Toptech 39 - Myčky nádobí Colged - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Profesionální myčka nádobí
Značka	Colged
Model	Toptech 39
Kategorie	Myčka nádobí
Použití	Kolektivní / profesionální
Počet programů	Standardní a speciální programy (ECO, LONG, GLASS atd.)
Maximální tlak vody	4 bar (400 kPa)
Maximální teplota přiváděné vody	50 °C
Hladina akustického tlaku (pod pult)	LpA max = 55 dB, Kpa = 2,5 dB
Hladina akustického tlaku (kryt)	LpA max = 65 dB, Kpa = 2,5 dB
Hladina akustického tlaku (myčka nádobí)	LpA max = 76 dB, Kpa = 1,5 dB
Elektrické napájení	Třífázové nebo jednofázové podle verze
Materiál vany	Ocel
Filtrační systém	Integrální filtr (poloviční filtry)
Mycí ramena	Demontovatelné pro čištění
Změkčovač	Integrovaný nebo externí podle verze
Bezpečnost	Bezpečnostní termostaty, tlakový spínač, uzemnění
Údržba	Pravidelné čištění filtrů a mycích ramen
Záruka	Za podmínek (viz návod)
Životní prostředí	Recyklovatelné (DEEE), obal z kartonu a dřeva

Často kladené otázky - Toptech 39 Colged

Jaké typy programů nabízí myčka nádobí Toptech 39?

Myčka nádobí nabízí standardní programy (PRG1, PRG2, PRG3, DRAIN, CLEAN) a speciální programy (ECO, LONG, GLASS, OSMO WATER, ACT 1-2, STEEL, COLD, PLATE, SAN A030/A060).

Jak automaticky spustit cyklus při zavření dveří?

Aktivujte funkci Autostart v konfigurační nabídce. Po aktivaci se zobrazí písmeno 'A' a cyklus se spustí ihned po zavření dveří.

Co dělat, když myčka nádobí zobrazí 'Er02'?

Er02 indikuje problém s odvodem odpadní vody. Zkontrolujte, zda není odtoková hadice ohnutá nebo stlačená, zda není sifon a filtry ucpané. Pokud je přítomen přepad, odstraňte jej před spuštěním vypouštění.

Jak vyčistit mycí ramena?

Demontujte ramena odšroubováním upevňovacího kroužku nebo pomocí rychloupínacího zařízení. Omyjte je pod tekoucí vodou a trysky vyčistěte párátkem. Znovu sestavte a zkontrolujte volné otáčení.

Jaký je doporučený maximální tlak vody?

Maximální tlak přiváděné vody je 4 bar (400 kPa). Maximální teplota vody je 50 °C.

Jak regenerovat pryskyřice integrovaného změkčovače?

Když se objeví symbol regenerace, nevypínejte spotřebič. Pokud se zobrazí zpráva 'MANQUE DE SEL RÉGÉNÉRANT', přidejte asi 700 g regenerační soli do zásobníku na sůl (pod integrálním filtrem) pomocí přiložené nálevky.

Mohu používat prací prostředky na bázi chloru?

Ne, použití pracích prostředků na bázi chloru nebo chlornanu je přísně zakázáno. Používejte pouze prostředky vhodné pro mytí v myčce.

Jaké jsou podmínky elektrické instalace?

Musí být nainstalován celopólový vypínač s vzdáleností kontaktů nejméně 3 cm. Napětí a frekvence musí odpovídat štítku. Je vyžadováno účinné uzemnění.

Jak ručně vypustit myčku nádobí na konci dne?

Vypněte spotřebič. Pokud je bez vypouštěcího čerpadla: vyjměte integrální filtr a přepad, počkejte, až je vana prázdná. Pokud s čerpadlem: vyberte program ProClean nebo ProDrain a stiskněte START.

Co znamená kód Er5F?

Er5F indikuje elektromechanickou bezpečnost: zasáhly bezpečnostní termostaty zásobníku nebo vany, nebo bezpečnostní tlakový spínač vany. Vypněte a znovu zapněte spotřebič. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu.

NÁVOD K OBSLUZE Toptech 39 Colged

4.10.1 Spotbrebcbe bz vypoustecico cerpadla 11
4.10.2 Spotbrebiče s vypoustěcím cyklem (*volitelné) 11

4.11 REGENERACE PRYSKYRIC (VOLITELNÁ) 11
4.12 SPOTREBICE S VNEJSIM ZMEKCOVACEM 11
4.13 UKONcENI PROVOZU 11

KAP 5 UDRZBA 12

5.1 OBECNÁ PRAVIDLA 12
5.2 CIstENi 12
5.3 CISTENI FILTRAÇNİ JEDNOTKY 12
5.4 CISTENI MYCICH RAMEN 12

KAP 6 AUTODIAGNOSTIKA 13

KAP7 SERIZENIA NASTAVENI 14

7.1 TABULKA TVRPOSTI VODY 15
KAP 8 LIkvidace 15
KAP 9 ZIVOTNI PROSTREDI 15

Vyrobce si podle zákona vyhrazije vlastnictv tohoto dokumentu a zakazuje jakékoli kopirovani a šifeni dokumentu bez jeho prědbězného písemného souhlasu.

Vyrobce si vyhrazije pravo na provedeni zmen bez prdebezného upozorneni za učelem vylepseni, ktera povazuje za nezbytné.

Pred spustěním spotřebieci si pečlivě prěctěte námod k obsluze. Upozorněnu vedená v tomto námodu obsahuji duležité bezpečnostní poukyny pro rúzné fáze instalace, použitá udržby. Nedodrženi pouků vedených v priložné dokumentaci může nepřízníve ovlivnit bezpečnost spotřebiece a může způsobit propadnutí záruky.

Kap 1 RIZIKA A DULEZITÁ UPOZORNÉNÍ

• Tento spotbrebi se smí používat pouze k učelu, ke kterému byl vyslovně určen. Každé jiné použiti se považuje za nevhodné a tedy nebezpečné.
• Pracovnici, kteri spotbreic instaluji, musi odpovidajicim zpu sobem poucit uživatele o provozu spotbreice a o pripadnych bezpečnostnich opatrenich ktera mají byt dodržována, včetné praktického prevedeni.
• Jakékoliv zásahy na spotřebiči, a to i v pripadě poruchy, mohou provádet pouze kvalifikovani pracovnici vyrobce nebo autorizovaného servisu, kterí smějí používat pouze originální nahradní díly.
• Před provedením údržby, opravy a Čištěné vždy odpojte nebo izolujte spotřebieč od elektrické a vodovodní sítě.
• Spotbrebic NESMI používat nevyškolení pracovnici.
• Tento spotbrebič smějí používat děti starů 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby bez patričních znalostí a zkušeností pouze tehdy, když nané dohlíží dostěpól odpopěedný za jejich bezpečnost, nebo pokud dostalyPokynyk bezpečnému používání spotbrebiče.
• Děti si nesměji se spotřebičem hrát.
• Doporučné Čišění a udžru bù nesmějí děti provádět bez dozoruDSPělých.
• Pokud se spotřebič nepoužíva, NESMI byt pod proudem.
• Neni-li spotbrebič vybaven konektorem nebo jinym prostředkem uplného odpojení s oddělením všech kontaktů, musí byt tato odpojovaci zařizení začleněna do napajeci site v souladu s instalacnimi predpisy.
• Pokud je napajeci kabel poškozený, smí ho vyměnit pouze vyrobce, pracovnik servisu nebo jiný, podobné kvalifikovaný pracovnik, aby nedoslo k urazu.
• Sroub umistěné na spotřebiči označený symbolem 5021 normy IEC 60417 prěstavuje ekvipotenciální spojení.
• Neotvirejte NIKDY rychle dveře spotřebic,Pokud cyklus jestě neskönčil.
• Nepoužívejte NIKDY spotřebič bez ochrannych prvků navrženych vyrobcem.
• Nepoužívejte NIKDY spotřebič k myti prědmetů typu, tvaru, velikosti nebo materialú, jež nejsou vchodné pro mytí v myčce, āi prědmetů, které jsou nejakým zpúsobem poskozené.
• Nepoužívejte NIKDY spotřebič nebo jeho chasti jako schůdky nebo jako opory pro osoby, věci nebo zviřata.

• Nepřežujte NIKDY otevřene dveře spotřebiče s predním plnéím, protožětyto dveře jsou dimenzovány tak, aby unesly pouze košs nádobím.
  Nedávejte NIKDY holé ruce do mycích roztoku.

• Po instalaci NIKDY spotbrebič nepreklapějte.

• Vestlige si všimnete špatného chodu myčky nebo uniku vody, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky a zavřete prívod vody.
• Nestavte myčku do blízkosti zdrojú tepla s vice než 50 °C.
• Nevystavujte myčku NIKDY púsobeni počasi (dést, slunce apod.)
• Mycka nesmi byt instalovaná venku bez primeřné ochrany.
• Nikdy nezapnejte myci program bez przypadu ve vaně.
• Nikdy ke spotbrebiči nepřiblizujte magnetické predměty.
• Nepoužívejte horní Čast spotřebiče jako odkladovou plochu.
• Instalačni technik má povinnost oveřit dobrou učinnost uzemnéni.
• Po ukončeni zkousek má instalacné technik povinnost sepsatpisemné prohlášeni o správné instalaci a zkousce v souladu se všemi normami a predpisy.
• NIKDY neupravujte polohu ani nemanipulujte s privky, ze kterych se stroj skláda, tyto Činnosti by mohly ohrozit bezpečnost stroje.
• Hladina akustického tlaku podle EN ISO 4871

LpA Max = 55 db Kpa = 2,5 db pro verze pod pult
LpA Max = 65 db Kpa = 2,5 db pro verze s kapotou
LpA Max = 76 db Kpa = 1,5 db pro verze mycí stroje

Max. teplota privodu vody: 50^
Max. tlak privodu vody: 4 bar (400 kPa)
- Spotbrebic je navrzen tak, aby byl trvale pripojen k privodu vody.
- Spotrebič nesmi byt Čišten proudem vody nebo páry.
Max. vyska vypousteni

Na zemi u verzí s prepadem
Maximánlí výška 1 m u verzí s vampoustěcím Čerpadlem

1.1 Normálí provozní podmínky

Teplota prostre: max. 40^ / . 4^ (prumér 30°C)

Veskerou dokumentaci ulozte peclive v blizkosti spotrebic; predejte ji technikum a uživatelüm a zachovejte ji v uplnosti. Ulozte ji na bezpečném misté, v pripadě Častych konzultaci si ta mužete poredit kopie dokumentu.

Prid jakymkoli pouzitim spotbrebie si obsluha musi navod pozorné precist, porozumet mu a postupovat podle uvedenych udaju.

Spotbrebi je urcen vylucne pro profesionalni myti nadobi ve velkych zaifenich a jeho instalace, provoz a udrzba musi byt vzdy vyhrazena odborné vyskolenym pracovnikum, kteri se budou riditPokyny vyrobce.

Záruka:

Vyrobce odmita jakoukoli odpovednost a zaru v pripadze rstaneni osob nebo skod na vcech zpusobenych nedodrzenimPokynu a nespravnym pouzivanim spotbreije.

Nedodrženi pouynu uvedenych v prilozené dokumentaci muze nepriznive ovlivnit bezpečnost spotřebiece a muze zpúsobit propadnuti záruky.

Instalace a opravy provadene neopravnemyi techniky nebo pouziti jinych nez origininich nahradnich dlu znamena okamzite propadnuti zaruky.

Skladováni:

Preeprava a skladovani: v Rozmezi -10 °C a 55 °C se spickami do 70 °C (po dobu max. 24 hodin)

Kap 3 INSTALACE

Správná instalace spotřebiče je pro správný provoz naprosto zásadní. Některé udaje potřebné pr instalaci spotřebiče jsou uvedeny na vyrobním Štítku umistěnéma na pravé straně spotřebiče a jeho kopie je na obálce tohoto námodu.

Instalaci smi provadét pouze odborne vyskolení a schvaleni pracovnici.

3.1 Vybaleni

Zkontrolujte neporušenost obalu a zapište na dodací list vsechna pripadne zjiěstné poškození. Po odstraněni obalu zkontrolujte, zda je spotřebič neporušeny; jestliže je spotřebič poškozen, oznamte to neprodleně prodejci a dopravci faxem ādoručenou poštovní zásilkou. Vestlje je poškození takové,Že by mohlo ohrozit bezpečnost spotřebiče, neinstalujte ho ani nepoužívejte, dokud ho kvalifikovaný technik neopraví.

Obalové materiały (plastové sáčky, polystyren, hřebíky apod. ...) mohou být pro dě nebezpecné, proto je třeba odstranit tillo obalový material z jejich dosahu.

3.2 Umistěné

• Presvedcte se, ze v miste instalace nejsou veci a materiely, ktere by mohla poskodit vodni para unikajici nekdy ze zapnuteho spotbrebice, pripadne jsoutyto prdmety dostatecnchrany.
• Pred umistěnín myčky príjavte v místnosti systémy pro elektroinstalaci, privod vody a jeji odpad.
  V pripadé vestavnych spotbrebiču s Jedinou stenou nechte mezi stěnami stroje a prilehlými plochami alespón 10 mm prostoru.
• Podlahy nebo vestavné misto musi byt dimenzovány s ohledem na kelkovou hmotnost mycky.
• Spotbrebič je nutné instalovat na Čtyři nožicky a dobre ho vyrovnat, jenom tak

bude stabilí.

• Tento spotbrebič je vhodný pouze pro pevné pripojení; jina instalacné reşeni musí byt musí byt dohodnuta s vyrobcem a jím schvalena.
• Před použitím myčky odstraťe z plástě spotřebiče ochrannou fólii.

3.3 Připojeni k elektrické siti

• Je nutné instalovat hlavní vypínač vicepóloveho typu, který prerusi vsechny kontakty včetné nuloveho vodice, s mezerou mezi kontakty nejměne 3 mm a stepeñé magnetickou bezpečnostní spoustí, nebo spojený s pojistkami, dimenzovaný nebo kalibrovaný na vykon uvedeny na vyrobním štitku spotřebiece.
• Hlavni vypinač se musí instalovat do elektrického vedení do blízkosti instalace a smí sloužit pouze jegnomu spotřebiči.

• Napěti a frekventa elektrické sítě museji odpovidat udajúm na vyrobním Štǐtu.
  V misté instalace musi byt učinný uzemnovaci systém v souladu s platnymi predpisy propreventivni ochranu k zajistěné bezpečnosti obsluhy i spotřebače

• Toto zarizeni vyhovuje certifikaci EN / IEC 61000-3-11 v priadé impedance systému Z_sys menisi nebo rovné Z_max v bode rozhrani mezi napajecim systémem uživatele a veřejným systémem. Je odpovednosti instalacniho technika nebo uživatele zarizeni overit, zda je zarizeni pripojeno vyhradné k napajecimu zdroji s impedancním systémem Z_sys mensim nebo rovným Z_max .

	Zmax
Myčka námobí	0,21 Ω
Kapota	0,24 Ω
Pod pult	0,41 Ω

• Napajeci kabel, vyhradně typu H07RN-F, proudová úanosost v mobilním provozu pri 60 °C na vodici;

Trifazov spotbrebi

-5x2,5 mm^2 až do 20 A
-5x4 mm^2 až do 30 A
-5x6 mm^2 až do 38 A
-5x10 mm^2 až do 54 A

• Jednofázový spotřebic

-3x1,5 mm^2 až do 16 A
-3x2,5 mm^2 až do 25 A

Kabel nesmi byt bēhem normánlího provozu nebo bežné ádržby v tahu nebo priskriplnuty.
- Spotbrebic musi byt jeste zapojen do ekvipotenciániho systému, jehož pripojení se provádi sroubem se symbolem 5021 normy IEC 60417.
- Ekvipotenciánlí vodič musi mit prúžez 10 mm².
- Dbejte na správnou polaritu uvedenou v elektrickém schématu.
Dal'si informace najdete v prilozhenem elektrickem schematu.

Nepoužívejte adaptéry, VICENÁsobné zásuvky, nevhodné typy a prúřezy kabelù nebo prodlužováčky, které nejsou v souladu s platnými instalacnimi prédpisy.

NÁVOD K OBSLUZE MYČKY NADOBI

Spotbrebič se k vodovodni siti pripojuje pomoci hadice. Mezi vodovodni siti a elektrickým ventilem spotbrebiče musí byt uzaviraci ventil. Uzaviraci ventil musí byt instalován na potrubí v blízkosti spotbrebiče.

• Privod vody, teplota a tlak musi byt v souladu s udaji uvedenymi na vyrobnim stitku s technickymi udaji spotrebice.
  Zkontrolujte, zda není privodní prútok meně než 20 l/min.
• Gestlze je tvrdost vody vyssi nez 14 f (8 °dH), doporučujeme používat spotřebic s vinitrím změkčovacem. Gestlze je tvrdost vody vyssi nez 35 f (19,5 dH), doporučujeme instalovat vnějsi změkčovac ČPred elektricky ventil.
• U spotbrebiču, které nejsou vybaveny zmečovacem vody; jestlje je tvrdost vody vyšínež 14°f (8 dH), doporučujeme instalovat vnejí smečovac Čr de elektrický ventil.
  V priadé velmi vysokych koncentraci mineralnich usazenin ve vode o vysoké vodivosti doporučujeme instalovat demineralizačné zařizení.
• Spotrebice urcené k pouziti s odsolenou vodou nebo v každem pripadé s vysokou koncentrací chloridu sodného je tbreba objednat zvlást, protoze pro jejich konstrukci jsou nutné spefické materialy.
• Nepoužívejte demineralizovanou vodu ve spotřebicích vyavenych Jednotkami prorekuperaci tepla rekuperacní baterie z recyklované medi. V těchto pripeach si vyžádeje verzi s bateriemi s trubkami z nerezové oceli.

Volny odtok do odpadu

3.5 Pripojení k odpadnímu potrubí

• Odpadni potrubí musí tvorit volná sifonová vpust'o velikosti vchodné pro vypoustěci hadici dodávanou se spotřebicem. Hadice musí dosáhnout do vpusti bez natahování, namáhání, ohýbání, priskřipnutí, stlačoványí Či jakéhokoli jiného tlaku.
  Vypousteni vany se provadi samospadem, odtok tedy musi byt niiz nez je spodek spotrebiie.

S vampoustecim cerpadlem (k dispozici na objednavku)

• Vestige odtok není niz, než je spodek spotřebiece, lze použit model vybavený vypoustěcim Čerpadlem (k dispozici na objednévku).
  V toto pripadě smí být maximálné výška odtoku 1 m.
  Vždy zkontrolujte, zda otdok funguje správně a není ucpány.
• Kaźde jiné rešeni musi byt predem dohodnuto s vyrobcem a jím schvaleno.

3.6 Lešidlo a mycí prostředek

• Dávkováni lestidla se provádi pomoci dávkovace, ktery je ve spotřebici standardné instalovaný, pokud je jím model vybaven.
  Davku urcije instalacni technik v zavislosti na tvrdosti vody; technik provede rovnéž kalibraci davvkovaču.
• Pred hajenim kalibrace naplnte napajeci potrubi daskovaču prislušnám pripravkem.
  Kalibrace se provadí pomoci regulačnich šroubù, nebo je-li to možné, prímo z ovládacího panelu.
• Hladina kapalin v zásobníku musí byt vždy dostatečná pro dávkování; nikdy by nemělo dojít k uplnému vyprázdněni zásobníku, do kterého se nesmí dávat zhírviny ani priřavky obsahujic necistoty.

NIKDY nepoužívejte myci prostředky obsahujíč CHLOR nebo CHLORNANY.

Rozhodne doporučujeme instalovat automatický dávkovač myciho prostředku.

Kap 4 POUžITÍ SPOTřEBICE

4.1 Grafické rozhrani

600C	Zelená (Obr. 2a) - Stroj pripravený
PRO SPEE	Modrá (Obr. 2b) - Probíhá mycí cyklus.
WARNING	Žlutá (Obr. 2c) - Spotřebič se pripravuje - Nedostatek prísad pro mytí - Nedostatek soli (pouze verze s vestavěnám změkčovacem vody)
ERR O!	Červená (Obr. 2d) Přitomnost závažné poruchy. - Provoz omezený nebo nemožné: zjistěte ohlášený kód chyby a prípadné se spoje s technickou podporou.

Fáze mytí
Během Činnosti displej v oblasti (6) zobrazije rūzné fáze pracovního cyklu:
	Napoušěné		Mytí
	Ohřev Dosažena pracovní úroveř		Oplach
	Dosažena pracovní teplota		Vypoušěné
Symboly Činnosti
	Objéví se, když displej ukazuje teplotu ohřívače		Objéví se, když displej ukazuje teplotu vany
A	Automaticické spušěné je aktivné		Probíhajćí regenerace
	Závada: možný omezený provoz		Závada: Činnost není možná

4.2 Standby

Zapněte hlavní vypínač proudu.
- Otevreve vnejsi kohout vody.
Kdyz je stroi v rezimu standby, je dispiej zhasnuty a kontrlka STANDBY (5) svfti cervene.

4.3 Zapnutí volba programú

Zkontrolujte správné umistěné mycích ramen a filtru.
Zkontrolujte pritomnost prepadu (pokud je u vašeho modelu).
Zkontrolujte hladinu myciho prostředku a lestidla v nadržkách.
- Stiskněte tlacitko ON/OFF (1) pro zapnutí spotřebieč, kontrlka STANDBY (5) začne svítit zeleně.
- Během fáze napoustěné mí ládplejžlutou barvu
- Pri dosaženi optimálich podmínek ziská DISPLEJ zelenou barvu, což značí, ze spotřebic je pripraven.
- Symbol na displeji označuje nastavený program.
- Pri kaźdem zapnutí bude nastaven poslední program použity préd vypnutím.
Tlacitkem VOLBA PROGRAMU (3) Ize zvolit mezi temito cykly:

Standardisi programme	Dishwashers	Glasswashers	Utensilwashers
				PRG 1 Pro mírně špinavé nádobí, krátký program.
				PRG2 Pro středně špinavé nádobí, střední program.
				PRG3 Pro velmi špinavé nádobí, dlouhý program.
	DRAIN			DRAIN Cyklus vypoustěné.
	CLEAN			CLEAN Cyklus vypoustěné a konečného samočištěné, které se provede na konci dne.

Tlačitkem VOLBA SPECIALNICH PROGRAMU (2) Ize zvolit mezi temito cykly:

Speziáni programy	ECO	ECO Snižuje spotřebu energia tím, ze námobí myje v menším množství vody s nižěs teplotou ve srovnáns normálím mycím cyklem; dobre umytého námobí se dosahuje využitím mechanického pùsobení prodloužné doby myti
		NEW Doporucuje se v prípadě, ze je nezbytné provost mytí s úplnou vyměnou vody mycí vaně, tedy několíkeré mytí námobí, které je znečišťné velkým množstvím tků nebo olejú. Üplné vyměna vody ve vaně vyžadujé delí s dobu mytí.
		LONG Nepřetržitě mytí. Cyklus lze prěděcasné ukončit stiskem tlacítka Start. Po krátné prěstávice začne fáze oplachu. Cyklus se automaticý ukončí po 12 minutách.
		GLASS Pouze pro myčku talířú: Je určen k mytí sklenic všech tvarů a typů. Tento program myje námobí se sníženými teplotami oplachu a vyžadujé delí s dobu schnutí.
	OSMO	WATER Cyklus určený pro vylestěné sklenice. Používa se pouze ve spojení se zařizením s reverzní osmázou.
		ACT 1 - ACT 2 Je určen k mytí hodné špinavého námobí i se zaschlyymi zbytky jidel. Program provede 2 mytí a 2 oplachy.
		PRG 4 - PRG 5 Pro velmi špinavé námobí, dlouhý program (8'). Pro velmi špinavé námobí, dlouhý program (10).
		STEEL Vchodné pro mytí vidlíček, lžic, nožů a dalšich príborů všeho druhu. Tento myc program trvá déle než jiné programy využívající vyší teplotý.
		COLD Specifiký program pro myčku sklenic s oplachem studenou vodou.
		PLATE Program na mytí talířú u myčky sklenic.
		SAN A030 - SAN A060 Doporucuje se,Pokud potřeobjetedezinfikovat umývané námobí (EN ISO 15883-1/3). Tento program kontrolujé teplotu a dobu mytí a vypocítávezá prítom konstantu A0. Program skoněci, když parametr A0 dosáhne hodnoty 30-60. Doba trvání je proměnná a v prùměru je okolo 10 minut a teplota mycí vody dosahuje príblízně 70 °C. POZN. V prípadě, ze si budete práť jinou hodnotu A0 než rovnající se 30-60, obr'tte se na autorizovaného technika, který bude muset provost prověst změnu softaru spotřebiče.

Instalované specialni programy se mohou lišit podle modelu a typu spotbrebiče

4.4 Príprava kõse

S odkazem na Obr. 4, aby spotbrebic spravné pracoval, doporučujeme postupovat podle těchto pravidel:

• Používejte opovídající kos, dbejte na to, abyste ho nepřeplnovali a nedávali nádobí prěs sebe.
  Nadobí opláchněte, aby se odstranily hrubé zbytky jidla.
• Prázdné nádóbi vložte vždy otvorem dolu.
• Talife a podobné nádobí vkládejte do príslušného koš nakloněné, s vnitřní stranou obracenou směrem nahoru.
  Ruzne pribory patri do specialniho kosicku, s rukojeti obracenou smrem dolu.
• Stříbrné príbory a príbory z nerezavějí c oeli nedávejte do koše s ostatními príbory, protoze by stříbro zhnédlo a ocel by mohla korodovat.
  Nadobí myjte ihned po použití, aby se na ně nepřilepily zbytky jidel a neztvrdly.
  V myce myje pouze neposkozené nadobi vhdne pro mytiv myce.

4.5 Start cyklu

• Pro spustěné programu stisknéte tlacitko START (4). Během myti ČASOVY PRUH (9) ukazuje postup cyklu a displejej má modrou barvu (Obr. 2b) a zobrázi název zvoleného programu.
• Po dokončeni cyklu je displej zelený a zobrazí se text END.
  Pro rychlé ususeni yvtahněte po ukončeni cyklu kos z myčky.
• Chcete-li ukončit myci cyklus prédcasne, stiskněte znovu tlacítko START (4).

4.6 Automatické spustěni cyklu

Tato funkce umoznjupe spustit vybrany cyklus pouhym zavrenim dveri (nebo vika) bez stisknuti jakehokoliv tlacitka; funkci muzete aktivovat takto:

Nápis "A" na displeji znaméná, ze je funkce aktivné.

• Pokud není funkce aktivovana již z vyroby, musí byt nejprve aktivována v nabidce nastavení.
• Chcete-li funkci vypnout, stiskněte u spotřebiče s otevřenými dveřmi na několik sekund tlacitko START (4).

Tato funkce zustane aktivni pouze po dobu jaknoho cyklu.

POZN. U verzí s víkem se po prvním pracovním cyklu automaticaky povól automaticité spoustěné: dalécyckly se pak spustí automaticý pri zavřeni vika. Tento režim je na displeje signalizován písmenem “A”.

4.7 Zobrazeni informaci

• Pri podrženi tlačitka START (4) stlačeného po dobu několika sekund lze postupné zobrazt teplutu ohřivače vody ve vaně a počet cyklu uskutečnénych myčkou.
  Tyto udaje lze zobrazit jak prd cyklem, tak beshem nej a budou zobrazeny pouze po urcitou dobu.
• Pri podrženi tlacitka VOLBA PROGRAMU (3) stlačeného po dobu několika sekund lze postupné zobrazit teplotu ohrivace vody ve vaně trvale pro všechny programy.
• Tuto funkci lze zrušit opětovnám stiskem tlacítka VOLBA PROGRAMÜ (3) na několik sekund.

4.8 Vypnuti spotbrebiče

• Pro vypnuti spotbrebié stiskněte tlacitko ON/OFF (1) zustane svítit pouze kontrlka STANDBY (5), ktera signalizuje pritomnost napěti.
  POZN. Pokud mycka zustane zapnutá s otevřenými dveřmi déle než jaku hodinu, vypne se automaticky.

4.9 Odstraněni uplného filtru

• Nastavte mycí a oplachovaci ramena kolmo k okraji dveři.
  Zvedněte každou polovinu filtru ochopením za rukojet (Obr. 7).

4.10 Vypusteni spotrebice

4.10.1 Spotbreihe bez vypousteciho cerpadla

• Spotbrebi vypněte.
• Vyjměte uplny filtr, pokud je u modelu (Obr. 7A).
• Prepad vytáhněte směrem nahoru (Obr. 7).
• Počkejte, dokud není vana úplné prázdné.
• Pokud je to nutné, vyjměte filtr vany a vyčistěte jej.

4.10.2 Spotbrebces vypoustecim cyklem (*volitelne)

• U zapnutého spotřebie stisknéte tlacítko VOLBY PROGRAMU (3), až se zvoli program ProClean nebo ProDrain.
  Ke spusteni programu vypousteni a samoisteni stisknete tlacitko START (4).
• Po ukončeném vypoustěné se myčka vypne, zústane svítit pouze kontrlka STANDBY (5), ktera indikuje pritomnost napěti.

4.11 Regenerate pryskyric (*volitelná)

U spotbrebiču vybavenych zabudovaným zmekčovacem symbol S znamená, ze spotbrebic provádi cyklus regenerace pryskyřic a ze probíhajíc myci program by mohl trvat déle.

POZN. Spotbrebic nevypinejte,Pokud provadci cyklus regenerace.

U spotbrebiću vybavenych změkčovacem znaméná signalizace "NEDOSTATEK SOLI", ze do príslušného zásobníku je nutné nasypat sól; postupujte následujícím zpúsobem:

• Ze spotbrebcye vytahnete kos.
• Odstrańówski filtr (Obr. 7).
• Vyšroubujte uzáver zásobnínu na sól (Obr. 8).
• Nasypte do nej pomoci pfiilozeného trychtyre asi 700 g regeneracni soli (kuchynska sul bez prisad s velikosti zrn prumernne 1 nebo 2 mm).
  Zasobnik dobre zavrete, pritla cate.
• Signalizace "NEDOSTATEK SOLI" po několika minutách zmízí.

4.12 Spotbrebice s vnëjsim změkčovacem

U spotbreicu vybavenych vnjejsim zmekovaem se po urcitem poctu cyklu objevi napis "SERVICE", ktery upozornjue uzivatele, ze je nutne provest cyklus regenerace pryskyric pomoci vnjesiho zmekovae. Ukazatel bude svitit i u vypnuteho spotbreice; chcete-li ho odstranit, podrzte alespon na 5 sekund u vypnuteho spotbreice s otevrenymi dverimi vsechna 4 tlacitka.

4.13 Ukončeni provozu

• Na konci dne vždy spotřebič vypustte, jak je popsánov cásti "Vypustěné spotřebič".
• Přeruste elektrické napajení pomoci hlavniho vypinača a zavrte vnějs vodovodníkohout.
  Provede beznou udrzbu a ciisteni spotfebiace podlePokynu v casti "Udrzba".
• Pokud je to moźne, nechte dveře myčky pootevřenié, aby se zabránilo vzniku neprijemnych pachu uvnitř.

Kap 5 UDRZBA

5.1 Obecná pravidla

Pred kazdou cinnosti udrzby vypustte vsechnu vodu, preruste elektrické napajeni zavrete vnëj.si vodovodni kohout.

Nepoužívejte proudy vody pod tlakem, protoze mohou poskodit elektrický systém.

Vnejsi plochy myjte a* po vychladnutis pouzitim pripravku spezialne urcenych pro udrzbu oceli.

Pokud hrozi zamrznuti, vypustte veškerou vodu z ohřivača a z Čerpadla.

5.2 Čistěné

K zajisteni spravného chodu spotbreiće se musi pravidelné provadét dale popsané postupy udrzby. Doporučujeme také pravidnédezinfekčni cisteni pomoci vchodnych nekorozivnich dezinfekčnich pripravku, které zakoupite v obchodě.

5.3 Čistění filtracnéj Jednotky

Tento postup provádejte po skončeni pracovniho dne, nebo si všimnete nečistot na filtrch:

1. Odstraţe a vycistete kose.
2. Vypustte vanu podlePokynu v casti "Vypusteni spotrebice".
3. Vyjměte a dūkladné vychistěte vsechny filtry v myčce.
4. K Čišění ocelové vany nepoužívejte abrazivné prostředky nebo nastroje.
5. Po provedení vyše uvedenych kroků vratte pečlive všechny dily zpět na misto.

5.4 Čistěné mycích ramen

Mycia oplachovaci ramena se daji snadno odstranit a pravidelné se tak mohou cistit trysky, aby se zabránilo moznému ucpání anebo usazeninám.

Postupujte takto:

• Odstraţne ramena vyšroubovánim príslušné upevnovaci objímky nebo vyháknutim rychlospojky,Pokud je ji myčka vybavena.
• Omyjte vsechny casti pod tekuci vodou, peclive yvistete trysky napriklad paratkem nebo malym nastrojem.
  Vycistete otocné cepy ramen uvnitr spotrebiie a misto vystupu mycia oplachovacvody.
• Po omytí vratte ramena zpět a zkontrolujte volné otáčeni.

Spotbrebič je vybaven systémem vlastní diagnostíky a je schopen zjistit a signalizovat celou Žadu závad.

Kap 6 AUTODIAGNOSTIKA

Porucha		Popis a możné šeşné
	Er01	Neproběhl oplach. Oplach nádobí neproběhl správně. Zkontrolujte, zda jsou oplachovací trysky Čiusté.
	Er02	Nevypustila se voda. Voda se nevypoustí, nebo se nevypoustí správně. Zkontrolujte, zda není vypoustécí hadice ohnutá, Či špatné prípojená, nebo není ucpáný sifon Či filtry. U spotřebičú vyavenych prepadem je nutné prépad prěd spuštěním vypoustéciho cyklu odstranit.
	Er03	Porucha obnovení teploty oplachu. K obnovení teploty ohřivačé nedoslo v prědem stanoveném Čase v době myciho cyklu. Spotřebič vypněte a pak znovu zapněte provedte nový cyklus.
SAFE	Er04	Porucha napoustěni vody do vany. Přesvěděte se,Že jsou všechny vodovodní prípojky době prípojeny a je otevěrný vodovodní kohout. Pokud je v myčce prěpad, zkontrolujte, zda je na svém mîstě. Vypněte, a opět zapněte spotřebič, a zkuste ho znovu naplinit.
	Er05	Porucha teploměru vany. (Čidlo Rozpojené) Spotřebič nezjiastí hodnotu teploty ve vaně. Spotřebič vypněte a pak znovu zapněte.
	Er06	Porucha teploměru vany. (Zkrat Čidla) Spotřebič nezjiistí hodnotu teploty ve vaně. Spotřebič vypněte a pak znovu zapněte.
	Er07	Porucha teploměru ohřivačé. (Čidlo Rozpojené) Spotřebič nezjiistí hodnotu teploty ohřivačé. Spotřebič vypněte a pak znovu zapněte.
	Er08	Porucha teploměru ohřivačé. (Zkrat Čidla) Spotřebič nezjiistí hodnotu teploty ohřivačé. Spotřebič vypněte a pak znovu zapněte.
	Er09	Časová prodleva pri napoustěni ohřivačé: ohřivač se nenapoustí. Není możné provost oplach. Zkontrolujte, zda je vodovodní kohout otevřený. Vypněte, a pak znovu zapněte spotřebič, a provedte nový cyklus.
	Er21	Oplach dostatečné, zkontrolujte správné vyčistěni oplachovacích trysek. Pri oznáméní chyby se spotřebič nezastaví.
	Er22	Porucha obnovení teploty vany: K obnovení teploty vany nedoslo v prědem stanoveném Čase v době myciho cyklu. Spotřebič vypněte a pak znovu zapněte provedte nový cyklus.
	Er25	Provedeni externí regenerace: Byl dosažen počet litru tastavený pro externí zařizení na upravu vody, chyba nebrání provozu myčky, zprávu lze odstranit z nabídky „Water Service Set".
SAFE	Er5F	Elektromechanická ochrana: zásah bezpečnostního termostatu ohřivačé nebo vany nebo zásah bezpečnostního tlakového spínače vany.
	Er5L	Zajišťěni hladiny: Nesprávná hladina vody ve vaně.
	drE	Zanesený filtr: Nesprávná hladina vody ve vaně zoúsobená znečistěným filtrem nebo Špatné vloženým prěpadem.
POZOR! Vypnuti a následné zapnutí spotřebiče "resetuje" signalizaci; pokud po povdení uvedenych pouků problém dál trvä, obratte se na autorizováncy servis.

Kap 7 SERIZENI A NASTAVENI

Následujíci nastaveni směji provadět pouze odborne kvalifikovani pracovníci.

Nizé uvedené parametry lze nastavit během instalace nebo později vstupem do menu Nastavení tímtó zpùsobem:

• Spotbrebič v pohotovostním režimu s otevřenymi dveřmi.
• Stiskněte současné tlacítka 1 a 2 (ON/OFF a VOLBA SPECIALNICH PROGRAMU) na 5 sekund a vložte klic KEY 12 (tlacítka 3 a 4 pro změnu paramétru, 1 pro potvrzení).
• Následné opakovaný stiskem tlacíka 1 (ON/OFF) lze procházet následujíci položky a aktivovat a/nebo měnit je tlacíty 3 a 4 (zmeněný parametr zustane v paměti bez nutnosti potvrzení). Seznam paramétrů se může lišit v závislosti na typu spotřebače.

Language	Volba jazyka
Boiler Set	Nastavení teploy ohřivače pro programy. Ve verzích s atmosférickým ohřivačem (oplachové Čerpadlo) existují ržná nastavení pro každý program (PR1 - PR2 - PR3)
Tank Set	Nastavení teploy vany pro programy. Ve verzích s oplachovým Čerpadlem existují ržná nastavení pro každý program (PR1 - PR2 - PR3)
ThermoStop	Zapnutí funkce Thermostat, která zaručí správnou oplachovou teplotu.
Energy Saving	Zapnutí funkce Energy Saving, která zaručí úsporu energia, když je spotřebič zapnutý, ale není v provozu.
Manual Detergent	Ruční zapnutí dávkovače myciho prostředku. Nastavením ON se sací hadice automaticky naplíné. Délka hadice je prědem určena podle modelu myčky.
Manual Rinse Aid	Ruční zapnutí dávkovače lešidla. Nastavením ON se sací hadice automaticky naplíné. Délka hadice je prědem určena podle modelu myčky.
Detergent Dose	Nastavení doby dávkovány Čisticího prostředku nebo množství v gr/l podle modelu.
Rinse Aid Dose	Nastavení Času dávkovány lešidla nebo množství v gr/l podle modelu.
Water Hardness	Nastavení tvrdosti prětékající vody pro stroje se jabudovaným změkčovacěm vody, podle změréné tvrdosti vody.
External Softenr Cycles	Nastavení a zapnutí počitadla cyklú, které aktivuje signalizaci Údržby (Service) pro externí změkčovac. Nápis "Service" můžete odstranit podržením stlačených všech 4 tlacitek u vypnutého spotřebiče s otevřenými dveřmi.
Manual Rinse Pump	Ruční zapnutí oplachového Čerpadla
Manual Drain	Ruční zapnutí vypoustěcího Čerpadla
Autostart Enable	Povolení automatického spušěné
Cycle Counter	Počítadlo cyklú
Water Service Set	Nastavení litru samostatného fungoványí pro externí zařizení na upravu vody v Rozmezi od 0 do 12 000 litru s krokem po 200 litrech. Zprévu Er 25 lze resetovat současným stisknutím všech 4 tlacitek z títo nabídky.

Po nastaveni požadovaných parametrů lze z programovány vystoupit suložením hodnot stiskem tlacítka 1 až do zhasnutí displeje.

7.1 Tabulka tvrdosti vody

Uvedená tabulka ukazuje vztah mezi německými a francouzkými stapni pro nastavení tvrdosti.

Naměřená tvrdost
°fr		°dGH
0÷20	41÷45	0÷11	23÷25
21÷25	46÷50	12÷14	26÷28
26÷30	51÷55	15÷17	29÷31
31÷35	56÷60	17÷20	31÷34
36÷40		20÷22

Kap 8 LIKVIDACE

V našich spotbrebičích nejsou materiaíly, které by vyžadovaly zvlástní postup likvidace.

(Plát v zemích Evropské unie a zemích se systémem třiděného sběru odpadu)
Symbol na spotřebiči nebo príslušných dokladech udáva, ze tento vyrobek nésmí být po

skončeniživotnosti likvidovanspolusdomácim opdadem.Aby se zabrnilo moznemu znečistěniživotniho prostředí nebo ohroženi lidského zdraví

z duvodu nevhodné likvidace, doporučujeme uživoteli likvidovat tento spotřebic oddělené od ostatních typů opadú zodpovedné ho recyklovat a podporit tak urdžitelné opětovné vyuzívání materialú.

Podnikovi uživatele by se měli obratit na své dodavatele a zkontrolovat všechny podminky kupné smlouvy.

Tento spotbrebié se nesmi likvidovat s jinym komerčním opadem.

Symboly		Součást	Materiál	%
Recyklovatelné prímo	40 FE	Plech	Ocel	80
	20 PAP	Kartonový obal	PAP
	50 FOR	Dřevěná paleta	ISPM15
	05 PP	Plastové díly	PP, PP+FV
Složeni	R A E	Motory	Smontované	20
		Elektrické díly
		Elektronické díly
		Gumové díly	EPDM

Kap 9 ZIVOTNI PROSTREDI

POUZIVÁNÍ MYČKY S OHLEDEM NA ZIVOTNI PROSTřEDÍ

Odpovedne pouzivani mycky mze prispet k mensimu ohrozeni zivotniho prostreDi. Doporučujeme každodenní dodržovani následujicichPokynu:

Myjte pouze plné kõse.

Myčku vypněte,Pokud ji nepoužíváte.

Myčku zavřete, je-li v pohotovostním režimu

Používejte programy odpovidají stipni zašpiněné.

Myčku plěte teplou vodou,Pokud se voda ohříva plynem.

Kontroluje, jestli vypoustěná voda otděká rádně do vhodné kanalizace.

Neprekaujte dopučená množstv mycích prostředku.

Vyrobce si vyhrazije przyvo provadět u teto myčky nádobí změny v elektrickém systému, konstrukci a designu anebo vyměnu dìlù bez prédchozího upozorněni,Pokud to uzná za vchodné,aby mohl neustále nabízet spolehlivý produkt s dlouhouživotnosti aPokročilou technologi.

INSTRUKSJONSHÄNDBOK FOR OPPVASKIMASKINER

OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN

INNHOLDsFOrTEgNELSE

KAP.1 RISIKOER OG VIKTIGE ADVARSLER 2

1.1 NORMALE BRUKSFORHOLD 3

KAP.2 FORORD 4

KAP.3 INSTALLASJON 4

3.1 UTPAKKING 4
3.2 PLASSERING 4
3.3 ELEKTRISK TILKOBLING 5
3.4 VANNTILKOBLING 6
3.5 KOBLING TIL AVLØPET 6
3.6 SKYLLEMIDDEL OG VASKEMIDDEL 6

KAP.4 BRUKE MASKINEN 7

4.1 GRAFISK GRENSENITT 7
4.2 STANDBY 8
4.3 IGANGSETTING OG VALG AV PROGRAMMER 8
4.4 FYLLE KURVEN 10
4.5 STARTESYKLUSEN 10
4.6 STARTENAUTOMATISKESYKLUSEN 10
4.7 VISNING AV INFORMASJON 10
4.8 SLA OPPVASKINEN AV 10
4.9 FJERNE DET INTEGRETE FILTERET 11
4.10 TOMME OPPVASKINEN 11

4.10.1 Maskiner uten avlopspumpe 11
4.10.2 Maskiner med tommesyklus (*noen modeller) 11

4.11 RESIN-REGENERERING (^*EKSTRAUTSTYR) 11
4.12 MASKINER MED UTVENDIG BLOTGJORINGSANLEGG 11
4.13 SKIFTETS SLUTT 11