismetelt megnyomásával gorditheti a kovetkezó teteleket aktivalva es/vagy valtoztatva azokat a 3 és 4 gomb segitségevel (a modosított parameter megerósítés nélkül rögzíte marad). A paramétrerek listája a gép típusanak fuggvényében valtozhat.

Language	Nyelvválasztás
Boiler Set	A bojler hòmérskletének beálítása a programokhoz. Az atmoszferikus bojlerrel rendelkező változatoknól (öblitószivattyú) minded programnól eltérő a beálítás (PR1 - PR2 - PR3)
Tank Set	A medence hòmérskletének beálítása a programokhoz. Az öblitószivattyú szerelt váztozatoknól minden programnól eltérő a beálitás (PR1 - PR2 - PR3)
ThermoStop	A Thermostop funkció aktivalása, amely megfelelo Öblitési hòmérskletet biztosít.
Energy Saving	Az Energy Saving funkció aktivalása, amely energiatakarékos mühködéstBiztosít bekapcsolt, de nem használt gépnél.
Manual Detergent	A mosogatószer-adagoló kézi mühködetése. Az ON beálitásával automatikusan betöl'tódik a felszívócső. A cső hossza előre meghatározott a mosogatógép modell fuggvényében.
Manual Rinse Aid	A fényesitószer-adagoló kézi mühködetése. Az ON beálitásával automatikusan betöl'tódik a felszívócső. A cső hossza előre meghatározott a mosogatógép modell fuggvényében.
Detergent Dose	A mosogatószer-adagolásidő vagy a g/l mennyiség beálítása a modell fuggvényében.
Rinse Aid Dose	A fényesitószer-adagolásidő vagy a g/l mennyiség beálítása a modell fuggvényében.
Water Hardness	Bemeneti vizkeménység beálítása beépített lágyítóval szerelt gépeknél, a mert keménység fuggvényében.
External Softener Cycles	A karbantartás (Service) kijelzást aktivaló ciklusszámlalás beálítása és aktivalása külso lágyitónál. Mind a 4 gomb nyomva tartásával lehet eltüntetni a „Service" feliratot kikapcsolt gépnél és nititott ajtónál.
Manual Rinse Pump	Az öblitószivattyú kézi mühködetése
Manual Drain	Az ürlitószivattyú kézi mühködetése
Autostart Enable	Az automatikusan indítás automatikusan engedélyezése
Cycle Counter	Ciklusszámláló
Water Service Set	Az autonómia-literszám beálítása külso vizkezeléssel rendelkező készülékekhez, a beálításiatartomány 0 és 12000 liter között, 200 literres lépésekkel. Az Er 25 üzenet mind a 4 gomb egyidejü megnyomásával nullázható ebena menüben.

A kívánt paramétrerek beállitása után a kilépéshez az összes rögzítésével tartsa nyomva az 1 gombot a kijelző kikapcsolásáig.

7.1 Vizkeménység tablázat

A felttuntettt tablazat mutatja a nemet fokok es a francia fokok kozotti megfelelest a gep beallitasahoz.

Mér t keménység
°fr		°dGH
0 ÷ 20	41 ÷ 45	0 ÷ 11	23 ÷ 25
21 ÷ 25	46 ÷ 50	12 ÷ 14	26 ÷ 28
26 ÷ 30	51 ÷ 55	15 ÷ 17	29 ÷ 31
31 ÷ 35	56 ÷ 60	17 ÷ 20	31 ÷ 34
36 ÷ 40		20 ÷ 22

8. fejezet ARTALMATLANITÁS

A gépeinknel nincsenek oyan anyagok, amelyek kūlönös ártalmatlanitási eljárásokat igényelnek.

(Az Europai Unio orszagaiban, és azokban alkalmazható, ahol szelektiv rendszerh hulladékgyüjtés folyik.)

A terméken vagy a

zeptelzi, hovy a termeket nem szabad a háztartásihulladékokkal együtt feldolgozni az életciklusa végén. A nem megfelelo hulladékfeldolgozás altal okozott környezeti vagy egészségkárosodás elkerülse erdekében a felhasznalónak külön kell valasztania ezt a termeket a többi hulladéktól, és felelosségteljesen ujra kell hasznositania az anyagi eroforrások fenntarthato ujrafelhasznalásanak elosegítese erdekében.

A vallalati felhasznaloknak ajanlott, hogy lepjenek kapcsolatba a szallitojukkal, es ellenorizzek a vasarlasi szerzodes meghatarozaszait es felteteleit.

Ezt a terméket nem szabad az egyeb kereskedelmi hulladékokkal együtt feldolgozni.

Szimbó-lumok		Tárgy	Anyag	%
Lemez	Acél	80
Karton csomagolás	PAP
Fa raklap	ISPM15
Mǔanyag részek	PP, PP+FV
Motorok	Szerelt részek	20
Elektromos részek
Elektronikus részek
Gumirészek	EPDM

9. fejezet KÖRNYEZET

KÖRNYEZETET VÉDÖ HASZNÁLAT

A mosogatogeptudatos hasznalata hozzajarulhat a kornyezeti hatas mersekleshez, a mindennapi hasznalat soran a kovetkez ois ovintezkedesek betartasaval:

Csak betelt kosarakkal mosogasson.

Kapcsolja ki a mosogatogepet, ha nem hasznalja.

Tartsa zárva a gépet standby üzemódban.

A szennyezettség fokának megfelelo programokat használjon.

Gázmelegítés esétén meleg vízzel lájalá a gépet.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a lefolyók megfelelo csatornarendszerbe gezessenek.

Ne lépje tul az ajänlott mosogatoszer-adagokat.

A gyartó fenntartja magának a jogot, hogy elozetes értesités nélkül elektromos, muszaki és esztétikai valtoztatasokat Hajtson vegr ezen a mosogatógepen, és/vagy az alkatrészeit cserélje, ha ezt megfelelonek iteli, hogy mindig megbizhato, hosszú elettartamú, fejlett technológájú terméket kinalhasson.

VSEBINA

POG.1 TVEGANJA IN POMEMBNA OPOZORILA 2

1.1 NORMALNI POGOJI DELOVANJA 3

POG. 2 UVOD. 4

POG.3 NAMESTITEV 4

3.1 ODSTRANJEVANJE EMBALAZE 4

3.2 NAMESTITEV 4

3.3 ELEKTRICNI PRIKLJUČEK 5

3.4 VODNI PRIKLJUČEK 6

3.5 PRIKLJUcEK ZA ODTOK 6

3.6 SREDSTVO ZA POMIVANJE IN IZPIRANJE 6

POG.4 UPORABA POMIVALNEGA STROJA 7

4.1 GRAFICNIUPORABNIISKIVMESNIK 7

4.2 STANJE PRIPRAVLJENOSTI 8

4.3 VKLOP IN IZBIRA PROGRAMA 8

4.4 POLNJENJE KOSARE ZA POSODO 10

4.5 IZBIRA PROGRAMA IN ZAGON 10

4.6 SAMODEJNI ZAGON PROGRAMA 10

4.7 PRIKAZOVALNIK INFORMACIJ 10

4.8 IZKLOP POMIVALNEGA STROJA 10

4.9 ODSTRANJEVANJE SPODNJEGA SITA 11

4.10 PRAZNJENJE POMIVALNEGA STROJA 11

4.10.1 Stroji brez odtoche crpalke 11