Aquaspeed FV5356 - Fier de călcat TEFAL - Manual de utilizare gratuit

Marca	Tefal
Model	Aquaspeed FV5356
Tip	Fier de călcat cu abur
Talpă	Autoclean Catalys® sau Ultragliss în funcție de model
Sistem anti-calcar	Integrat cu tijă anti-calcar detașabilă
Curățare anti-calcar	Se înmoaie tija în oțet alb sau suc de lămâie (4 ore) o dată pe lună
Autocurățare (Self Clean)	Da, recomandat o dată pe lună
Siguranță Auto-Stop	Oprire automată după 8 min pe călcâi sau 30 sec pe talpă
Anti-picurare	Da, oprire automată a alimentării cu apă în caz de temperatură insuficientă
Funcție Spray	Buton spray pentru umezirea rufelor
Funcție abur vertical	Da, prin trăgaci Power Zone (îndepărtarea cutele verticale)
Cablu de alimentare	Cu sistem Easycord
Indicatoare luminoase	Bec termostat, bec siguranță Auto-Stop
Călcâi	Extra stabil, depozitare pe călcâi
Tip de apă recomandat	Apă de la robinet sau amestec 50/50 cu apă demineralizată dacă calcarul este ridicat; interzicerea apelor cu aditivi
Întreținerea tălpii	Curățare cu tampon nemetalic umed, nu folosiți abrazivi
Sfaturi de călcare	Începeți cu țesăturile la temperatură scăzută, utilizați poziția eco pentru a economisi 20% energie
Rezervor de apă	Cu trapă de umplere, marcaj MAX, capacitate nespecificată

Întrebări frecvente - Aquaspeed FV5356 TEFAL

De ce curge apa prin găurile tălpii fierului meu Aquaspeed FV5356?

Acest lucru se poate datora unei temperaturi insuficiente pentru a produce abur. Verificați dacă termostatul este setat pe zona colorată (de la • la MAX) și așteptați să se stingă indicatorul. Evitați să utilizați trăgaciul Power Zone prea des și reduceți debitul de aburi dacă este necesar. Asigurați-vă, de asemenea, că tija anti-calcar este bine reintrodusă (împingeți-o până la clic).

Cum să curăț tija anti-calcar a fierului meu Tefal Aquaspeed FV5356?

Deconectați fierul și goliți rezervorul. Setați aburul pe "Eco". Deschideți trapa, apăsați butonul de extracție și scoateți tija. Lăsați-o la înmuiat 4 ore în oțet alb sau suc de lămâie, apoi clătiți cu apă curată. Reintroduceți tija împingând-o până la clic.

Ce să fac dacă fierul meu produce puțin sau deloc abur?

Verificați mai întâi dacă rezervorul este suficient de plin. Dacă tija anti-calcar este murdară, curățați-o. Dacă fierul este încălțat, curățați tija și efectuați o autocurățare (Self Clean). O utilizare prea lungă pe uscat poate reduce și producția de abur; atunci faceți o autocurățare.

Cum să efectuez autocurățarea (Self Clean) a fierului Aquaspeed FV5356?

Lăsați fierul să se încălzească cu rezervorul plin pe călcâi, termostatul la maxim. Când indicatorul se stinge, deconectați fierul, așezați-l deasupra unei chiuvete, scoateți tija anti-calcar și agitați ușor fierul orizontal până când apa cu impurități curge prin talpă. Reintroduceți tija și reconectați fierul timp de 2 minute pe călcâi pentru a usca talpa.

De ce ies scurgeri maronii din talpă și pătează rufele?

Evitați utilizarea produselor de decalcifiere chimice în rezervor. Folosiți tipul corect de apă (robinet sau amestec 50/50 cu apă demineralizată). Faceți o autocurățare pentru a elimina reziduurile calcinate. Dacă fibre de rufe s-au carbonizat în găuri, curățați talpa cu un burete nemetalic și aspirați găurile.

Cum să depozitez corect fierul meu Tefal Aquaspeed FV5356?

Deconectați-l și așteptați să se răcească talpa. Goliți rezervorul și plasați comanda de abur pe o poziție (poate rămâne puțină apă). Înfășurați cablul în jurul arcului din spate și depozitați fierul pe călcâi.

Ce este funcția Auto-Stop și cum funcționează?

Auto-Stop este o siguranță care întrerupe alimentarea fierului dacă rămâne nemișcat mai mult de 8 minute pe călcâi sau mai mult de 30 de secunde așezat pe talpă. Indicatorul Auto-Stop clipește atunci. Pentru a reporni fierul, agitați-l ușor până când indicatorul nu mai clipește.

Ce tip de apă să folosesc în fierul de călcat Aquaspeed FV5356?

Folosiți apă de la robinet. Dacă apa dumneavoastră este foarte dură, amestecați 50% apă de la robinet cu 50% apă demineralizată din comerț. Nu folosiți niciodată apă care conține aditivi (amidon, parfum, balsam) sau apă de condens (uscător, frigider, aer condiționat, ploaie).

Cum să folosesc funcția de abur vertical pentru a călca un îmbrăcăminte suspendată?

Agățați îmbrăcămintea pe un cuier și întindeți țesătura cu o mână. Setați termostatul pe "MAX" și apăsați intermitent pe trăgaciul Power Zone efectuând o mișcare de sus în jos. Mențineți fierul la câțiva centimetri de țesătură pentru a nu o arde. Nu călcați niciodată un îmbrăcăminte pe o persoană.

Ce să fac dacă talpa fierului meu este zgâriată sau deteriorată?

Nu așezați niciodată fierul plat pe un suport metalic. Folosiți întotdeauna călcâiul. Pentru a curăța talpa, utilizați un tampon nemetalic umed. Evitați tampoanele abrazive sau metalice care deteriorează stratul. Dacă se resping particule, efectuați o autocurățare.

MANUAL DE UTILIZARE Aquaspeed FV5356 TEFAL

Descrierea produsului

1. Spray
2. Buton de extragere a tijei anti-calcar
3. Tija anti-calcar
4. Comanda aburi
5. Trapá de umple a rezervorului
6. Butonul spray

7. Indicator luminos de siguranà Auto-Stop (in functie de model)

8. Cablu de alimentare

9. Sistem Easycord
10. Led termostat
11. Baza foarte stabila
12. Declansator Power zone
13. Comanda Termostat
14. Talpa Autoclean Catalys (in functie de model)

Inainte de prima utiliser

Citi ci atentie instruunile de folosire.

Scoateti eventualele etichete de pe talpa inainte de incalzirea fierului de calcat.

• Inainte de prima utilizes a fierului dvs. pentru calcare cu aburi, va recomandam sa-l lasati s a functioneze cateva clipe in positie orientalala, fara sa calcai. In aceleasi condiiti, actionati de mai multe ori declanatorul Power zone
• In timpul primelor utilizari, este posibil sá se produçà o degajare de aburi, un miros nedăunator si o usoara respingere a particulelor. Acest fenomen, fara consecinţe asupra utilizarii fierului, va disparea rapid.

Pregătirea

Cetipdeapaseutilizeaz?

• Aparatul dvs. a fost conceput pentru a functiona cu apă de la robinet. Este necessar sa faceti 1 data pe lună auto-curătarea aparatului.
• Nu utiliziţi niciodata apă care contine aditivi (amidon, parfum, substante aromatica, dedurizator etc.) și nici apă de condens (de exemplu, apă de la uscătoarele de rufe, apă din frigider, apă de la aparatele de aer conditionat, apă de ploaie). Apa poate contine rezidduri organice sau elemente minerale care pot cauza scurgeri, pete maro sau o imbațrânire prematura a aparatului.

Daca apa dumneavoastra este foarte calcaroasa, amestecati apa de la robinet cu apa demineralizata din comert in proportiile urmatoare:
- 50% āpá de la robinet,
- 50% apademineralizata.

Umplerea rezervorului

Umpletei rezervorul până la nivalul "MAX". Niciodatața nu umpleti fierul direct de la robinet. Nu scoatei tija anti-calcar pentru a umple rezervorul.

• Scoateti din priză fierul înainte de a-l umple.
  -Positioniati butonul de comanda aburi pe fig.1.
  Tineni fierul cu o mana sifinclati-lusor,cu varful talpii in sus.
• Deschideti trapa rezervorului - fig.2.
• Ucomplete rezervorul pana la reperul "MAX" - fig.3.
• Inchideti la loc trapa rezervorului.

Utilizarea

Reglarea temperaturii 山 a aburilor

• Reglati comanda termostatului - fig.4, conform tabelului urmatar.
• Ledul se va aprinde. Se va stinge atunci cand talpa fierului va fi suficient de calda - fig.5.

SFATUL NOSTRU:

• Selectati setarea eco sieconomisi 20% energia in comparatie cu pozitia maxima.
  Fierul dvs. se incalze ste repede: incepei cu tesaturile ce necesita o temperatura joasa pentru calcare, apoi terminati cu cele care necesita o temperatura mai ridicata.
  Dacă reduceti nivalul termostatului, asteptaşi ca ledul să se aprindă din nou inainte de a calca.
  Dacdoriti sca calati un material din fire in amestec: reglati temperatura de calcare conform celei mai fragile fibre.

TESÁTURA	POZITIA CURSORULUI TERMOSTATULUI	POZITIA DE REGLARE A ABURILOR
IN BUMBAC LÁNA	MAX ●●●	eco ●
MÁTASE SINTETIC (Polies- ter, Acetat, Acrilic, Poliamidã)	●	●

= ZONÄ ABURI

Pentru anu risca scurgerea apei per rufe:

• Intrerupeţi aburii atunci cand calcați mătase sau materiaile sintetice.
  Pentru Iana, reglati la nivel minim.

Asigurati-va cã exista suficienta apa in rezervor, inante de utilizes area acestui buton.

Umezirea rufelor (spray)

• Cand calcai cu aburi sau pe uscat, apasa de mai multe ori pe butonul Spray pentru umezirea rufelor si pentru netezirea cutelor rezistente - fig.6.

Obtineti mai multi aburi

• Positionati comanda termostatului pe "MAX" sau
• Apasati din când in când pe declanşatorul Power zone fi
• PENTRU a nu permite picurarea apei pe haine, respecta t un interval de cateva secunde intre doua apasari.

Mentineti fierul de calcat la
càtiva centimétr de tesatura,
penta un arde rufele delicate.
La fiecare 5 impulsuri, readuceti
fierul in positie orientalä.

Puneti haina respecivape un umera sigrageu or de material cu o mana. Aburii fiind foarte fierbinti, nu calcati niciodata haina respecivambracatape o personana, ci numai pe umera.
Puneti butonul termostatului pe "MAX" - fig.8.
- Apasati pe declanatorul Power zone in impulsuri -fig.7 in temp ce efectuata o miscare de sus in jus - fig.9.

Calcarea rufelor pe uscat

• Reglati temperatura in functie de tesaura pe care doriti sa o calcati.
  Puneti comanda de aburi pe pozita. Fig.1.
• Putei calca atunci cnd ledul este stins.

Functii supplimentare

Fierul dumneavoastr de calcat este echipat cu o talpa cu auto-curatare care functioneazaprin cataliz.
Suprafata sa de acoperire unica permite eliminarea tuturor impuritatilor generate de utilizarea normala.
- Se recomanda să aşezaşi intotdeana fierul dumneavoastră de calcat pe calcai pentru a conserva invelișl său cu auto-curătare.

Sistem anti-calcar integrat

Fierul dumneavoastră de calcat este echipat cu system anti-calcar integrat. Acest system furnizeaza:

• calitate mai buna a calcatului cu un rezultat constant al jetului de abur,
• performanta durabila a aparatului dvs.

Siguranţă Auto-Stop (in functie de model)

In timpul utilizarii normale, indicatorul luminos auto-stop\ este aprins!

• Sistemul electronic intrerupe alimentarea cu current electric iar ledul de semnalizare auto-stop incepe sa clipeasca dacar fierul ramane imobil mai mult de 8 minute in pozitie verticala, si mai mult de 30 de secunde in pozitie orientalà - fig.10.
• Pentru a repune fierul in functiune, este suficient sa-l miscati uor, pana cand ledul nu mai clipeste.

Cand temperatura fierului nu mai este suficienta pentru a produce abur, alimentarea cu apa este decuplata automat pentru a evita picurarea prin talpa fierului de calcat.

Intreținereași curățarea

Curatai tija anti-calcar (o data pe lună)

Scoatei fierul din priza 日 goliti rezervorul.
- Reglati aburul in positia "Eco".
- Pentru a scoate tija anti-calcar, beschideti trapa de umplere a rezervorului, apasa pe butonul de extragere - fig.11 si trategi de tija in sus - fig.12.
Lasati tja temp de 4 ore intr-un vas cu amestec de oet si alcooal alb, sau in suc natural de lamaiie - fig.14.
- Clati tija sub jet de apa, la robinet.
- Montatla loc tija anti-calcar; introduci-to pana se aude un cli -fig.15.
Atentie!

Fierul nu fonctioneazafaratija anti-calcare -fig.13.
- Nu atingeti niciodata extremitatea tijei.

Pentru a incetini formarea tartrului si a prelimungi durata de viata a fierului dumneavoastra, faceti o auto-curatare o data pe luna.

Puneti in functiune auto-curatarea (Self Clean)

Lasati fierul sā se incalzeasca, cu rezervorul plin, in positie verticala (termostatul la maximum).
- Dupa ce ledul s-a stins, scoatei fierul din prizăși asezăi-l in poziţie ortonzală deasupra unei chiuvete. Scoatei tija anti-calcar - fig.11-12 (a se vedea capitolul precedent).
- Scuturati uşor fierul deasupra chiuvetei, până ce o parte din apă (cu impuritateile) s-a scurs pir talpă - fig.16.

• La sfarsitul functionarii, montati la loc tija anti-calcar; introduci-o pana se aude un cli - fig.15.
• Introduciţi din nou fierul in priză 2 minute, asezat in poziţie verticală, pentru a usca talpa.
  Cát timp talpa inca este calduña, curatati-o cu un tampon nemetalic umed.

Curatai talpa fierului

Fierul dumneavoastr de calcat cu abur este prevazut cu talpa cu autocuratare (in functie de model):

• Invelisul activ exclusiv permite eliminarea a tuturor impuritajilor care pot fi generate zilnic in conditi normale deutilizare.
• Calcatul cu un program nepotrivit poate, totu, la sa urme care sa necesite o curatare manua. In acest caz, se recomanda sautilizati o carpa moale si umeda pe talpa caldua, pentru a nu deterioria invelisul. Nui utilizati piciadatai producu su propria ati

Fierul dumneavoastră de calcat cu abur este prevăzut cu talpa Ultragliss (in functie de model):

Cat tim palpa inca este caldua curatao cu un tampon nematicu med.

Atentie! Utilizarea unul burete abraziv deteriorează invelisul cu auto-curătare de pe talpa fierului dumneavoastră de calcat (in functie de model) - fig.17.

Depozitarea fierului dvs. de calcat

fig.18.
- Scoatei fierul din prizăși asteptati ca talpa sa se racească
Goliţi rezervorul Şi puneti-i butonul de comanda aburi pe ărate sa rămână putină apăin rezervor.
- Infasurati cablul. Depozitate fierul in positie verticala, pe talonul sau - fig.19.

Protejati mediul inconjurator!

① Aparatul dvs. constine materiale valorificabile, ce pot fi recuperate sau reciclate.
Preda'i aparatul unui centru de colectare!

Probleme cu fierul dvs. de calcat

PROBLEME CAUZE POISIBILE SOLUTII
Apa curge prin găurile din talpă.	Temperatura selectata nu permite formarea aburilor.	Puneti termostatul în zona aburi (de la ... la MAX).
	Utilizati aburi*cánd fierul nu este incâdestul de cald.	Aşteptași ca ledul sâ se stingă.
	Utilizati declanțatorul Power zone prea des.	Aşteptași câteva secundeÎtre douăutilizări.
	Debitul de aburi este prea mare. Reduceți debitul.
	Ati deposizat fierulÎn posizție orientală, fãră sâ-l golitiș fãră sâ-l pozițonati pe	Consultuța capitolul "Depozitarea fierului dvs."
	Tija anti-calcar nu este bine montată la loc.	Montați bine la loc tija anti-calcar: introduciți-o până se aude un clic.
Un lichid maroniu se scurge din talpa fierului și pătează rufele.	Utilizati produse chimice pentru detartrare.	Nu adăugăti nici un produs detartrantÎn apa din rezervor.
	Nu utilizati tipul de apă corespunțător. Faceti	o auto-curățare și consultați capitolul "Ce apă sâ se utilizeze?".
	În talpa fierului s-au adunat și s-au carbonizat fibre din țesăturile rufelor.	Faceni o auto-curățare și ștergeti talpa cu un buret e umed. Aspirati din când in când găurile tâlpii.
Talpa fierului de călcat este murdară sau maronie și poate păta rufele.	Călcași rufele la o temperatură prea ridicata.	Curățași talpa conform indicateților de mai sus Consultuța tabelul temperaturilor pentru reglarea termostatului.
	Rufele dvs. nu sunt clătite suficient pauutilizăți amidon.	Curățași talpa conform indicateților de mai sus. Pulverizăși amidon pe partea opusă celei pe care o călcați.
Fierul dvs. de călcat produce aburi prea putuin Sau deloc.	Rezervorul este gol. Umpleți fierul cu apă.
	Tija anti-calcar este murdară. Curățași tija anti-calcar.
	Fierul dvs. de călcat are tartru. Curățași tija anti-calcarși efectuți o auto-curățare.
	Fierul dumneavoastră. de călcat a fost適用at prea mult timp pe uscat.	Effectuți o auto-curățare.
Talpa este zgâriata sau deteriororata.	Ati deposizat fierul la orientală pe un suport metalic. Ati curățat talpa cu un buret abraziv pau metalic.	Depozitateșintotdeana fierulÎn posizție verticală, pe suportul proprio. Consultuța capitolul "Curățarea tâlpii".
Talpa fierului respinge particule.	Talpa fieruluiÎncepe sâ se acopere cu piatra.	Effectuți o autocurățare (Self-clean).
Se scurge apa prin deschiderea rezervorului.	Nu atiÎnchis corect trapa rezervorului. Verificui	ci dacă trapa rezervorului este bineÎnchisă.
Fierul dvs. de călcat produce aburi*când terminatè de umplat rezervorul.	Cursorul comenzii pentru aburi nu esteÎn posizția	Asigurată-vâ că butonul comenzii pentru aburi esteÎncposizția
Spray-ul nu pulverizează.	Rezervorul de apă nu e sufficient de plin.	Umpleți rezervorul cu apă.

Pentru orice alte problema care necessities verificarea fierului dvs. de calcat, adresati-va unui centru de service autorizat.

Описане на урEDA

1.Cnpen
2. ByToH 3a n3BaXdaHe Ha uuΦTa 3a 3aunTa OT KOTJIeH KaMbK
3. IpoTnBO-BapOBuKOB naTPOH
4. Perynatop Ha napata
5. OToBop 3a HauTbIbAHe Ha pe3epBoapa
6. Byton Cnpen
7.Индikatop 3a 6e3onacHocT Auto-Stop (cnopeMoega)

1. 3axpaHbauu HHyp
   9.CnCTemaEasycord
2. CBeTnHeH INDnKaTop Ha TepMoCTaTa
   11.ИЗКЛЮЧИТЕННОУДОБHAпета
3. Byton Power zone
4. Perynatop Ha Tepmoctata
5. CamonouncBaanda ce rnaeua noBbpxHocT Autoclean Catalys (cnopeMaena)

Ppei nbpBaTa ynoTppe6a

PpOcTeBnHMaTeJHo yNbTbAHeto. PpeDz aRpaBaHe HaIOTnTa, da ce OCTpaHr EBeHTyaJIHnTe eTNKeTu OT IIOuata.

-Прелорьаме Ви,педи nbрво ИЗнOLЗВаHe Ha IOTЯс Функцутapa,дяЯ OCTавиTe Да pa6OTи HЯКОК MнHyТи B XOpH3OHTaJIHNo NOLOXKeHne ИН actpaHn OTДрexNte 3a ГадeH. ПО CBиЯ NaHn,HaTICHe TЯKOLKO NBtN 6byToHa Power zone
-Пьрпге Няколк Пьтma може да ce OTдени па, He onaCha МИрн3Ma И n3XbРЯнe Ha Hяколк TБьрДи чатуи.TOBaЯВлeнeнe HЯмда NOВЛиRe Ha nIПОЛЗВaHETO n 6bp3O ue n3Ue3He.

PojrotoBka

KakBa BODa ce n3noJ3Ba?.

• UpeBt e npedBnien 3a pa6ota c ueMma H Boga. He3aBncMo OT ToBa, e Heo6xOIMo peIOBHO da enIMHHipaTe BapOBNKOBITE OTnaRaHnBbpxy napOBOTO OTJeIeHne.
  -He noI3BaIte BOda c do6aBkn (KoJa, napfom, apOMaTHn BeueCTBa, OMEKOTnteI np.) nII BODa OT KOHDeH3 (HaNP. OT CyuINHN, XnaININHcN, KInMaTIN, IbXIOBHa BOda). Pa3InuHTe BINOBE BOda MORAT Da CbDpKAt OPraHnH NBEeCTBa INn MInHePAHNI eIeMeHTN, KOINTO MORAT Da IOBeDaT DO CbCKaUNIyMOBe, OTdEJIHe Ha KaΦeHnKAba TeUHOCT INI npExJdeBpeMeHHO n3HOCBaHe Ha ypeNa.

AkoBoaTa BbB BaWata 06nact c BVCOKO CbIbpxAHHe HA BAPOBK, CMECBaIte YeUHMHaTAt BOa C demHepaIN3npaHa BOa BCneHNTE nponopun:

-50%чебмая Вoda
-50% deminhepaun3npaHboda.

Hnblhepe3epboapa do "MAX". Hnkora He nbhne Ta Baaata oTna DnpekTHo nOd ueMaTa.

HeBaTe 7uΦTa3a3uNTaOTKoTne KaMbK,3a DaIbHInTEpe3epBOapa.

-Прдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳уеяOTNTYa.
-ПoctabeTe perynaTopa Ha napaВ поция Fig.1.
XbaHete kTnTa c eHa pbKa n HaKIOHeTe IeKO KaTO OCTpIaT Bpbx CoHn Harope.
- OTBopeTe kanaeTo Ha pe3epBoapa - fig.2.
- HanbHepe3epBoapao03HaeHne"MAX" - fig.3.
- 3aTBopete OTBopa Ha pe3epBoapa.

Ynotpe6a

Hargacete tempepatypata n napata

• 3nnon3BaIe peryIaTopa Ha TepMOCTata - fig.4, KaTO ce pBkoBOJNTe OT TaBNIuTaT NO-dOly.
  CBeTNIHHNHT INHnKATOp CBtBa. ToI 3aRache, KOrato nNoyata Ha IOTnra Tc HArpee DoCTaTbUHO - fig.5.