SilentMixx MMB65G5M - Μπλέντερ BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SilentMixx MMB65G5M BOSCH

• Για την ασφάλειά σας Πριντηχρήσηδιαβάστεπροσεκτικάτιςπαρούσεςοδηγίες,ώστενα γνωρίζετεσημαντικέςυποδείξειςασφαλείαςκαιχειρισμούγιατην παρούσασυσκευή. Ημητήρησητωνοδηγιώνγιατησωστήχρήσητηςσυσκευής αποκλείειτηνευθύνητουκατασκευαστήγιαζημιέςπουπροκύπτουν απόαυτή.Ηπαρούσασυσκευήπροορίζεταιγιατηνεπεξεργασία ποσοτήτων,συνήθωνγιατονοικοκυριόήσεμηεπαγγελματικές εφαρμογές,παρόμοιεςμενοικοκυριό.Οιπαρόμοιεςμετονοικοκυριό εφαρμογέςπεριλαμβάνουνπ.χ.τηχρήσησεκουζίνεςγιατους υπαλλήλουςκαταστημάτων,γραφείων,αγροτικώνκαιάλλων επιχειρήσεων,καθώςκαιτηχρήσηαπόενοικιαστέςξενώνων,μικρών ξενοδοχείωνκαιπαρομοίωνκατοικιών.Χρησιμοποιείτετησυσκευή μόνογιαποσότητεςκαιχρόνουςεπεξεργασίας,συνήθειςγιατο νοικοκυριό.Ηπαρούσασυσκευήείναικατάλληληγιατηνανάμιξη υγρώνήαντίστοιχαρευστώντροφίμων,γιατοκόψιμο/τρίψιμονωπών φρούτωνκαιλαχανικών,γιατηνπολτοποίησηφαγητώνκαθώςκαι γιατηνάλεσηκατεψυγμένωντροφίμων(π.χ.φρούτων)καιτον θρυμματισμόπαγοκύβων.Δενεπιτρέπεταιναχρησιμοποιηθείγιατην επεξεργασίαάλλωναντικειμένωνήαντίστοιχαουσιών. Παρακαλείσθεναφυλάξετετιςοδηγίεςχρήσης.Κατάτηνπαραχώρηση τηςσυσκευήςσετρίτουςδώστεμαζίτιςοδηγίεςχρήσης. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας A Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Ηπαρούσασυσκευήδενεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιά. Κρατάτετησυσκευήκαιτοτροφοδοτικόκαλώδιότηςμακριάαπό παιδιά.Οισυσκευέςμπορούνναχρησιμοποιούνταιαπόπρόσωπαμε μειωμένεςφυσιολογικές,αισθητήριεςήνοητικέςικανότητεςκαθώςκαι έλλειψηεμπειρίαςκαιγνώσης,ότανεπιβλέπονταιήέχουνκαταρτιστεί σχετικάμετηνασφαλήχρήσητηςσυσκευήςκαιέχουνκατανοήσει τουςκινδύνουςπουαπορρέουναπόαυτή. Ταπαιδιάδενεπιτρέπεταιναπαίζουνμετησυσκευή. Συγχαρητήριαγιατηναγοράτηςνέαςσας συσκευήςαπότονOίκοBosch. Περαιτέρωπληροφορίεςσχετικάμεταπροϊ- όνταμαςθαβρείτεστηνιστοσελίδαμας. Περιεχόμενα Γιατηνασφάλειάσας p. 115
• Συστήματαασφαλείας p. 117
• Μεμιαματιά p. 117
• Χειρισμός p. 118
• Καθαρισμόςκαιφροντίδα p. 121
• Αντιμετώπισηβλαβών p. 121
• Συνταγές p. 122
• Απόσυρση p. 125
• Όροιεγγύησης 16 Γιατηνασφάλειάσας p. 1261

Συνδέετεκαιλειτουργείτετησυσκευήμόνοσύμφωναμεταστοιχεία στηνπινακίδατύπου.Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνοσεκλειστούς χώρους.Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνον,όταναυτήκαιτοκαλώδιό τηςδενπαρουσιάζουνβλάβες.Πριντηναλλαγήεξαρτημάτωνή προσαρτημάτων,ταοποίακινούνταικατάτηλειτουργία,ησυσκευή πρέπεινααπενεργοποιηθείκαινααπομονωθείαπότοδίκτυο. Ότανδεντηνεπιβλέπετε–πριντησυναρμολόγηση,την αποσυναρμολόγησηήτονκαθαρισμό–ησυσκευήπρέπεινα απομονώνεταιπάντοτεαπότοδίκτυο.Μηφέρνετετοτροφοδοτικό καλώδιοσεεπαφήμεαιχμηρέςάκρεςήμεκαυτέςεπιφάνειες. Ηαλλαγήτουτροφοδοτικούκαλωδίου,όταναυτόπαρουσιάζεικάποια βλάβη,πρέπειναγίνεταιαπότονκατασκευαστήήτηναντίστοιχη υπηρεσίατεχνικήςεξυπηρέτησηςπελατώνήαπόκατάλληλα καταρτισμένοπρόσωπο,ώστενααποφεύγονταιοικίνδυνοι.Οι επισκευέςστησυσκευήπρέπειναανατίθενταιμόνοστηνυπηρεσία τεχνικήςεξυπηρέτησηςτωνπελατώνμας. Υποδείξεις ασφαλείας για την παρούσα συσκευή A Κίνδυνος τραυματισμού A Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μηβυθίσετεποτέτομπλοκκινητήραμέσασενερό,μηντοκρατήσετε ποτέκάτωαπότρεχούμενονερόούτενατοπλύνετεστοπλυντήριο πιάτων.Σαςσυνιστούμεναμηναφήνετεποτέτησυσκευήναδουλεύει περισσότεροαπ’ότιχρειάζεταιγιατηνεπεξεργασίατωντροφίμων πουθέλετενααναμίξετε. A Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι του μίξερ / την περιστρεφόμενη κίνηση! Μηνβάζετεποτέτοχέρισαςμέσαστοτοποθετημένομίξερ. Δουλεύετεπάντοτεμεπλήρωςσυναρμολογημένομίξερκαιπάντοτε μετοποθετημένοτοκαπάκι!Αφαιρείτεκαιτοποθετείτετοποτήρι μίξερμόνομεαπενεργοποιημένητησυσκευήκαιμεακινητοποιημένη τηνκίνηση.Μετάτηναπενεργοποίησητομαχαίριεξακολουθείνα δουλεύειακόμαγιασύντομοδιάστημα. Δουλεύετεπάντοτεμεπλήρωςσυναρμολογημένοκόφτηγενικής χρήσης!Αφαιρείτεκαιτοποθετείτετονκόφτηγενικήςχρήσηςμόνομε απενεργοποιημένητησυσκευήκαισεπλήρηακινητοποίησητηςκίνησης. A Κίνδυνος ζεματίσματος! Ιδιαίτερηπροσοχήκατάτηνεπεξεργασίακαυτώνυλικών.Όταν δουλεύετεκαυτάυλικά,εξέρχεταιατμόςαπότοχωνίστοκαπάκι. Κατάτηδιάρκειατηςεργασίαςκρατάτεπάντοτετοκαπάκιμετοένα χέρι.Ταυτόχροναμηνπιάνετεπάνωαπότοάνοιγμασυμπλήρωσης υλικών!Ρίχνετεμέσαστοποτήριμίξερτοπολύ0,5λίτρακαυτώνή αφριζόντωνυγρών.117 Συστήματαασφαλείας

Συστήματα ασφαλείας Ασφάλεια θέσης σε λειτουργία Ησυσκευήμπορείναενεργοποιηθείμόνον, όταντοποτήριμίξερβιδώθηκεμέχριτο

Αυτόματο σύστημα απενεργοποίησης Ησυσκευήαπενεργοποιείταιαυτόματα,όταν τοποτήριμίξερξεβιδωθείκατάλάθοςκατά τηδιάρκειατηςεργασίας. Ασφάλεια υπερφόρτωσης Σεπερίπτωσηπουοκινητήραςσταματήσει αυτόματακατάτηχρήση,τότεέχειενερ- γοποιηθείηπροστασίαυπερφόρτωσης. Πιθανέςαιτίες: – πολύμεγάλεςποσότητεςεπεξεργασίας, – πολύμεγάληδιάρκειαχρήσης. Σχετικάμετηνσυμπεριφοράσεπερίπτωση ενεργοποίησηςκάποιουσυστήματοςασφα- λείαςανατρέξτεστηνπαράγραφο«Αντιμετώ- πισηβλαβών». Με μια ματιά Σ’αυτέςτιςοδηγίεςχρήσηςπεριγράφο- νταιδιάφοραμοντέλα.Στιςσελίδεςμετις εικόνεςβρίσκεταιμίασυνοπτικήάποψητων διαφόρωνμοντέλων(Εικόνα F). Παρακαλείσθεν’ανοίξετετιςσελίδεςμετις

1 Μπλοκ κινητήρα 2 Περιστρεφόμενος διακόπτης με φωτεινό δακτύλιο Οφωτεινόςδακτύλιοςαναβοσβήνει αργά,ότανησυσκευήείναιέτοιμηγια λειτουργία(O).Οφωτεινόςδακτύλιος είναισυνεχώςαναμμένος,ότανη συσκευήβρίσκεταισελειτουργία.Το γρήγοροαναβόσβησμασηματοδοτεί κάποιοσφάλμα(βλ.”Αντιμετώπιση

a MMB43.. : P=Στοπ O=Συσκευήενεργοποιημένη 1=Χαμηλότεροςαριθμόςστροφών

5=Υψηλότεροςαριθμόςστροφών

b MMB64.. : P=Στοπ O=Συσκευήενεργοποιημένη min=Χαμηλότεροςαριθμόςστροφών

max=Υψηλότεροςαριθμόςστροφών

Q=Ζεύξηπαλμούμετονμέγιστο αριθμόστροφών,κρατάτετονδιακόπτη γιατηνεπιθυμητήδιάρκεια c MMB65.. : P=Στοπ O=Συσκευήενεργοποιημένη min=Χαμηλότεροςαριθμόςστροφών

max=Υψηλότεροςαριθμόςστροφών

3 Πλήκτρα ταχείας επιλογής Πλήκτραμεπρορρυθμίσειςγιαβέλτιστα αποτελέσματα. Ανάλογαμετομοντέλο: T =Γιατονθρυμματισμόπαγο- κύβων(Crushed-Ice).Πατήστε τοπλήκτρο1xσύντομα. U =Γιατηνπαρασκευήκοκτέιλκαι smoothies.Πατήστετοπλήκτρο 1xσύντομα.Γιαέναακόμη λεπτότεροαποτέλεσμα,πατήστε τοπλήκτρογιαδεύτερηφορά. V =Γιατοκόψιμοκαιτρίψιμοστον κόφτηγενικήςχρήσης.Πατήστε τοπλήκτρο1xσύντομα. ΠροσέξτετονπίνακαΕικ.G! Q =Ζεύξηπαλμούμετονμέγιστο αριθμόστροφών.Κρατάτετο πλήκτρογιατηνεπιθυμητή

Μετάτοπάτηματωνπλήκτρωνταχείας επιλογήςT/U/Vτρέχειτοπρορρυθμι- σμένοπρόγραμμα.Γιαναλήξετεπρόωρα τοπρόγραμμα,πατήστεέναοποιοδήποτε πλήκτρογρήγορηςεπιλογήςήγυρίστε τονπεριστρεφόμενοδιακόπτηστοP.118

4 Περιτύλιξη καλωδίου 5 Κίνηση 6 Συγκράτηση μαχαιριών με μαχαίρι μίξερ- / κοπής και τσιμούχα Ανάλογαμετομοντέλο:Χρησιμοποιείται γιατοποτήριμίξερκαιτοποτήριτου κόφτηγενικήςχρήσης. 7 Ποτήρι μίξερ από βοριοπυριτικό γυαλί Ιδιαίτεραανθεκτικόστηθερμότητα, επιτρέπειτηνεπεξεργασίαπολύκαυτών

8 Καπάκι με άνοιγμα συμπλήρωσης

9 Κύπελλο μέτρησης με κλίμακα (max.50ml) 10 Ένθετο smoothie* Γιατηνεπεξεργασίαφρούτωνκαιάλλων υλικώνσεχυμούςκαιsmoothies.Το ένθετοφροντίζειναφιλτράρονταιτα κουκούτσιακαιταάλλαστερεάσυστα- τικά,ώστεναμηνκαταλήγουνσταποτά. 11 Δοχείο πολυκόφτη* *NichtbeiallenModellen.

Προετοιμασία ■ Πριντηνπρώτηχρήσηκαθαρίζετεκαλά τησυσκευήκαιταεξαρτήματα,βλ.στο κεφάλαιο«Καθαρισμόςκαιφροντίδα». ■ Τοποθετήστετομπλοκκινητήραεπάνω σελείο,σταθερόκαικαθαρόυπόστρωμα. ■ Ξετυλίξτετοκαλώδιοωςτοαπαιτούμενο

Τομίξερείναικατάλληλογια – τηνανάμιξηκαιτοναφρισμόυγρών, – τοκόψιμοκαιτρίψιμοφρέσκωνφρούτων, λαχανικών,καρυδιών,φουντουκιώνκαι

– τηνπολτοποίησησούπας,βρασμένων φρούτωνκαιλαχανικών, – παρασκευήμαγιονέζαςκαισαλτσών. Ησυσκευήείναικατάλληληγιατηνεπεξερ- γασίατωνακολούθωνποσοτήτων: Στερεάτρόφιμα 100g Υγρά τοπολύ1,5l Καυτάήαφρίζονταυγρά τοπολύ1,5l W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι του μίξερ / την περι- στρεφόμενη κίνηση! Μηνπιάνετεποτέμέσαστο τοποθετημένοποτήριμίξερ.Δουλεύετε πάντοτεμεπλήρωςσυναρμολογημένομίξερ καιπάντοτεμετοποθετημένοτοκαπάκι! Αφαιρείτεκαιτοποθετείτετοποτήριμίξερ μόνομεαπενεργοποιημένητησυσκευήκαι μεακινητοποιημένητηνκίνηση.Μετάτην απενεργοποίησητομαχαίριεξακολουθείνα δουλεύειακόμαγιασύντομοδιάστημα. W Κίνδυνος ζεματίσματος! Ότανδουλεύετεκαυτάυλικά,εξέρχεταιατμός απότοχωνίστοκαπάκι.Ρίχνετεμέσαστο ποτήριμίξερτοπολύ0,5λίτρακαυτώνή αφριζόντωνυγρών.

Μηλειτουργείτετομίξερποτέάδειο. Δουλεύετεπάντοτεμεπλήρωςσυναρμολο- γημένησυσκευή.Βιδώστετοποτήριμίξερ κατάτηντοποθέτησηστομπλοκκινητήραως

Εικόνα B ■ Αποθέτετετοποτήριμίξερμετον πυθμέναπροςταπάνω. ■ Τοποθετήστετηντσιμούχαεπάνωστη συγκράτησημαχαιριών.Προσέχετενα είναισωστάτοποθετημένηητσιμούχα. Σημαντικές υποδείξεις Ανητσιμούχαείναικατεστραμμένηήδεν τοποθετήθηκεσωστά,μπορείνατρέξειέξω

■ Πιάστετησυγκράτησημαχαιριώνστη λαβήκαιτοποθετήστετηνμέσαστο ποτήριμίξερ. Προσέξτετημορφήκαιτηθέσητων μερών(Εικόνα B-2a)!119

■ Γυρίστετηλαβήπροςτηναντίθετηκατεύ- θυνση(Εικόνα B-2b).Έτσιασφαλίζεται ησυγκράτησημαχαιριώνστοποτήρι

■ Αναποδογυρίστετοποτήριμίξερ. ■ Τοποθετήστετοποτήριμίξερεπάνωστην κίνησηστομπλοκκινητήρα.Τοβέλοςστο ποτήριμίξερδείχνειστηνκουκκίδαστο μπλοκκινητήρα. ■ Στερεώστετοποτήριμίξερμεστρέψη στηφοράτωνδεικτώντουρολογιούως

■ Ρίχνετεταυλικά. ■ Τοποθετήστετοκαπάκικαιπιέστετοως τοτέρμαπροςτακάτω. ■ Τοποθετήστετοκύπελλομέτρησηςστο άνοιγμασυμπλήρωσηςυλικών. ■ Βάζετετοφιςστηνπρίζα. ■ Θέτετετησυσκευήσελειτουργία:Περι- στρεφόμενοςδιακόπτηςστοO. ■ Ρυθμίστετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη στονεπιθυμητόαριθμόστροφών

■ Πατήστετοεπιθυμητόπλήκτροταχείας επιλογής(TήU). ■ Κατάτηνανάμιξηκρατάτετοκαπάκιστην άκρη.Μηνπιάνετεπάνωαπότοάνοιγμα συμπλήρωσηςυλικών! Συστάσεις για τον αριθμό στροφών

Παρασκευήμαγιονέζας MIN/MAX* Σούπες MAX smoothies U/MAX φρέσκαφρούτακαιλαχανικά MAX κοκτέιλ,μιλκσέικ U/MAX κατεψυγμέναυλικά MAX

*MIN=Χαμηλότεροςαριθμόςστροφών

MAX=Υψηλότεροςαριθμόςστροφών

Συμπλήρωση υλικών ■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη στοP.

■ Αφαιρέστετοκαπάκι. ■ Συμπλήρωσηυλικών.

■ Βγάλτεέξωτοκύπελλομέτρησης. ■ Συμπληρώνετευγράκαιστερεά (μικρότερα)υλικάμέσααπότοάνοιγμα συμπλήρωσηςυλικώνστοκαπάκι. ■ Θέτετετησυσκευήξανάσελειτουργία. Εργασίες με το ένθετο για smoothie Μεαυτότοένθετοεπιτυγχάνεταιιδιαίτερα εύκολαηπαρασκευήsmoothieαπόφρέσκα φρούτα,γάλα,γάλασόγιας,γιαούρτικαι

Εικόνα C ■ Προετοιμάστετομίξερόπωςπεριγρά- φεταιπροηγουμένως. ■ Μετάτηντοποθέτησηκαιτοβίδωματου ποτηριούμίξερτοποθετείταιτοένθετο smoothieμέσαστοποτήριμίξερ. ■ Τοποθετήστετοκαπάκικαιπιέστετοως τοτέρμαπροςτακάτω. ■ Βάζετετοφιςστηνπρίζα. ■ Βάλτεταυλικάμέσααπότοάνοιγμα συμπλήρωσηςυλικώνμέσαστοποτήρι μίξερ,κόψτεενδεχομένωςταφρούτα προηγουμένως.

Μηβάζετεταμεγάλα,σκληράμέρημέσαστο ποτήριμίξερ,π.χ.κουκούτσιααπόαβοκάντο ήδαμάσκηνα. ■ Τοποθετήστετοκύπελλομέτρησηςστο άνοιγμασυμπλήρωσηςυλικών. ■ Θέτετετησυσκευήσελειτουργία. Μετά την εργασία ■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη στοP. ■ Τραβάτετοφιςαπότηνπρίζα. ■ Αφαιρέστετοποτήριμίξερ,στρέφοντάς τοαντίθεταπροςτηφοράτωνδεικτών τουρολογιού. ■ Αφαιρείτετοκαπάκιαπότοποτήριτου

■ Αδειάστετοποτήριμίξερ.120

Υπόδειξη για το ένθετο smoothie: Βγάλτετοκύπελλομέτρησηςαπότοκαπάκι καιτοποθετήστετοστοένθετοsmoothie. Έτσιεμποδίζεταιηπτώσηστερεώνσυστα- τικώναπότοένθετομέσαστοποτό. ■ Αναποδογυρίζετετοποτήριμίξερκαιτο αποθέτετεμετοάνοιγμαπροςτακάτω. ■ Βγάλτετησυγκράτησημαχαιριών. Γι’αυτόγυρίστετηλαβήπροςταπάνω καιτραβήξτετησυγκράτησημαχαιριών

■ Καθαρίζετεόλαταμέρη,βλ.«Καθαρι- σμόςκαιφροντίδα». Κόφτης γενικής χρήσης γιατοκόψιμομικρώνποσοτήτωνκρέατος, σκληρούτυριού,κρεμμυδιού,μαϊντανού, σκόρδου,φρούτωνκαιλαχανικών. ΠροσέξτετονπίνακαΕικ.G! Τοκόψιμοκόκκωνκαφέκαιτοτρίψιμο κόκκωνπιπεριού,ζάχαρης,παπαρούναςκαι χρένουδενεπιτρέπεται. Υπόδειξη:WΑνοκόφτηςγενικήςχρήσης δενέχειπαραδοθείμαζί,μπορείτενατον παραγγείλετεμέσωτηςυπηρεσίατεχνικής εξυπηρέτησηςπελατών(κωδ.παραγγελίας: 12007111). W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι του μίξερ / την περι- στρεφόμενη κίνηση! Αφαιρείτεκαιτοποθετείτετονκόφτηγενικής χρήσηςμόνομεαπενεργοποιημένητη συσκευήκαισεπλήρηακινητοποίησητης

Εικόνα D ■ Αποθέτετετομπολτουκόφτηγενικής χρήσηςμετοάνοιγμαπροςταπάνω. ■ Ρίχνετετατρόφιμαπουπρόκειται νακοπούνμέσαστονκόφτηγενικής

■ Τοποθετήστετηντσιμούχαεπάνωστη συγκράτησημαχαιριών.Προσέχετενα είναισωστάτοποθετημένηητσιμούχα. Σημαντικές υποδείξεις Ανητσιμούχαείναικατεστραμμένηήδεν τοποθετήθηκεσωστά,μπορείνατρέξειέξω

■ Πιάστετησυγκράτησημαχαιριώνστη λαβήκαιτοποθετήστετηνμέσαστομπολ τουκόφτηγενικήςχρήσης.Προσέξτε τημορφήκαιτηθέσητωνμερών (Εικόνα D-2)! ■ Γυρίστετηλαβήπροςτηναντίθετηκατεύ- θυνση(Εικόνα D-3).Έτσιασφαλίζεται ησυγκράτησημαχαιριώνστομπολτου κόφτηγενικήςχρήσης. ■ Αναποδογυρίστετομπολτουκόφτη γενικήςχρήσης. ■ Τοποθετήστετομπολτουκόφτηγενικής χρήσηςεπάνωστηνκίνησηστομπλοκ κινητήρα.Τοβέλοςστομπολτουκόφτη γενικήςχρήσηςδείχνειστηνκουκκίδα στομπλοκκινητήρα. ■ Στερεώστετομπολτουκόφτηγενικής χρήσηςμεστρέψηστηφοράτωνδεικτών τουρολογιούωςτοτέρμα. ■ Θέτετετησυσκευήσελειτουργία:Περι- στρεφόμενοςδιακόπτηςστοon. ■ Στρέψτετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη στονπαλμόκαικρατήστετον.

■ Πατήστετοεπιθυμητόπλήκτρογρήγορης επιλογής(VήQ,ανάλογατο

Υπόδειξη: Όσοπερισσότεροπαραμένει ενεργοποιημένηησυσκευή,τόσοψιλότερο είναιτοκόψιμο/τρίψιμο.Σεαρωματικά χόρταμπορείτοεπιθυμητόαποτέλεσμα κοψίματοςναέχειεπιτευχθείήδημετάαπό πολύσύντομοδιάστημααπότηθέσησε λειτουργία. Μετά την εργασία ■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη στοP. ■ Τραβάτετοφιςαπότηνπρίζα. ■ Αφαιρέστετομπολτουκόφτηγενικής χρήσης,στρέφοντάςτοαντίθεταπροςτη φοράτωνδεικτώντουρολογιού. ■ Αναποδογυρίστετομπολτουκόφτη γενικήςχρήσης. ■ Βγάλτετησυγκράτησημαχαιριών.Γι’ αυτόγυρίστετηλαβήπροςταπάνωκαι τραβήξτετησυγκράτησημαχαιριώνπρος

■ Αδειάστετομπολτουκόφτηγενικής χρήσης.121 Καθαρισμόςκαιφροντίδα

■ Αφαιρέστετακατάλοιπατωνκομμένων/ τριμμένωντροφίμωνμεκατάλληλο βοήθημα(π.χ.κουτάλι)απότοποτήρι. ■ Καθαρίζετεόλαταμέρη,βλ.«Καθαρι- σμόςκαιφροντίδα». Καθαρισμός και φροντίδα Ησυσκευήδενχρειάζεταισυντήρηση! Οκαλόςκαθαρισμόςεγγυάταιμεγάλη διάρκειαζωής.Μιαγενικήάποψηγιατον καθαρισμότωνεπιμέρουςμερώνμπορείτε ναβρείτεστηνΕικόνα E. W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μηβυθίσετεποτέτομπλοκκινητήραμέσα σενερό,μηντοκρατήσετεποτέκάτωαπό τρεχούμενονερόούτενατοπλύνετεστο πλυντήριοπιάτων.

Μηχρησιμοποιείτεμέσακαθαρισμούπου χαράζουν.Οιεπιφάνειεςμπορούννα υποστούνφθορές.

– Σαςσυνιστούμενακαθαρίζετεταμέρη αμέσωςμετάτηχρήση.Έτσιδενθα κολλήσειτίποτακαιτοπλαστικόυλικό δενθαπροσβληθεί(π.χ.απότααιθέρια έλαιατωνμπαχαρικών). – Κατάτηνεπεξεργασίαπ.χ.καρότων καικόκκινουλάχανουσχηματίζεταιμία κόκκινηεπίστρωσηπάνωσταπλαστικά μέρη,ηοποίαμπορείνααπομακρυνθεί μεμερικέςσταγόνεςλαδιούφαγητού. Καθαρισμός μπλοκ κινητήρα ■ Τραβάτετοφιςαπότηνπρίζα. ■ Σκουπίζετετομπλοκκινητήραμεβρεγ- μένοπανί.Ανχρειαστεί,χρησιμοποιείτε λίγοαπορρυπαντικόπλυσίματοςπιάτων. ■ Στησυνέχειασκουπίστετοναστεγνώσει. Καθαρισμός της συγκράτησης

W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι! Μηναγγίζετετομαχαίριτουμίξερμεταχέρια γυμνά.Γιατονκαθαρισμόχρησιμοποιείτε

Μηνπλένετετησυγκράτησημαχαιριώνστο πλυντήριοπιάτων,αλλάτηνκαθαρίζετε κάτωαπότρεχούμενονερόμεβούρτσα.Μη τοαφήνετεμέσασενερό!Αφαιρέστετην τσιμούχαγιατονκαθαρισμό. Καθαρισμός του μίξερ Τοποτήριμίξερ,τοένθετοsmoothie,το καπάκικαιτοκύπελλομέτρησηςπλένονται στοπλυντήριοπιάτων. Συμβουλή:Χύνετελίγονερόμεαπορ- ρυπαντικόμέσαστοτοποθετημένομίξερ. Ρυθμίστεγιαλίγαδευτερόλεπταστηβαθμίδα παλμός.Χύστετονερόκαιξεπλύντετο ποτήριμίξερμεκαθαρόνερό. Καθαρισμός του κόφτη γενικής

Τομπολτουκόφτηγενικήςχρήσηςπλένεται στοπλυντήριοπιάτων. Αντιμετώπιση βλαβών W Κίνδυνος τραυματισμού! Πριντηναντιμετώπισηκάποιαςβλάβης βγάζετετοφιςαπότηνπρίζα. Σημαντική υπόδειξη Οφωτεινόςδακτύλιοςστονπεριστρεφόμενο διακόπτηαναβοσβήνειγρήγορα, – ότανδενέχειτοποθετηθείσωστάτο ποτήριμίξερήαντίστοιχατομπολτου κόφτηγενικήςχρήσης, – όταντοποτήριμίξερήαντίστοιχατο μπολτουκόφτηγενικήςχρήσηςξεβι- δωθείκατάτηλειτουργία, – ότανοκινητήραςακινητοποιηθείλόγω υπερφόρτωσηςκατάτηλειτουργία.

Ησυσκευήδενανάβειήσβήνεικατάτη λειτουργία.122

Πιθανή αιτία: Ησυσκευήυπερφορτώθηκε(π.χ.τοεργα- λείοείναιμπλοκαρισμένοαπότρόφιμα)και ενεργοποιήθηκεηηλεκτρονικήασφάλεια. Αντιμετώπιση: ■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη στοP. ■ Τραβάτετοφιςαπότηνπρίζα. ■ Αντιμετωπίστετηναιτίατης υπερφόρτωσης. ■ Θέτετετησυσκευήξανάσελειτουργία. Πιθανή αιτία: Τοποτήριμίξερήαντίστοιχατομπολτου κόφτηγενικήςχρήσηςξεβιδώθηκε. Αντιμετώπιση: ■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη στοP. ■ Τοποθετήστεσωστάτοποτήριμίξερή αντίστοιχατομπολτουκόφτηγενικής χρήσηςκαιβιδώστετοωςτοτέρμα. ■ Θέτετετησυσκευήξανάσελειτουργία. Σημαντική υπόδειξη Σεπερίπτωσηπουδενμπορείνααντι- μετωπιστείέτσιηβλάβη,παρακαλούμε νααπευθυνθείτεστηνυπηρεσίατεχνικής εξυπηρέτησηςπελατών(βλ.στιςΔιευθύνσεις υπηρεσιώντεχνικήςεξυπηρέτησηςπελατών στοτέλοςτουπαρόντοςφυλλαδίου).

Γενικές υποδείξεις: Αναμείξτεταστερεάυλικάπρώταμετημισή ποσότηταυγρούκαιμετάπροσθέστετο υπόλοιπουγρό. Σεπερίπτωσηπαρασκευήςσμούθιμετάτο άδειασματουδοχείουανάμειξηςτοποθε- τήστετοξανάκαιενεργοποιήστεσύντομα στηνυψηλότερηβαθμίδα,γιαναπάρετετο υπόλοιπουγρό.

Υπόδειξη:Στομίξερμπορείτενα ετοιμάσετεμαγιονέζαμόνοαπό ολόκληρααβγά. Βασική συνταγή: 1αβγό 15γρ.ξίδιήχυμόςλεμονιού 1πρέζααλάτι 1πρέζαζάχαρη 250mlλάδι Ταυλικάθαπρέπειναέχουντηνίδια θερμοκρασία. ■ Θέτετετομίξερσελειτουργίαμεμικρό αριθμόστροφών. ■ Ανακατεύετεταυλικά(εκτόςαπότολάδι) γιαμερικάδευτερόλεπτασεμικρόαριθμό

■ Ενεργοποιήστετομίξερστηνυψηλότερη βαθμίδα,χύστετολάδιμέσααπότη χοάνηκαιαναμείξτεταπερίπου2λεπτά. Καυτό ρόφημα σοκολάτας 50-75γρ.κατεψυγμένηκουβερτούρα ½lζεστόγάλα Σαντιγίκαιτριμμένησοκολάτακατά

■ Κόβετετησοκολάτασεκομμάτια(περ. 1cm)καιτηντρίβετεκαλάστομίξερμε τονμεγαλύτεροαριθμόστροφών. ■ Θέτετετομίξερεκτόςλειτουργίαςκαι ρίχνετετογάλαμέσααπότοχωνί. ■ Αναμιγνύετε1λεπτόμετονμεγαλύτερο αριθμόστροφών. ■ Μοιράζετετηνκαυτήσοκολάτασε ποτήριακαιτησερβίρετεκατάπροτίμηση μεσαντιγίκαιτριμμένησοκολάτα.123

2-3μπανάνες(περ.300g) 2-3κ.σ.παγωτόβανίλιαή λεμόνι(80-100g) 2φακ.βανίλια ½lγάλα ■ Βάλτεόλαταυλικάμέσαστοποτήρι

■ Πατήστετοπλήκτροταχείαςεπιλογής

■ Αναμιγνύετε1λεπτόμετονμεγαλύτερο αριθμόστροφών. Συμβουλή:Αυτήησυνταγήπετυχαίνει επίσηςμετηχρήσησμούθι. Φρουτόκρεμα με

250gκατεψυγμέναφρούτα (π.χ.φράουλες,μπανάνες, πορτοκάλια,μήλα) 50-100gζάχαρη 500mlκρύονερό Παγωτόκατάπροτίμηση ■ Καθαρίζετεταφρούτακαιτακόβετεσε

■ Καταψύξτεφρέσκαφρούταπριντην περαιτέρωεπεξεργασία. ■ Βάλτεόλαταυλικά(εκτόςαπότονπάγο) μέσαστοποτήριμίξερ. ■ Πατήστετοπλήκτροταχείαςεπιλογής

■ Αναμιγνύετε1λεπτόμετονμεγαλύτερο αριθμόστροφών. ■ Σερβίρετεενδεχομένωςμαζίμετο

Κοκτέιλ αθλητών 2-3πορτοκάλια(περ.600g) 1-2λεμόνια(περ.150g) ½-1κ.σ.ζάχαρηήμέλι ¼lχυμόςμήλου ¼lμεταλλικόνερό ενδεχομένωςπαγάκια ■ Καθαρίζετεταπορτοκάλιακαιταλεμόνια καιτακόβετεσεκομμάτια. ■ Βάλτεόλαταυλικά(εκτόςαπότονχυμό μήλουκαιτονερό)μέσαστοποτήρι

■ Πατήστετοπλήκτροταχείαςεπιλογής

■ Αναμιγνύετε1λεπτόμετονμεγαλύτερο αριθμόστροφών. ■ Προσθέτετετονχυμόμήλουκαιτονερό. ■ Θέτετετομίξεργιαλίγοστηστιγμιαία λειτουργία,μέχρινααφρίσειτοποτό. ■ Χύνετετοκοκτέιλσεποτήριακαιτο σερβίρετεκατάπροτίμησημεπαγάκια. Πράσινο σμούθι 1πράσινομήλο(περ.100g) Χτμόςενόςλεμονιού (περ.20g) 20gλαχανίδα 10gκλωνάριασέλινο 10gφύλλακόλιανδρου 10gλιναρόσποροι 1gτριμμένηκανέλα 250gκρύονερό ■ Κόψτετομήλο,τακλωνάριασέλινουκαι τηλαχανίδασεκομμάτια. ■ Βάλτελίγοαπότονερόμέσαστοποτήρι

■ Βάλτεόλαταστερεάυλικάμέσαστο ένθετοSmoothieκαιγεμίστετομενερό. ■ Πατήστετοπλήκτροταχείαςεπιλογής

■ Αναμιγνύετε1λεπτόμετονμεγαλύτερο αριθμόστροφών. Συμβουλή:Ησυνταγήπετυχαίνειεπίσης χωρίςένθετοSmoothie.124

Smoothie με σταφύλια 250πράσινασταφύλια 25gσπανάκι 100gκατεψυγμένακομμάτια

200mlκρύοπράσινητσάι(κατάλληλογια

■ Βάλτελίγοαπότοτσάιμέσαστοποτήρι

■ Βάλτετασταφύλια,τοσπανάκικαιτα κομμάτιατηςμπανάναςμέσαστοένθετο Smoothieκαιγεμίστετομετουπόλοιπο

■ Πατήστετοπλήκτροταχείαςεπιλογής

■ Αναμίξτεμετονμέγιστοαριθμόστροφών, μέχριναείναιέτοιμοτοSmoothie. Ζελές με κόκκινα φρούτα 400gφρούτα(βύσσιναχωρίς κουκούτσι,φραμπουάζ, φραγκοστάφυλλα,φράουλες,

100mlβυσσινάδα 100mlκόκκινοκρασί 80gζάχαρη 1φακ.βανίλια 2κ.σ.χυμόςλεμονιού 1πρέζαγαρίφαλο(τριμμένο) 1πρέζακανέλα(τριμμένη) 8φύλλαζελατίνη ■ Μαλακώνετετηζελατίνησεκρύονερό επίπερ.10λεπτά. ■ Βράζετεόλαταυλικά(εκτόςαπότη

■ Στίβετετηζελατίνηκαιτηλιώνετεστον φούρνομικροκυμάτων,μηντηβράσετε. ■ Αναμίξτετακαυτάφρούτακαιτηζελατίνη σεχαμηλόαριθμόστροφώνεπίπερ.1

■ Ρίχνετετοζελέσεμικράμπολ,ταοποία έχετεξεπλύνειπροηγουμένωςμεκρύο νερόκαιταβάζετεστοψυγείο. Στο ποτήρι μίξερ επιτρέπεται να δουλέ- ψετε το πολύ 500 ml καυτού υγρού! Συμβουλή:Οζελέςμεκόκκιναφρούτα μπορείνασερβιριστείμεσαντιγίήμεσάλτσα

Πέστο βασιλικού 10gκουκουνάρι 3gσκόρδο 5gαλάτι 40gτυρίπαρμεζάνα 10gφρέσκοςβασιλικός 70gελαιόλαδο ■ Βάλτετοκουκουνάρι,τοσκόρδο,τοαλάτι καιτηνπαρμεζάναμέσαστογυάλινο δοχείοκαικλείστετομετησυγκράτηση

■ ΤρίψτεταστηβαθμίδαQγια 15δευτερόλεπτα. ■ Προσθέστετονβασιλικόκαιτοελαιόλαδο καιαναμίξτεταόλαγια10δευτερόλεπτα στηβαθμίδαQ. Κολοκυθόσουπα 600gκιτρινόσαρκηκολοκύθα 200gπατάτες 1lζωμόςλαχανικών 2κρεμμύδια 2σκελίδεςσκόρδο Τριμμένοπιπέρικαιαλάτι 30gβούτυρο 2κουταλιέςσούπαςεξαιρετικάπαρθένο

5–6φύλλαβασιλικός 2–3φύλλαφασκόμηλο 1κλωνάριμαϊντανός 1κλωνάριθυμάρι 1κλωνάριμαντζουράνα ¼κουταλάκικανέλλατριμμένη Τριμμένηπαρμεζάνακατάπροτίμηση ■ Κόψτετηνκολοκύθασεφέτεςκαι αφαιρέστετηνφλούδακαιτουςσπόρους. Κόψτετηνκολοκύθασεμικράκομμάτια. ■ Καθαρίστετιςπατάτεςκαικόψτετες επίσηςσεμικράκομμάτια. ■ Καθαρίστετακρεμμύδια,ψιλοκόψτετα καισωτάρετέταελαφράσεένατηγάνι μεβούτυρο,ελαιόλαδοκαιψιλοκομμένο

■ Προσθέστετακομμάτιατηςκολοκύθας καιτωνπατατώνκαιανακατεύοντας συνεχώςσωτάρετέτα,μέχριναμαλα- κώσουν.Προσθέστεσταδιακάτονζωμό λαχανικώνκαιτααρωματικάχόρτα δεμένασεματσάκι.125

■ Αφήστενασιγοβράσουνταλαχανικάγια 25-30λεπτάσεχαμηλήθερμοκρασίακαι ανχρειαστείπροσθέστεκιάλλοζωμό. ■ Βγάλτετοματσάκιτωναρωματικών

■ Καρυκεύστεμεαλάτικαιπιπέρι,μεμια πρέζακανέλλακαιγιαεκλεπτυσμένη γεύσηπροσθέστεμιασταξιάεξαιρετικά παρθένοελαιόλαδο. ■ Βάλτεκάθεφορά500mlαπότησούπα μέσαστοποτήριμίξερκαιπολτοποιήστε. Στο ποτήρι μίξερ επιτρέπεται να δουλέ- ψετε το πολύ 500 ml καυτού υγρού! ■ Πριντοσερβίρισμαπασπαλίστεμεψιλο- τριμμένηπαρμεζάνα. Σούπα με καρότο και κύμινο 780γρ.καρότα 720mlνερό 1κουταλάκικύμινο αλάτικαιπιπέρι ■ Κόψτετακαρότασεκυβάκια (περίπου15x15mm). ■ Βάλτετακαρότακαιτονερόστομπολ

■ Αναμείξτεταγιαλίγαδευτερόλεπταμετη μέγιστηταχύτητα. ■ Βάλτετομείγμασεμιακατσαρόλακαι προσθέστετοκύμινο. ■ Μαγειρέψτεταόλαγια30λεπτά. Μπορείτεκατάτηδιάρκειατουμαγει- ρέματοςναπροσθέσετενερό,όταν επιθυμείτεναγίνειησούπαπιοαραιή. ■ Καρυκεύστεμεαλάτικαιπιπέρι.

Απορρίψτετησυσκευασίαμετρόπο φιλικόπροςτοπεριβάλλον.Αυτήη συσκευήχαρακτηρίζεταισύμφωναμε τηνευρωπαϊκήοδηγία2012/19/ΕE περίηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικών συσκευών(wasteelectricaland electronicequipment–WEEE). Ηοδηγίαπροκαθορίζειταπλαίσιαγια μιααπόσυρσηκαιαξιοποίησητων παλιώνσυσκευώνμεισχύσ’όλητην ΕΕ.Γιατουςτρόπουςαποκομιδής πουισχύουνεπίτουπαρόντος,θα σαςενημερώσειοειδικόςέμπορος.126 Όροιεγγύησης

1. ΗΕγγύησηκαλήςλειτουργίαςτωνπροϊό-

ντωνμαςπαρέχεταιγιαχρονικόδιάστημα είκοσιτεσσάρων(24)μηνώναπότην ημερομηνίατηςπρώτηςαγοράςπουανα- γράφεταιστηθεωρημένηαπόδειξηαγοράς. Γιατηνπαροχήτηςεγγύησηςαπαιτείταιη επίδειξητηςθεωρημένηςαπόδειξηςαγοράς στηνοποίααναγράφεταιοτύποςκαιτο μοντέλοτουπροϊόντος.

2. Ηεταιρείαμέσασταανωτέρωχρονικάόρια,

σεπερίπτωσηπλημμελούςλειτουργίαςτης συσκευής,αναλαμβάνειτηνυποχρέωση τηςεπαναφοράςτηςσεομαλήλειτουργία καιτηςαντικατάστασηςκάθετυχόνελαττω- ματικούμέρους(πληντωναναλώσιμωνκαι τωνευπαθών,όπωςταγυάλινα,λαμπτήρες

Απαραίτητηπροϋπόθεσηγιαναισχύειη εγγύησηείναιημηλειτουργίατηςσυσκευής ναπροέρχεταιαπότηνπολυμελήκατα- σκευήτηςκαιόχιεπίπαραδείγματιαπό κακήχρήση,λανθασμένηεγκατάσταση,μη τήρησητωνοδηγιώνχρήσηςτηςσυσκευής, ακατάλληλησυντήρησηαπόπρόσωπαμη εξουσιοδοτημένααπότηνBSHΟικιακές ΣυσκευέςΑ.Β.Ε.ήαπόεξωγενείςπαράγο- ντεςόπωςδιακοπέςηλεκτρικούρεύματοςή διαφοροποίησηςτηςτάσηςκλπ.

3. Στηνπερίπτωσηπουτοπροϊόνδενλειτουρ-

γείσωστάλόγωτηςκατασκευήςτουκαι εφόσονηπλημμελήςλειτουργίαεκδηλώ- θηκεκατάτηνπερίοδοεγγύησης,τοΕξου- σιοδοτημένοΣέρβις(ητοεξουσιοδοτημένο συνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευές Α.Β.Ε.θατοεπισκευάσειμεσκοπότη χρήσηγιατηνοποίακατασκευάστηκε,χωρίς ναυπάρξειχρέωσηγιαανταλλακτικάήτην

4. Δενκαλύπτονταιαπότηνεγγύησηοιχρε-

ώσειςκαιοικίνδυνοιπουσχετίζονταιμετη μεταφοράτουπροϊόντοςπροςεπισκευή στονμεταπωλητήήπροςτοΕξουσιοδοτη- μένοΣέρβιςτηςBSHΟικιακέςΣυσκευές

5. Όλεςοιεπισκευέςτηςεγγύησηςπρέπεινα

γίνονταιαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις( ητοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSH ΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

6. Ηεγγύησηδενκαλύπτεικανέναπροϊόνπου

χρησιμοποιείταιπέραντωνπροδιαγραφών γιατιςοποίεςκατασκευάστηκε(π.χ.οικιακή

7. Ηεγγύησηκαλήςλειτουργίαςπουπαρέχεται

απότονκατασκευαστήπαύειαναποκολ- ληθούν,αλλοιωθούνήτροποποιηθούνμε οποιοδήποτετρόποοιταινίεςασφαλείαςή οιειδικέςδιακριτικέςαυτοκόλλητεςετικέτες επίτωνοποίωναναγράφεταιοαριθμός σειράςήηημερομηνίααγοράς.

8. Ηεγγύησηδενκαλύπτει:

–Επισκευές,μετατροπέςήκαθαρισμούς πουέλαβανχώρασεκέντροserviceμη εξουσιοδοτημένοαπότηνBSHΟικιακές ΣυσκευέςΑ.Β.Ε. –Λάθοςχρήση,υπερβολικήχρήση,χει- ρισμόήλειτουργίατουπροϊόντοςκατά τρόπομησύμφωνομετιςοδηγίεςπου περιέχονταισταεγχειρίδιαχρήσηςκαι/ή στασχετικάέγγραφαχρήσης,συμπερι- λαμβανομένωντηςπλημμελούςφύλαξης τηςσυσκευής,τηςπτώσηςτηςσυσκευής

–Προϊόνταμεδυσανάγνωστοαριθμό

–Ζημιέςπουπροκαλούνταιενδεικτικά απόαστραπές,νερόήυγρασία,φωτιά, πόλεμο,δημόσιεςαναταραχές,λάθος τάσειςτουδικτύουπαροχήςρεύματος,ή οποιοδήποτελόγοπουείναιπέραναπό τονέλεγχοτουκατασκευαστήήτουεξου- σιοδοτημένουσυνεργείου.

9. Ηεγγύησηπουπροσφέρεταιπαύεινα

ισχύειεφόσονηκυριότητατηςσυσκευής μεταβιβαστείσετρίτοπρόσωποαπότον αρχικόαγοραστήτοόνοματουοποίου αναγράφεταιστοπαραστατικόαγοράςτης

10.Αντικατάστασητηςσυσκευήςγίνεταιμόνο εφόσονδενείναιδυνατήηεπιδιόρθωση τηςκατόπινπιστοποίησηςτηςαδυναμίας επισκευήςαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις (ητοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSH ΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

11. Ηκάθεεπισκευήήηαντικατάστασηελατ-

τωματικούμέρουςδενπαρατείνειτονχρόνο εγγύησηςτουπροϊόντος. 12.Εξαρτήματακαιυλικάπουαντικαθιστώνται κατάτηδιάρκειατηςεγγύησηςεπιστρέφο- νταιστοσυνεργείο. Μεεπιφύλαξηγιατιςόποιεςαλλαγές.127 Kendigüvenliğiniziçin