Toptech 39 - Oppvaskmaskiner Colged - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Profesjonell oppvaskmaskin
Merke	Colged
Modell	Toptech 39
Kategori	Oppvaskmaskin
Bruksområde	Kollektiv / profesjonell
Antall programmer	Standard- og spesialprogrammer (ECO, LONG, GLASS, osv.)
Maksimalt vanntrykk	4 bar (400 kPa)
Maksimal vanntemperatur innløp	50 °C
Lydtrykksnivå (under benk)	LpA maks = 55 dB, Kpa = 2,5 dB
Lydtrykksnivå (hette)	LpA maks = 65 dB, Kpa = 2,5 dB
Lydtrykksnivå (bestikkvasker)	LpA maks = 76 dB, Kpa = 1,5 dB
Strømforsyning	Trefaset eller enfaset avhengig av versjon
Karmateriale	Stål
Filtreringssystem	Integrert filter (halvfilter)
Vaskearmer	Demonterbare for rengjøring
Vannmykner	Integrert eller ekstern avhengig av versjon
Sikkerhet	Sikkerhetstermostater, trykkbryter, jording
Vedlikehold	Regelmessig rengjøring av filtre og spylearmer
Garanti	Under visse betingelser (se bruksanvisning)
Miljø	Resirkulerbar (WEEE), emballasje i papp og tre

Ofte stilte spørsmål - Toptech 39 Colged

Hvilke typer programmer tilbyr oppvaskmaskinen Toptech 39?

Oppvaskmaskinen tilbyr standardprogrammer (PRG1, PRG2, PRG3, DRAIN, CLEAN) og spesialprogrammer (ECO, LONG, GLASS, OSMO WATER, ACT 1-2, STEEL, COLD, PLATE, SAN A030/A060).

Hvordan starter man en syklus automatisk når døren lukkes?

Aktiver funksjonen Autostart i konfigurasjonsmenyen. Når den er aktivert, vises bokstaven 'A' og syklusen starter når døren lukkes.

Hva gjør jeg hvis oppvaskmaskinen viser 'Er02'?

Er02 indikerer et problem med avløp av avløpsvann. Kontroller at avløpsslangen ikke er bøyd eller klemt, at vannlåsen og filtrene ikke er tette. Hvis det er en overløpssikring, fjern den før du starter tømmingen.

Hvordan rengjør jeg spylearmene?

Demonter armene ved å skru av feste ringen eller bruk hurtigutløseren. Vask dem under rennende vann og rengjør dysene med en tannpirker. Monter tilbake og kontroller at de roterer fritt.

Hva er anbefalt maksimalt vanntrykk?

Maksimalt vanntrykk ved innløp er 4 bar (400 kPa). Maksimal vanntemperatur er 50 °C.

Hvordan regenererer jeg harpiksen i den innebygde vannmykneren?

Når regenereringssymbolet vises, ikke slå av apparatet. Hvis meldingen 'MANGLER REGENERERINGSALT' vises, tilsett omtrent 700 g regenereringssalt i saltbeholderen (under det integrerte filteret) ved hjelp av den medfølgende trakten.

Kan jeg bruke klorholdige vaskemidler?

Nei, det er strengt forbudt å bruke klorholdige vaskemidler eller hypokloritt. Bruk kun produkter som er egnet for maskinvask.

Hva er vilkårene for elektrisk installasjon?

En allpolet bryter med en åpningsavstand på minst 3 cm må installeres. Spenningen og frekvensen må samsvare med typeskiltet. Effektiv jording er obligatorisk.

Hvordan tømmer jeg oppvaskmaskinen manuelt på slutten av dagen?

Slå av apparatet. Hvis uten tømmepumpe: fjern det integrerte filteret og overløpet, vent til karet er tomt. Hvis med pumpe: velg programmet ProClean eller ProDrain og trykk på START.

Hva betyr koden Er5F?

Er5F indikerer en elektromekanisk sikkerhet: sikkerhetstermostaten for tanken eller karet, eller trykkbryteren for karet har utløst. Slå av og på apparatet. Hvis problemet vedvarer, kontakt teknisk støtte.

BRUKSANVISNING Toptech 39 Colged

Farveangivelser og driftsstatusser

4.3 Tanding og programvalg

Mot golvet på versioner med braddavlopp
Maximal hojd 1 m på versioner med avloppspump

4.7 Visning av information

4.12 Maskiner med extern avhards

5.3 Rengöring av filterenheten

Sett fra et juridisk synspunkt er produsenten eier av dette dokumentet. Enhver form for kopiering eller videreformidling av dokumentet uten skriftig tillatelse er forbudt.

Produsenten forbeholder seg retten til a utfore ndvendige endringer for a forbidre dokumentet uten forvarsel.

Les instruksjönshändboken nøye før du starter maskinen. Handboken ineholder viktige sikkerhetsadvisler angænde installationsjon, bruk og vedlikehold. Dersom instruksjonene i den vedlagte dokumentasjonen ikke følges, kan det kompromittere apparatets sikkerhet, og garantien opphører umiddelbart.

Kap. 1 RISIKOER OG VIKTIGE ADVARSLER

• Dette apparatet er kun beregnet på det formålet det er konstrukt for. Al annen bruk på anses som misbruk og er farlig.
• Den specialiserte teknikeren som er ansvarlig for installing av apparatet må instruereBrukeren ombruken av dette og alle relevante sikkerhetsforholdsregler, inkludert praktiske demonstrasjoner.
• Kun produsenten eller et autorisert servicesenter med kvalifisert personale kan utføre arbeid på maskinen, ogå ved feilfunksjoner, og kun vedBruk av originale reserverdeler.
• Du mä alltid koble maskinen fra strømmen og vannforsyningen aller isolere den før det utfores service, reparasjoner eller rengjøring.
• Maskinen på IKKE brukes av personer som ikke er blitt opplært til påbruke den.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 ør og personer med reduserte fysisiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fatt opplæring vedrørende bruk av apparatet på en trygg mæte.
  Barn må ikke leke med apparatet.
• Rengjøring og brukervedlikehold som faller på brukeren på utføres av barn uten tilsyn.
• Maskinen må IKKE stå på när den ikke er iBruk.
• Hvis maskinen ikke er utstyrt med støpsel eller en annen enchet som tillater fullstendig utkobling med separasjon av alle kontakter, på disse frakoblingsenheteneinnlemmes i strømnettet i henhold til installasjonsforskriftene.
• Dersom strømledningen er skadet, på den skiftes ut av produsenten elle serviceavdelingen, eller i alle fall av en kvalisert person, slick at man ikke løper noen risiko.
• Skruen på apparatet som er merket med symbolet 5021 i henhold til standarden IEC 60417 representerer ekvipotensialforbindelsen.
• Du mà ALDRI āpne maskinen raskt hvis den/DDF he fullfort syklusen.
  Du ma ALDRI bruke maskinen nár dekslene er tatt av.
• Du ma ALDRI bruke maskinen til Å vaske gjenstander som ikke er garantert oppvaskmaskinsikre eller som ikke er i god stand.
• Du på ALDRI bruke maskinen eller deler på maskinen som trinn eller stotte for personer, ting eller dyr.
• Du på ALDRI overbelaste den Åpne døren på maskiner med frontmating, som kun er beregnet på á holde kurven med servise.

Du ma ALDRI sette bare hender ned i vaskeløsningen.
- Du mà ALDRI tippe maskinen over etter at den er installment.
- Hvis du oppdager feilfunksjoner erler lekkasjer, mA du umiddelbart koble fra strommen og stenge vannkranen.
- Ikke installer oppvaskmaskinen i nærhen av varmekilder på over 50^ .
- Du ma ALDRI la oppvaskmaskinen blu utsatt for vær og vind (regn, direkte sollys osv.)
- Oppvaskmaskinen må ikke installeres utendørs uten skikkelig beskyttelse.
- Du ma aldri starte et vaskeprogram uten overlopet i tanken (avhengig av modell).
- Ikke plasser magnetiske gjenstander i nærheten av maskinen.
- Ikke bruk toppen av maskinen som bord aller stotteunderlag.
- Installatoren er ansvarlig for a kontrollere at jordingssystemet fungerer som det skal.
- Etter testing på installatoren utstede en skriftlig erklæring der han/hun oppgir at maskinen er blitt installer og testet i henhold til gjeldende bestemmelser og god praksis.
- Du mA IKKE endre plasseringen av uller tutle med maskinens komponenter. Dette kan kompromitterere maskinens sikkerhet.
Lydtrykknivä i henhold til EN ISO 4871

Maks. LpA = 55 db Kpa=2,5 db for underbenk- versjoner
Maks. LpA = 65 db Kpa=2,5 db for hette-versjoner
Maks. LpA = 76 db Kpa=1,5 db for utstyrsvasker- versjoner

• Maks. temperatur på tilførsvann: 50^
• Maks. trykk på tilførselsvann: 4 bar (400 kPa)
• Apparatet er beregnet på permanent tilkobling til vannettet
• Apparatet må ikke rengjøres med dampapparater eller vannspylere.
  Maksimal tommehoyde

På gulvet på versjonene med overløp
Maks. hovyde 1 m på versjonene med avløpspumpe

1.1 Normale bruksforhold

Omgivelsestemperatur: maks. 40^ / min 4^ (gjennomsnitt 30^ )

Hoyde over havet: inntil 2000 meter

Relativ fuktighet: Maks. 30% ved 40^ /maks. 90% ved 20^

INSTRUKSJONSHÄNDBOK FOR OPPVASKIMASKINER

Kap. 2 FORORD

Advarsler:

Oppbevar all dokumentasjon i nærheten av apparatet slick at den er tilgengelig for teknikere og operatører som bruker det. Hold den i god stand på en sikkert stedammen med ekstra kopier slick at det alltid er en tilgengelig

Operatoren mä lese, forsta og gjore seg kjent med innholdet i dette handboken fø han/hun utfører arbeid på eller bruker maskinen.

Apparatet er kun beregnet pa profesjonell bruk for store oppvaskoppgaver og ma kun installeres, brukes og vedlikeholds av kvaliserte personer i henhold til produsentens instruksjoner.

Garanti:

Produsenten er ikke ansvarlig for materielle skader eller personskader som skyldes at instruksjonene ikke følges eller feil bruk av maskinen

Dersom instruksjonene i den vedlagte dokumentasjonen不信 folges, kan det kompromitter apparatusets sikkerhet, og garantien opphorer umiddelbart

Installasjon og reparasjon utfør av ilke-autoriserte teknikere og bruk av ilke-originale resedeler fører til at garantien opphører umiddelbart.

Lagring:

Riktig installationsj er en forutsetning for at apparatet skal kinne fungere som det skal. Enkelte opplysninger som kreves ved installationsj av maskinen er oppgitt pa typeplaten pa hyre side av maskinen, og en kopi er vedlagt pa omslagssiden av dette handboken.

Emballasjen (plastposer, ekspandert polystyren, spiker osv.) kan vare farlig og malke etterlates innenrekkevidden for barn ellkjaeledyr.

3.2 Plassing

• Kontroller om det er gjenstander eller materialer på installasjonsområdet som kan ta skade av dampen somkommen ut av maskinen under drift. Hvis dette er tilfelle,rå du sorge for at de blir beskyttet på en passende måte.
• For oppvaskmakinen settes pa plass, ma du sette opp tilkoblingene til strm, vann og avlop.
• Pá innébygde maskiner med enkeltvegger má det være minst 10 mm mellom maskinpanelene og sideligende overflater.
  Gulvet aller innbyggingsenheten ma kinne tale vekten av oppvaskmaskinen
  Vatre opp maskinen ved hjelp av de fire fottene for a sikre at det star stott.

• Apparatet er kun beregnet på fast installationsjon; alle andre metoder på avtales med og godkjennes av produsenten.

• Fjern beskyttelsefasfilmen fra de utvendige panelene for du bruker oppvaskmaskinen.

3.3 Elektrisk tinkobling

• Strømforsyningen på utstyres med en flerpolet kretsbryter (hovedstrømbryter) for på kutte alle kontakter inkludert nøytral, med en kontaktåpning på minst 3 mm og termosikring eller sikringer. Den på stilles inn erfter eriler tilpasses effektens som er oppgitt på maskinens navneplate.
• Hovedstrømbryteren ma kobles til strømledningen i nærheten av installasjonen og kan kun kobles til en maskin av gangen.
• Hovedspenning og frekvens ma svare til opplysningene på navneplaten.

• Installasjonen må inkludere et jordingssystem som er i samsvar med gjeldende bestemmelser om elektrisk sikkerhet, for a beskytte Brukeren og selve apparatet

• Dette apparatet er i samsvar med EN/IEC 61000-3-11 forutsatt at impedansen til systemet Z sys er minde enn ellk Z_max i grensesnittpunktet mellom brukerens tilforselssystem og det offentlige systemet. Det er installarens ansvar a kontrollere at apparatet kun er koblet til et tilforselssystem der impedansen Z_sys er minde enner ellk Z_max

	Zmax
Utstyrsvaker	0,21 Ω
Hette	0,24 Ω
Underbenk	0,41 Ω

• Strømledningen (kun av typen H07RN-F) taler følgende strømstyrke ved kontinuereg bruk på 60 °C:

• Trefase maskin

-5x2,5 mm^2 inntil 20 A
-5x4 mm^2 inntil 30 A
-5x6 mm^2 inntil 38 A
-5x10 mm^2 inntil 54 A

• Enfase maskiner

-3x1,5 mm^2 inntil 16 A
-3x2,5 mm^2 inntil 25 A

• Den má ikke strekkes eller klemmes under normal bruk eller vedlikehold.
• Apparatet mä i tillegg kobles til et ekvipotensialt system, med skruen som er merket med symbolet 5021 i henhold til standarden IEC 60417.
  Den ekvipotensiale ledningen ma ha et tverrnitt pa 10mm^2
  Overhold polariteten som er angitt på ledningsdiagrammet.
• For mer informasjon, se ledningsdiagrammet.

Ikke bruk multikontakter, adaptere, ledninger med utilstrekkelig tverrsnitt erler type ellskjoteledninger som ikke er i samsvar med gjeldende bestemmelser for elektriskeinstallasjoner.

3.4 Vanntilkobling

Apparatet mä kobles til vannforsyningen med en slange. En stengeventil (kran) mä installeres mellom vannforsyningen og apparatets elektroventil. Kranen mä vår i nærhen av apparatet.

Vannforsyning, temperatur og trykk ma tilsvare det som er angitt pa maskinens typeplate.
- Kontroller at vannkapasiteten ikke er under 20 l/min
- Dersom vannhardhen er hoyere enn 14^ (8^) , anbefaler vi at du bruker maskinen med et innvendig blotgjoringsanlegg. Dersom vannhardhen er hoyere enn 35^ (19,5^) , installer et utvendig blotgjoringsanlegg oppstrøms for elektroventilen
- Pá maskiner uten blötgjöringsanlegg: Dersom vannhardhen er hóyere enn 14 °f (8 °dH), installer et utvendig blötgjöringsanlegg oppstrøms for elektroventilen.
- Dersom vannet ineholder store restkonsentrasjoner av mineraler med hoy ledningsevne, anbefaler vi a installere et demineraliseringsanlegg.
- Maskinene som skal brukes med avsaltet vann, eller vann med et hoyt innhold av natriumklorid, ma spezialbestilles da de konstrueres med spezialmaterialer
- Ikke bruk demineralisert vann i maskinene med varmegjenvinning og gjenvunnede batterier av kobber. I disse tilfellene ma du be om versjonen med batterier som har ror i rustfritt stål.

Fritt avlop

3.5 Kobling til avløpet

• Avlopet mA besta av en apen vannlas med en storrelse som er proporsjonal med kapasiteten til avlopsslangen som folger med maskinen. Slangen ma na fram til sumpen uten a strekkes, klemmes, brettes, presses aller ved bruk avenhver form for kraft.
• Tanken tommas etter tyngdekraftprinsippet, sa avlopet ma vare plasserter lavere enn maskinens underside.

Med avlopspumpe (tilgengelig pa forresporsel)

• Dersom avlopet违法犯罪
• Dersom avlopet isn't a good idea to have an avlopembe (tilgengeling pä forssörsel).
• I dette tilfellet ma avlpshoyden vaere pa maks. 1 m.
• Kontroller at avlopet fungerer som det skal og at det ikke er tilstoppet.
• Alle andre lsninger ma avtales med og godkjennes av produsenten.

4.3 Igangsetting og valg av programmer

• Kontroller at vaskearmene og filtrene er riktig plassert.
• Kontroller om overlopet er montert (noen modeller).
• Kontroller veskemiddel- og skyllemiddelnivæt i beholderne.
  Trykk pa ON/OFF-knappen (1) for a sla pa maskinen. LED-en for STANDBY (5) blir gronn.
  Underpafylling er displayet gult
• Nár optimale forhold er oppnàdd, blir DISPLAYET gront for á angi at maskinen er klar.
• Pá displayet angis det innstilte programmet med et symbol.
  Hver gang oppvaskmakin slas pa, er det siste programmet som ble brukt for avslaing, innstilt.
  Med tasten for VALG AV PROGRAMMER (3) kan du velge mellom falgende sykluser:

Standardprogrammer	Dishwashers	Glasswashers	Utensilwashers
				PRG 1 For lite skittent servise, kort program.
				PRG2 For middels skittent servise, middels program.
				PRG3 For middels skittent servise, middels program.
	DRAIN			DRAIN Tømmesyklus.
	CLEAN			CLEAN Tømmesyklus og selvrengjøring som skal utføres+när dagen er slut.

Med tastene for VALG AV SPESIALPROGRAMMER (2) kan du velge mellom falgende sykluser:

Spezialprogrammer	ECO	ECO Reduserer energiforbruket ved Å utføre en vask med lavere temperatur og vannforbruk i forhold til vanlige vaskeprogrammer. Det gode vaskeresultatet oppnås ved Å benytte en lengre mekanisk vask
		NEW Dette anbefales øsse när det er nedvendig Å utføre en vask der alt vannet i vasketanken på skiftes ut. Dvs. for etterfolgende vaskesykluser av servise som er skitnet til med mye fett eller olje. När alt vannet i tanken på skiftes ut, vil syklusen varle lungre.
		LONG Kontinuierlig vasking. Syklusen kan avbrytes før tiden ved Å trykke på starttasten. Skyllefasen aktiveres etter en kort pause. Syklusen avsluttes automatisk etter 12 min.
		GLASS Kun for oppvaskmaskiner: Egnet til vask av glass av alle slag. Dette programmet utfører en vask med lavere skyltemperatur og trenger lengre tørketid.
	OSMO	WATER Syklusen er egnet for Å oppnå skinnende rene glass, og kan kun brukes i kombinasjon med et omvendt osmoseanlegg.
		ACT 1 - ACT 2 Egnet til vask av svært skittent servise eventuelt med gamle, inntørkede matrester. Programmet utfører 2 vasker og 2 skyllinger.
		PRG 4 - PRG 5 For svært skittent servise, langt program (8'). For svært skittent servise, langt program (10').
		STEEL Egnet til vask av gafler, skjeer, kniver og/eller annet bestikk av alle slag. Dett vaskeprogrammet varle lengre enn de andre og brukerøyere temperaturer.
		COLD Spesielt program for glassvaskere med kaldt skyllevann.
		PLATE Tallerkenprogram for glassvaskere.
		SAN A030 - SAN A060 Anbefales när det er behov for en vask som desinfisierer serviset som skal vaskes (EN ISO 15883-1/3). Dette programmet utfører en kontroll av temperatur og vasketid og beregner konstanten A0. Programmet avsluttes när parameteren A0kommen til verdien 30-60. Varigheten varierer og er på cirka 10 minutter; vasketemperaturen er på 70 °C. N.B. Dersom det er behov for en annen A0 verdi enn 30-60,@m du kontakte en autorisert tekniker som vil utføre en endring på maskinens programvare.

Spesialprogrammene kan variere avhengig av maskinmodell og -type

4.4 Fylle kurven

For riktig bruk av maskinen anbefales det a falgde disse reglene, se Fig.4:

• Bruk en passende kurv og fyll den uten Å overbelaste den og uten Å plassere servisedelene oppå hverandre.
• Skyll serviset for à fierne støre matrester.
• Sett tomme beholderere med øpningen vendt nedover
• Sett tallerkener og lignende i det skråstilde stativet, med innsiden opp.
• Sett blandet bestikk i den spesielle bestikkurven med händtakene ned.
• Ikke sett bestikk i sölv og rustfritt stål i den samme bestikkurven da dette vil gjøre sölvet brunt og kan få stålet til Å ruste.
• Vask serviset rett etter bruk for Å unngå at matrester størkner og setter seg fast.
• Sett kun inn servise som er uten skader og garantert oppvaskmaskinsikkert

4.5 Startsyklusen

• Trykk på START-knappen (4) for Å starte programmet. Under vask vil FREMDRIFTSLINJEN (9) vise syklusens fremdrift og displayet blir blätt (Fig. 2b) og viser navnet på det valgte programmet.
• Etter endt syklus blir displayet gront og viser teksten SLUTT.
• Trekk kurven ut av maskinen etter endt syklus for at serviset skal ørke raskere.
  Trykk pa START-tasten (4) pa nytt for avslutte syklusen for tiden.

4.6 Startedenautomatiske syklusen

Medienne funksjonen kan du starte den valgte syklusen ved a lukke doren (eller hetten) uten a matte trykke pa knapper. Gjor som folger for a aktivere funksjonen:

Teksten "A" på displayet angir at funksjonen er aktivert.

• Dersom funksjonen ikke er standard, på den første aktiveres iinnstillingsmenyen.
• Trykk på START-tasten (4) i noen sekunderningar er øpen for deaktivere funksjonen. Deaktiveringen gjelder kun for en vaskesyklus.

N.B. På hetteversjönene aktiveres automatisk start automatisk erter den Förste arbeidssyklusen: igangsetting av de pafolgende syklusene skjer automatisk nár hetten lukkes. Denne modusen vises på displayet med teksten “A”.

4.7 Visning av informasjon

• Ved Å holdeinne START-knappen (4) i noen sekunder, kan du se temperaturen for boileren til tanken og antall sykluser som er utført av maskinen. Denne visningen kan qières bade for og under syklusen og er kun synlig en kort stund.
• Ved à holdeinne PROGRAMVALG-knappen (3) i noen sekunder, kan du se temperaturen for boileren til tanken, på permanent mæte og for alle programmene.
• Det er mulig á deaktivere funksjonen ved á holde PROGRAMVALG-knappen (3)inne i noen sekunder.

4.8 Slå oppvaskmaskinen av

• Trykk på PÅ/AV-knappen (1) for Å slå av maskinen. Kun LED-en for STANDBY (5) lyser for Å vise at maskinen er under spenning.

N.B. Dersom maskinen stared pa med doren apen i mer enn en time, slr den seg av automatisk.

4.9 Fjerne det integrerte filteret

• Sett vaske- og skyllearmene i rett vinkel med kanten på doren.
• Løft ut hvert,enkelt halvfilter ved hjelp av handtaket (Fig.7).

4.10 Tømme oppvaskmakinen

4.10.1 Maskiner uten avlopspumpe

• Slá av maskinen.
  Fjern det integrerte filteret (noen modeller) (Fig.7A).
• Trekk opp overlopet (Fig.7).
• Vent til tanken er helt tom.
• Om nødvendig tar du ut tankfilteret og rengjør det.

4.10.2 Maskiner med tommesyklus (*noen modeller)

• Nár maskinen star pá, trykker du pá knappen for VALG AV PROGRAMMER (3) til dukommen til programmet ProClean eller ProDrain.
  Trykk pa START-knappen (4) for a starte programmet for toming og selvrengjaring.
• Etter endt tømming slar maskinen seg av. Kun LED-en for STANDBY (5) lyser for a vise at maskinen star under spenning.

4.11 Resin-regenerering (*ekstrautstyr)

På maskiner medinnebygget blotgjøringsanlegg viser symbolet S at maskinen kjør er en resinregenereringssyklus og at det pagaende vaskeprogrammet kan vare litt longer.

Nár varselet 'MANGLER SALT' vises på maskiner med bløtgjøringsanlegg, på du fylle på salt i den tilhorende beholderen. Gjør som fjolger:

• Ta kurven ut av maskinen.
  Fjern det integrerte filteret (Fig.7).
• Skru av lokket på saltbeholderen (Fig.8).
• Hell cirka 700 g regenereringssalt (kjokkensalt med en kornstørrelse pa 1 aller 2 mm uten tilsetninger) i beholderen med den vedlagte practen.
  Lukk beholderen godt.
• Etter et par minutter vil varselet 'MANGLER SALT' forsvinne.

4.12 Maskiner med utvendig bløtgjøringsanlegg

På maskiner som har et utvendig bløtgjøringsanlegg viser displayet teksten 'SERVICE' etter et visst antall sykluser for Å angi at det er nødvendig Å gripe inn på det utvendige bløtgjøringsanlegget og utføre regenerering av resinene. Varslingen vises øgså när maskinen er slätt av. For Å få den til Å forsvinne,鬆 du holdeinne alle 4 tastene i minst 5 sekunder med maskinen slätt av og døren apen.

4.13 Skiftets slutt

• Pâ slutten av dagen má du alltid tømme maskinen som beskrevet i avsnittet "Tømme maskinen".
  Koble fra strømmen med hovedbryteren og steng den utvendige vannkranen.
• Utfør rutinevedlikehold og rengjør maskinen som beskrevet i avsnittet "Vedlikehold".
• Om mulig bør du la oppvaskmaskinen sta pa glott for à unngá at det danner seg vond lukt.

Kap. 5 VEDLIKEHOLD

5.1 Generelle regler

Ikke bruk høytrykksspyler da dette kan skade det elektriske systemet.

De utvendige overflatene mä kun rengjores nár de er kalde, med spesialprodukter for vedlikehold av stål.

Dersom det kan oppsta isdannelse, ma du tomme ut vannet i boileren og vaskepumpen.

5.2 Rengjøring

5.3 Rengjoring av filterenheten

Utfor denne prosedyren ved dagens slutt nar du ser smussrester pa filtrene:

1. Ta kurvene ut og rengjør dem.
2. Fjern tanken som beskrevet i instruksjonene i avsnittet om tomming av maskinen.
3. Fjern alle filtrene i oppvaskmaskinen og rengjør dem grundig.
4. Ikke bruk skurendeprodukterEller gjenstandertil rengjoring av staltanken.
5. Nár du har utfør de beskrevne oppgavene, ma du sette alle delene riktig pa plass igjen.

5.4 Rengjoring av armene

Vaske- og skyllearmene er enkle a ta av for periodisk rengjaring av dysene for a hindre eventuell tilstopping og/eller avleiringer.

Gjør som følger:

• Fjern armene ved á skru lós den tilhørende festeringen eller ved bruk av en eventuell hurtigfrakobling.
• Vask alle delene under rennende vann. Rengjør dysene grundig, om nodvendig ved hjelp av entannpirker eller et lite spisst verktøy.
• Rengjør armenes dreiebolter innate i maskinen og området rundt utløpet for vaske- og skyllevann.
• Sett armene tilbake på plass og kontroller at de roterer fritt.

Maskinen er utstyrt med et selvdiagne-system som kan registriere og varsle om en serie feilfunksjoner.

Kap. 6 SELVDIAGNOSE

Feil		Beskrivelse og mulige lösninger
	Er-01	Ingen skylling. Skyllingen av serviset er ikke riktig utført. Kontroller at rengjøringen av skylledysene er riktig utført.
	Er-02	Vannet tømnes ikke ut. Vannet tømnes ikke erøllemæs på en unnormal mæte. Kontroller at avlopsslangen ikke er boyd er klemt, og at ingen av filtrene er tilstoppet. På maskiner med overløp på dette fjernes for tømnesyklusen startes.
	Er-03	Feil ved tilbakerstilling av skylletemperaturen. Tilbakestilling av boiler-temperaturen er ikke blitt utførtn innen tidsgrensesom er innstil for vaskesyklusen. Slå maskinen av og på igjen og kør en ny syklius.
SAFE	Er-04	Feil ved fylling av vann i tanken. Kontroller om vanntilkoblingen er korrekt og øvannkransen er øpen. Kontroller at overløpet er tilstede (noen modeller). Slå maskinen av og på igjen og fyll på nytt.
	Er-05	Feil på tanktermometeret. (Åpen sonde) Maskinen mæråke temperaturen i tanken. Slå maskinen av og på igjen.
	Er-06	Feil på tanktermometeret. (Kortsluttet sonde) Maskinen mæråke temperaturen i tanken. Slå maskinen av og på igjen.
	Er-07	Feil på boiler-termometeret. (Åpen sonde) Maskinen mæråke temperaturen i boileren. Slå maskinen av og på igjen.
	Er-08	Feil på boiler-termometeret. (Kortsluttet sonde) Maskinen mæråke temperaturen i boileren. Slå maskinen av og på igjen.
	Er-09	Påfyllingstiden for boiler er utløpt: boileren er ikke full. Umulig ø utføre skyllesyklusen. Kontroller at vannkransen er øpen. Slå av og på igjen og kør en ny syklius.
	Er-21	Utilstrekkelig skylling: Skyllingen er ikke godt nok utført. Kontroller at skylledysene er rené. Feilen blokkerer ikke maskinen.
	Er-22	Feil ved tilbakerstilling av tanktemperature: Tilbakestilling av tanktemperaturen økke blitt utførtn innen tidsgrensesom er innstil for vaskesyklusen. Slå maskinen av og på igjen og kør en ny syklius.
	Er-25	Ufør ekstern regenerering: Antall liter som er innstil for utvendige bløtgåringsanlegg, er nàdd. Feilen hinderer ikke bruk av oppvaskmaskinen, og meldingen kan slettes fra menyen "Water Service Set".
SAFE	Er-5F	Elektro-mekanism sikkerhetsinnretning: Sikkerhetstermostatene for boiler eller tank har grepet inn, eller sikkerhetstrykbryteren for tanken er utløst.
	Er-5L	Nivåsikring: Vannivået i tanken er ikke riktig.
	dr-t	Skrittent filter: Vannivået i tanken er/DDne skylides at filteret er skrittent uller at overløpet er satt inn på feil mæte.
FORSIKTIG! Ved ø slå maskinen av og ø på igjen tilbakesilles varselet. Hvis problemet opposør igjen etter at du har fulgt instruksjönene, kontakt et autorisert servicesenter.

Kap. 7 JUSTERINGER OG INNSTILLINGER

Folgende innstlinger skal kun konfigureres av en kvalifisert tekniker.

Parametre som er opplistet nedenfor kan stilles inn, under installationspon aller senere, ved a gaigninstillingsmenyen på folgLende mate:

• Maskin i standby med āpen dōr.
• Trykk samtidig på knappene 1 og 2 (På/AV og VALG AV SPESIALPROGRAMMER) i 5 sekunder og sett inn økkeken KEY 12 (knappene 3 og 4 for Å endre parameteren,1 for Å bekrefte).
• Deretter trykker du gjentatte ganger på knappen 1 (PÅ/AV) for Å bla gjennom de følgende elementene og aktivere og/eller endre dem med knappene 3 og 4 (den endrede parameteren lagres uten behov for Å bekrefte). Listen over parametre kan variere avhengig av maskintypen.

Language	Velge språk
Boiler Set	Justering av boiler-temperaten for programmene. Versjonene med atmossfærisk boiler (skyllepumpe) har forskjellige innstlinger for hvert program (PR1 - PR2 - PR3)
Tank Set	Justering av tanktemperaten for programmene. Versjonene med skyllepumpe har forskjellige innstlinger for hvert program (PR1 - PR2 - PR3)
ThermoStop	Aktivering av termostopp-funksjorden som garanter riktig skylletemperatur.
Energy Saving	Aktivering av energisparingsfunksjorden som garanter en energibesparelse;nár maskinen er slätt på men ikke i bruk.
Manual Detergent	Manuell aktivering av vaskemiddeldispenseren.Hvis du stiller inn ON, fylles sugeslangen automatisk.Slangens lengde er forhåndsdefinert avhengig av oppvaskmakinmodellen.
Manual Rinse Aid	Manuell aktivering av skyllemiddeldispenseren.Hvis du stiller inn ON, fylles sugeslangen automatisk.Slangens lengde er forhåndsdefinert avhengig av oppvaskmakinmodellen.
Detergent Dose	Justering av doseringstiden for vaskemiddel eller(OPi)(OP) OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS Os OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS(OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OSOS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OSos OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OS OJ
Water Hardness	Innstilling av hardhen på tilførselsvannet, for maskiner med innebygd bløtgåringsanlegg, alt erter målthardhet.
External Softener Cycles	Innstilling og aktivering av syklusteller som aktiverer vedlikeholdsvarselet (Service) for utvendig bløtgåringsanlegg.Teksten "Service" kan fjernes ved á holdeinne alle 4 tastene;när maskinen er slätt av og døren er ápen.
Manual Rinse Pump	Manuell aktivering av skyllepumpen
Manual Drain	Manuell aktivering av avløspumpen
Autostart Enable	Automisk aktivering av automatisk start
Cycle Counter	Syklusteller
Water Service Set	Innstilling av antall liter for automatisk drift av utvendige bløtgåringsanleggjustering fra 0 til 12000 liters i trinn på 200.Meldingen Er 25 kan tilbakerstilles ved á trykke på alle 4 tastene samtidig fradenne menyen.

Nár du har stilt inn önskede parametre, holder du knappen 1 innate til displayet slukker for a gà ut av menyen og lagre alle innstillingene.

7.1 Tabell over vannhardhet

Tabellen angir forholdet mellom tyske grader og franske grader som kan stilles inn pa maskinen.

Målt hardhet
°fr		°dGH
0 ÷ 20	41 ÷ 45	0 ÷ 11	23 ÷ 25
21 ÷ 25	46 ÷ 50	12 ÷ 14	26 ÷ 28
26 ÷ 30	51 ÷ 55	15 ÷ 17	29 ÷ 31
31 ÷ 35	56 ÷ 60	17 ÷ 20	31 ÷ 34
36 ÷ 40		20 ÷ 22

Kap. 8 SKROTING

Ingen av materialene i vare maskinen trenger spesiell avhending.

(Gjelder i EU-landene og i land med et system for kildesorting)

Merket på produitet eller dokumentasjonen angir at dette ikke avhendesammen

med vanlig husholdningsavfall. For aforhindre de mulige negative konsekvensene for

miljo og helse som kan forarsakes av feil avfallsbehandling, mbrukeren skille dette

produkt fra annet avfall og resirkulere det pa en ansvarlig mate for a stotte berekkraftig gjenbruk av materielle ressurser.

Profesjonelle brukere bes om Å kontakte leverandøren og kontrollere vilkår og betingelser i kjøpskontrakten.

Dette Produktet må ikke avhendes sammen med annetCOMMERSIelt avfall.

Symboler		Emne	Materiale	%
Direkte resirkulbare	40 FE	Metallplate	Stål	80
	20 PAP	Kartongemballasje	PAP
	50 FOR	Trepalle	ISPM15
	05 PP	Deler i plast	PP, PP+FV
Sammensetnin ger	R A E	Motorer	Sammensatte	20
		Elektriske deler
		Elektroniske deler
		Deler i gummi	EPDM

Kap. 9 MILJØET

MILJØVENNLIG BRUK

En bevisst bruk av oppvaskmaskinen kan bidra til Å redusere miljopavirkningene dersom du folge disse enkle reglene hvr dag:

Vask kun fuller kurver.

Slá av oppvaskmaskinen nár den ikke er i bruk.

Hold maskinen lukket när den er i standby

Produsenten forbeholder seg retten til ä utføre elektriske, tekniske og estetiske endringer på这部分 oppvaskmaskinen og/eller skiffe ut deler uten forvarsel, der han/hun anser det mest hensiktsmessig, for hele tiden ä kunne tilby et pälitetig, slitesterkt og teknik avansert produit.

T LUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCI J OBSLUGI

SPIS TRESCI

ROZ 1 ZAGROZENIA I WAZNE ZALECENIA 2

1.1 STANDARDOWE WARUNKI EKSPLOATACYJNE 3

ROZ 2 WPROWADZENIE 4

ROZ 3 INSTALACJA. 4

3.1 ROZPAKOWANIE 4
3.2 WYBOR MIEJSCA INSTALACJI 4
3.3 PODLACZENIE ELEKTRYCZNE 5
3.4 PODLACZENIE HYDRAULICZNE 6
3.5 PODLACZENIE DO PRZEWODU SPUSTOWEGO 6
3.6 SRODEK NABLYSZCZAJACY I DETERGENT 6

ROZ 4 OBSLUGA URZADZENIA. 7

4.1 INTERFEJS GRAFICZNY 7
4.2 STANDBY 8
4.3 WlACZENIE I WYBOR PROGRAMOW 8
4.4 PRZYGOTOWANIE KOSZA 10
4.5 URUCHOMIENIE CYKLU 10
4.6 AUTOMATYCZNE URUCHOMIENIE CYKLU 10
4.7 WYSIWETLANIE INFORMACJI 10
4.8 WylacZanie URzADZENIA 10
4.9 WYJMOWANIE WBUDOWANEGO FILTRA 11
4.10 OPROZNIANIE URZADZENIA 11