Aquaspeed FV5356 - σιδερώστρα TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Aquaspeed FV5356 TEFAL

1.∑πρεi
2. Πλήκτρο εξαγωνης του στελέχους κατά των αλατων
3.AvtiaaKaiknβaBib
4. 4iaKoNTnC atou
5.Oupa yepiaatoc tou doxeiou vpu
6. Nkpo onpéi
7. Φιεινή ενδειη ασραλείας Auto-Stop (aváλογa με το μοντέλο)

1. Kaλωδιο παροχής ρεύματος
   9.ΣιοτημαEasycord
   10.Φωτενή ενδειη έβερμοστάη
2. Meyánn Báon orip
3. Διακόπτης Power zone
4. Diakokntc tou 00 tant
5. Πλακα Autoclean Catalys® (αναλογα με το μοντέλο)

πριν aπό την πρώτηχρήση

Aiaabaote npooeKTiKa Tc
Obnyiec xphonc,
ApaipoeTe ta tuxov
npoateutiknakac
piiv ceotavete to oidepocac.

IpiV ano Tn npwn xpnoiou oac ouviotoue va to apnoetve va aeitoupnyei yia liyo opicovtia
Oean xupic va epxetai e enapn me ta pouxa. Yno tic idieocuvthetakec, evepytoioine noaec, qopec to diakomtn Power zone
Kata TIC npwTEc xpoEic, eivai duvato va onmuEi EKToMn kAnou, akivduvno aunk kal EAappia ekluon Oomega auto devex kua enintwn ot n letoupyia kai 8eapaviote i e tn xpion.

PpOeToIaOia

Tivερó va xρησιμοποιείτε?

H ouakeun oac exi oxebiaotei va aeitoupye ie vepo tnc bpounc. Eiva anapaitnto va kavete n diabikaiia autokaapiaou ncuokeunc ia popa to nava.
Mynxpoioone note vepo nou nepiexipoo0eta (aumlo, apwma, apwpatikc ouiec, paakiko k.l., ouve poe ounukwoanc (yia napadeiymu, vepo ano steywnpia,psiyeia, kaiatiotika, bpoxivo vepo). Ta npakatw vepa nepiexouv opayiva anoBnta neta netaalik aoiixia, ta onia mnpovva npokaleouv antoppieic, okoupockekdec n npowp qopap tnc oukeuoc ac.

Eav to vepo oac npiexei uepoia k aalaa, avakateyte vepo tnc
bpocn c anootayevo vepo eunopiou
OTc ENC avaloyie:
-50% vερό της βρύσς,
50% anooTayévo vερο

Témuα tou doxéiou

EL

FmuTo doxio vepou mexpI tvEvdiEn ymuOaTO MAX. note mnuyeiCte to oidepo oac me vepo kateuveiaiv kawto nT Bpuan, MnybAcTe to diakontnkatauw aatwva yeviaote todoxio vepou.

ByaTe to aIepo oac ano thv npica npiv va to yepieTe.
Bαλτe to diakοπηn atμούσισιg.1.
Piato to oidepo me to eva xepiaac kai dwoe tou miaikpn klan, me to aixmuopakp npoc ta enaw.
-AvoIEToKanakiToudoxyeiouvepou -fig.2.
-Γεμισετοδαxειoμέχρισοημαδι“MAX”-fig.3.
Kaeiote nai tnt hupa tou doxieiou.

Xpólón

Puθμίστε τη Θερμοκρασία και Tov ατμό

• Puθμiote to διακόπητου θερμοτάτη - fig.4, oμφωνa με τον παρακάτω πίνακα.
  Hpwteivn evdei n avaei. 2hnei otav n nAka cotaepaeketia -fig.5.

Houβouλnμac

• EπλεΕΤη λειουργα κατεξοικονομίοτε 20% ευεργεια σε χεόση μετη μέγισηθ ερμοκραίδ.
  To oidepo oac zoeitaetai pyyopa: apxicete npwta e ta uapouata nou oidepovotai oe yaunn theepokpaia kai tealeiwete e Ekeiva nou anaitouv uyntotepn thepokpacia.
  AvaunwOeTe To 9epuooTATn, PEPiEvTe va Eaavavaei n qtwTeivn EvdeEn npiv AvapxioTe To oBepua.
• Otav oidepawve poux ao avajuktec ivc puogicet th eepokpaoia idepwpatoc otnv nio evaiohtiva.

YΦAΣMATA	ΘΕΣH TOY ΔΕΙΚΤΗ TOY ΘΕΡΜΟΣΤΑ%H	ΘΕΣH PYΘΜΙΣΗΣ ATMOY
ΛΙΝΑ BAMBAKEPA	MAX	eco
MAΛΑΙΝΑ	●●
METAΞΩΤΑ / ΣYNθΕΤΙΚΑ (Πολυεστέρας, Ασετάτ, Ακρυλικό, Nαίλου)	●

=ZΩNHATMOY

Ppokieevou va un otalei vepo ota pouxa:

• Σταμαποτε tov ατοό ταν σιδερώνετε μεταξωτά ἡουνθετικά uφασμata.
• Puθμiζετον atμό στο ελαχιοτο για τα μαλλινα.

EeVyTe av unapxel vpo oTo doxio npiv natnoete to koumi.

Yypavon twv pouxowv (oipéi)

• Otav oidepawete me atuo n xwipk ato, natae diaboxika noaec foepc to koupi npé iia va uypaveTe to pouxo - fig.6 ka va eapavioeTa tuxov taakmuata.

Napaywn nepiooToepou atou

TOnoTeTne Tnv evdeiH tou eepooatn aTO MAX"h
- Pataé Káθé λiyo to δiakóπη Power zone -fig.7.
- Ia va uny otacel ota pouxa, nepiueveTe yia pepiKa deutepoAenTn npotou tov natnoete EaV.

KpatateTo oidepo epika ekatoata ano to pouxo, yia va uny kaets Tc euaiogntec ivc. KaTe 5 patnmuata baCetTo oidepo eva oe opiovotia thon.

KpeaTe to pouxo oe pia kpeaotpa kai tevtwveTo upaOmae To eva xepi. Eneio o atoecivai nou kautoc, mnu oidepweTe note to pouxo opepevo e avpwo aaaa navta oe kpeaotpa. BATE to diakontn Tou eepoostan oTo MAX" - fig.8. PataTe to diakontn Power zone eapia - fig.7 kai oidepweTe ano naW npoc ta kaT - fig.9.

ΣIΔEPΩMA XΩPIΣ ATMO

PuriciE tN 3epuokpacia avolay a to upaou nou idepuvvete.
BáLTEto diakonntn atuouo 1.
Mnpoeite va apxioe te va oidepewete otav oBnOei n qtwteivn Evdei.

Πρόσθετες Λειτουργίες

Πακα Autoclean Catalys® (αναλογα με το μοντέλο)

To oidep oac diaotei auto-kaapioevn nakou naou aeitoupye i eow kataluaonc.
H movabikn tnc eikaluyn oac eitpenei va apapeite olec tic akapoeic nou nou nioupyovvtaia n ouvexk kavovikxpon
- 2ac ouviotoumeva tonotheite nava to oidep oac navw otn baon tou ia diatnpn tn autokaapcioevnc emikaluync.

Evωματωμένο σύστημα κατά των αλάτων

To atuoioidepo oac diathetaevovomegauwovo ouotma kata twaatawTo ouotma auto etipenei.
- kautepn TioiTnTa oidepomegaoc; Otaepn npoxn atou k0' oAn Tn diapkeia Tou oidepomegaoc,
aonoboan nnc ouakeunac ac yiq nolambda xpvia.

Aσφαλεια Ανόματης Λειουργίας (aváλογα με το μοντέλο)

YnO quioooyikn To nAektpovko ouotma KoBcI to peuKa iN qWTeivn EvEiN autouatnc Aetoupiaac avaBooBnei otav to oidepo npapaeivei akvnto yia naVw ano 8 aeTn aVW otB daon Tou n naVw ano 30 deutepoentop opCovtia - fig.10.
EvEIKI Kuxvia -ia va to EaabaTe OE λeitoupyia, kivnTo aanwC liyaki EWC otou n φwTeivn Evdeicn Otaaatnoi va auto-stop avaei! avaoobrvvi.

Aeitoupyia katá tou otaξiμaTOC (aváloya με to movτéλo)

• Otav n θερμοκραία του σίδερου δεν αρκεί πλέον γία va παράγει ατύ, η τροφόδότησι Εένερό διακόπεται autóματa γία va μήν
• στάζει n Πλάκα.

Συντήρηση και καθαρίσμός

Kaθαρισμός αντίαλκαλικής βαλβίδας (μία φορά το μύνα)

ByaTe oiaepo oac ano tynpiicak aedeote to doxieio.
- Puθμiσετον αιμό στη θέση "Eco".
- Iia va aapaipeoete to diakottn kata twv alatw, avoiTe Tnv tana nipwnc tou doxieou vepou, natote to nktpo eodou - fig.11 kaltpaBnte to diakottn npoc ta enavu - fig.12.
- ApnoTe Tnv avTiaKakikn BaalisiVa va poulaeYi 4 wpeC meo a eva nptni e aeuko Ebi n quioko xmu oEvoviou - fig.14.
-επλνετην αιλαλική βαβίδα ση έρονη.
Báλe Εaνα Θηθειοι του το διακόπητι κατα των aλατων, πίοτε τον μέχριν ακουστεί κλικ - fig.15.

IPOSOXH!

-MHN AITIZETE NOTE THN AKPH THS BAABIA-S -fig.13.

-TO ΣΙADEPO ΔEN ΛΕΙΤΟΥΡΕΙ XΟΡΙ Σ THN ANTIΑΚΑΙΚΗ BΑΒΙΑ.

Kávěτé μia δiδíkaσía autokaθαρισμóu (Self Clean)

O autoka aipioo c ntpenei tnv kaovotepno n tc oovowpuoc aalawt o idepo ac.

• ApnoTe to oidepo oac va Zeotathei tonothei nevo naw otn baon tou e yepato to doxieo (mu to thepoootatn oto avwto onueio).

• Otav ojnoi ngwovn evdei, yalte to idepo ano th npica kai qeptto naw ao to vepoyut. Aapapeote tny avtiaakaiknaBaaibia - fig.11-12 (Bn nponyouevvotnta).

• Avakivnote liyo To oibepo opicovria naw to veipoxut, eoc otou eva epoc tou vepou (e tic akaaopoe) va tpeE1 ano tnv naka - fig.16.

-Me to tefooc tnc aeitoupyiac, bale EaV aOn thon Tou To diakontn kata twv aAawv, note TOV expi va akoutei kik -fig.15.
TonoBeteioTe oidepo de katoen kai apnoTe to ia 2 aetiae xipvaoteywoei n naka
- Otav n nλaké iival akoun xiaipri, kaapioTe Tny eva un tataikó uypo navi.

Kaθαρισμός της πλάκας

To auooi6epo oac diaote naka u e duvatotnta autokaapioouavaloya e toovteo):

H ovadikn tnc enikakluyn oac enitpei va apaipeite ole c tic akaapoeic nou dnioupyouvtai ano tn ouvexkavovikxprion.
To oidepwa oe n kalalnlo npoypa ma evexetai wotao va apnoei ivn nou xpeiaotov kaapioo me to xepi. Teia nepittwn, oac ouviotouve aokounioe tny naka eva paakob peyevo navaki, evw elai akoua xiapn, pokoieevou va mnpokanlne iua otny enikalaupn.

To atmuoiδepo oac δiaθετι πλακa με duvatoɪnta Ultragliss (aváloya με to voɪtæλo):

• Otav n nλáka εival akóμn xλiapri, kaβapiote tny με εva μn μeTaλikó uρo navi.

Ppooox! H xpron JEAivTKoU oovyyapiou Oeipei Tnv auto-Kaogicouevn EikalusnTnc nakac tou oidepoouoc (avloya e to oovteLo) -fig.17.

Mnyxponoonoiite note ertiká n diaβpwtka npoióvta.

ByaTTo aidepo ano Tnv npica yia va kpuwoei n naka -fig.18.
Aδεiασe to doxéio ka βαλe to diakόπη Αμού Στο Mniopei va πεινι λίγo ερό μεσα στο doxéio.
-TuIiTe To KaIawio yupw ano To Niow TuHa Tou oidepu. AnoKeovte To oidepo tooetuvtc to navw otn Baoon Tou - fig.19.

AÇ ομβαλλουμε κι εμείς στην προστασια του περιβαλλοντός!

H ouakeun aac nepieexei noa axiionoiouma na avakkaowua uika.
Tn npadoan Tns naiaac aoc ouakeunc napakaloue va enikoivwnoet E eva kevtpo daioyn c n e Tnv etaepia Avakukw an A.E-210 5319780, no onia thavavalaee tn eneepyaa tnc.

PpOβλημα με to σιδερο σας

Προβλήματa Πιθανές	αίτες Λύσεις
To vερό τρέχει από τις trúneç tnc πλάκα.	H Θερμοκρασία που éχετε επιλέξει δεν επιρέπει την παρayωγή ατμού.	Puθμίοτe tov θερμοστάτη στην παροχή ατμού (από to Θημείο - στο MAX).
	XρησιμοποίεITE ηλειουρία ατμού ευώ to σίδερο δεν εival ακόμα ζεστό.	Περιμένετε va σβήσει η φωτεῖνή ενδείξη.
	XρησιμοποίεITE Τδιακόπη Power zone πολύ συχνά.	Περιμένετε μερικά δευτερόλεπα μετά anolá κάθε χρήση.
	H παροχή ατμού εival πολύ μεγάλη. Μειώτε	Tην παροχή ατμού.
	AποθηκεύOTE Φιδερο σρίόντια, χμρίς va to aδείασεTE και χμρίς va βάλεTE θειδικόπη στο.	AvatρέξεTE ΟΤΟ Κεραλαίο "Аноэнкeuон tou σίδερου σας".
	O διακόπηç κατά των aλάτων δεν εival kaλά στη θέοη του.	Bálte καλ στη θέοη του θεικόπη katá twv aláτων: patηθεTE TOV μεχρι VAKOUATEI KλIK.
Byaívei okoúpo uρó anó tnc trúnce tnc πλάκα και λεκίαζει ta ρούχα.	XρησιμοποίεITE χημία προίóντa αραίρεσες αλάτων.	Mην προσθέτete kανένa προίóν αραίρεσεç aλατων ΘΟ το vερό TOU δόχιου.
	Δεν χρσημοποίεITE TOV Οωτό Κύ νερου.	Káνετε μia δiadikαίαia autokθαρισμού και διαβάθE to κεραλαίo "Ποι είδος vερου πρέηεν ανρασιοίω".
	'Exousu υοσωρεύτείνες ψρόματος ΘιC trúnce tnc πλάκας και απανθρακώνονται.	Káνετε μia δiadikαίαia autokθαρισμού και καθαρίοTE Ψγ Λάκα με ᵓva uρô πavi. KaθαριζεTE NOTE - NOTE TIC TPUNE C TNC πλάκα.
H πλάκα είναι βρωμικη η ὄκουρo χρώμα και Κίνδυνεύεινα λεκίασει ta ρούχα.	XρησιμοποίεITE πολύ υψηλή θερμοκραίσia.	KαθαριζεTE Ψγ Λάκα σπως ενδείκυνι napanáνω. KoitáξεTE TOV πίνακa θερμοκραίσι γia va puθμίσεTE θερμοστάη.
	Ta pouχα σας δεν éχουν Εβγαλθεί καλά η χρσημοποίεITE προίόν κολλαρίσματος.	KαθαριζεTE Ψγ Λάκα σπως ενδείκυνι napanáνω. ΚοιίξεTE TOV πίνακa θερμοκραίσι γia va puθμίσεTE θερμοστάη.
	To δοχεio vερού εival αδείο. ΓέμιοTE ο.
	H avτιλακική βαλβίδα εival βρωμικη. KaθαρίσTE Πη páβδo katá twv αλάτων.
	To σίδερο σας éχει συσωρεύσει áλata. KaθαρίσTE Πη páβδo katá twv αλάτων και káνετε μia δiadikαίσia autokθαρισμού.
	To σίδερο σας χρσημοπούθηκε πολή ωρα γιρις ατμό.	Káνετε μia δiadikαίσia autokθαρισμού.
H πλάκα είναι χαρayμένη ò χαλαμένη.	Báλατe Σ σίδερο σας σρίσντια πανω Ε μεταλική επιράνεια. Ι σίδερωaste πανω από φερμουρ. KaθαρίσTE Πη λάκα tou Μερδρου με εva λειαντίού Μεταλικό σρουγγαράκι.	TOnOθεTEITE nÁVTA TO σίδερó σας návw otn βánon Tou. Atnopeúyete vσ Μεdερωνete πáνω σε φερμouap. AvatρéξTE OTO κερáλαίo «Kaθαρισμος TCN Πλάκα».
H πλάκα σας βγάζει σωματίδι.	H πλάκα σας αρχίζει va βουλωνει από ta áλata.	Πρayμatoŋθote autokθαρισμo (Self- clean).
Tpèxei vερó anó tyn katanačtkn tou doxéiou.	Δεν éχεTE KLEIOEΙ KAΛ àTN θύpɑa tou doxéiou.	BεβaiωθεITE òT η θύpɑa tou doxéiou éχει KLEIOEι ΑθOTÁ.
To σίδερo υεκάζει atμó μετá to γέμισα tou doxéiou.	O δείκτηC tou διακόπη atμού δεν βρισκεια Πη θέση.	BεβaiωθεITE òT η θύpɑa tou doxéiou éχει βρισκεια Πη θέση.
H λειουργía σπρέι δεν ψεκάζει.	To doxéio vερoú δεν εival apkétá γέμátο. Γέ	μίοτe to doxéio vερoú.

Tia onoiobnoTe aallo npoβa, eikoiwovte me efoovioobotnevo kcvtro oepic vla va aeoyou to oidepo ac.

Leirás