Toptech 39 - Diskmaskiner Colged - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Professionell diskmaskin
Märke	Colged
Modell	Toptech 39
Kategori	Diskmaskin
Användning	Kollektiv / professionell
Antal program	Standard- och specialprogram (ECO, LONG, GLASS, etc.)
Maximalt vattentryck	4 bar (400 kPa)
Maximal vattentemperatur vid inlopp	50 °C
Ljudtrycksnivå (under bänk)	LpA max = 55 dB, Kpa = 2,5 dB
Ljudtrycksnivå (huv)	LpA max = 65 dB, Kpa = 2,5 dB
Ljudtrycksnivå (redskapsdisk)	LpA max = 76 dB, Kpa = 1,5 dB
Elförsörjning	Trefas eller enfas beroende på version
Kärlmaterial	Stål
Filtreringssystem	Integrerat filter (halvfilter)
Tvättarmar	Demonterbara för rengöring
Avhärdare	Integrerad eller extern beroende på version
Säkerhet	Säkerhetstermostat, tryckvakt, jordning
Underhåll	Regelbunden rengöring av filter och spridararmar
Garanti	Under villkor (se manual)
Miljö	Återvinningsbar (WEEE), förpackning i kartong och trä

Vanliga frågor - Toptech 39 Colged

Vilka typer av program erbjuder diskmaskinen Toptech 39?

Diskmaskinen erbjuder standardprogram (PRG1, PRG2, PRG3, DRAIN, CLEAN) och specialprogram (ECO, LONG, GLASS, OSMO WATER, ACT 1-2, STEEL, COLD, PLATE, SAN A030/A060).

Hur startar man en cykel automatiskt när dörren stängs?

Aktivera funktionen Autostart i konfigurationsmenyn. När den är aktiverad visas bokstaven 'A' och cykeln startar när dörren stängs.

Vad gör man om diskmaskinen visar 'Er02'?

Er02 indikerar ett problem med avloppsvatten. Kontrollera att avloppsslangen inte är böjd eller klämd, att vattenlåset och filtren inte är igensatta. Om en överströmningsskydd finns, ta bort det innan du startar tömning.

Hur rengör man spridararmarna?

Demontera armarna genom att skruva loss fixeringsringen eller använda snabblåsningsanordningen. Tvätta dem under rinnande vatten och rengör munstyckena med en tandpetare. Montera tillbaka och kontrollera fri rotation.

Vilket är det rekommenderade maximala vattentrycket?

Maximalt vattentryck vid inlopp är 4 bar (400 kPa). Maximal vattentemperatur är 50 °C.

Hur regenererar man hartser i den integrerade avhärdaren?

När regenereringssymbolen visas, stäng inte av apparaten. Om meddelandet 'SALTBRIST' visas, tillsätt cirka 700 g regenereringssalt i saltbehållaren (under integrerat filter) med hjälp av den medföljande tratten.

Kan jag använda klorbaserade rengöringsmedel?

Nej, det är strängt förbjudet att använda klor- eller hypokloritbaserade rengöringsmedel. Använd endast produkter som är lämpliga för maskindisk.

Vilka är kraven för elektrisk installation?

En allpolig strömbrytare med ett öppningsavstånd på minst 3 cm måste installeras. Spänning och frekvens måste överensstämma med typskylten. Effektiv jordning är obligatorisk.

Hur tömmer man diskmaskinen manuellt i slutet av dagen?

Stäng av apparaten. Utan tömningspump: ta bort integrerat filter och överströmningsskydd, vänta tills kärlet är tomt. Med pump: välj programmet ProClean eller ProDrain och tryck på START.

Vad betyder koden Er5F?

Er5F indikerar en elektromekanisk säkerhet: säkerhetstermostaten i tanken eller kärlet, eller tryckvakten i kärlet har aktiverats. Stäng av och sätt på apparaten igen. Om problemet kvarstår, kontakta teknisk support.

BRUKSANVISNING Toptech 39 Colged

Tillverkaren forbehaller sig, i enliget med gallande lagar, ratten till detta dokument och forbjuder alla former av atergivning och spridning utan skriftigt tilstand.

Tillverkaren forbehaller sig ratten att utfora eventuella andringar for att utfora de forbattringar som anses nodvandiga utan att meddela detta pa forhand.

Läs handboken noggrant innan du startar maskinen. Varningarna i handboken ger viktig information angående sakerheten i de olika momenten for installation, användning och underhäll. Om anvisingarna som bifogas i dokumentationen inte följs kan det äventyra maskinens sakerhet och göra att garantin förfaller med omedelbar verkan.

Kap 1 RISKER OCH VIKTIGA VARNINGAR

• Denna apparat fär endast användas for det bruk För vilket den uttryckligen År avsedd. Alla andra former av användning betraktas som felaktiga och)därfor farliga.
• Den specialiserade personal som utfor installationen ska visa anvandaren hur maskinen fungerar, illustrera eventuella sakerhetsforeskrifter som ska foljas och ge practiska demonstrationer.
• Alla ingrepp på maskinen, t.ex. om den gär sönder, fär endast utföras a tillverkaren eller av en auktoriserad serviceverkstad och av kvalificerad personal som endast använder originalreservdelar.
• Koppla alltid ifr'an maskinen fran strömforande nät och stäng av vattentillforseln till maskinen innan alla typ er av av underhäll, reparation ellre rengöring ska utforas.
• Maskinen fär INTE användas av personalutan lamplig utbildning.
• Apparaten kan användas av barn över 8år och av personer med nedsatt fysisk känslomässig eller mental formåga, och av personer med bristande erfarenhetters kunskap, under forutsättning att de overvakas eller att de fär anvisningar angående saker användning av apparaten.
  Barn fär ej leka med apparaten.
• Rengöring och underhäll som ska utföras av användaren fär inte utföras av barn utan overvakning.
• Maskinen ska INTE vara ansluten till elnätet nar den inte används.
• Om maskinen inte är utrustad med kontakt eller annan anordning För avskiljning frän elnätet ská sādan installeras i elnätet, i överensstammelse med installationsanvisingarna.
• Om elkabeln skadas måste den bytas av tillverkaren, av dess teknika service aller av personal med motsvarande kompetens sa att alla risker forebyggs.
• Skruven som sitter på maskinen med symbolen 5021 enligt foreskrift IEC 60417 representar en ekvipotentialforbindning.
• Oppna ALDRIG hastigt luckan till maskinen innan programmet ar avslutat.
• Använd ALDRIG maskinen utan de skydd som monterats av tillverkaren.
• Använd ALDRIG maskinen für att diska foremål som p.g.a. typ, form, storlek eller material inte ská diskas i maskin eller foremål som inte är i helt oskadat skick.
• Använd ALDRIG apparaten aller dess delar som trappa aller som stöd für personer, foremål aller djur.

• Overbelasta ALDRIG den öppna luckan på maskiner som lastas framifrån. Luckan är endast avsedd att bara upp en korg som ärlastad med disk.

• Stoppa ALDRIG ned oskyddade hander i diskvattnet.
  Vand ALDRIG maskinen upp och ned after att den har installerats.

• Om du marker att maskinen inte fungerar som den ske aller lacker vatska: skilj omedelbart maskinen fran strömforande nat och stäng av vattentillförseln.
• Placera inte diskmaskinen nara varmekällor over 50^ .
• Utsatt ALDRIG diskmaskinen for vader och vind (regn, sol, osv).
• Diskmaskinen ska inte installeras utomhus savida platsen inte ar skyddad på lampligt satt.
• Starta aldrig ett diskprogramutan att braddavloppet ar monterat,om maskinen har ett sadant.
• Placera aldrig magnetiska foremål i narheten av maskinen.
• Använd inte maskinens ovensida som avlastningsyta.
• Det aligger installatoren att kontrollera att jordkopplingen ar effektiv.
• After slutbesiktning ske installatoren utfärda ett skriftligt intyg om att installationen har utförts korrekt och att maskinen har testats enlicht gällande regler.
• Ändra ALDRIG maskinens placering och Förändra inte maskinens olika delar, eftersom sādana ingrepp kan äventyra maskinens sakerhet.
• Bullertryckniva enligt EN ISO 4871

LpA Max = 55 dB Kpa = 2,5 dB for versioner av diskmaskin under bank
LpA Max = 65 dB Kpa = 2,5 dB for versioner av huvdiskmaskin
LpA Max = 76 dB Kpa = 1,5 dB for versioner av grovdiskmaskin

• Maximal temperatur på vattenledningens vatten 50^
• Maximal tryck på vattenledningens vatten 4 bar (400 kPa)
• Apparaten ar fremtagen for att anslutas permanent till vattenledningen
• Apparaten fär inte rengöras med vattenstråle eller Ånga.
  Maximal avloppshöjd

1.1 Normala användningsvillkor

Omgivningstemperatur: 40^ max/4°C min (medel 30°C)

Höjd over havet : Max 2000 meter

Relativ fuktighet : Max 30 % vid 40 °C / max 90 % vid 20 °C

Kap 2 FÖRORD

Varningar:

Förvara hela dokumentationen noggrant i narheten av maskinen och overlamna den till teknikern och personalen som sca anvanda maskinen. Förvara dokumentationen på en saker plats tillsammans med eventuella kopior für frekvent konsultation

Användaren maste lasaigenom och Första denna manual innan nàgon form av ingrepp erler arbete gös på maskinen.

Maskinen har tillverkats for att anvandas som diskmaskin for professionelt bruk och dafür sk installation, anvandning och underhall overlatas till utbildad personal som foljer tillverkaren anvisningar.

Garanti:

Tillverkaren avsager sig allt ansvar for eventuella skador pa foremal och personer som uppSTAR na ground av att instruktionerna inte foljs ell er pa ground av ett felaktigt bruk av maskinen.

Om anvisingarna i den bifogade dokumentationen inte foljs kan det leda till skador på maskinen och till att garantin upphör att gälla med omedelbar verkan.

Installationer och reparationer som utförs av icode auktoriserade teknik erller användning av icode original reservdilar leder till att garantin upphör att gälla med omedelbar verkan.

Förvaring:

Transport och forvaring: mellan -10 °C och 55 °C med toppvarden på upp till 70 °C (i höGST 24 timmar)

Kap 3 INSTALLATION

En korrekt installation ar grundläggande for att maskinen ske fungera val. En del av den information som behövs for att installerera maskinen framgår av den markplat som sitter på maskinens högra sida samt i kopia på omslaget tillenna manual.

Installationen fár endast goras av behöriga och auktoriserade tekniker.

3.1 Uppackning

Kontrollera att emballaget ar helt och notera eventuella fel på foljesedeln. Ta av emballaget och kontrollera att diskmaskinen ar hel. Meddela omedelbart Återförsäljaren och transportoren via fax eller rekommenderat brev med mottagningsbevis om maskinen ar skadad. Om skadorna ar sa allvariga att maskinens sakerhet äventyras sca den inte installereras och/eller användas innan en kvalificerad tekniker har kontrollerat den.

Lämna inte emballagedelarna (plastpäsar, polystyren, spikar och dylikt) inom räckhäll fö barn eller husdjur, eftersom de kan utgöra fara.

3.2 Uppställning

• Kontrollera att det på installationsplatsen inte finns foremål erler material som kan skadas av den vattenånga som kan komma frän maskinen nar den ar i Funktion, eller att dessa ar ordentligt skyddade.
• Innan diskmaskinen stalls pa plats, iordningstall strömforsjrnings-, vattenmatnings- och tomningssystemen i lokalen där maskinen ska sta.
• Vid maskininbyggnad mot oisolerad enkelvagg ske du lamna ett utrymme om minst 10 mm mellan vaggen på maskinen och de omkringliggande ytorna.
• Golvet aller utrymmet dar diskmaskinen ske byggas in maste vara dimensionerat med hansyn tagen till diskmaskinens totala vikt.

• För stabilitetens skull ska maskinen installeras och nivajusteras på de fyra stödfötterna.

• Denna maskin År endast avsedd for fast anslutning. Annan typ av installation maste Först diskuteras med och godkännas av tillverkaren.

• Avlagsna skyddsfilmen fran holjet innan diskmaskinen börjar användas.

3.3 Elektrisk anslutning

• Det mäste finnas en allpolig huvudströmbrytare som avbryter alla kontakter inklusive nolledaren, med att avständ mellan de öppna kontakterna på minst 3 mm och med termomagnetisk jordfelsbrytare aller anslutting till sakringar, som ska dimensioneras eller kalibreras i enlighet med den effekt som anges på maskinens markplat.
• Huvudströmbrytaren skä finnas på elledningen vid installationsplatsen och skå endast användas for en maskin at gangen.
• Natspänningen och nätfrekvensen måste överensstämma med uppgifterna på markplåten.

• Det skå också finnas att väl fungerande jordningssystem som uppfyller kraven i gällande normer for att trygga personalens och maskinens sakerhet.

• Denna apparat overensstämmer med certifieringen EN/IEC 61000-3-11 om systemimpedansen Z_sys ar minde an,ller like med Z_max vid kopplingspunkten mellan det lokala elsystemet och elnatet. Det ar installatorens ansvar,ller anvandarens av apparaten,att tillse att apparaten endast ar ansluten till ett elnat dar impedansen Z_sys ar minde an,ller like med Z_max

	Zmax
Grovdiskmaskin	0,21 Ω
Huv Diskmaskin	0,24 Ω
Diskmaskin under bänk	0,41 Ω

• Strömförsörnjningskabeln, endast av typ H07RN-F med rörlig strömbelastningsförmåga vid 60^ omgivningstemperatur på ledaren:

• Trefasmaskin

-5x2,5 mm^2 upp till 20 A
-5x4 mm^2 upp till 30 A
-5x6 mm^2 upp till 38 A
-5x10 mm^2 upp till 54 A

• Enfasmaskiner

-3x1,5 mm^2 upp till 16 A
-3x2,5 mm^2 opp till 25 A

• Strömkabeln fär inte sträckas eller klämmas under normal drift eller normalt underhällsingrepp.

• Apparaten skadessutominkluderas i en ekvipotentialforbindingvarskoppling ska utforas med hjalp av den skruv som ar mkt med symbolen 5021 enlgit foreskrift IEC 60417.

• Ekvipotentialforbindningens tvarsnitt skara vara 10mm^2
  Folj anvisiningarna om plus- och minuspol i elschemat.

• Se det bifogade kopplingsschemat for mer information.

Det ar forbjudet att använda grenkontakter, adaptrar, kablar av felaktig typ aller felaktigt snitt eller frolängningsssladdar som inte uppyller kraven i gällande normer for elektriska ansluttingar.

3.4 Vattenanslutting

Maskinen ske anslutas till vattenledningsnet med en slang. Mellan vattenledningsnet et maskinens magnetventil ske det finnas en av/paventil. Av/paventilen ske vara placerad i maskinens narhet.

Vattentillforsel, vattentemperatur och vattentryck maste overensstämma med uppgifterna pa maskinens markplatta.
Se dessutom till att vattenledningens matning inte understiger 20 l/min
- Om vattnets hardsgrad överskrider 14^ (8 °dH) rekommenderar vi att maskinen förses med en intern vattenavhärdare. Om vattnets hardsgrad överskrider 35^ (19,5 °dH) ska en extern vattenavhärdare installeras fore magnetventilen.
- För maskiner som inte ar utrustade med vattenavhärdare: om vattnets hardshtetsgrad överskrider 14 F (8 dH) sk an extern vattenavhärdare installeras fore magnetventilen.
- Om koncentrationen restmineraler med stor ledningsförmåga ar mycket hög i vattnet rekommanderer vi att att system För avmineralising installeras.
- Maskiner som ska användas med avsaltat vatten, ell er med hog halt av natriumklorid, ska bestallas specifikt, eftersom de kraver specialmaterial i sin konstruktion.
- Maskiner som har varmeætervinningsrör av koppar ska inte matas med avmineraliserat vatten. För dessa maskiner skam använda versioner med rorsystem av rosfritt stål

Öppen avloppsbrunn

3.5 Anslutning till avloppet

• Avloppet skä besta av en öppen avloppsbrunn med vattenås i lamplig storlek i forhällande till kapaciteten hos den tömningssslang som levereras tillsammans med maskinen. Slangen skä nå fram till brunnen utan att sträckas, dras, vikas, klämmas eller forceras på nagot satt.
• Eftersom maskinen toms med hjälp av tyngdkraften ar det viktigt att avloppet befindner sig på lagre niva'an maskinens underrede.

Med tomningspump (kan levereras pa begaran)

• Om avloppet inte befindner sig på lagre niva'an maskinens underrede ar det möjigt att anvanda den maskinversion som ar utrustad med er tömningspump (kan levereras på begäran).
• I detta fall ar maxhöjden på avloppet 1 meter.
• Kontrollera alltid att avloppet fungerar korrekt och att det inte ar tilltäppt.
• Alla andra Lösninger måste Först diskuteras med och godkännas av tillverkaren.

3.6 Glansmedel och diskmedel

• Glansmedel och diskmedel doseras via de doseringsanordninger som finns som standard på vissa maskinmodeller.
• Doseringen fastställs av installmenten på grundval av vattnets hårdhet och installmenten kalibreran även doseringsanordningarna.
• Innan kalibreringen görs, fyll doseringsanordningarnas matarslangar med vatten och glansrespektive diskmedel.
• Kalibreringen görs med hjälp av motsvarande regleringsskruvar eller direkt på kontrollpanelen på maskiner med kontrollpanel.
  Vatskenivan i doseringsbehällaren for diskmedel skallt vara tillracklig for att diskmedlet ska kunna hamtas upp. Behällaren fär aldrig tommas helt erller fyllas pa med fratande erlen orenaprodukter. Anvand ALDRIG diskmedel med Klor erer NATRIUMHYPOKLORIT.

Vi rekommenderar att en automatisk doseringsanordning for diskmedel installeras.

Kap 4 ATT ANVÄNDA MASKINEN

4.1 Grafiskt gränsnitt

Se Fig.1:

1	ON/OFF-knapp	6	OMRÅDE MED INDIKATORER FÖRMASKINSTATUS
2	SPECIALPROGRAMKNAPP	7	OMRÅDE MED PROGRAMINDIKATORER
3	PROGRAMKNAPP	8	TEXTDISPLAY
4	STARTKNAPP	9	TIDSSTAPEL
5	LYSDIOD STANDBY

Färger och Funktionstatus

Se Fig.2:

Diskfaser
När maskinen arbetar visas arbetsprogrammets olika faser i displayområdet (6):
	Påfyllning		Diskning
	Sköljning Uppnàdd arbetsnivå		Sköljning
	Uppnàdd arbetstemperatur		Tömning
Funktionssymboler
	Visas samtidigt som boilerns temperatur visas på displayen		Visas samtidigt som karets temperatur visas på displayen
A	Automatisk start aktiv		Regenerering pagsr
	Fel: begränsad användning möglig		Fel: användning omöjlig

4.2 Standby

• Sla pa strommen med huvudströmbrytaren.
• Oppna den utvändiga vattenkranen.
  När maskinen ar i standbyläge ar displayen släckt, medan lysdioden STANDBY (5) ar r od.

4.3 Påslagning och programval

• Kontrollera att disk- och sköljarmarna och filtren ar korrekt placerade.
• Kontrollera att overströmningslangen ar på plats, omaland finns.
• Kontrollera nivan pa disk- och glansmedel i behallarna.
  Tryck pa ON/OFF-knappen (1) for att sla pa maskinen. Lysdioden STANDBY (5) vaxlar till gront.
• Under pafyllingen växlar displayen till gult.
  Nar optimala villkor har uppnatts vaxlar DISPLAYEN till gront, vilket betyder att maskinen ar redo.
• En symbol på displayen visar vilket program som ar inställt.
• Vid pâslagning ár det senast använda programmet fore senaste avstängning inställt.
  Med PROGRAMKNAPPEN (3) gár det att välja mellan följande program:

Standardprogram	Dishwashers	Glasswashers	Utensilwashers
				PRG 1 Für lätt smutsat diskgods, kort program.
				PRG2 Für mättigt smutsat diskgods, medellångt program.
				PRG3 Für hårt smutsat diskgods, länge t program.
	DRAIN			DRAIN Tömningsprogram.
	CLEAN			CLEAN Program För tömning och avslutande automatisk rengöring, skä köras vid arbetsdagen slut.

Med SPECIALPROGRAMKNAPPEN (2) gär det att valja mellan fällande program:

Specialprogram	ECO	ECO Minskär energiförbrukningen genom att diskningen sker vid lagre temperaturer och med minde vattenföbrukning an under normala diskprogram. Den fällängdamekaniska diskningen garantar er goda diskresolutat
	Re	NEW Rekommenderas när det krävs att allt vatten i karet byts ut, dvs. när flera diskprogram ske köras i följed med mycket smutsigt diskgods som ar belagt med fett er alja. Detta totala utbyte av vattnet i karet gört att programmet fällängs.
	∞	LONG Kontinuierlig disk. Programmet kan avbrytas i förtid genom ett tryck på startknappen. Efter en kort paus startar sköljningen. Programmet avslutas automatiskt after 12 minutes.
	I	GLASS Endast for tallriksdiskmaskiner: Avsett for diskning av glas av alla typer och formel Programmet i fråga har låg sköltemperatur och kräver langre torktid.
	OSMO	WATER Lämpat for att få glasen gnistrande rena. Kan endast användas tillsammans med en anordning for omvänd osmos.
		ACT 1 - ACT 2 Avsett for diskning av hårt smutsat diskgods, klarar även diskgods med interkade matrester. Programmet omfattar däreffor 2 diskningar och 2 sköljningar.
		PRG 4 - PRG 5 För hårt smutsat diskgods, langt program (8'). För hårt smutsat diskgods, langt program (10').
		STEEL Lämpat for diskning av alla sorters gafflar, skedar, knivar och dylikt. Detta diskprogram har langre disktid och högre temperaturer an övriga program.
		COLD Specialprogram für glasdiskmaskiner med sköljning i kallt vatten.
		PLATE Tallriksprogram für glasdiskmaskiner.
		SAN A030 - SAN A060 Rekommenderas när diskningen@måste garantera extra rengöringseffekt für diskgodset (EN ISO 15883-1/3). Detta program tar hönsyn till temperaturen och disktiden och kalkylerar konstanten A0. Programmet avslutas när värdet 30-60 uppnås für parametern A0. Programtiden varierar och ar i genomsnitt 10 minuter med en arbetstemperatur på cirka 70 C°. OBS! Om det krävs ett annat A0-värde an 30-60, kontakta en auktoriserad teknik som kan gört änderingar i maskinens programvara.

Specialprogrammen kan variera beroende på maskinmodell och -typ

4.4 Att lasta diskkorgen

Se Fig.4 och folj reglerna nedan for att maskinen sha fungera val:

• Använd rätt typ av diskkorg, überbelasta den inte och ställ inga foremål ovanpå varandra.
• Skölj alltid av diskgodset innan det ställs i diskkorgen. Ställ aldrig in diskgods med intorkade eller fasta matrester.
• Ställ de tomma kärlen upp och ned i diskkorgen.
• Ställ tallrikar och dylikt vinklade i den speciella korgen med ovensidan vänd uppåt.
• Ställ besticken i bestickkorgen med handtagen vanda nedat.
• Ställ inte silverbestick och bestick i rostfritt stål i samma bestickkorg. Silvret kan missfãrgas och stalet kan få fläckar.
• Diskgodsetör diskas direkt after anvandningen sa att smutsen inte gror in och HARDnar.
• Diska endast hela foremål som ár avsedda att diskas i diskmaskin.

4.5 Programstart

• För att starta programmet, tryck på STARTKNAPPEN (4). Under diskningen visar TIDSSTAPELN (9) hur programmet fortskrider, displayen overgår till blätt (Fig. 2b) och visar namnet på det valda programmet.
  När programmet ar klart växlar displayen till gront och meddelandet FINE (SLUT) visas.
• För att paskynda torkningen, dra ut diskkorgen ur maskinen vid programmets slut.
• För att avsluta programmet i förtid, tryck på STARTKNAPPEN (4) igen.

4.6 Automatisk programstart

Denna Funktion används für att fä det valda programmet att starta när luckan (eller huyen) stängs, utan at nagon knapp trycks in. Gör sā har for att aktivera fonctionen:

Meddelandet “A” på displayen visar att Funktionen ar aktiv.

• Om funktionen inte ar aktiv som standard måste den Först aktiveras frän installingsmenyn.
• Avaktivera Funktionen genom att hälla STARTKNAPPEN (4) intryckt iett par sekunder, med öppen lucka.

Avaktiveringen gäller endast under en diskcykel.

OBS! På huv Diskmaskiner aktiveras den automatiska starten automatiskt after det forsta arbetsprogrammet avslutats. Paföljande program startar automatiskt nar huyen stängs. Meddelandet "A" på displayen visar att funktionslaget i fraga ar aktivt.

• När STARTKNAPPEN (4) hälls intryckt i att par sekunder visas boilerns temperatur, karets temperatur och antelet program som maskinen har kört i ordningsfoljd.
  Denna information kan visas bade fore och under ett program och visas endast kortvarigt.
• När PROGRAMKNAPPEN (3) hälls intryckt i ett par sekunder visas boilerns temperatur och karets temperatur oavbrutet i samtliga program.
• Det gár att avaktivera Funktionen genom att hälla PROGRAMKNAPPEN (3) intryckt i ett par sekunder.

4.8 Avstängning av maskinen

• För att stänga av maskinen tryck på ON/OFF-knappen (1). Endast lysdioden STANDBY (5) lyser for att visa att spanningen ar på.
• OBS! Om maskinen lämnas pāslagen med öppen lucka i mer än en timme stängs den av automatiskt.

4.9 Att ta loss integralfiltret

• Placera disk- och skoliarmarna i rät vinkel mot luckkanten.
• Lyft upp filterhalvorna med hjälp av handtagen (Fig.7).

4.10 Tömning av maskinen

4.10.1 Maskinerutan tomningspump

• Stäng av maskinen.
• Ta ut integralfiltret om sändant finns (Fig.7A).
  Ta ut overströmningsslangen genom att dra den uppåt (Fig.7).
  Vanta tills karet har tomts helt.
• Ta vid behov ut karets filter och rengör det.

4.10.2 Maskiner med tomningspump (*tillval)

Ha maskinen pascalagen och tryck på PROGRAMKNAPPEN (3) for att valja programmet ProClean erller ProDrain.
Tryck pa STARTKNAPPEN (4) for att starta programmet tomning och automatisk rengoring.
- Efter tommingen stangs maskinen av. Endast lysdioden STANDBY (5) lyser for att visa att spanningen ar pa.

4.11 Regenerering av hartser (*tillval)

På maskiner med inbyggd avhärdare anger symbolen “REGENERERINGSSYSTEMET AKTIVT” att maskinen kör att program För regenerering av hartser och att det kan hända att det pågände diskprogrammet fällängs.

OBS! Stäng inte av maskinen nar att regenereringsprogram pagar

När meddelandet 'SALT SAKNAS' visas på maskiner med inbyggd avhärdare maste salt fyllas pa i den speciella behällaren. Gör sä har:

• Dra ut korgen ur maskinen.
• Taut integralfiltret (Fig.7).
• Skruva av locket frän saltbehällaren (Fig.8).
• Hall cirka 700 g regenereringssalt i behallaren med hjalp av den medfoljande打交道 (anvand koksalt utan tillsatser med saltkorn med 1 eller 2mm diameter).
• Stang behçällaren ordentlich.
• Meddelandet 'SALT SAKNAS' forsvinner afterett par minuter.

På maskiner med extern avhärdare visas texten 'SERVICE' after att visst antal diskcykler for att visa att hartsen i den externa avhärdaren mäste regenereras.

Meddelandet star kvar ochsna narnaskinen aravstangd. Hall knappen START (3) intryckt i minst 5 sekunder med avstangd maskin och oppen lucka for att fa det att forsvinna.

4.13 Vid arbetsdagens slut

På maskiner med extern avhärdare visas meddelandet 'SERVICE' på displayen afterett visst antal program. Då kravs underhäll av den externa avhärdaren och regenerering av hartserna. Meddelandet visas även nar maskinen ar avstängd. För att fã bort meddelandet, hãll alla 4 knapparna intryckta i minst 5 sekunder med avstängd maskin och öppen lucka.

Kap 5 UNDERHÄLL

5.1 Allmanna regler

Töm maskinen welt, slá ifrám maskinens strömtilförsel och stäng den yttre vattenkranen innan nágon typ av underhällsarbete utförs.

Använd inte kraftiga vattenstrålar, aftersom det skulle kunna ge upphov till skador på elsystemet. Tvatta inte utsidan av maskinen forran den har svalnat. Använd specialprodukter für unterhäll av stål. Om det finns risk für isbildning,öm boilern och diskpumpen på vatten.

5.2 Rengöring

For att garantera att maskinen fungerar effektiv maste nedan angivna underhalsmoment utforas regelbundet. Det ar lampligt att gora en regelbunden behandling med desinficeringsprodukter av lamplig typ. Anvandprodukterutan slipverkan som kan kopas i handeln.

Utför dessa moment vid arbetsdagens slut eller när du ser att filtren ar smutsiga.

1. Ta ut korgarna och rengör dem.
2. Töm karet,enligt anvisingarna i avsnittet "Att toma maskinen".
3. Ta ut alla filter ur diskmaskinen och rengör dem noggrant.
4. Anvand inteprodukterEllerforemal somkan ge upphov till reporforatt rengora karet i stal.
5. Satt omsorgsfullt tillbaka alla delar nar underhalsmomenten har avslutats.

5.4 Rengöring av disk- och sköljarmarna

Det ar latt att ta loss disk- och sköljarmarna sa att det då och då gär att rengöra munstyckena och forhindra att de täpps till.

Gor sa har:

• Ta loss disk- och sköljarmarna genom att skruva loss fästringen eller med hjälp av snabbkopplingen, om sādan finns.
• Tvätta alla delar under rinnande vatten och rengör munstyckena noggrant. Använd eventuellt en tandpetare eller att litet spetsigt verktyg.
• Rengör armarnas rotationstappar inuti maskinen och området)där disk- och sköljvattnetkommen ut.
• Satt tillbaka armarna i ratt lage och kontrollera att de kan rotera fritt.

Maskinen har ett sjalvdiagnossystem som kan kännav och signalera en rad driftsstörningar.

Kap 6 SJÄLVDIAGNOS

Fel		Beskrivning och möjiga atgärder
	Er-01	Ingen sköljning. Sköljningen av diskgodset har inte utförts på korrekt satt. Kontrollera att sköljmunstyckena ar rengjorda.
	Er-02	Ingen tömning av vatten. Vattnet toms inte ut erller tömmingen sker på fel satt. Kontrollera att tömningssslangen inte ar vikt erkländ och att vattenåset och filtre inte ar tilläppta. På maskiner med overströmningssslang ske slangen tas bort innan tömningen startas.
	Er-03	Fel på Återställningen av sköljtemperaturen. Boilers temperatur har inte Återställts inom de fastställda tidsgränserna under diskprogrammet. Stäng av diskmaskinen, satt på den och kör ent nytt program.
SAFE	Er-04	Fel vid pafyllning av vatten i karet. Kontrollera att vattenansluttingarna ar rätt gjorda och att kranen ar öppen. Kontrollera att overströmningssslangen ar på plats, om maskinen har en södans slang. Stäng av diskmaskinen, satt på den och fyll maskinen iven.
	Er-05	Fel på karets termometer. (Givaren öppen) Maskinen känner inte av temperaturen i karet. Stäng av maskinen och satt på den iven.
	Er-06	Fel på karets termometer. (Givaren kortsluten) Maskinen känner inte av temperaturen i karet. Stäng av maskinen och satt på den iven.
	Er-07	Fel på boilserns termometer. (Givaren öppen) Maskinen känner inte av temperaturen i boilern. Stäng av maskinen och satt på den iven.
	Er-08	Fel på boilserns termometer. (Givaren kortsluten) Maskinen känner inte av temperaturen i boilern. Stäng av maskinen och satt på den iven.
	Er-09	Tiden ute für pafyllning av boilern: Ingen pafyllning av boilern. Sköljningen kan inte genomforas. Kontrolera att vattenkranen ar öppen. Stäng av diskmaskinen, satt på den och kör ent nytt program.
	Er-21	Otilräcklig sköljning: sköljningen har inte varit tillräcklig. Kontrolera att sköljarmarnas munstycken ar rena. Felet stoppar inte maskinen.
	Er-22	Fel på Återställningen av temperaturen i karet: Karets temperatur har inte Återställts inom de fastställda tidsgränserna under diskprogrammet. Stäng av diskmaskinen, satt på den och kör ent nytt program.
	Er-25	Utför yttre regenerering: Det installda antelet liter für yttre vattenbehandlingsapparater har uppnàts, felet tilläter dock använding av diskmaskinen, och meddelandet kan raderas frän menyn "Water Service Set".
SAFE	Er-5F	Elektromekanismsk sakerhet: Boilers erller karets sakerhetstermostat har utlöst ellere karets sakerhetstryckvakt har utlöst.
	Er-5L	Sakerhet für vattenivå: Vattenivån i karet ar fel.
	dr-t	Filtret smutsigt: Fel vattenivå i karet. Orsaken ar att filtre ar smutsigt erller att overströmningssslangen ar insatt på fel satt.
OBS! När maskinen stängs av och sedan sänts på iven "Återställ" signaleringen. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad od det inte går att atgärda problemet med givna anvisningar.

Kap 7 INSTALLNINGAR OCH JUSTERINGAR

Inställingarna nedan fár endast góras av en behörig fackman.

Nedan angivna parametrar kan stallas in i samband med installationen aller senare med hjalp a installningsmenyn. Folj anvisiningarna nedan:

• Maskinen skara vari i viloläge med öppen lucka.
• Tryck samtidigt på knapparna 1 och 2 (ON/OFF och SPECIALPROGRAMKNAPP),hall dem intryckta i 5 sekunder och satt in nyckeln KEY 12 (använd knapp 3 och 4 for attalandra parametern och knapp 1 for att bekräfta).
  Tryck sedan på knappen 1 (ON/OFF) for att bläddra bland nedan angivna alternativ. Aktivera och/elleralandraparametrarna med knapparna 3 och 4 (andrade parametrar behöver inte bekräftas,utan blir kvar i minnet). Vilka parametrar som kan andras beror på maskintyp.

Language	Val av spreåk
Boiler Set	Justering av boilertemperaturen ffor diskprogrammen. Pâ maskinversioner med atmossfärisk boiler (sköljpump) gär det att göra olica inställningar i varje enskilt program (b1 - b2 - b3)
Tank Set	Justering av temperaten i karet ffor diskprogrammen. Pâ maskinversioner med sköljpump gär det att göra olica inställningar i varje enskilt program (t1 - t2 - t3)
ThermoStop	Aktivering av funktionen Thermostat som garanterar korrekt sköltemperatur.
Energy Saving	Aktivering av funktionen Energy Saving som garanterar en energibesparing Near maskinen Är pâslagen, men inte används.
Manual Detergent	Manuell aktivering av doseringsanordningen ffor diskmedel. Genom att ställa in ON matas automatiskt sugledningens rör. Rörets langd beror på diskmaskinens modell.
Manual Rinse Aid	Manuell aktivering av doseringsanordningen ffor glansmedel. Genom att ställa in ON matas automatiskt sugledningens rör. Rörets langd beror på diskmaskinens modell.
Detergent Dose	Reglering av doseringstid ffor diskmedel eller kvantitet i g/l beror på modell.
Rinse Aid Dose	Reglering av doseringstid ffor spolglans eller kvantitet i g/l beror på modell.
Water Hardness	Inställning av det intagna vattnets härdhet after den uppmätta härdheten - på maskiner med inbyggd avhärdare.
External Softener Cycles	Inställning och aktivering av programräknaren som aktiverar meddelandet om underhäll (Service) gällande den externa avhärdaren. Det gär att ta bort meddelandet "Service". Häll alla 4 knapparna intryckta med avstängd maskin och öppen lucka.
Manual Rinse Pump	Manuell aktivering av sköljpumpen
Manual Drain	Manuell aktivering av tömningspumpen
Autostart Enable	Automatism aktivering av automatisk start
Cycle Counter	Programräknare
Water Service Set	Inställning av liter für autonomi ffor yttre vattenbehandlingsapparat - regleringrå 0 till 12 000 liter med steg om 200. Meddelandet Er 25 kan Återställas genom ett tryck på alla 4 knapparna samtidig ienna meny.

När önskade parametrar har ställts in och du vill avsluta och lagra parametrarna i minnet, hull knappen 1 intryckt tills displayen slocknar.

7.1 Installling av vattenhårdhet med inbyggd avhärdare

I tabellen visas motsvarigheten mellan tyska och franska grader som sca stallas in pa maskinen.

Uppmätt hårdhet
°fr		°dGH
0 ÷ 20	41 ÷ 45	0 ÷ 11	23 ÷ 25
21 ÷ 25	46 ÷ 50	12 ÷ 14	26 ÷ 28
26 ÷ 30	51 ÷ 55	15 ÷ 17	29 ÷ 31
31 ÷ 35	56 ÷ 60	17 ÷ 20	31 ÷ 34
36 ÷ 40		20 ÷ 22

Kap 8 AVFALLSHANTERING

I vara maskiner finns inget material som kraver sarskilda procedurer for avfallshantering. (Galler i EU-landerna och i lander med avfallssortinger)
Märkningen som finns på Produkten erler iproduktdokumentationen anger att Produkten

hãloskador som orsakas av olãmplig avfallshantering uppmanas anvãndaren att skilja denna produkt fran annat avfall och Återvinna den på ändamãsenligt satt for att frãmja en hãllbar Återanvändning av naturresurserna.

Företagsanvändare bör kontakta leverantorenamt verifiera angivna villkor i köpekontraktet.

Produkten fär inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Ärverinningsbar direkt	Symboler		Objekt	Material	%
	40 FE		Plàt	Stål	80
	20 PAP		Emballage av kartong	PAP
	50 FOR		Träpall	ISPM15
	05 PP		Delar av plast	PP, PP+FV
Blandat	R A E		Motorer	Monterade	20
			Eldetaljer
			Elektronikdetaljer
			Delar av gummi	EPDM

Kap 9 MILJÖ

MILJÖVÄNLIG ANVÄNDNING

En medveten användning av diskmaskinen kan bidra till en bättre miljö. Folj de enkla reglerna nedan vid den dagliga användningen:

Kör inte diskmaskinen forrän diskkorgarna ar fulla.

Stang av diskmaskinen nar den inte ske anvandas.

Ha maskinen stangd nar den ar i vilolage.

Använd program som ar lampie for diskgodsets smutsgrad.

Fyll maskinen med varmvatten, om uppvärmningen sker med gas.

Se till att avloppsvattnet hamnar i ett fullgott avloppssystem.

Följ doseringsanvisingarna - använd inte mer diskmedel'an nödvändigt.

Tillverkaren forbehaller sig ratten att, utan att meddela detta pa forhand, utfora andringar av elektrisk, teknik och estetisk art pa denna diskmaskin och att byta delar närhelst det anses lampligt for att alltid kunna tillhandahalla en tillforlitlig och halbar produit med avancerad tekologi.

ALKUPERAISTEN KAYTTOOHJEIDEN KAANNOS

SISALLYSLUETTELO

LUKU 1 RISKEJJA TÄRKEITÄ VAROITUKSIA 2

1.1 NORMAALIT KAYTTOOLOSUHTEET 3
LUKU 2 JOHDANTO 4
LUKU 3 ASENNUS. 4
3.1 PAKKAUKSEN PURKAMINEN 4
3.2 PAIKALLEEN ASETTAMINEN 4
3.3 SAHKOLIITANTA 5
3.4 VESILIITÄNTÄ 6
3.5 POISTOLIITÄNTÄ 6
3.6 HUHTELUKIRKASTE JA PESUAINE 6

LUKU 4 KONEEN KAYTTÖ

4.1 GRAAFINEN LIITYMÄ 7
4.2 VALMIUSTILA 8
4.3 KAYNNISTAMINEN JA OHJELMIEN VALINTA 8
4.4 KORIN VALMISTELU 10
4.5 JAKSON KAYNNISTAMINEN 10
4.6 JAKSON AUTOMAATTINEN KÄYNNISTÄMINEN 10
4.7 TIETOJEN NAYTTO 10
4.8 KONEEN SAMMUTTAMINEN 10
4.9 SUODATINYKSIKON IRROTTAMINEN 11
4.10 KONEEN TYHJENTAMINEN 11

Nadmorska vyska: do 2000 m

Relativni vlhkost: max. 30% pri 40^ / .90% pri 20^

Kap 2 PREDMLUVA

Upozorněni:

N.B. Ikke slá av maskinen nár en regenereringssyklus er i gang