Viva Style RI8433 - Καφετιέρα GAGGIA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Viva Style RI8433 GAGGIA

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Viva Style RI8433 GAGGIA

Σημαντικές πληροφόρίες ασφαλείας

Autn n unxavn diathetae iunxavioouc aoxaieiac. OTooo, diaaotaekai npTei npoektikac tcs obnyic aoopaiaic kai xnoiopoiaite tn unxavn movo onwc nepiypapetai oTo npov eyyepidio yia va anopuyete tuxov traupatiouoc n 3aBecn oupeilovtae akataaAanynxpnon. PuAxEte e npoaito mepc auto to exyepidio aopaaia c yia evdxoxevn eAiovtkn avapopa.

PpOεIδoTPOiŋσŋ

Γενικές οδηγίες

• Πριν συνδέσετε τη συοκεύη, βεβαιωθείτε ὄτι η τάση που ανaypáφεται στη μήχανή αντιστοιχεί στη δίαθέσιμη τάση του δικτύου σας.
  -Σuvδεστε τη μηχανή σε μια πρίζα ηλεκτρικόν ρεύματος που διαθέτει γείωή.
• Bεβαιωθείτε ὄτι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν κρέμεται πό την ακρη του τραπεζιουή του πάγκου της κουζίνας και μην αφήνετεν ακουμπάει σε θερμές επιφάνειες.
• Για va αποφύγετε tov κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μήν βύθιζετε ποτέ το μήχάνημα, to φις ἡτο καλώδιο τροφόδοσίας στο vερό ἡ σε onοιοδήποτε ἀλλούνρό.
• Mn piXvεTε uYpá σTo φιç του καλωδiou τροφοδoσiac.
• Για va αποφύγετε τον κίνδυνο εγκαύματος, φροντίστε τα μέρη του σώματός σας va εἶναι μακρία ἀπό τα σημεία ὄπου βγαῖει ζεστόν ερό aπό τη μήχανή.
• Mny akoumuatae tic zesotec epiavleic. Xpnoiopoioite tic xipoloaβec kai ta nepiotpepoEv a koumuia.
• Σβήνετε τη μήχανή από το γένικό διακόπτη στην πίσω πλεύρά (εάν ὄπάρχει) και αφαρείτε το φίς του καλωδίου τροροδοσίας από την πρίZA του ηλεκτρικόν ρέμaτος στίς παρακάτω περιπτώσείς:
• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας.
  -Eav okoTeEe va xpnoiopoioeTc n uXavn yia eYaLo xpvikó δiaotma.

• Πριν καθαρίσετε τη μήχανή.

• Tpaβηξτε πιάνοντας το φις καὶ ὄχι το καλώδιο τροφόδοσίας.

• Mny πiávετε to φις με βρεγμένα χέρια.

• Mnv xροιμοποείτε τη μήχανή εάν το φις, το καλώδιο τροφοδοσίας ἡ η μήχανή éχουν uποστέι φθόρά.

• Mny tpoonopoioiεite τη μηχavn ἡ το καλωδιο tpoφoδoσίας.

• Eáv χρειάζεται συντήρηση, απεύθυνθείτε αποκλεισικά σε ενα εξουαίδοβτημένο κέντρο εξύπηρέτησε Gaggia γιαν αποφύγετε τυχόν κινδύνους.

-H mnxavn 8twv 8twv.

• Autn n μnxavn μnpεi va xpnouoioεitai ano naia d nλikiac avw Tsw 8 εtwv kal ano átoμa με μεiωμévec vontikéc, σωμatikéc kal aoθntnpieç lavotntεc, nou δev exouv πípa kal tic katáλnεc yvwσεic, εφóov exouv λαβει επapkn βonθεia n eknaïδeun yia tn xρnon tnc μnxavn c me aopaa n tpòn kal εφóov katavoou v touc εvδexóevouc kivduvouc nn pokuttouv a n η xρnon tnc.

• Oi εργασίες συντήρησις και καθαρισμού μπορουν va πραγματοποιηθουν aπό παιδία ἀνω τών 8 ετών και με τήν παρουσία ενός ενήλικα.

• Kpatáτε τη μηχavn' kal to kaλωδιό της μακρία aπο παιδία κάτω τών 8 ετών.

• Αάβετε τα απαραιτητα μέτρα γίαν εξασφαλίσετε ὄτι τα παιδία δεν παιζουν με τη μήχανή.

• _iv_e προσχήόταν αντλείτε ζεσό τον ερό. Στην αρχή της ἀντλησός Σνδέχειαιν πεταχτουν στayóνες ζεσότουν ερόμ. Πριν αφαρέσετε Στο εξάρτημα ἀντλησός ζεσότουν ερόμ, περιμένετενολοκληρωθείο κύκλος ἀντλησός.

PpOoOxñ

EviKec oOnyieC

• H μηχανή αυτή προρίζεται αποκλειστικά γία σικίακή χρήση. Δεν πρέπεινα χρησιμοποιεῖαι ες χώρους ὄπως κουζίνες Απαλήλων σεκataστήμata, γραφεία, γεωργικές ἀπιχειρήσεις ἡλλους χώρους εργασίας.

• Tonoθετειε πάντa τη μηχανή σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.
  Bεβαιωθειεότι βριοκεται σε κάθετη θέση, ακόμα και katá τη μεταφορά.

• Mny toothetaite t n uynavn oE zetec n Kovta oE zetot oopvo, kaolipep npapouoiEc nyeEc thepuotntac.

• Tonoθετειε aποκλεισικα aλεομενο kaΦ e οTO Kλειστρo unó πίεη.
  Tuxov tonoθετηη καΦ e σε κόκους, στιγμiaiou n ἀψητου καΦ e n
  onoiαδήποτε aλλης ovoiaç ενδέχει τη μηχανή. Σε αυτή
  tnv περίπτωη n επισκεύŋ δεν καλύπτειa iαό εγγύηση.

• Aφήσε τη μήχανήν ακρωσει πρίν τοποθετήσετέ ἡ φαλρέσετε έποιδήποτε εξάρτημα.Οι θερμανόμενες επιφάνειες ενδέχεταιν διατηρουν τη θερμότητα και μετά τη χρήση.

-Eav unapxεi, mny ayyizετε πotε to ωλnva anootpáyyionc tou vερoukata tη xρόση γιατι ενδεχεται va kaει. Aφησε πρωτa va κρυώσει.

• Mny yεμiετε ποτέ το δoxεio vερού με ζεσό, βρασό ἡ avθρaκουχονερό για va aποφύγετε τυχόν βλάβη στο δoxεio kal τη μήχανή.

• Mny xŋoioiεite λεiavtiká πpoiovta n ouoiεç n επiθεtiKa aonoppuavtiká, onwç βevzivn n aoεtov, yia va kaθapiσετe tη μηxavn. Xŋoioiεite aλωç eva maakó navi ελaφρωc votισévo με vεpó.

• Ppaaymuonoiεite TaKTiKaTov Kaθapioo yia Tnv apaipoeon aλaTowv ano Tn μηχavn. Σε πεpiTTωon npáλεiψnc Tou Kaθapioo ouTOU, n oʊkεuŋ θa παψει va λεitoupyεi σωστá. Σε autn Tnv πεpiTTωON η επιokεuŋ δεν kaLutεtaI aNo EyyUnon.

• Mny aφnvετη μηχavn σε θεροκρασia κατω των 0°C/32°F. To vερο που απομένει στο σύστημα θερμavonç ενδέχεται va πayωσει kal va προkaλεσει βλάβες.

• Mny aφήνετε vερό στο δοχειο εάν η μηχανή δεν πρόκειται va

• xρησιμοποιηεί γία μεγάλο χρονικό διαστημα. To vερό ενδέχεται va
• μολυνθεί. Xρησιμοποιείτε φρέσκο vερό κάθε φρό που χρησιμοποιείτε
• τη μηχανή.
• Mnv xρησιμοποείτε ποτέ εξαρτήμata ἡ μερη ἀλλων κατασκευαστών ἡ συστατικά μερη που δεν ενδεικυνται ρτώς ἀπό τήν Gaggia. Σε περίπτωθη χρήσς τέτοιων εξαρτήμάτων και μερών, ακύρωνεται η εγγύŋση.
• Oι τακτικές εργασίες καθαριούους αυντήρησας παρατεῖουν τόν ωφέλιμο χρόνο ζωής τής μηχανής και εξασραλίζουν ὄτιο καφές σας θα ἀχει ἅριστη γεύσης και ποίτητα.
  -H mnxavn EKtiEeTai ouvexwC oE uypaoia, kaep kai alata. EtnoEvwC evai nol oonavtiko va kathetaiZeTe taktka Tn mnxavn kai va npaymuatoioite Tc epyaic c ovvtnpnonc onwc nepiypawetai 0To eYxipidio xnoTn kai napouiaZeTai otnv iotoeAida. Ze nepintwn nnov dsv tnpovtaiautec oI diakaciec kaapiooukai ouvtnpnonc, n mnxavn EvexeTai va naevi va aletoupyei. Ze autn tvn nepintwn n epiokun dsv kaunTetai ano yyunon.
• Mny πλένετε to κλείστρο unó πιεση στο πλυντήριo πιατων και μην χρησιμοποιείτε anoppunavtiká πιατων ἡπολυμαντικα γιατί ενδέχεταν va προκαλέσετε δύσλειτουργία του κλείστρου unó πιεση και va εχει επιπτώσεις στην ποίτητα του καφέ.
• Mnv στεγνώνετε τη μονάδα εκχύλιοης με παι γίαν μην συσωρεύτουν ἀνες μέσα στη μονάδα.
• Mny kataniivετε ποτέ το διαλυμα που αντλείαι ὄταν αφαρείε τα ἀλata.
• Mny aioouvdelta (aopaiei) note to klaioptpo uno nien ka t a th diapkeia avtlambdaonc tou kaep. 2to otabio themuavong tsn movabag avtlambdaonc kaep evdeltaetaiv a byouv stayovc zotsou vepou.
• H μηχανή δεν πρέπει va τοποθετείαι σεν τούλάπι ὄταν χρησμοποιείαι.

Mηχανές με το κλασικό Pannarello

PpOεIδoTPOiOn

• Γιαν aποφύγετε τόν κίνδυνο εγκαύματος, προσέξτε: πριν τη διαδικαία ἀντλησός, ενδέχεταιν πεταχτουν σταγόνες ζεστουν ερου.

• Mny akoumuatae not to klaoi Ko Pannarello yuva xepia yiatai uopé i va kaie. Xpnooioite OVO Tnv Eikn npootatukn xipoaBn.

PpOoOxn

• Aφού ετοιμάσετε το αφρόγαλa, καθαρίσε γρήγορα το κλασικό Pannarello αντλώντας μια μικρή ποσότητα ζεστουν ερου σε ενα δόχει. Στη συνέχεια, αφαρέσετε το εξωτερικό τμήμα του κλασικόν Pannarello και πλύνετε το με χλιαρόνερό.

Mηχανες με το αυτόματο Pannarello

PpoeiδoToinσ

• Γιαν aποφύγετε τόν κίνδυνο εγκαύματος, προσέξτε: πριν τη διαδικασία ἀντλησός, ενδέχεταιν απεταχτουν σταγόνες ζεστουν ερού. Mην ακουμάτε ποτέ το εξάρτημα ἀντλησός ζεστουν ερού/aτμου με γυμύνα χέρια γιαι μπορείνα καίει. Xρησιμοποιείτε μόνο τήν ειδική προστατευτική χειρολαβή.

• Mny kataniivετε ποτε το δίλυμα που αντλείαι katá τις μηνίαες εργασίες καθαρισμού του αυτόματου Pannarello.

PpOoXn

• Για λόγους ὑγεινής, βεβαιωθείτε ὄτι η εξωτερική επιφάνεια του εξαρτήματος ἀντλησός ζεστούν ερού/aτμού εἶναι καθαρή.
• Aφού ετοιμάσετε το αφρόγαλa, καθαρίσε τέρήγορα το αυτόματο Pannarello αντλώντας μία μικρή ποσότητα ζεστουν ερου. Tηρείτε τις έθηγίες καθαρίσμου που αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήστη.
• Προσέξτε γιαί το εξάρτημα ἀντλησός ζεστουν ερού/aτμού ενδέχεται va εἶναι καιτό εάν η μηχανή χρησιμοποιθηκε πρόσφata.
• Mny oπρωχνετε to λασιχένιο στήριγμa πολύ μπροστά στο εξάρτημα ἀντληός ζεστουν ερου/ατμου ὄταν to τοποθετείε. Σε αυτήν την περίπτωση, to αυτόμato Pannarello δεν θα λειτουργεί σωστά γιαι ενδέχεται va μην ρουφάει to γάλα.

Hεκτρομαγνητικά πεδία (HMπ)

H unxavn autn oumopovvetai n e ola ta npotuna kal touc evappuotouc kavoec nou apopov tnv ekteon n e nktpouayntka ndeltaia.

Avakukawon

• Autó to σύμβολo δειχειότι to προίν δεν μπορείν ανακυλωθει με τα συνήθη oiklača anoppíμμata (2012/19/EE).
  -Tnpεite touc kavovlouoc πeip xwpiotnc oulloync nεktpikwv kal nεktpovikwv npoiovtwv nou ioxouov otn xwpa oac: n opθn δiaθeon bonta otny anopuyn βλaβepwv επιπτωeewy ia to πεpβαλov kal tyn uyéia.

Eyyúnση και τεχνική εξυπηρέτηση

Tia texviik n Eunnpetnon, EIKoivwvnoe m Tov tonko metanntn e eva eoioodotnevo kevtro po texviikc Eunnpetnonc.

Ta oToiXeia eIkoivwvlac avaypapovtal oTo eVTuno ngn cnnou dlatlEeai exomegaia n npopeite va eiokeepte tny IOTooelda www.gaggia.com n www.gaggia.it.

Eupετήριο

EπioKóπnon tns μnxavns 154
Pwtn ykataaon 155
ΦoPTiOgTouKuklambdaToG 155
Xεipokivntoç kukloç εkπluoŋs 155

TpOIOs XpOAns Tns mXavnS 156

IapaoKeuunKaepe e aEaouevo Kaé 156
Iapaokeu n kaep e 157
Papoxn zEoTu vepou 158
Pioc Tnpaaekuaetai to appoyaa 158

Kaθαρισμός 159

Kaopou taOta159
Kaopioo tsou kaoikou pannarello 159
Kaapiooctou kaiotpou uto trien 159

Apaipoeon aIaTowv 159

△iaikaoia aqapεoηs twv alatwv 159

AvTlμετωπiση προβληματωv 160

Eπισκόπηση της μnexavns

1 Evδεικτική λυχία ενεργοποίησς
2 Evéikπλuxvia étoipou atou
3 EvdeiknlambdaeToiunnsxavns
4 Δiakόππης επιλούγής
5ΦIAtpo γiaTov aεμévo kaΦe
6 Kλειτρο Ανό τηεση
7 Mováδα παροχής καφέ
8 Σχάρα δίοκου απόσταξης (Viva De Luxe/Prestige)
9 i k aTooTaNg
10△iaouvδεση χρηση
11Xwpoa aTIOeOgns 4AIzaviw
12 o vepou
13 KaTaki Tou oxeiou vepou
14 Mεζούρα αλεσμένου καφέ
15 Pooapouyeac tou qiatpou yia taanleTeC kaé
16ΦIAtpo yia taumlambdaeKapé
17 Θεοη γιαξεσουρ
18 Θεση για τη μεζούρα αλεσμένου καφέ
19 Diakottns ZeTou vepou / atou
20 Kλασικό Pannarello
21 Kaλωδιο τροφόδοσίας
22 Evikoc diakottns (e diaokntn eoikovounc evepyia)

Ppwtn ykataoTaon

1 ApaipéoTE oλa ta uλika oukeuaiaac aTTO n jnxavn.
2 ToTioTeTnTo Tn unxavn eEv a TpaTnei n Tnyko epyaiaac maKpia aTTO BpuO, to Vepoxutn KAI TnyEc

Σημειωση: αφήστε τουλαχιστον ελεύθερο χώρο 15 εκ επάνω, πίω και στα πλάγία της μήχανός (εικ. 1).

3 ByaAte To kaTaki Tou doxeiou vepou, kai otn ouvexia yalte to doxio vepou aTo n unxavn (Eik.2).
4 Επλύνετο Φθείον ερόμ. Γεμίστε Φθείον με φρέσκο ερό μέχρι ην ενδείη (εικ.3) Μέγιστης στάθμης (MAX).
5 ToTOnToTnTo To doxio vepou oTn mXavn kai otPwTe To Tpoc ta katw expi va eivai opata Ta onmuia avaopac (E1K.4).
6 ToTOnToEtnoTe To KaTaki OTo DoXeio Vepou OTo nUnxavn.

Φóptiση Tou KukλωμαTOs

Otau xpooiotoinote n unxavn Tpwn foopa, n eTIEa aTO xpoviko diaotma aopaveia c Tepav twv 2 , aKolouhnoTe Ta npakatw bnaata:

1 ToTioTeTnToEva Doxio KATw aTTO pannarello KAI aI Ie OTo O diaKoTTnC EITIAOYnC BpIOkETai OTn i θoT stand-by (EK.8). TpeTTo diaKoTTn ZcOTou Vepou/Atou apIOTePooTpoa (EK.5).
2 ToTOnToBuaToNv TpiTaou nEeKtpiKoPeuMaTOV ToXo KAI YupioTe TOYevIKo DIAKOITn OToN ΘeOI»Yia va avaETe Tn mXavn (EK.6).

-Avaβει η ενδεικίπήλυχία ενεργοῦποῦης.

3 Στρέψετο έλακόπητη επίλουγής μέχρι τη θέοη (εικ. 7) καφέ.
-AIto pannarello yaivei eoto vepo.

Σημείωη: Γαν αδειασετε Σθοχείο ὄγεμισει, Πρεψετο διακόπη Επλογής Θη θέοη Σa stand-by (εικ.8) και γυρίσετο διακόπητου ζεστούν ερού/ατρού δεξίστρορα γιαν διακόψετε ην παροχήν ερού.

4 Otav to doxio vepou eivai adso, tavaaepetto diakottne Tn oiaoiyns ot n eoaia 8) standby.
5 TpeTTo DiaKoTTN ZeToU VEPOu/Atou DEIooTpoa. ApaipoteTo doxio (Eik. 9).

Σημειωη: katá tŋ φυσioλογίκ έρηση tŋς μηχανής, για va φορτίσετε to κύκλωμα αρκένι αντλήσετε από to pannarello ενα μόνο φλιτζανάκι vερό.

Xεipokivntoç kukloç εkπluonç

Σημειωη: εάν το δόχείον ερου ὄδειασει τέλειως, πρεπτείν α φρορτιοτείν τό κύκλωμα.

1 Επλύνετε Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ (MAX).
2 ToTioTeTnTo doxieio vepou oTn mynavn kai oTpwoTe To TpoC ta katw mexpi va eivai opata ta otneia avapopac (Eik.4).
3 ToTtoTeTnToEva Doxio KAtw aTo KlaOIKo pannarello kai OtpeYTe To diaKOTtn ZcToU Vepou/Atou apiTePoOToP0qa (EK.5).
4 Στρέψετο έλιακόπητη επίλουγής μέχριη θεόση (εικ. 7) καφέ.

Aφησε Πη μηχανήν αντλίσει ερό μέχριν αδείασει Σ δοχείονερύ.

5 Eπαναφερετe TO διακόππη επιλογής στη θέση (εικ. 8) stand-by και στρέψετε TO διακόππη ζεστούν ερού/ ατμού δεξίοστροφα.
6 Γεμίστε Φ δοχείο με φρεσκονερό μέχρι Νυν εύδειξη μέγισπς στάθμις (MAX).

7 ToTioTeTneTo KLeiOToPo KaTw aTn Tn MovadTa Paoxns KaFe (Eik. 10).
8 Περιστρέψετο κλείστρο από αριστρά προς τα δεξία γίανα φαρλίσει στη θέση του και αφήσετη λαβή, η Αθοία θα περιστραρεί ελαφρως προς τα αριστρά (εικ. 11). ὄταν τὴν αφήσετε, η λαβή θα πρέπειν α εἰναι σε καθετη θέση ως προς τη μηχανή ἡλαφρώς μετατοπισύένη προς τα δεξία (εικ. 29).
9 ToTOnoTeEva Doxio KAtw aTo KλeioTpo (EK. 12).
10 Στρέψτε Το διακόπτη Επιλούγής μέχρι η θεόη (εικ. 7) καφέ.

Aφησε Πημχανήν αντλήσει ερό μέχριν αδείασει Φο δοχείον ερου.

11 Otav to doxio vepou eivai adso, tavaepeTe to diaokottnn etiloyns otn theon (EK. 8) standby.
12 Εμiστε to doxéio με φρεακο vερό μέχρι την ενδειξη της μέγισης στάθμης MAX και περιμενετεν ανάψει η ενδεiktikή λυχία ἄετοιμης μύχανης.
13 Στρέψετο Κλείστρο από δεξία προς αριστερά γιαντο βγαλετε από τη μονάδα παροχής καφέ καβεπλύνετε Το με φρεσκο vερό (εικ. 13).

H unxavn eivai etoiun yia xpon.

TpóTIOCS XpNOS TNS mNXavns

Ipooox: ToTTOeTnOte oWoTa to KLeiOToPO stN θEoN Tou yia va aTnTppeTc Tnv aTaoPaiOn Tou kai Tov Kivduvo EykauPoToC.

IapaoKεun KaΦε με αλεσμévo KaΦε

Ppoox: ia va aTPOUyET To Kivduo EYkauatoC, mV OtpeETo KkEioTo UTO TIEaYia va To yaleTe oTo OTAO npoxnc Kae.

1 PpOePavTe To KLeiToPo UTo Tneon Tpv Tnv TpwTn TapoXn KaFe.
2 ToTOnoTeThoTo KLeioToPo KAtw aTo Tn mOvadTa TaPoxhC KaFe (Eik. 10).
3 Πeipotepyte to kleioppo aio apiotepa tpoct a dexiia yia va aospaloei stn theon tou kai apnoote tn lah, n otioia th epiotpapei elambdawpwcs tpoct aapiotepa (EIK. 11). Otav tvv apnoote, n lah th a pettei va evai o KaeTt h eon wc tpooc n mnxavn hlaappwsc metatotioevn tpoct ta dexiia (EIK. 29).
4 TpeTTo biaKOTn EIIoync OTn 0eon Kae (EIK.7) mexpi va bye i vepo aio ta otouia npoxns Kae.
5 ApnoTe va avtanoei n mynavn eva qaiizavi vepo. TpeyTe To diaKOTn EIIIoync Otn θeon stand-by (Eik. 8) ia va diaKoyTe Tnv npoxh.
6 Στρέψτε ΤΟ Kλείστρο από αριστερά προς δεξία γιαν το βγάλετε από τη μήχανή και χότε Τονρό (εικ. 14) Που ἐχει απόμεῖνει.

Σημείωση: αφαρεότε ὄλα τα ΑΤΟλείμματα καφέ από τοχείλος του κλείστρου.

7 Eλεγξε εavirus to φιλτρο για totov αλεσμένο καφέ ἐχει τοῦθετηθεί μέσα στο κλείστρο utó πίεη (εικ.16). Tnν πρώτη φόρα που θα χρησιμοτοίπετε ημήχανή, to φιλτρο για totov αλεσμένο καφέ εἰναι ἡποῦθετημένο.
8 Xpnoiopoioote Tn o p Tou p i o k e t a i KATW aTTO KAIIAKI TOU DOxeiou vepou yia va a e E Tov aEoEvO kaFe OTo KkEIOtpo UTO TIEON.

Ia va avtlaoeté eva φλitcavi kaΦ, πpooθeotε 1-1,5 μεζoupa aλεσμévo kaΦ.
Tia va avtanoe Tdo o phicavia kape, ppootheote 2 eoue c aeovou (EK.15) kafe.

Σημείωη: O αλεσμένος καφές παιέται autóμata. Για καλύτερες επιδόσεις, συνιστόμε ωτόσον τα παιάτε TOV καφέ με TO πισω Μέρος tns μεζόρας.

9 ToTioTeIto KLeiOTo pKaTu o Tn movadapoxnc KaΦ (Eik. 10).
10 Περιστέψετο κλείστρο από αριστέρα προς τα δέξία γίανα σφαλίοει στη θέση του και φρήσετη λαβή, η στοία θα περιστραφεί ελαφρως προς τα αριστέρα (εικ. 11). œτavirus αφήσετε, η λαβή θα πρέπεινα εῖαι σε κάθετη θέση ως προς τη μηχανή ἡλαφρως μετατοΠισμένη προς τα δέξία (εικ. 29).
11 ToTioTeTnToEva n duo 4aIizvia kAtw aTTO KLeiOtro (EK. 17) uTTo Tieon.

Bεβaiωθειτο οτι εχετο TOTTOθεTHσει σωτα τα φλιπαvia kατω από το στόμι παροχή καφέ.

12 Tpéψτε to διακόπην Επιλούγής μέχρι τη Θέση καφέ.
-H x v n apxiz va y kafe.
13 Στρέψτε Το διακόTTη Επιλονής Οτη Θέση Μθυσθίαντα Φλιτζάνι ἡτα φλιτζάνι περίχουν τὴν επιθύμητη ΠΟσόΤητα καφέ.
14 ByáλTE TO KλείOTPO UTTO TIEON KAI aδείAOTE TO. Kaθapiote TO KλείOTPO UTTO TIEON KATW aTTO TPEXOÜMEVO VEPó.

Σημειωη: H μηχανή σβήνει επείτα από 30 λεπτά και μπαίνει στηλειουργία εξοικούμησς ευέργειας.

Eav ouuβεi autó, aváψte ξανá TN μnxavn πatwτac to kouμπi on/off Tnou βpioketai oTO πiω μépos tns μnxavnc.

IapaoKeuun KαΦε με ταμπλετες καΦε

Σμβouλ: Kaθαρετε to φιλτρο και τον προσαρμογέα της ταμπλέτας καφέ επείτα ατό καθε χρήση.

1 Xpnoiopoioiote eva koutaaki Tou kae yia va yaleto iAtpo yia Tov aEou Kae aTTO (EK. 18) uTo Tieon.
2 PiαoTe Tov Tiροσαρμoyεa Kai To φιλτρο για TaμπλέTEc Kaφé TTou βρίσκεται κατω αΤΟ TO KAITAKI TOUT Μθχείουνερού.
3 Byaale ToV Tpoapoyea eva Koutaaki Tou kae aTo to qiaTPO yia TaPTAETc Kae. (EIK. 28).
4 ToTIOeTIoTe Tov TPOoapuoyea IaTPOU yia TaIaTEc Kape E Tnv KUPTn TIAEuP a OTPaMuEvn TPOC TA KATw MUeOa OTO KAeIoTPO (EIK.19) UTo TIeOgN.
5 TonOeTnOte To qIATPO yia TaumIaTeC KaPe Tavw aTo TOv PpOapuoyea OTo KLeiATPO (EIK. 20).
6 ToTOnoTeTnTo KLeioTpO kAtw anTo nI moVaδa IapoxnC kaΦ (Eik. 10).
7 Περιστέψετο κλείστρο από αριστέρα προς τα δεξία γίαν ασφαλίσει στη θέση του και αφήσετη λαβή, η στοῦθα περιστραφεί ελαφρως προς τα αριστέρα (εικ. 11). Šταν τήν αφήσετε, η λαβή θα πρέπειν α εἰναι σε καθετη θέση ως προς τη μχανή ἡλαφρως μετατοπισύμένη προς τα δεξία (εικ. 29).

Σημείωη: Tν πρώτη φορά που θα παρακεύσετε καφέ, εἶναι απαραιŋto va προθερμάνετe to κλείστρο ὄπό πίεση.

8 AvtnoTe eva litzavi vepo oTpeovtaC to diakottnn EIIoyns otn theon kaé (Eik.7). Tia va diakoyete tnv avtano, eTavaepeTe to diakottnn EIIoyns otn theon stand-by (Eik. 8).
9 Στρέψτε ΤΟλείστο ΑΤΟ Φόδεξία προς αριστηρά γίαν το βγάλετε αΤΟ Πη μήχανή και χύστε ΤΟν εύρό (εικ. 14) ΠΟΥ Εχει απομεῖνει χωρίς έτεγνώσετε ΤΟλείστο.
10 ToTOnoTe TnToa TaTnAeTa mOou KaPe OTo KkEioTpO (Eik. 21).

Σημείωση: Σεβαιωθείτε ὄτι Φαρτί της ταμπλέτας δεν εξέχει από το χειλος του κλείστρου.

11 TonioeIto KkEiotpo kAtw aTo novadapoxns kaé (EK. 10).
12 Περιστρέψετο κλείστρο από σρος τα δεξία γίαν ααφαλίοει στη θέοη του και φρήσετη λαβή, η στοία θα περιστραφεί ελαφρως προς τα σροστερά (εικ. 11). Šταν την αφήσετε, η λαβή θα πρέπεινα εἰναι σε καθετη θέση ως προς τη μηχανή ἡλαφρως μετατοπισμένη προς τα δεξία (εικ. 29).
13 TOnToeTnToEva IITcavi kAto KAto KAtpo.
14 TpeTTo diaKOTtn EIIAOYns MEXPI Tn 0eon (EK.7) Kaep.

-H unxavn apxiεi va βyαεi kaΦé.

15 TpeyTe To diakottnn Etiayn cOn tOn thon standby otav to qatzavi Tepiexe Tnv Etiuunnt Toooteta Kafe.
16 ByaTe To kLeiOTo Ko aToppIe Tn xpnoiOtioInuev TaumAeKafe.

Papoxn zEoTu vepou

Ppoox: Tia va aTPOUyTe Tov kivduo EYkauatoC, uuviotaTai va eioe TPOOeKIOYiTi Tpv TnV TpOxyEvoTeai va oNmuoiouv Tiotaiies ZcToU vpou, KAI VA Mekite To akpouo aTuO uMoO uTO NVPOTATEUTIKXeipolaoBn.

1 ToTOnToTnToEva DoxEio n Eva TOnPi KAtw aTIO TO KlaOIKo pannarello kai OTppeyTe To diaKOTTN ZeOTou Vepou/Atmuo apiTePpOToPpOa (EIK.5).
2 Στρέψετο έλιακόπητη επίλουγής μέχριη θεόη (εικ. 7) καφέ.

-H unxavn apxiεi tv npoxn zσtovεpou.

3 Στρέψτε Το διακόTTη Επιλούνή στη θέση έnderby ὄταν η μήχανή ἐχεί αντλήσει ην επιθυμηή ποσότητα vερού (εικ. 8).
4 Στρεψτο Τδιακόπης ζεστουνερού/ατμού δεξίοστροφα. Αφαρεστοτο Τδοχείοῦ Φιπόπρι (εικ. 9).

πως παρασκευαζεται ο αφρόγαλα

Ppoox: ia va aTPOUyTe Tov kivduo EYkauatoC, ouviotatai va eioTE PPOOeKIOI yiat Tpv Tpaox N EvexTai va onmuoiBouv TTaiiec ZsOTou Vepou, kai va takiveite To akpouo aTu o MTO Tnv TPOATeutikn Xipoloaβn.

1 TomoTheTne Eva ltzavi kato pannarello.
2 Στρέψετο διακόπητη επίλουγής μέχρι τη θέοη ατμού (εικ. 22).

-3 H ενδεικικήλυχία «Ετοιμης μηχανής» σβήνει.

3 Περιμένετε σα ανάψει η ενδεικτική λυχία «ΕΤΟΙμου αΤΟύ». H μήχανή εἰναι ἐτοίμη γία τήν παροχή αΤΟύ.
4 Στρέψτε Το διακόπητου ζεστόν ερού/ατμού αριθερόστροφα γιαν βγει τυχόν ερό που ἐχει ατομεῖνει στο pannarello.
5 EπavaφépεTe TO διακόTTη Επιλογήσ Θη μεσαία θέση stand-by και στρέψεTe TO διακόTTη ζεστούν ερού/ ατμού δεξίοστροφα. AφαipéσTe TO φλιτζάνι και αδείασTe TO.
6 Γεμιστε Ματά το 1/3 μία καράφα με Κρύ γάλα (εικ.23).
7 Tonioetnote Tny kapaqkaTto pannarello.
8 Στρεψτο TO διακόTTT ζεστουν ερού/αμού αρισερόστρορα μέχρι Tη θεση ατμού. H μήχανή αρχίζεινα βγάζει ατμό, μετακίνησε Απλά Tην καράρα γίνα δημιουργόσετε αφρό και στρεψτε TO διακόTTT ζεστουν ερού/αμού δεξίοστρορα γίνα διακόψετε Tŋν παροχή ατμού.
9 ApaipéoT Tnv kaopa.
10 ToTIOBETIeEv aIITcAVi KAtw aTo T Pannarello, yupioTe Tov dAkoTTn EIIAOync OTo θEoN KaFe, TEPOTpeTc Tov dAkoTTn ZeOToU Vepou/Atou apIOTEpOToP0qa kai aPnoTe va TpeEeI Ev aAITcAvI Vepo.
11 Στρέψτε Το διακόπη ζεστουν ερού/ατμού δεξίοστρορα και επιαναφέρετε Το διακόπη επιλογής στη μεσαία θεση stand-by.

Kaθαρισμός

Oi TAKTKEc Epyaiec Kaapiaou Kai aapaeocnTwv alaw Tnapateivouv ToV wepalio xpov Ownc Tns
mXavns Kai eaaqalizouv oti o kapecs ocac 0exi apioty eun kai TIOIOTna.

Kaαρισμός τοῦ δίσκου απόσταξης

1 Aφαipéστε Φ δισκο απόσταξης από τη μχανή (εικ. 24).
2 AdefioTo diko aTOnTaNGs KAI ENTAUVE TOV KATOWI TO TPEXOUEVO VPO.
3ToTOnOeTnOte nai To bioko anoTaXgC Otn uXavn.

Kaθαρισμός του κλασικού pannarello

MetaTnV Tnpaokue npoepntwv y a, TluveTo Kaoikopannarello.

1 ApaipéoTo kaoikopannarello (EK.25).
2 Aφαipεστην πλασική εἰρολβή του κλασικόν pannarello από το σωλήνα ατμού (εικ. 27).
3 ETTAUVETE μE φρεσκo Vερο.
4 Kaθαριστε οωλήνα ατμού με εναύρο πανί.
5 TonOeTnOte TAI TYAaOTIKn XepoAβn KAI TO KλaOikó pannarello OTO Oλnva aTou.

Kaθαρισμός Tou κλείστρου Από πίεση

1 ApaipoeTo oipato yia tov aaleoEvO kaep n To oipato yia taTtAETeC aTTO KkEioTPO kai ETTAUVETe TO eTIIeALwS ME ZcOTo Vepo.
2 Eav utapxie, aqaipote to TPOOAPoyea anto KkEioTpo kai eTTauveTe toe uieuws e eTo vepo.
3 EπλuVEToTOO EωTEPIKaAa KAI EgWTePIKa To KλεIσTpo UTO nEo ΜE ζεστο Vερο (Eik. 13).

Poooxn: Mny TLeveTe To KLeioTo PO UTO Tneon OTo Tluvtnpio Tmaw yia va mnu UTOotei

Aφαίρεση αλάτων

Xpnoiopoioite movo diauupaia yia tvn apaipoeon aatowv tnc Gaggia. kaia TepiTTwON mny xpnoiopoioite diauupaia yia tvn apaipoeon twv aatowv me bao n to oEIKO eU, to uDPOxawpiKO eU, to ouApaikocogu kai to ogko oU (sui) yiati mtopeiv alambdaouv to kukawva evpu otn mnxavn kai dev diauouv kaIa ta alata. Eav dev xpoiopoioeTe to diauua iay tvn apaipoeon aalawv tnC Gaggia, akupwetai n eyyunon. Aaaa kai n eAAIINc apaipoeon twv aaTsw atto n mnxavn akupwei tvn eyyunon.

Δiaδikασία αφαipεσης των αλάτων

1 ToTOnoTeTnTo KLeioTpO KaTw aTo Tn movadapoxncKape.
2 Aφαipéστε και αδειαστε to δοχείονερου.
3 Xúσte to μió δiαlμα αφaipeσç tωv alatwv σto doxεio vερο. Γεισte to doxεio με φρεσκo vερo μéxpi tny evδεiŋ μέγισtns στaθμns (MAX). ToTOnθεπσe πal to doxεio σtn μnxavn.
4 Γριστε Το γενικό διακόπηθ ση θέση «I» γιαναύψετε ημήχανή. Στρέψετε Το διακόπηθ επιλογής μέχρι ηθέση standby.
5 ApaipéoTo klaikopannarello kai totoehtoEva doxio kato to oawna atou.

6 Περιμένετe va αναψει η ενδεικτική λυχία ἐτοιμου καφέ και, για va αντλήσετε δύο φλιτάνιανερό (χωρπικότητας περίπου 150 ml to καθένα), στρέψετο το διακόπητη ζεοτούν ερού/ατμού αριστέροστρορα και ΟΤΟθετήσε το διακόπητη επιλούνής στη θέσηκα φέ (εικ. 7). Για va διακόψετε ην παροχήν ερού, στρέψετε ο διακόπητη επιλούνής στη θέση stand-by και στρέψετο το διακόπητη Σου ζεοτούν ερού/ατμού δεξίστρορα.
7 FupioTe to yeviko diakottn otn theo 己 _ 0 ^ 一 ia va oBnoTe Tn unxavn.
8 Afnote to Tpoiov aqaipoeonct wv aaatwv va 0paei yia 15-20 ae ntnn hn xavn.
9 FupioTe To yeviko diakottn oTn eoTg I yia va avayete kai tai T n unxavn.
10 AvTlnte aaaa dao iTcavia (xwpntikotntauac Tepiou 150 ml to kaheva) zetotvepo aTo to oWlnva atmuou.
11 FupioTe to yeviko diaokottn otn then «O» ia va oBnoTe tn mnxavn kai TepiueveTc 3 aeTTa.
12 Eπαναλβετε τα βηματα 9 εως 11 μέχρι να αδείασει πλήρως το δόχειονερου.
13 Eπλνετο Φoxyio vepou kai yεμiαte to με φρεσκo vερο μεχριην ενδεξημέγισης σταθμης MAX.
14 ToToeTheEva doxieo kAtto Kaeiotpo.
15 FupioTe To yeviko diakottnn ot n tcn mynxavn kai otpeys Te diakottnn eiloyns ot n teon kafe.
16 AvTnOte vpo expi va aEiaoei to doxio vepou. EtnavapepeTe to diaKoTTN eTIIoync otN tOn standby.
17 EmuTe To doxio e pko vepo mexpi Tnv evdEig n eyiOtns otaiu (MAX).
18 ToTioToEtnoTe Ev aEvalo Doxio KATw aTIO TO oWAnva aTou. TpEeTE TO diakOttn ZcToU vepou/aTou apiotepoToP0qa.
19 Στρέψετο διακόπην ἐπίλουγής στη θέοη καφέ και περιμένετε η μηχανήν αὐτλήσει ερό μέχριν αὐδείασει to δοχείον ερού.
20 Eπαναφερετε ο διακόπη έπλογής σθη θέοη standby.
21 Στρέψετο Τδιακόππη ζεστούν ερού/ατμού δεξίοστροφα.
22 Eπαναβετε τα βηματα 13 εως 21 που περιγραφονται παραταν.
23 Στρέψτε το κλείστρο από δεξία προς αριστερά γιαντο βγάλετε από τη μονάδα παροχής καφέ καιξεπλύνετε το με φρέσκονερό.
24 T E i o To 0xio e pko vpo mexpi nv evdEiE n eviotns otaiu (MAX).
25 ToToeTe Tnai To Kaaikopannarello oTo aTpuou.
H μnxavnTwpa εival Etoiun γia xphon.

Avtɪμετώπιση προβλημάτων

Autn n evotnta apopá ta TIO KOIVA PPoβλnμata TIO UVδexTAl VA AVTIμETWπiOεTE μE Tn μnxavn. TIA TEXVIK n EUGTTNPETNO, ETIKOVWvnoTE μE TOV TOTIKO μETATIWANTn H EVA EGSOUOBDtnevo Kevtpo TEXVIKnC EUGTTNPETNOnc. Ta OTOIXEA ETKOIwviac avaypαovTAl OTO EVTUTo EyyUnOnn TIO DIATIeTAI EEXwpiota n MTOpEITE va EITIOKEΦeTE Tnv IOTOOλIda www.gaggia.com n www.gaggia.it.

Póβλημα Πιθανή αίτια Λύση

H μηχavή δεν ανάβει. H μηχavή δεν éxéi συδεθέιμε ητην πρίζα tou ηλεκτρικόρεύματος στον τοίχο.	Συνδέστε ητη μηχavή σε μία πρίζα ηλεκτρικόρεύματος στον τοίχο.
O γενικός διακόπης είναι στη θέση OFF.	Βεβαιωθείτε ὄτι Μενικός διακόπης είναι στη θέση ON.
H αντλία κάνει πολύ θόρμο. Δεν Πτάρχεινερό στο Φοχείο. Γέμίσετο θονείο μενρό και φορτίσετο το κύκλωμα.
To δοχείον ερού δεν éxéi ΤΟΤΟθεῖνει σωστά.	ΤΟΤΟθεῖνει πάλι Τοδεχίον ερού Οτη μηχavή και σπρώξετο Τρος τα κάτω μέχρινει είναι opatá το σημεία αναφοράς.
O καφές είναι πολύ κρύος. Δεν πραγματοποίŋθηκε Στάδι Στη Προθέρμανούς.	Προθερμάνετε Στάδι Στη Προθέρμανούς.
H ενδεiktikή λυχία «έτοιμές μηχανύς» ἡν αβηστή ὄταν στρέψατε Φοδικόπην τιπίλουύς στη θέση καφέ.	Περιμένετε μέχρινα ανάψει ένδεiktikή λυχία «έτοιμές μηχανύς».
Ta φλιτάνia είναι κρύα. Προθερμάνετε τα φλιτάνia με ζεστόνερ.
To yáλa δεν kávei αφρό. Xρησιμοποίŋσατέ κάττοio yáλa που δεν είναι katáληλο γία αφρóγαλa.	Για βέλιστα αποτελέσματα, συνιστάται να xρησιμοποίŋετε κρύo πλήρες yáλa. Mny xρησιμοποίŋετε yáλa σε σκόνη ἡ yáλa με xαμηλá λιπapá.
Δεν είναι δυνατήη παρασκεύη καττουσίνο.	To κλασικό pannarello éxει φράξει.
	Eξαντλήθηκε το φορτίο ατμού στο boiler.

PpOaPiavn aia Aua

Aπó tη μηχανή δεν βγαίνει καφές ἡ γαίνουν μόν λίγες στάγόνες.	O διακόπητης ζεοτούνερου/ ατμού εἶναι στην αυοίχή θέση (στρέψτε το διακόπην αρίστερόστροφα).	Στρέψτε to διακόπην ζεοτούνερου/ατμού στην κλείστη θέση (στρέψτε to διακόπην δέξίστροφα).
	Εχουν συσωρευτέί αλατα μέσα στη μηχανή.	Προχρήσε Θη διαδικαία αφαίρεσης ων αλάτων.
	To φίλτρο γίαν αλεσμένον καφέ ἡ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ Φ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Χ.	Καθαρίσε Εν Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Τ.
	Xρησιμοποίσατε ακατάληλην ταμπλέτα καφέ.	Xρησιμοποίσεχάρινες ταμπλέτες του εχουν το κατάληλο μέγεθος γι' autήν τη μχανή.
	O καφές του χρησιμοποίσατε ἡταν τολύ υιλά αλεσμένος.	Xρησιμοποίσεκαφέ του ειλαντον αντραλεσμένος.
	Tοῦθετήσατε Απερβολικά μεγάλη ποσότητα αλεσμένου καφέ στο φίλτρο.	Meiώτε Νην ποσότητα αλεσμένου καφέ στο φίλτρο.
Ο καφές βγαίνει από το χείλος του κλείστρου.	Δεν τοῦθετήσατε σωτά το κλείστρο στη μονάδα παροχής καφέ.	Tοῦθετήσετο κλείστρο κάθετα στη μχανή ἡλαφρώς μετατοπισμένο τρος τα δέξίá.
	To επάνω χείλος του κλείστρου δεν εἰναι καθαρό.	Kαθαρίσετο επάνω χείλος του κλείστρου.
	H ταμπλέτα καφέ δεν éχει τοῦθετηθέί σωτά.	Tοῦθετήσε σωτά την ταμπλέτα καφέ. Bεβαιωθέίτε ὄτι δεν εξέχει από το χείλος του κλείστρου και ὄτι είναι καλά σφραγισμένη.
	Tοῦθετήσατε Απερβολικά μεγάλη ποσότητα αλεσμένου καφέ στο φίλτρο.	Meiώτε Νην ποσότητα αλεσμένου καφέ στο εἰδικό φίλτρο χρησιμοπιώντας τη μεζόύρα.
H μηχανή σβήνει ευώ βγάζει καφέ ἡ ζεστόνερό.	Eévai ευργοποίσμένηη λειούργia εξοικovόμησε ευργείας	Γυρίσετο γενικό διακόπην στη θέοη «I» γίαναντε και πάλι τη μχανή.

В级以上

3Ta KoΦemaHnHa npedHa3NaueHa dIy npiroToBneHn 1 nII 2 uAweK KoΦe 3cnpcecco; OHa OChaSeHa NOBOpOTHO Tpy6KO IOnaunnapa I rOpaey BoDbI. 3JeMeHTbI ynpabHeHn Ha nepeDHe NaHeN KoΦemaUnHbI MapKnipOBaHbI NOHrTHbIMN CmBOLAmN. DaHHa KoΦemaUnHa npedHa3NaueHa dIy DomaHnEro npimHeHn I He NoXoDIT dJI npOdoJXnteNbHorO npoΦecCNOHaJIbHOrO nCpOJIb3OBAHnI.

YnctayXoJIoDnaBODa

IcnoIb3yIte uNCTUO xoJOnHyIO BODy KaJdbI DeHb. Ecnn KoFemaunHa OOnH DeHb He
IcnoIb3OBaJIacb, IpeE NcNoIb3OBaHNem Heo6xOdmo npomblte ee XoJOnHOu YnCTOBoD0i.
UTo6bl npOmbl npI6Op, Habepnte uNCTUO xoJOnHyIO BODy B pe3epByap dJa BObl, NOMeCTtTe
MnCKy IIIN DBe YaShKn IOJ HOCIK BbIXOda KoFe IN KInpTITe BODy Do Tex nOp, NOKa pe3epByap dJa
BObl HE ONYCTeET.

3Hepro6epeKeHne

В кофемашинх R18433, R18435 и R18437 подусмOTена Функця abTomatNueckoro OTKIOUeHЯ Ддг ЗКОHOMи Зерги. Функця abTomatNueckoro OTKIOUeHЯ срабаТьBaet chepez 30 мИнтпосл e yCTaHOBk n pepeknOuTeЯ nITaHЯ B NOLOKeHne «I». YTObI cHOba BKIOUHTb KoФeMaшINHy, yCTaHOBnTE nepeknIOuTeЯ nITaHЯ o6paTHo B NOLOKeHne «I».

BaxhBiE cBeDeHnO 6e3OpacHocTn - OonoJIHeHne K 3KcPlyaTaUauHOHHoJ DOKymeHTaUuN

Ipn6op oshaen yHKnmaMn 6e3oNaChOCTN. Tem He MeHee, BO n36exKaHne TpaBM n NobpeKdEHH n3-3a He npabInbHoro nCpOJIb3OBaHnra Ipn6opa BHNMaTeJIbHO npOHTaTe pyKOBOJCTBO nO 6e3oNaChOCTn nNCpOJIb3yIte np6op TOJIbKO B COOTBeTCTBUN C IHCTpyKcUHm. CoXpaHnte daHHyIO 6poUHOpY c npabInamMn 6e3oNaChOCTn dIg DaJIbHeISeRo nCpOJIb3OBaHnra.

PpeDynpexKdene

-перед подкюченим убенитсь,чTo HOMHaJIbHoe HaPpJKeHne,Уka3aHHoe Ha npIbope, COOTBETCTByET HaPpJKeHnIO MeCTHOJ 3JIeKTPocETN.
-ПодкlioуайTe Koфемашину K 3a3eMlleHHOу po3etke.
- Μύνηρ πιταήσε Με δόλχεης CBικαΤβς κραγ ΚΤΟλα Απη ράουεη ποθερχόθους Απη ΚΟHTaΚΤιροΒaΤβς τόραγημη ποθερχόθους.
He norgykaIte KoΦeMaUHny, ceTeBOI UHyp IIN BUNKy ceTeBOrO UHpya B BOy. 3TO MoKeT npuBecTI K IopaxKeHHIO 3JIeKTPnueCKIM TOKOM.
- B clyuae noBpeKdEHHa ceTeBOrO shHpya ero Heo6xoDmO 3aMeHnTb. UTo6bI oBeCneHTb 6e3OpacHyIO kCpIyatauIO npIbopa, 3aMeHnTe uHyp TOnbKO B KOMNaHn Gaggia, aBTopn3OBaHHOM cepBnCHOM ueHTpe Gaggia nN B cepBnCHOM ueHTpe C nepcoHaJom aHaIOrnHoi KBaINΦnKaUIN.
-He donyckaIte nonadaHna JndkocTn Ha 7TeKepe Hhypa nHTAHn.
-Bo n36eJHHe oKoRb He nO,CTaBnTe yacTn TeJa nO,I NOTOKI rOpayeN BOiBi, pOn3BOiMbIE npu6opom.
- He npikacaiTecb K ropeyim NOBepxHocTAM. IcnoJIb3yIe ppeDyCMOTpeHHbIe Ha MaShHe pyKu.

• BbIKIOUHTe KoΦeMaUNHy, HαKAB KHOKNy PNTaHnHa 3aIHei NaHei yCTpOJCTBa, I OTCoEINHITe ceTeBOI ψHyp OT pO3ETKn ΕJIeKTPOcETN B CNeDyIOUxClyuAyx:
  -ПИВОЗнIKHOBEHINc6O;
  -ecnn npn6op dnnntbHoe BpeMn He 6ydt nCnoJb3OBAtbcra;
  -перед оочисткй пибopa.
  -Пи OTKЛЮЧЕн ИДерЖИТЕСь 3a BUNKу, a He 3a CeTeBOI SHHyp.
  -He npikacaiTecb K BUNKe NITaHn MOKpbIM pyKaMn.
• 3anpeueHNOIb3OBAtbcra KofoMaunHO,ecnI cTeBaBnIka,Unyp NITaHnI nn cam npnbop nobpejdeHbl..
• 3anpeucaetcBHOCTb KaKHe-Jn6o N3MeHnB KOHCTpyKUIO KoΦeMaunHbI nnI Hypa nHTaHn.
  -Bo n36eJHHe pncOB peMOHT aannapata cIeIyET npoBOiNb TOnbKO B aBTOpn3OBAHHOM cepBnCHOM ueHTpe Gaggia.
  -KnCnoB3OBAHIO MaunHbI He IOnyckaOTcIeTN Bo3pactOM do 8 neT.
  -Детистарше 8 leт Илца с орранчehнblIM nHTeJIeKtuaIbHbIM nIInФИЗСКIMN BO3MOxHOCCTaMn, a TaKKe IInca C HeIOCTaTOUHbIM OINbITOM n 3HaHnA MOryT nOlb3OBA TbCB KOFeMaSHINHO TOLbKO NOd pncmOTpOM nII NocNe POnUyeHnA INCTpyKcNn PO 6e3OpaCHOMY NCNoJIb3OBaHnIO KoΦeMaShINHbI n Prn YcNOBn NOnHMaHn NToEHzuaIbHbIX ONaCHOCTeN.
  -Детистарше8лет могут осуцьгяв ухов за пибором только по ппсмOTpOM B3рocblix.
  -Для получени Инструкши NO Oчистke NOВерхноcte, KOTOPbie 6удт Контірова Т спюдкамс.СM.Главу «Очистka».
  XpaHnte npi6op, ero npiHaJIeKHOCTn I shHyp B MeCTe, HeIOCTyNHom IJra JeTeMnaIaIse 8 JTe.
  He octabnIte DeTei 6e3 npncMOtpa n He IIO3BOJrTe IM INrpaTb c KoΦemaUNHOI.
  -Поадавая Горячю BODу, co6liOdaIte octopoxKHOCTb. ПОдаче могут пpeДшeCTBOBaTb TOHKnE CTpyн Горячey BODbl. ChIMaTb HOCIK ДЯ ПОдачи Горячey BODbl MOxHOb TOLbKO NocJIe OKOHuaHnla ZIKNa POnaUn.
• Bи36eHahne oKorOB He 3a6bIbAitTe, yTo nepei nOdauey KoFe i3 npu6opa MoYr 6pbIraTb ToHKe cTpyn ropaye BOnbl. He npkacaiTecb He3aunuEHHbIM pyKaMn K KnaCCnueckOMy BCHeHbATEJIIO MOJOKa, NocKoJIbky OH MoKet 6bITb OueHb rOpaMm.
• IcnoIb3yIte KoΦeBapKy 3cnpecco TOnbko No Ha3HaueHnIO BO n36eKaHne BO3MOKHO TpaBMbl.

Bнманг!

• Always return the machine to a service center authorized by Gaggia for examination or repair. Do not attempt to repair the machine yourself, otherwise your warranty becomes invalid
• Пибор педназачен Только Дя Домашно ГИСПОЛБЗOBAHЯВ CTaHДapTHbIX yCNOBnax. OH He педназачен Дя ИСПОЛБЗOBAHЯВ КачесТBE KXYOHHO ПибopaВ Магаэнх, OФисax, сельбхо3япCTBeHHbIXnomeшених Илп Ндpyгnx pa6OuHx Mectax. Пибор тakжHe педназачen Дя ИСПОЛБЗOBAHЯ NOCTOBaMIM FOCTINHU, FOCTeBbIX DomOB, MHNI-OTeJIeN I dpyrnxобшетBEHHbIX 3aBeDEHn.
• YctaHaBnBaIte KoΦeMaunHy Ha pOBHyIO yCToUHyIO NOBepXHocTb. IprIbOp DoJKeH Bcerda HaxOINbCBA BepTKKaIbHOM NOLOKeHN (BkJIouaJ nepNoD TpaHCnOpTnpOBKN)..
  He cTaBbTe KoΦeMaUHnHy Ha nIITy, PAnOM C dYXOBbIM uKaΦOM, paINaTOpOM IIN dpyrIMN NCTOuHNKaMn TeIIa.

• When you clean the machine, let it cool down before you insert or remove any parts. The heating surface may retain residual heat after use.

• He 3anolnayTe pe3epByap IJy BoNbI TeNIO, TOpAye NJI rA3npoBaHHoB BOIO, TaK KaK 3To MoKeT npINBeCTN K NOBpeKdEHNIO pe3epByapa N KOΦemaunHbl.

• 3aπpeuεTcA uCNoB3OBaTb IJIyIe TcK KoΦeMaUHbI r6Kn C a6pa3NBbIM NOKpbITHeM, abpa3NBbIe cIeCTBa IIN pAcTBOpNTeN TnA beH3NuHa IIN aUeToHa. DocTaTOHO NCNoB3OBaTb MfKyIO TKaHb, CMoueHHyIO BOIoN.
• Descale your machine every 3 months. Not doing this will make your machine stop working properly. In this case repair is not covered by your warranty.
• He xpaHnte npi6op npi TemnepaType Hnke 0 ^ C . OcTaBsaJcB CnCTeme HaPeBa Boda MoKet 3aMep3HyTb n NobpeDntb npi6op.
• Ecnn npnbop He 6yJeT nCNOJb3OBaTbcra B TeueHne IInTeJbHoro nepnoJa BpeMeHn, To BODy n3 pe3epByapa Heo6xOIMo cInTb. BOna MoKeT nCnpTntbcra. Bcerda nCNoJIb3yIte TOnbKO CBexKyIO BODy.
• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Gaggia does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your warranty becomes invalid.
• Perylnpna ounstka n o6cnykBaHne npoJneBaIcspok cnykbI npnbopa n rapaHTnpuyOT ONTImaJIbHOe KaueCTBO N BKyc Kofoe.
  -Пибop NOCTOHHNo NOBepraetc BO3dIeCTBnIO BlaRn, KoFe n HaKINn. ПOTomy ero HeobxOIMo peYyIrpHo uNCTtB n O6CnyJKBaTb B COOTBeTCTBn C INHCTpyKzIaMn B pyKOBoIDCTBe NOnb3OBaTeJI n Ha Be6-caITe. Ecnu ChSTka n O6CnyJKBaHne He BBINOJIHrOTc, Upe3 HeKOTOpoe BpemЯ пибop можетпepectaTB pa60TaTb. B taKOM cIyuae rapaHTnHa peMOHT He pacnpocTppaHreTc.
• 3anpeuaeTc npb pactBop, KOToPbI BbIXoNT n3 npnbopa B npOcece OuncTKn OT HaKINN.
  He yctaHaBnBaIte np6Op B uKaΦy,ecn BBi co6npaTeEc b ero nCNoIb3OBA Tb.
• After frothing milk, quickly clean the classic milk frother by dispensing a small quantity of hot water into a container. Then remove the external part of the classic milk frother and wash it with lukewarm water.
• Never pour any other liquid than clean cold water into the water tank.
• Do not clean the pressurized filter holder in the dishwasher. This will damage the pressurized filter holder.

3neKtpomarHnTHbIe noJ (3Mn)

Прибор COOTBETCTByeT BcEM ПримЕнMbIM CTaHДapTaM И HOpMaM NO BO3ДeICTBnIO 3ЛeКТрOMaRGHTbIX NOJIeN.

TapaHTnI n PoDJIepJka