Viva Deluxe RI8435 - Καφετιέρα GAGGIA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Viva Deluxe RI8435 GAGGIA

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Viva Deluxe RI8435 GAGGIA

Σημαντικές πληροφόρίες γία την ασφάλεία

Autn n mnxavn diaheTei xapaktnpiotikac aphialeiac. OTooo, diaBaote kai akoloutheta npoeKTkac Tc odnyiecs aphialeiac kai xpnoipoiote iTe n mnxavn movo otiwcg nepiypafetai oe autc c tis odnyiec, wote va atofouyete Tuxov tpaumatiouoc n bace c nou mtoepi va npoknbouv ano akataaannxpnon tnc mnxavnc. DuAaCTe TO pfAalaoia ophialeiac yia eAovtiknv avapopa.

Ppoeiδoioin

• Ppotaou ouvdoet e Tn oukeun, eleye av n taon Tou avaypaefetai otn mXavn avtoioxei otnv taon peuatoC Tou toikou oiklakou diktou.
• u v x a v p i a i .
• Mny aphiVTE TO kaawdo pEuMaTOG VA KpeMuTaI aTNO TNY akpn Tou TpanTeZIOU n Tou Pnykou KAI mny To aphiVTE va akoumuOa OE KAUTEC EPIAveIEc.
• Iia va aiophiyete tov kivduvo nAektpoianxiac, mnu i e TE TOTe Tn mXavn, To fic n To kaawdo pEuMaTOG evep o n OIOIDNTOE aALo Uypo.
  -Av to kaawio unootei opa, 0a npenei va avikataoatae i ano eva Kevtpo EIOKEUwv Eouoiobotmevo aTn Gaggia n aTn Eciou Eieikueuveva atoua, poc aTOOuykivduovou.
• Mny pixvETe Uypa OTNV unOdoxn Tou kaawdiou peumuatoC.
• Ia va aIOTpeEte Tov KIVduvo EYkauaTaw, mN V IAnoiAcEe Ta mEan Tou Oomegaoc oac otO ZcToVepo nou EkToEeTaia nO nXavn.
• Mny ayyiετε θερμες επιφάνειες. Xρησιμοποήσε λαβές και διακόπες.

• Aπενεργοποιότε η μηχανή χρησιμοποιώντας τον κεντρικό διακόπην που βρίσκεται στο πίω μέρος καλ αποσυδέοτε το φις από την πρίζα:

• Av napouoiataei duoIoupyia.

• Av dev προκειται va χρησιμοποίησετη συοκεύγα μεγάλo χρονικό διαστμα.

• PpOToU kaθaioεTe Tn unxavn.

• TpaβnξTe To φic kal oxi To kalωδio pεύμatoc.

• Mny ayyiεTE TO φις με βρεγμένα ζέρλ.

• Mn xpnouoioite Tm uynxavn ev to fic, To kaawdo puemuotc n i dia n unxavn exouv utooTei opa.

• Mny npaymuatooieite oioiaohnote uetatpoinn ot n mynxavn n to kaawdo pueuataoc.

• Na avaθετετις επιοκευες μόνο σε κέντρο σέρβις εξουσιδοτημένο από τη Gaggia γιανα ποφεύγετε τον κίνδυνο.

• H μηχανή δεν πρέπειν αν χρησιμοποιείαι anó παίδία ηλικίας κάτω τών 8 ετών.

• Autn n mnxavn mnopei va xpnoiomnoi thc a n o naia 8 eov kai avw, kaowc kai ano atoua me nepioipoevec owaatakec, aoentnpiec n diavontikec ikavotntec n xwpi c emeipia kai yywn, me Tnv npoutoeon ottn xpnoiopoiou v uno epi baleyn n exouv lae i odnyiec oxetik a e Tnv aofoaan xpnon tnc mnxavng kai otk katavoouv touc evexoevouc kivduvouc.

• O kaθαρισμός και η συντήρηση από το χρήση δεν θα πρέπεινα πραγματοῦούνται από παιδία εκτός κι εάν εἶναι ἀνω των 8 ετών και επιβλέπουνται.

• Διαπρείτε τη μηχανή, τα εξαρτήματa και το καλώδιό της μακρία από παιδία ἀλικίας κάτω των 8 ετών.

• Ta naiδiá πρεπει va επιβλέπονται, ωοτε va διασφαλίζεταιότι δεν πaiζουν με τη μήχανή.

• Na είοτε προσεκτικοί κατά την εκρόη ζεοτουν ερου. Πριν από την εκρόη ενδέχεταιν εκτοξευτουν μικρές στayóveς ερου. Περιμένετεν αλοκληρωθείού κύκλος εκρόης προτουα φαιρέσετετο στόμιο εκρόης ζεοτουν ερου.

• Γia va aπoΦúyETe Tov kivduvo εγkaματων, λαβεTE uTóψη oTI πριν aTó TnV εκροήπOpei va εKTOξEUTouv μikpèç πoσθntες ζεOTou vερou. Mny aayiyεTe πOTE TO kλaσικό εξáρTημa γιa aφρóγaλa με γuμva xερια, kaθως ηερμokpaσia tou μπOpei va auξηθεi πapa πoλu.

• Xpnoiouoiote n mnxavn esrho sooekun aTOKkEiotiká yia to OKOTIOIou pooipizeta iya thv anooyn evexóevou Tpaumatouou.

Ppoooxn

• Iia eIeYxo n eIIOkeu nTnS mXavnC, va aIeUOvEoTe navTa oE eva EgouoiOoTnuevo KevTpo oepic TnG Gaggia. Mny eIIXeipnoTe va eIIOKEuaoTe moVoi oac Tn mXavn, kaWc oE auty Tnv pPiTTwo n Eyyunon oac tha akupwOe i.
• H μηχανή προπίζεται αποκλεισικά για φυσιολογική Μικίακή χρήση. Δεν προπίζεται για χρήση σε περιβάλοντa ὄπως κουζίνες προσωπικό Ε τΑταστήματa, γραφεία, φάρμες ἡ αλλους χώρους εργασίας. Επίσης, δεν προπίζεται για χρήση από πελάτες σεξενδόχεία, μοτέλ, πανδόχεία κ.λπ.
• TomoTheTeIe TavTa m uynxavn oE ePiTEbN kai OtaOepn EtniΦaVεia. Na Tm δiatmpεite oE kaθeTn ΘeON, kai kata Tn μεtaΦopa.
• Mny toiothetaite Tn mnxavn oE 0epmaivoevn nAka n aIeuOeiac δiIla oε ζeotó foúpvo, kaLopiép n Iapómoia Tnyn 0epμoTntaç.
• Metá Tov Kaθapiομό TnS μηχavns, aΦησε Tn va Kpuωσει προτou TOnoθεπoεε η aΦaipéσεε Tuxóv εξαρτημata. H θερμaivóμενη επiφáveia μπoεí va πapαεíνει ζεση μετá Tn χρήση.
• Mη γεμιζετε ο to δοχείον ερού με ζεοτό, kαυτό ἡ avθρακουχονερό, kaθως ετοι μπορείνα προκληθεί ζημία στο δοχείον ερού και τη μηχανή.
• Mn xρησιμοποιείτε ποτέ συμάνινα σφουγγαράκι, στιλβωτικά Kaθαρισικά ἡύρὰ ὄπως πετρέλαιό ἡσετόν γία τον καθαρισιό της μήχανής. Απλά xρησιμοποιότε ενα μαλαό πανάκι που ἐχετέ uγράνει σενερό.
• Na aphiapeite ta álata a nó tη μnxavn kaθε 3 μnveç. Av npalaεiεte autnv tni δiaδikaσia, n μnxavn θa σαμatnoει va λεitoupyει ωοτá. Σε autnv tnv πεpiTTwON, n επiokeuŋ δev kaʌuTTetai ano TnV εyyúnon.
• Mny u a o e Tn mnxavn oE p o k p a o i e s KATW TWV 0^ .To vepo nou aToupevei OTO ouotma p u a v o n c mnpei va naaywoeikai va npokan 3aBn.
• Mny aφήνετε vερό στο δοχείον ερου ὄταν η μηχανή δεν πρόκειται va χρησιμοποιηεί γία μεγάλo xρονικό δίασημα. To vερό μπορείν αλυνθεί. Xρησιμοποιείτε φρέσκο vερό κάθε φόρá που xρησιμοποιείτε τη μηχανή.

• Mny xpnoiopoieiTE pote aegouap n eapntmaTa ano aalouc kataaekuaotecn Tnou dev ouviotwvtaipnT aT Gaggia. Av xpnoiopoioeTe TToia aegouap n eapntmaTa, n eyyunon oac thakupwthetai.

• O taktikóc kaθapiouc kai ngvtnpnon auçavouv tn diapkeia zωng ts μηχavnσaç kai πpooΦépouv tn βελtiotn poiotnta kai yεuon tou kaΦε σaç.

• H μηχανή είναι διαρκώς ἐκτέθειμένη σε Φγρασία, καφέ και ἀλάτα.
  Eπομένως, είναι πολύ σημαντικόν αναθαρίζετε καιντηρείτε τακτικά
  Tη μηχανή, ὄπως περιγαρόβεται στο εγχειρίδιο χρήσηκαι ὄπως
  UΤΟδΕΚυνύεται στη διαδικτιακήτοπθεσία. Av δεν ακολουθήσετε autές TIC
  διαδικασίες καθαρίσμου και συντήρησός, στο τέλος η μηχανή σας θα
  σταματήσειν λειούργεί. Σε αυτήν τὴν περίπτωσή, η επιοGreekδεν
  kaλύπτεται από τὴν εγγύŋοή.
• Noté μην πίνετε ο δίλυμα που παράγεται κατά τη δίδικασία aφαλάτως.
  -H mnxavn 8ev tha npenei va tootheetietai meoa oe vtoulaani kat a tn xpno.
• Aφού φτιαξετε aφρόγαλa, kaθapiοτε γρήγορa to κλασικό εξάρτημα γία aφρόγαλa διανέμοντας μία μικρή ποσότητa ζεστουν ερού σε ενα δοχείο. Katόπιν, aφαipéοτε to εξωτερικό μέρος του κλασικό εξάρτήματος γία aφρόγαλa και πλύνετε to με χλιapóνερό.
• Mny pixvETe TOTc kaveva aALo Uypo EKTOc aTc Kaaapoc Kpuo vepo oTo 0oxio vepou.
• Mny πλένετε Μγιπόθαή φιλτρου ὄπο πίεηση στο πλυντήριο πίατων. Θα προκληθεί βλάβη στηνιπόθαή φιλτρου ὄπο πίεηση.

Hεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

H ouyekpiévn μnxavn oumuopφwvetai μe oλa ta iαxuovta πpóTua kal Touc kavovioouc oxetiká μe mv ékθeon OE nλεκtpoayvntiδia.

Eπισκόπηση μηχανής

1 Auxvia 1 toupyiaac
2Auxia eoiotmaatou
3 Auxvia etoumtauxavns
4△iaokottnng EIIAOyng
5Φiλtpo aλεσμένου καφέ
6 YItoδoxn φiAtpou unTo nieon
7 Movába napaokéuŋs
8 Káluμa δiokou πeipouλoyns uypwv (movo OE ouykepiévou TINTOUs)
9 Diokos πeipouλoyns uypw
10 Περιβαλλον εργασίας χρηση
11 Baon tonotheonc a
12 oxio vepou
13 Karaki doxiou vepou
14 0oooetpnntc aeeou kae
15 PpOaPpOeac fiAtpou TaIaTeac (movo OE ouykeKpiEvouc Ttouc)
16 Φιλτρο ταμπλέτας καφέ (μόνο σε Συγκεριένους TUTOUNS)

17 Baon gaptnuTow
18 Baon 0o0oetpnT aAeou KaΦe
19 Diakonntns cetou vepouatou
20 KlaioKo EApTma Yia aphiya (movo ooukekievouc Tintouc)
21 Kaawδio pεuμatoc
22 KeVtpiokosiaKoTTnC (RI8437, RI8435, RI8433 EiaKoTmEoiKovOmoNcEvpyEiaC)

PpWtn EYkataoTacon

1 AphiéoTE oλa Ta uλikα σωkeuaiaç ano m μηxavn.
2 TOnoTeMeTm uXavn navw oE eva TpaneCi n Nayko epyaiaac paKpa ano m Bpuon, to vepoxutn kal mnyec

Tneiewn: Anote euethetapo xwpo naw, niow kal ano Tc duo tiaepc ts mnxavn touaixotov 15 ek.

PpOeToia yia xp'o

1 AphiéOTE To kaniak Tou doxoiou vepou kal aphiéOTE To doxieio vepou ano T m unxavn (Eik. 3).
2 EπλνεTE TO δoxεio vepou ΓεμiOTe TO δoxεio vepou μe kaθapó vepo μéxpi TnV εvδεξη (Eik. 4) MAX.
3 Etnavattonoetne To doxieio vepou otn mnxavn kal tiote To npoc ta katw mexpi va eival opatec (Eik. 5) oEvdeiigavaopapac.
4 EtavatotnoBentote To kattou doxoeiou vepou otnuXavn.

PpOeToia Kukawato

Tny npwtn fopá niou thxnpoiioinoe T m uynavn, afou diaveiue t ato n otav adiaoe to doxeio vepou, aokoutheta Ta napakatw nuata:

1 TOnoTeTne eva doxieio katw anio to eaptnma yia aphiya la kai yupiote to diakottn cetou vepou/ataou apiotepoToP0a (Eik.6).
2 SuovdeTo oic otnv npia.Putheta Tov kevtpiokdeltaontn otn theon "l", yia va evepyonoiaeTe n unxavn (Eik. 7).

• Θa avalει n luxvia evepytoinonc.

3 Fupiot To diaokottn Eiloyng ot tho (Eik. 8) kahe.
- Anto to eIgptma yia aphiya a apxioi va peei zoeTo vepo.
4 Otav aedeio to doxio vepou, yupiote to diakottnn etiloyng ava ot th eon (Eik. 9) avuovnc.
5 FupioTe To 8iakottn CToou vepou/Atmuo 8EioToPpOa. AphipeTe To 8oxeio (Eik. 10).

Mn autóμatoç κúkloç kaθapiσμou

1 EπλuνεTe To δoxεio vερο. Γεμισε To δoxεio vερο με καθαρό vερο μεχρι ηνεδειξη (Eik. 4) MAX.
2 Etnavatnothe note to doxio vepou ot mynxavn kai tioe To npoc ta katw mexpi va eival oparec (Eik. 5) oEvdeiig avoopac.
3 TOnoTeTne Eva Doxio kato To KlaoiKo EApntma Yia aphiya Ka i yupote To diakontn Zeotou vepo/ataou apiotepoTo poa (Eik. 6).
4 FupioTe to diakottn eiloyng oT hEon (Eik. 8) kafe.

Afnote m unxavn va diavee ie vepo expi va aedeao to doxio vepou.

5 FupioTe gava to 8iaKoTm EIIAOyns OTo θEon (Eik. 9) avouvns.
6 Feiote To Boxio vepou kaBapo vepo expi mV evdiXn MAX.
7 TOnioTeTneu tiooXn iAtpu uou nTo mOvadaa npaoKeun aTo To kAtw (Eik. 11) poc.
8 FupioTe TmV unofox n fiTpo an to apotepa npoc ta dexiia xpto Tepka kal aenuethetawote Tn laBn Tns unofox n c foTPOu. H IaBn 0 Ta eIoiTppei gava (Eik. 12) autouata oyn apotepn nEupa.

9 ToTioTeEva Doxio kAtw anTo Tny unToDoxn (Eik. 13) fiTpou.
10 FupioTe To 8iakottn EIIAOyns OTn 9eon (Eik. 8) Kahe.

AΦnOTe m nynxavn va biavéμeI vepo μexpl va adiaoeI to doxeio vepou.

11 Otav aediacei to doxieio vepou, yupote To diakonm n Eniloyns Gava oT h eon (Eik. 9) avaovnic.
12 TepoTo doxio vpou e kaBapo vpo muXpTnv evdei MAX kai npievee texpi va avayei n luxvia Etoiotntac ts mXavns.
13 Fupiote mV uniooxn fiatpou ano ta dexi aipotepa, yia va mV aphipeoe t ao novada npapaokeunc kai xenlauvetm e kaapopvpo (Eik. 14).

H mXavn eivai etoiuyn ia xpion.

XpnoTns mnxavns

Σημειωη: Kaθαριζετο Φιλτο Paμπλέτac KaΦ kal Tov προσαρμογεa Φιλτο Paμπλέτac μετα πό Kaθεχροη.

IapaaKeu n Kae aAeou Kae

Ipoεiδoioinση: Ia va aπoΦúyETe Tov kivduvo εγkaματων, μην γuρiζETe Tny utnoδoxh Φιλtpou utó πεοη γia va tny aφaipεσεTE kaTá Tny npασκεuŋ.

1 PpoepaevTe mV unOdox n diatpou uno nieon npiv anTnv npwtn npapaekun kafe.
2ToTOnoTeTmV unOdoXn fIATpou O mOvadA napaKeun aTo To KaTw (Eik. 11) pepoc.
3 TupioTe mV uToOxN fIaTPOu aTO Ta apIOTePpA pOc TA DEgia MEXPI VA KAEIDOWeI OTN OeON TnC KAI anELeUoepwote TM AaBn (Eik. 12) Tc uToOxNc fIaTPOu H AaBn Oa ENIOTpeEi ELaΦpwC PPOG TIV apIOTEpN IaEuPA.
4Gamma to biakottnn eiloyng ot n thon kahe mexvi a pxi ovi pa eio vepo ano ta otouia (Eik. 8) ekponc kahe.
5 Napaokaeute eva i c^ vepou.Fupote gava to diaokottn eniloyns otn thean avapovns, yia va oataaeti npapaokeun (Eik.9).
6 FupioTe mV uToOxyn fIAtpou aTO Ta 8ExiA pOc Ta apIOTepa, yia va TIV aphipeoTe aTO mUnxavn kai aediaote To UTIoALIO vepo (EtK.15).

Σημειων Μαραρεότε τυχόν Ανολείμματα καφέ απο το xειλος Μς Σιθόxής φιλτρου.

7 XpnoiouoTTo 8ooepntn, ia va toioeTe aeaquevo kafov untooxn iatpou uno nien.

Tia va napaakeuaote eva litcavi kafe, yeiot 1-1,5 opa to dooouptntn aeeevou kafe.
- Tia va napaokeuaoeté doo litcavia kafe, yeiioe 2 fopec to doooeptnm aeeou kaef (Eik. 16).

ημειων; H unθoδxή φιλρου Ανόπο πίεση συμιέζει autóμata Tov aλεσμένο καφέ. Δεν χρειάζεται va Σμμιπεόετε Tov καφέ εοείς.

8 ToioeTo foiaTpo aaleqevou kafov uToDoxn (Eik.17) foTPO uTo nien.

Tn npwn popa nou 0a xnpauonnoeTe T ouokeun, 0a npenla to tonoetne To foiaTpo aaleou ka.

9 ToTIOeTnToT Nv UTOdoxN fIATpO uT moVaδa TapaokEunC.
10 FupioTe TnV UIOOxH fIATPOu ano Ta apiotepa npoc Ta deEia expi va KLEIDWOeI OTN eon Tc Ka aIeueUePwote Tn λaBn (Eik. 12) Tnc UIOOxHc fIATPOu. H λaBn tha eniortpeei Elaapwo c npoc Tnv apiotepn PLeupa.
11 TOnotheEva n doo fAtov ano mV unOdox (Eik. 18) fiatpu uno niem

Σηειων: Beβaɪωθeɪte ΟΙ ἐχΕτε ΣΤΟθεθησει ωωτό τα φλίταύνια κάτων πάτομι εκρόπε καφέ.

12 FupioTe To 8iakottn EtuOoyns OTo θeOn kaΦe.

H mnxavn apxi ci tyn npaaekun kafe.

13 FupioTe to diaikoTn EtiIaynC Otn θeon avaovn, oTav To(a) iTcavi(a) yeiOei(ouv) e Tnv ETIuunTn TIOOTnTa kafe.
14 Aphiéoté Tny unofox h iItpou uIó nien kai aediaote Tny. Kaatapioté Tny unofox h iItpou uIó nien μe Tpexouevo vepo βpuons

Napaokεun' kaΦε με Taμπλετες kaΦε

Σημειωη: Na χρησιμοποιείτε Μόνο το φιλτρο ταμπλέτας καφέ και το προσαρμογέα φιλτρου ταμπλέτας καφέ μαζι με τις ταμπλέτες καφέ.

1 Xpnooioe eva koutaaki, ia va aphioe To oiaTpo aaeou kaé ano tvu Tdox (Eik. 19) iItpou uno nieon.
2 TOnoTheTne evav npoapmuoyea fiatpou taanetac me nV kupn pao ta katw mea otyn untoboxn (Eik. 20) fiatpou utn tiocn.
3 TOnoTeTne eva iItpo TaIeTac Kafe navw otov npoapoyea iItpou taIeTac meoa otynu unoox (Eik. 21) pfipou uno nio
4 TomoTeTne tv undoxn fiItpou unTo nienOn otN movada npapaKeun aTo To katw (Eik. 11) epoc.
5 FupioTe TmU UTOOxyn fIATPOu aIO Ta apIOTepaTPOc Ta 8Egia MxPv KaEiDooei OTn 0eON mK aI anEeuOepowTe Tn AaBn (Eik.12) TNC UTOOxync fIATPOu H IaBn tha yupioe EaaPpw npo ts np aipotep nAeupa.

Σημειωη; Γα την πρωτη παρακεύη καφέ, θα πρεπειν απροθερμάνετη μγυτόδχή φιλτρουύι πίεη.

6 Napaokeaote eva iitcavvepuu.Fupote gava to diakottn eiloync otn teon avauovnc, yia va oatanoe1 n Tapaakeun (Eik.9).
7 FupioTe TnV utIOboxn fiItpou aIIO Ta 8ExiA TTPOC TA apiotepa, yia va TnV aphiipoeTe aIIO Tn mXavn kai aEiOTe To UTIoALIO VEPO (Eik. 15).
8 ToTOnoTeMToTe μa TaμnλEτa KaΦe Μεσa Oτην Uπδoxn (Eik. 22) φιλτρού.

Σημειωνη; Beβαιωθείτε οήτο ταράτης ταμιλέτας δεν προεξχει αἰτό to xειλος έπιδόxής φιλτρου.

9 ToTioTeTne mV uToDoxn fIAtpou oTm oVaBa napaKeunG anTo KAtw MePoc.
10 FupioTe mV uToboxn fipou aTo ta apiotepa npoc Ta dexi aexpi va kEiDwoei om th eon mK aI aneueoepowote T naBn tsuToboxn fipou. H laBn th yupoei Eaopoc npoc mV apiotepn nLeupa.
11 TOnotheTne eva aIzavikatw ano nV untofoxh iAtpuou.
12 TupioTe to 8iaKoTm EniloynC om thc (Eik. 8) kafe.

H mnxavn apxic1 mny npapaokeun kafe.

13 FupioTe to biakontn EtiLoync ot th eon avauovnc, otav to faiztavi yeioei tny etioumnt nnootra kahe.
14 Aphiéote mV unöoxn fiItpou kal metáξTe mXpnoiHoiinμevn taπlaet KaΦe.

Pon ZeOToU vepou

PnoeioiOn: ia va aTOouyETe Tov kivduo EYkauMAtwv, laBete UToOyN oTl PIV ano Tn diavoum IIOpei va ektoEutouv uKpeC TooTNTcG Zeotou vepou. Emion, metakivnte To EAptnma atoukpatwtaq to mvo ano Tnv pooateutikn laBn.

1 TOnoTeTne eva doxieio n ti npki katw atio to klaaiko eaptnma yia aphioyala. Tupote to diakottn 9eotou vepou/atou apiotepoortpoea (Eik.6).
2 FupioTe To diaKoTTn EINaoyns OTo θeOn (Eik. 8) kaΦe.

H mnxavn gekiva va dlavemu eoTo vepo.

3 FupioTe To diakottnn Eiloyns Otn Theon avapovng, otav n mnxavn diaveiuei Tny eitBumnt noootnTa vepou (Eik. 9).
4 FupioTe To diakottnn cetou vepou/atmuo dEiooTpoaa. AphioteTo doxieio n to mnp1 (Eik. 10) an to n bao.

Aφρόγaλa

PpoeiOnoiN: Tva aTiofoyete ToV kivduo EyaTuWv, AaTe UToPs Opi Piv ano Tn diavoum n IIOpei va EkTOEutaov uKpec TooTntc Zeotou vepou. Emion, eTakivnoTe to Eaptnma atoukpatwtaq to mvo aTn TpvOtaeutikn laBn.

1 TOnoTeTne eva i kAtw ano To Egaptnya yia afoya.
2 FupioTe To diakottn EIIAOyng ot θeOaTHou. - Oa avalεη λuxvia eToiμoMTac mμnxavng.
3 IepiEvETe mexvi avavai n luyvia etoiotnac atou. Katomiv, n unxavn 0 eiva etoiun va diaveiuei ato.
4 Fupiote To biakottn Eiloyng otn theon aou kai apnoTe va tpege to vepo Tou mopei va unapxel oTo aptma (Eik. 23) yia appoyala.
5 FupioTe gava to diakottn eniloyng oT hEon avauovn. Aphiote kal aedeiaote To ltzavl.
6 Γεμιοτε Σ 1/3 μας κανάτα με κρύ ωγλα (Eik. 24).
7 TOnoTeTne kavata katw anTo eoaptma yia aphioyala.
8 TupioTe to diakottnn Zeotou vepou/ataou apiotepoortpoa. Avadeuote aTnV kavata yia va dnmuypynthetai aphioc kal yupioTe dexiooptpoa to diakottnn Zeotou vepou/ataou.
9 AnoakpuveTe mV kavata.
10 ToTOnoTeHnToEva i a kAtw anTo EgApTma yia apoyala kai afoeTa vEKPUEoI To UTOAOITIO Vepo KaI To yaaa nTo EgapTma yia apoyala.AnoaKpUvETo i a

Kaθáρισμa

O Takikoc kaopouos kai n aphipeon twv alatwv auavouv m diapkeia cwns mcnxavns oac kal eaoaaliizovm t bxtiottn toitma kal yeun Tou kafe.

PpoeiDoroinon: Mnu BtuicTe T munxavn oE vepo n oE otioolntote aAlo uypo.

Ipoεiδoποɪnθ: Mny kaθapiζετε ποτέ τη μηχανή με συμáτiva σφουγγapákia, σκληρá kaθapiσιká n uyρa.

Ppoeiooioi: Piv aTov kaapioo ToC mXavn, va Tnv anouvEe Tavta ano Tnv npia kai va Tnv aohve Ta KpuwveI.

Ppoeisotoin: Xpouoitee movo eva ataló, upo navi yia tov kaapioo ts nuXavic.

KaapiooC Tou oikou πeipouAoynC uypwv

1 AphiéoTe To δiako περιολoyns Uypw ano mnxavn (Eik. 25).
2 Adefiade ta kiae iuve To 8io Kneipouoyng Upyuv Me Tpexouevo vepo Bpuong.
3∑úpèTE to δiακo περιολλογής ημρύν πιω στη μηχανή.

KaθaipiooKλaikouεapntmaTocγia afoyaλa (movo oE ouykepivEvouc Ttouc)

Σημειων: Μετά Μγν έραοκεύπου πρόματων με γαλα, καθαρίσετο το κλαοικό εξάρτημα για φρόγαλα.

1 AphiéotE to oWAnva Tou kλaoiKou εgaptμatoc (Eik. 26) γia φρóγaλa.
2 ΢επλύνετέ Μις καθαρό νερό (Eik. 27).

3 Aphiéoté TnV TIAOTIKIaβn Tou KλaOIOU ΕgptmaTcγia aφpoyaa ato To Egptmaatou kai EπIuvetE tμε Kaθapó vepo (Eik. 28).
4 Kaθapiotε to Εξαρτημa atμού με ενα Φρο triavi.
5∑upeTe Tny naaotikn λaβn niω oTo εεaptnμa atou.
6 SUpETo oWniva niow OTO eGapmu aHou.

Kaapioo tsuOdoxns pfItpou uTo Tieon

1 Aphiéote To φiλtpo aλεομένου KaΦ é η To φiλtpo Taμπλετac KaΦ e aɪtò TmV UTTOδoxn Φ iλtpou KAI ΕεπλUVETe To kaλa μe ζεστο vερό.
2 Av evai toto8etnueoc, aphioteTov npoapuoyea iatpou taanetac ano tv undoxh piatpu kai tauveTe Tov kaa cetot vepo.
3 Eunuve To eowepikok kal to eWepikok nC uiooohc fiatpuu unieon me cetot vepo (Eik. 14).

Ppoox: Mny pEve Tnv utooyn fipou uTo piocn oTo Pauvtnpio niatwv. Oa PpokAe i BaaBn otyn utooyn fipou uTo piocn.

Descaling

Xpnoioutie atokleotik aphiataiko Gaggia. Se kaiia tepittwn oev tha tipenie va xnpoioutioe te aphiatako Tou exi wc baon thek oxiu, upoxawpiok oju, oulaqakio n oki o (xi), kaowc autc eoi ouoic mopov va npokaoleouv bao nto kukwua vepou ts unxavnc kai ta dala t de v th a anopakpuov ouotá. Av dev xpnoioutioe To aphiataiko Gaggia, n eyyunon oac tha akupwei. H eyyunon tha akupwei, enionc, av dev anopakpvete Ta alata a to n oukeun.

Δiaδikaσia aφaipεσης aλατων

1 TonioeTeTnV unooXn fiaTPO u n oieo meoa ot movda npaokeunc.
2 AphiéoTE kai aElaote To doxio vepou.
3 Adefiote to iio dialupa aphiapeo ncaatwv eo sto doxieio vepou. feiote to doxieio vepou keaapoe pexpi Tnv evdiign MAX. ToTOneTeTo doxieio vepou niow otn mynxavn.
4 Puθμiote tov kevtpiδiaokottnn otn θεοη "l", για va ενεργοποίητε τη μχανή. Γυριοτε to δiakótttn επλογης στη θεοη αναμονης.
5 TOnoTeTne eva doxio kato To KaaioEgaptnma yia afoya.
6 NepiéveTe μexpi va aváψeɪ η λuxvia ετοιμόntηaç kaé kalnapaokéuaote δu o φλιζávia vepou (πεpīnou 150ml to kaθéva).
7 Puθμiote Tov Kevtpiko δlakóTTm Θ θ eon "O", γia va anévepyoTnóTe m μnxavn.
8 AfoTe To dlauma aphipeoans aaTawv va aeitoupynei yia 15-20 eTTa m uynxavn anevepyoioinevn.
9 Puθμiote tv KeVTpiKδiakottn ot ηeON "I", γia va ενεργοιηoETeξa vT μηχavn.
10 Feiote dio faiTcavia (xwpntikotnac tepitou 150 ml ekaoto) e cet o vpo aTO klaoiK eaptnma yia afoya.
11 Puθμiote tov kevtipko δiaokntm otn θεοπ "O", yia va anevpyoioinoe t m uynxavn kal περιενe 3 λεπτa.
12 EnavaaβeTe Ta uata 9-11 eXp va aediaoTo doxio vepou.
13 Eπλνετe To doxεio vepou kai γεμiσe To με kaθapó vepo μεχρι ην ενδειξη MAX.
14 TOnotheTne eva doxie kato tvu todoxn iAtpou.
15 Puθμiote Tov kevtpiko δiakóTTT MT θεon "I", γia va ενεργοιηοεTE Tn μχavn kal yupiote To δiakóTTN έiloyngσ οπ θεon avαoync.
16 Afnote Tn mynav n va diavémei vepo mexpi va aediaoei to doxeio vepou. Puoiote To diakottnn etiloyng ot n Theon avamovns.
17 Tepiote To 8oxeio vepou e kaqap o vp o xpi mv evdxiŋ MAX.

132 EAnvika

18 ToioeTne eva eayao doxieio kato Kkaoikó Eaptnma yia apoyala. Tupote to diaokotn 9eotou vepou/ataou apiotepootpoda.
19 TupioTe To diakottnn Etiayngc ot thoon kae kal afoTE n mynavn va biaveiueI vepo 己 xpi va adiaoei To 0oxeio vepou.
20 FupioTe to 8iakontn Eniloyns ot th eon avauovns.
21 FupioTe To 8iaKoTm TcTou vepou/Atou 8xiOToPoa.
22 Eπλνετη μηχανη επανλαβάνοντα τα βήματa 13-20 ακόμα μία φρόσα.
23 Aphipeote mnu undoxn fiatpou ano tn muva da npaaokeunc yupuvvtaq mnu ano ta deigia npoc ta apiotepa kal nmu kaoapop vpo.
24 Εμiσe T o δοχειον ερού με καθαρόνερο μέχρι Μν ενδεξη MAX.

H mXavn eivai nLeov etoiun yia xpnoi.

AvtIeTOWTIOn TPOBALnmuATWv

Se auto To kefaalao ouvoiocovtai Ta TIO OUVNIOEVA PPOBnmuata TOU EVbEXeTai va aVTIETWIOEETe ME Tn unxavn.
Tia unootnpi, Etnikoivwovote ME TO onueio nwnonc n Eva Eouoiodotmevo Kevtpo texviKns unootnpis. Ta
Otoixia ava-epovtai Biapaki TNS Eyyunons NUIAPexetai cXwpiota n OTn oelida www.gaggia.com/n-mco/espresso/world-wide nww.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact.

PpOaPiavn atria Aou

H μηχavή δεν ευροποίαι. H μηχavή δεν εival αυδεδεμένηστην πριζα.	Συδεστε η μηχavή στην πριζα.
O κεντρικός διακόπης εival στηθέηση off (απενροποίη).	Βεβαιωθείτε ὄτι O κεντρικός διακόπης εival στηθέηση on (ενροποίη).
H αντλία κάνει πολύ θόρμο. Δεν Απάρχει καθόλου ερό στηδεξαμένηνερου.	Γεμίοτε Τ δοχείον ερού με ερό.
To δοχείον ερού δεν εχειτοθεμθείσωστά.	Επανατοποθετήσε Τ δοχείον ερού στημχανή και πίεσε Τ Προς τα κάτω μέχρινα εival opaτές ο εδειξείς avαφοράς.
Ο καφές εival πολύ κρύος. Δεν Αποθετήσατην Φιλτρου γία προθέμανη.	Προθερμάνετην Φιλτρου.
H λυχία ετοιμότητας μηχανήςηταν Απενρογοποίημένη στανγυρίσατε Τ διακόπητη επιλογήςστη θέηκη καφέ.	Περιμένετε μέχρινα ανάψειη λυχία ετοιμότητας μηχανής.
Ta φλιτζάνia εival κρύ. Προθερμάνετε έλιτζάνia με ζεότονερό.
Δεν παράγεια φρόγαλα. Xρημοποίησατην τὸ Στοῦ γάλακτοςπου δεν εival katáλληλος για φρόγαλα (γάλα σε σκόνηŋγάλμε χαμλάλιπαρά).	Xρημοποίησε Μόνο κρύo πλήρες γάλa γία to αφρόγαλa.
Δεν εival δυναήηπροειαία κατουσίνο.	To κλασικό εξάρτημα γία αφρόγαλα δεν εival καθαρό.
Δεν Απάρχει καθόλου ατμός στομπόιλερ.	Kαθαρίσε Τ κλασικό εξάρτημα γία αφρόγαλa.

PpOβλημa Πθavn aTia Aωση

Δεν παράγεται καθόλου καφέςη βγαίνουν μόνο μερικέςσταγόνες καφέ από τη μήχανή.	Ο διακόπης ζεστόννερου/ατμου εἶνανιχός (τούετη γυρίοει αριατερότρος).	Κλείσετο το διακόπη ζεστόννου/ατμου (γυρίοει τοδεξόστρος).
	Στο εοωτερικό της μήχανήςεχουν συσωμευτει αλάτα.	Αφαίρέσετa τα ἀλατα από τη μήχανή.
	To φιλτρο αλεσμένου καφέ ὁ το φιλτρο ταμπλέτας καφέ στηνιτόθαύπή φιλτρου ἀχει φράξει.	Καθαρίσετο το φιλτρο αλεσμένου καφέ ὁ το φιλτρο ταμπλέτας καφέ.
	Xρησιμοποίησατε ακατάληληηταμπλέτα καφέ.	Xρησιμοποίητε μόνο ταμπλέτες καφέ που είναι κατάληλες γία αὐτήν τη μήχανή.
	O αλεσμένος καφές πουχρημοποίησατε εῖνι πούψιλολεσμένος.	Xρησιμοποίησε πιοχόροκμμένο καφέ.
	Πέσατε τον αλεσμένον καφέ στο φιλτρο αλεσμένου καφέ.	Προσεχέτενα μήν πίεζετε τον αλεσμένον καφέ μέσα στο φιλτρο αλεσμένου καφέ.
	Yπάρχει μέγαλη ποσότητa αλεσμένου καφέ στο φιλτρο αλεσμένου καφέ.	Meiώσε την ποσότητa αλεσμένου καφέ στο φιλτρο αλεσμένου καφέ.
Ο καφές υπει από τις ἀκρεςτης ἀπόδοχής φιλτρου.	Δεν ἀχέτετο οποβετήσει σωτάτην ἀπόδοχή φιλτρου στημόνάσα παρασκεύς.	Τοποθέτησε σωτά την ἀπόθχή φιλτρου.
	To επάνω ἀκρο της ἀπόδοχής φιλτρου δεν εῖνι καθαρό.	Καθαρίσετο το επάνω ἀκρο της ἀπόðχής φιλτρου.
	H ταμπλέτα καφέ δεντοθέτηθκε σωτά.	Τοπoθέτησε σωτά την ταμπλέτα καφέ.
		Βεβαιωθείτε στι τα ἀκρa δεν προεξέχουν από τοχείος της ἀπόθχής φιλτρου.
	Yπάρχει μέγαλη ποσότητa αλεσμένου καφέ στο φιλτρο αλεσμένου καφέ.	Meiώσε την ποσότητa αλεσμένου καφέ στο φιλτρο α λεσμένου καφέ χρησιμοιωντας το δόομετρηπή.
H μήχανή απένεργοποίειαται κατά την την παρασκεύνι καφέ ὁ τη διανούŋ ζεστόουνου (RI8437, RI8435, RI8433).	Exει ενεργοποίηθείη λειτουργία εξοικούμηθες ενεργείας.	Pθεμίσετο τοκετρίκό διακόπη Στη θέοη " ", γία να ενεργοποίηθείη ξανά τη μήχανή.

Eyyunon kai uTooTnpiXn

Ia unootnpiEg, eikovwne Tc to oueio nwnonc n eva eouoiobotmevo kevtpo texvioknuc uooTnpic. Ta 0toxieia ava-epovtai biapaki tnc yunonnc nou napexetai xwiota n otn olaa www.gaggia.com/n-mco/espresso/world-wide nww.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact.

Avakukawon

AutoTo ouuBoLo uToDBeIKVueI OTI To npov npoiov dev npentv aonoppiOei maCi t aouvnioeva oikiaKa cag anoppipmuata (2012/19/EE) (Eik. 29).
Akoouote Touc Exywpiouc kavoviaouc yia Tnv exwpiotn ouaoyn nEKTPIKwv kal nEKTPOVIKW v npoiovw. H oot m e0oog anoppiug ouaalae otny anouyn apvtikwv etttwoewy ia to tpeipalov kai tnv avpwnuyn uyeia.

В级以上

3Ta KoΦeMaHnHa IpeiHa3HauHe dIy npriToTOBHeHn 1 nI 2uAWeK KoΦe 3cnpceco; OHa OCHaUeHa NOBOPHTHO Tpy6KOI NOaunnapa INrpoaye BObl. 3JIeMeHTbl ynpaBHeHn Ha nepeiHne NaHEn KofeMaUHHbMapKnPOBaHbIOHrTHbIMN CmMBoJAMn. DaHHa KoΦeMaUHHa IpeHa3HaueHa dIy DOMaUHeRo pImeHeHn IN He NpOxDNT dIy IpODoJHtTeJbHorO npOeCCNOHaJIbHOrO nCNoJIb3OBAHn.

YnCTaXoJIoHaBoJa

IcnoJIb3yIte YIcCTyIO xOIoNDHyIO BDOy KaJbI DeH. EcII KoΦeMaUHa OIN HDeH He IcNoJIb3OBAIacB, nepeI NCNoJIb3OBAHNem Heo6xOdIMo IpOMbITb ee XoIoHOu YIcTOn BOIO. UTo6bI npOMbITb npIbOp, NaBePITe YIcCTyIO xOIoNDHyIO BDOy B pe3epByap InJa BOIbI, NomecTITe MNCKy IIN DBe YauKIN IOI HOCIK BbIXOda KoΦe IN KInrTITe BDOy Do Tex nop, NOKa pe3epByap InRA BOIbI He ONYCTeET.

3Hepro6epeKeHne

В кофеминнх RI8433, RI8435и RI8437прдусмOTpeHa Функця abTomatNueCKOrO OTKIOUeHnДлЯ ЗКOHOMNЗергИ.Функця abTomatNueCKOrO OTKIOUeHnСра6aTbIBaET uepe3 30 MInHyTпоспу cTaHOBKNпepeKLOUaTeIЯ ПNTAHNВ NOLOJOKeHne «I».ЧTOБИ ChOBa BKIOUHTb KOFeMaSHINHy,ycTaHOBNTe NepeKLOUaTeIb ПNTAHN OбpaTHOВ NOLOJOKeHne «I».