SilentMixx MMB65G5M - Frullatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - SilentMixx MMB65G5M BOSCH

MANUALE UTENTE SilentMixx MMB65G5M BOSCH

it Istruzioni per l'uso

Congratulations per l'acquisto di quello nuovo appearecchio di produzione Bosch. Trovate ulteri informazioni sui nostri prodotti nel loro sito Internet.

Indice

Per la nostra sicurezza 33

Sistemi di sicurezza 35

Guidarapida 35

Uso 36

Pulizia e cura 38

Rimedio in caso di guasti 39

Ricette 39

Smaltimento 42

Garanzia 42

Per la vostra sicurezza

Leggere attendamente esta guida prima dell'uso, per conoscere importanti istruzioni di sicurezza e per l'uso di quello apparecchio.

L'inosservanza delle istruzioni per l'uso corretto dell'apparecchio esclude una responsabilità del costruttore per i dati daessa derivanti.

Questo appearecchio è destinato alla lavorazione di quantità usuali per la famiglia o per impieghi non professionali, simili a quello domestico.

Gli impieghi simili a quello domestico comprehendono ad es. l'impiego cucine per il personale in negozi, uffici, aziende agricole e altre aziende di produzione, nonché l'uso da parte di ospiti di pensioni, piccoli hotel e simili strutture abitative. Utilizzare l'apparecchio solo per quantità e tempi di lavoro usuali nell'attività domestica.

Questo appearecchio è idoneo a miscelare alimenti liquidi o semiduri, per sminuzzare/tritare frutta e verdura cruda, per fare la passata di pietanze e per tritare alimenti surgelati (ad es. frutta) o cubetti di ghiaccio. Il suo uso è vietato per la lavorazione di altri oggetti o sostanze.

Si prega di conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare unitamente quello libretto d'istruzioni.

Avverenze di sicurezza generali

Pericolo di scariche elettriche

L'uso di quello apparecchio è vietato ai bambini. Tenere l'apparecchio ed il suo cavo di collegamento fuori alla portata dei bambini. Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte capacità fisiche, sensorali o mentali o da persone privile di esperienza e competenza se sono sorvegliate o sono state astruite sull'uso sicuro dell'apparecchio ed hanno compreso i pericoli daesso derivanti.

Ai bambini è vietato giocare con l'apparecchio!

Collegare e usare l'apparecchio solo rispettoi dati della targhetta d'identificazione. Usare solo in ambienti chiusi.

Usare l'apparecchio solo se il cavo di alimentazione e l'apparecchio stesso non presentano danni.

Prima di sostituire accessori o peszi di ricambio, che durante il funzionamento si muovono, l'apparecchio deve essere spento e staccato alla rete.

Staccare sempre l'apparecchio alla rete quando non è sorvegliato e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a fatto con superfici calde. Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di quello apparecchio subisce danni, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualificazione. Fare eseguire le riparazioni all'apparecchio solo dal nostro servizio assistenza clienti.

Avverenze di sicurezza per questo apparecchio

Pericolo ferite
Pericolo di scariche elettriche

Non immershere mai in acqua il blocco motore, non metterlo sotto acqua corrente e non lavarlo nella lavastoviglie.

Si consiglia di non lasciare mai l'apparecchio acceso più a lungo di quanto è necessario per la lavorazione del frullato.

Pericolo di ferite a causa di lame taglienti / ingranaggio in rotazione!

Non introdurre mai le mani nel frullatore applicato.

Lavorare sempre con il frullatore Completely montato e sempre con il coperchio applicato! Rimuovere o applicare il bicchiere frullatore solo ad apparecchio spento e ingranaggio fermo. Dop o avee spento l'apparecchio la lama continua brevamente la sua rotazione.

Lavorare sempre con il mini-tritatutto completeness montato!

Rimuovere o applicare il mini-tritatutto solo ad apparecchio spento e ingranaggio fermo.

Pericolo di scottature!

Massima prudenza nella lavorazione di ingredienti bolenti. Durante la lavorazione di frullati molto caldi, dal imbuto nel coperchio esce vapore.

Durante il funzionamento Maintainere sempre il coperchio con una mano. Senzauttavia introduire le dita nell'apertura di aggiunta ingredienti!

Introduire nel bicchiere frullatore massimo 0,5 litri di liquido bollente o che sviluppa schiuma.

Sistema di sicurezza

Sicurezza d'accensione

L'apparecchio può essere accesso solo se il bicchiere frullatore è stato ruotato fino all'arresto.

Spegnimento automatico

L'apparecchio si spegne automaticamente se durante il lavoro il bicchiere frullatore si è inavvertamente sbloccato.

Sicurezza di sovraccarico

Se durante l'uso il motore si spegne automaticamente, si è attenuata la protezione contro i sovraccarichi. Cause possibili:

-quantità di alimenti eccessive,

-durata d'uso troppo lunga.

Per il comportamento in caso di attivazione di un sistema di sicurezza vedi "Rimedio in caso di guasto".

Guida rapida

In queste istruzioni per l'uso si descrivono diversi modelli. Nelle pagine con figure si riporta uno specchietto dei diversi modelli (figura F).

Aprière le pagine con le figure.

1 Blocco motore

2 Manopola con anello luminoso

Quando l'apparecchio è pronto per il funzionamento (on) I'anello luminoso lampeggia lentamente. L'anello luminoso è continuamente acceso quando l'apparecchio è in funzione. Il lampeggio veloce segnala guasti (vedi "Aiuto in caso di guasti").

a MMB43:

0/off = arresto
on = apparecchio accesso
1 = minima velocità di lavoro
5 = massima velocità di lavoro

b MMB64..:

0/off = arresto

on = apparecchio acceso

min = minima velocità di lavoro

max = massima velocità di lavoro

Pulse = funzionamento Pulse alla

massima velocità, tenere fermo l'interruttore per il tempo desiderato

c MMB65...

0/off = arresto

on = apparecchio acceso

min = minima velocità di lavoro

max = massima velocità di lavoro

3 Pulsanti di scelta rapida

Pulsanti preimpostati per risultati ottimali.

A seconda del modello:

图

= Per frantumare cubetti di ghiaccio (Crushed-Ice). Premere brevamente 1 volta il pulsante.

= Per preparare cocktail e smoothie. Premere brevamente 1 volta il pulsante. Per un risultato più fine, premere il pulsante una seconda volta.

= Per tritare nel mini-tritatutto. Premere brevamente 1 volta il pulsante. Guardare la figura c della tabella!

Pulse = Funzionamento Pulse alla massima velocità. Mantenere il pulsante premuto per il tempo desiderato.

Premendo i pulsanti di scelta rapida

/// /, si esegue il programma impostato. Per terminare anzi tempo il programma premere un pulsante di scelta rapida qualsiasi oppure ruotare la manopola su 0/off.

4 Avvolgitore cavo

5 Ingranaggio

6 Portalama con lama frullatore / ditriturazione e guarnizione

A seconda del modello: dautilizzare per il bicchiere frullatore ed il bicchiere minitritatutto.

7 Bicchiere frullatore in vetro borosilicato

Particularmente resistente ad alte temperature, permetteanche la lavorazione di ingredienti ad elevata temperatura.

8 Coperchio con aperture di aggiunta

9 Misurino con德拉 (max. 50 ml)

10 Inserto smoothie*

Per preparare succhi e smoothies da frutta ed altri ingredienti. L'inserto fa in modo che noccioli ed altri componenti solidi siano filtrati e non giungano nelle bevande.

11 Bicchiere mini tritatutto*

• Non in tutti i modelli.

Uso

Preparazione

Al primo uso pulire accuramente appearecchio ed accessori, vedi capitolo "Pulizia e cura".
- Mettere il blocco motore su una superficie pianà, resistente e pulita.
Svolgere il cavo fino alla lunghezza desiderata.

Frullatore

Il frullatore è idoneo per

-miscelare e lavorare a schiuma liquidi,
-sminuzzare e tritare frutta cruda, verdura, noci e cioccolato,
-fare pure di minestre, frutta e verdure cotte,
-preparare maionese e salse.

Il frullatore è idoneo per lavorare le quantità seguenti:

Alimenti solidi 100 g
Liquidi max. 1,5 l
Liquidi bollenti o liquidi che formano schiuma	max. 0,5 l

Pericolo di ferite a causa di lame taglienti / ingranaggio in rotazione!

Non introdurre mai le mani nel bicchiere frullatore applicato! Lavorare sempre con il frullatore completeness montato e sempre con il coperchio applicato! Rimuovere o applicare il bicchiere frullatore solo ad apparecchio spento e ingranaggio fermo.后再ere spento l'apparecchio la lama continua brevamente la sua rotazione.

Pericolo di scottature!

Durante la lavorazione di frullati molto caldi, dal imbuto nel coperchio esce vapore. Intro-durre nel bicchiere frullatore massimo 0,5 litri di liquido bollente o che sviluppa schiuma.

Attenzione!

Non fare mai girare a vuoto il frullatore.
Lavorare sempre con l'apparecchio completeness montato. Applicare il bicchiere frullatore sul blocco motore ruotandolo fino all'arresto.

Figura B

• Deporre il bicchiere frullatore capovolto.
• Mettere la guarnizione sul portalama. Attenzione alla corretta posizione della guarnizione.

Avverenze importanti

Possible la fuoriuscita di liquido, se la guarnizione è danneggiata o non è stata applicata correttamente.

• Afferrare il portalama sulla maniglia e inserirlo nel bicchiere frullatore. Attenzione alla forma dei pezzi (figura [3]-2a)!
  Ribaltare la maniglia (figura 3-2b).

Con ci di portalama viene bloccato nel bicchiere frullatore.

Capovolgere il bicchiere frullatore.
Applicare il bicchiere frullatore sull'ingranaggio del blocco motore. La freccia sul bicchiere frullatore indica il punto sul blocco motore.
Fissare il bicchiere frullatore mediante rotazione in senso orario fino all'arresto.
Introduiregliingredienti.
Applicare il coperchio e premerlo in basso fino all'arresto. Inserire dosatore nell'apertura di aggiunta ingredienti.
Inserire la spina.
Accendere l'apparecchio: Ruotare il selettore su on.
Regolare la manopola sulla velocità di lavoro desiderata.

oppure

Premere il pulsante di scelta rapida (o) desiderato.
- Durante il funzionamento Maintainere il coperchio fermo sul bordo Non afferrarlo sull'apertura d'aggiunta ingredienti!

Consigli per la velocità di lavoro

fare maionese MIN/MAX*
minestre MAX
Smoothes	/MAX
frutta e verdura cruda MAX
cocktail, frappè	/MAX
ingredienti congelati MAX
cubetti di ghiaccio	/Pulse
ingredienti molto duri	Pulse

• MIN = minima velocità di lavoro MAX = massima velocità di lavoro

Aggiungere ingredienti

• Ruotare la manopola su 0/off.
  Rimuovere il coperchio.
  Aggiungere gli ingredienti.

oppure

Estrarre il dosatore
- Introduire i liquidi e gli ingredienti (piccoli) solidi atraverso l'apertura di aggiunta nel coperchio.
Accendere di nuovo l'apparecchio.

Lavoro con l'inserto smoothie

Con quello inserto riesce molto facile la preparazione di smoothies con frutta fresca, latte, latte di soia, yogurt e succhi.

Figura C

Preparare il frullatore come sopra descritto.
- Dopo ave applicato e bloccato mediante rotazione il bicchiere frullatore, inseire l'inserto smoothie nel bicchiere frullatore.
Applicare il coperchio e premerlo in basso fino all'arresto.
Inserire la spina.
Introduire gli ingredienti nel bicchiere frullatoreattraverso l'apertura diaggiunta ingredienti,eventualmente prima sminuzzare la frutta.

Attenzione!

Non introdurre nel bicchiere frullatore parti grandi, dure, ad es. noccioli di avocado o prugne.

Inserire dosatore nell'apertura di aggiunta ingredienti.
Accendere l'apparecchio.

Dopo il lavoro

• Ruotare la manopola su 0/off.
  Staccare la spina.
  Rimuovere il bicchiere frullatore mediante rotazione in senso antiorario.
  Staccare il coperchio dal bicchiere frullatore.
  ■ Vuotare il bicchiere frullatore.

Avverenza per l'inserto smoothie:

Estrarre il dosatore dal coperchio ed inserirlo nell'inserto smoothie. Si impedisceosi il passaggio di componenti solidi dall'inserto nella bevanda.

Capovolgere il bicchiere frullatore e deporlo con l'apertura rivolta in basso.
Rimuovere il portalama. A tal fine sollevare la maniglia ed estrarre il portalama.
Pulire tutte le parti, vedi "Pulizia e cura".

Mini tritatutto

per sminuzzare piccole quantità di carne, formaggio duro, cipolle, prezzemolo, aglio, frutta e verdura.

Guardare la figura G della tabella! Non tritare caffe in grani, grani di pepe, zucchero, semi di papavero e rafano.

Avvertenza: Se il mini tritatutto non è compreso nella fornitura, più essere ordinato tramite il servizio assistenza clienti (codice di ord. N° 12007111).

Pericolo di ferite a causa di lame taglienti / ingranaggio in rotazione! Rimuovere o applicare il mini-tritatutto solo ad appearecchio spento e ingranaggio fermo

Figura D

• Deporre il bicchiere mini-tritatutto con l'apertura rivolta in alto.
  Introduire nel mini-tritatutto gli alimenti da tritare.
• Mettere la guarnizione sul portalama. Attenzione alla corretta posizione della guarnizione.

Avverenze importanti

Possible la fuoriuscita di liquido, se la guarnizione è danneggiata o non è stata applicata correttamente.

• Afferrare il portalama sulla maniglia e inserirlo nel bicchiere mini-tritatutto. Attenzione alla forma dei pezzi (figura D-2)!

Ribaltare la maniglia (figura D-3). Con ciò il portalama viene bloccato nel bicchiere mini-tritatutto.
Ribaltare il bicchiere mini-tritatutto.
Applicare il bicchiere mini-tritatutto sull'ingranaggio del blocco motore. La freccia sul bicchiere mini-tritatutto indica il punto sul blocco motore.
Fissare il bicchiere mini-tritatutto mediate rotazione in senso orario forn all'arresto.
Accendere l'apparecchio: Ruotare il selettore su on.
■ Ruotare e mantenere la manopola su Pulse.

oppure

Premere il pulsante di scelta rapida desiderato (o Pulse, a seconda del modello).

Nota: Quanto più a lungo l'apparecchio resta acceso, tanto più fine diventa l'alimento tritato. Per le erbe aromatiche il risultato desiderato più essere più raggiunto dopo un tempo di accensione brevissimo.

Dopo il lavoro

• Ruotare la manopola su 0/off.
  Staccare la spina.
  Rimuovere il bicchiere mini-tritatutto mediente rotazione in senso antiorario.
  Ribaltare il bicchiere mini-tritatutto.
  Rimuovere il portalama. A tal fine sollevare la maniglia ed estrarre il portalama.
  ■ Vuotare il bicchiere mini-tritatutto.
  Rimuovere dal bicchiere i resti degli alimenti sminuzzati con un mezzo idoneo (ad es.cucchiaio).
  Pulire toutes le parti, vedi "Pulizia e cura".

Pulizia e cura

L'apparecchio non ha bisogno di manutenzione!

Una pulizia accurata garantisce una lunga durata. Per una panoramicica del lavaggio dei singoli pezioni si rimanda alla figura E.

Pericolo di scossa elettrica!

Non immershere mai in acqua il blocco motore, non metterlo sotto acqua corrente e non lavarlo nella lavastoviglie.

Attenzione!

Non utilizzato detergenti abrasivi. Possibili danni alle superfici.

Consiglio:

-Pulire le parti preferibilmente subito durante l'uso. Così facendo non si attaccano residui e la plastica non viene corrosa (per es. da oli' eterici contenuti nelle spezie).
-Nella lavorazione per es. di cavolo rosso e carote, sulle parti di plastica si formano macchie colorate, che possono essere rimosse con quale goccia diolio alimentare.

Pulizia del blocco motore

Staccare la spina.
Pulire il blocco motore con un panno umido. Se necessario utilizzato un poco di detersivo per stoviglie.
Infine asciugare.

Pulizia del portalama

Pericolo di ferite da lame taglienti!

Non lavare il portalama nella lavastoviglie, pensi con una spazzola fatto acqua corrente.

Non lavare il portalama nella lavastoviglie,
bensi con una spazzola sotto acqua
corrente. Non lasciare in ammollo in acqua!
Per la pulizia rimuovere la guarnizione.

Pulire il frullatore

Bicchiere frullatore, inserto smoothie, coperchio e dosatore sono lavabili in lavastoviglie.

Consiglio: versare nel frullatore applicato un poco di acqua con detersivo per stoviglie. Accendere il frullatore per pochi secondi alla velocità Pulse. Versare l'acqua e sciacquare il bicchiere frullatore con acqua pulita.

Pulizia del mini tritatutto

Il bicchiere mini-tritatutto è lavabile in lavastoviglie.

Rimedio in caso di guasti

Pericolo di ferite!

Prima di eliminare un guasto estrarre la spina di alimentazione.

Avverenza importante

L'anello luminoso della manopola lampeggia veloce,

-se il bicchiere frullatore o il bicchiere mini-tritatutto non è stato applicato correttamente,
-se il bicchiere frullatore o il bicchiere mini-tritatutto si sblocca durante il funzionamento,
-se il motore durante il funzionamento si ferma a causa di un sovraccarico.

Guasto:

L'apparecchio non si avvia o si spegni durante il funzionamento.

Causa possibie:

L'apparecchio è stato sovraccaricato (ad es. utensile bloccato da un alimento) e si è attenuata la sicurezza elettronica.

Rimedio:

• Ruotare la manopola su 0/off.
  Staccare la spina.
• Eliminare la causa del sovraccarico.
  Rimettere l'apparecchio in funzione.

Causa possibie:

Il bicchiere frullatore o il bicchiere mini-tritatutto si è sbloccato.

Rimedio:

• Ruotare la manopola su 0/off.

Applicare correttamente il bicchiere frullatore o il bicchiere mini-tritatutto e bloccarlo ruotandolo fino all'arresto.
Rimettere l'apparecchio in funzione.

Avverenza importante

Se questo non bastasse per eliminare il malfunzionamento, preghiamo di rivolgersi al servizio assistenza clienti (vedi indirizzi alla fine di quello fascicolo).

Ricette

Note generali:

Inizioalmente miscelare gli ingredienti solidi using solo metà del liquido, dopodiché aggiungere il liquido rimanente.

Nel preparare gli smoothie, dopo avere svuotato il bicchiere frullatore, reinserirlo e commutare alla massima velocità per raccogliere il liquido rimanente.

Maionese

Avvertenza: la maionese può essere preparata nel frullatore solo con uova intere.

Ricetta base:

1 uovo

15 g di aceto o succo di limone

1 pizzico sale

1 pizzico di zucchero

250 ml olio

Gli ingredienti devono essere alla stessa temperatura.

Accendere il frullatore a bassa velocità.
Frullare gli ingredienti (tranne l'olio) per alcuni secondi a bassa velocità.
- Commutare il frullatore alla massima velocità, versare l'olioattraverso l'imbuto e frullare per ca. 2 minuti.

Cioccolata calda

50-75 g cioccolato in peszisurgelato 1 / 2 I latte molto caldo

Panna montata e cioccolato gratu-giato a volontà

Spezzettare i pezzi di cioccolato (ca. 1 cm) e sminuzzare completamente nel frullatore alla velocità massima.

it Ricette

Spagnere il frullatore edaggiungere il latteattraverso I'imbuto.
Frullare per 1 minuto alla velocità massima.
Versare la cioccolata calda in tazze e servirla, a richiesta, con panna montata e cioccolato grattugiato.

Shake di banane e gelato

2-3 banane (ca. 300 g)

2-3 cucchiasi colmi di gelato alla vaniglia o gelato al limone (80-100 g) 2 bustina zucchero vanigliato 1 / 2 I di latte

Introduire tutti gli ingredienti nel bicchiere frullatore.
Premere il pulsante di scelta rapida oppure
Frullare per 1 minuto alla velocità massima.

Suggerimento: esta ricetta può essere preparataanche con l'inserto smoothie.

Frullato di frutta mista

250 g frutta secca (per es.: fragole, banane, arance, mele)

50-100 g zucchini
500 ml aqua freddo

Ghiaccio a volonta

Sbucciare la frutta e tagliarla a pezzetti.
Surgelare la frutta fresca prima di lavorarla.
Introduire tutti gli ingredienti (tranne il ghiaccio) nel bicchiere frullatore.
Premere il pulsante di scelta rapida oppure
Frullare per 1 minuto alla velocità massima.
Servire eventualmente con ghiaccio.

Cocktail dello sportivo

2-3 arance (ca. 600 g)

1-2 limoni (ca. 150 g)
1 / 2 - 1 cucchiaio di zucchero o miele
1 / 4 I succo di mele
1/4 I acqua minerale

eventualmente cubetti di ghiaccio

Sbucciare le arance ed i limoni e tagliarli a pezzi
Introduire tutti gli ingredienti (tranne il succo di mela e l'acqua minerale) nel bicchiere frullatore.

Premere il pulsante di scelta rapida oppure

Frullare per 1 minuto alla velocità massima.
■ Aggiungere il succo di mele e l'acqua minerale.
Frullare brevamente finché la bevanda forma schiuma.
Versare il cocktail in bicchieri e servirlo, a richiesta con cubetti di ghiaccio.

Smoothie verde

1 mela verde (ca. 100 g)
Succo di un limone (ca. 20 g)

20 g cavolo riccio

10 g sedano a costing

10 g foglie di coriandolo

10 g semi di lino

1 g cannella macinata

250 g acqua raffreddata

• Tagliare in peszii il sedano a COSTE ed il cavolo riccio.
  Introduire una parte dell'acqua nel bicchiere frullatore.
  Introduire tutti gli ingredienti solidi nell'inserto smoothie e riempire con acqua.

Premere il pulsante di scelta rapida oppure

Frullare per 60 secondi alla velocità Pulse.

Consiglio: esta ricetta riesce bene anchesenza inserto smoothie.

Smoothie di uva

250 g uva bianca

25 g spinaci teneri

100 g pezzetti di banana surgelati

200 ml di tè verde freddo (adatto per i bambini)

Introduire una parte del tè nel bicchiere frullatore.
Introduurre uva, spinaci e pezzetti di banana nell'inserto smoothie e riempire con il resto del te.
Premere il pulsante di scelta rapida oppure
Frullare alla massima velocità, finché lo smoothie non è pronto.

Dessert di frutti

400 g frutta (amarene snocciolate, lamponi, ribes, fragole, more)

100 ml succo di amarena
100 ml vino rosso
80 g zucchini
1 bustina zucchini vanigliato
2 cucchiasucco di limone
1 punta di coltello di garofano (macinato)
1 pizzico di cannella (macinata)
8 fogli di gelatina

Ammorbidire la gelatina per ca. 10 minutin acqua fredda
- Portare ad ebollizione tutti gli ingredienti (tranne la gelatina).
Spremere la gelatina e fonderla nel forno a microonde, alla farla bolire.
Frullare i frutti caldi e la gelatina per ca. 1 minuto a velocità media.
Versare il dessert di frutti in ciotoline sciacquate a freddo e conservare in frigo.

Nel bicchiere frullatore è consentito lavorare massimo 500 ml liquido bollente!

Consiglio: il dessert di frutti è gustoso con panna montata o salsa di vaniglia.

Pesto di basilico

10 g pinoli
3gaglio
5 g sale
40 g parmigiano
10 g basilico fresco
70 g olio di oliva

Introduurre pinoli, aglio, sale e paramigiano nel bicchiere in vetro e chiudere con il portalama.
Sminuzzare per 15 secondi alla velocità Pulse.
■ Aggiungere basilico e olio di oliva e miscelare il tutto per 10 secondi alla velocità Pulse.

Minestra di zucca

600 g zucca a pasta gialla
200 g patate
1 I brodo vegetale
2 cipolle
2 spicchi d'aglio
Pepe macinato e sale
30 g burro
2 cucchiasi di olio di oliva extra vergine
5-6 foglie di basilico
2-3 foglie di salvia
1 rametto di prezzemolo
1 rametto di timo
1 rametto di maggiorana
1 / 4 cucchiaino di cannella
Parmigiano grattugiato a proprio gusto

• Tagliare la zucca e asportare la buccia ed i semi. Spezzettare la zucca.
  Sbucciare le patate et tagliare anche queste a pezzettini.
  Sbucciare le cipolle, tritarle finamente e rosolarle brevamente in una padella con burro, olio di oliva e aglio tritato.
  ■ Aggiungere i pezzetti di zucca e di patata e cuocere a fuoco lento mescolando. Aggiungere un poco per volta il brodo vegetale e poi le erbe aromatiche legate in un mazzetto.
  Lasciare cuocere per circa 25-30 minuti a fuoco lento e, se necessario,aggiungere alto brodo.
  Estrarre il mazzetto di erbe aromatische.

it Smaltimento

■ Insaporire con sale e pepe, raffinare il gusto con un pizzico di cannella ed una spruzzata di olio di oliva extra vergine.
- Introduire nel bicchiere frullatore 500 ml di zuppa per volta e frullare a puré.

Nel bicchiere frullatore è consentito lavorare massimo 500 ml liquido boliente!

Per servire cospargere con paramigiano finamente gratugiato.

Zappa di carote con cumino

780 gr carote

720 ml aqua

1 cucchiaino di cuminosale e pepe

• Tagliare le carote a dadini (ca. 15x15 mm).
• Inserire le carote e l'acqua nel bicchiere frullatore.
  Frullare alla massima velocità per alcuni secondi.
  Versare la miscela in una pentola eaggiungere il cumino.
• Cuocere il tutto per 30 minuti. Durante la cottura è possibile aggiungere dell'acqua per renderè la zuppa più lenta.
  ■ Insaporire con sale e pepe.

Smaltimento

Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell'ambiente. Questo appearecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appearecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli appearecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea. Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disponzioni per la rottamazione.

Garanzia

Per quello apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l'apparecchio, è sempre ben disporto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l'esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto.

Con riserva di modifi ca.

Modele bagli olarak:

Lol pi ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci CiCi

.

ii is all i

1

.

（）

iiSall

jie jie jie 1

gaaaag y

1

J 1

C

LgagglbJlI 1

.

J 1

g gaaag aagaaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

blll 1c

auiie 111 ie 1i

e 1

auiol 151 gll

1

e 1

.

jie jie

Jaa Jg

0/off 15

y

acllll jae jnolj

111 111 111

blicg 2ai

iC. (B-2b)

45 1

11 10

blll cgc ggc ggaall gall

a

slll jyssy 2e aee

J 1

J 1

.

法一

.

法文

9

A

1

（）

1

J 1

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via.M.Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829 120

mailto:[e-mail]