EF255014 - Συσκευή ρακλέτ TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - EF255014 TEFAL

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EF255014 TEFAL

• Σε χώρους κουζίνας ou χρησιμο σιουνται a TO ροσω τικό Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Μ
• aypokntmaTa,
• Για χρήση α ελάτες ξένοδοχείων, avδοχείων και ἀλλα oikIoTΚά εριβάλλοντα,
• Σε εριβαλλοντα τύ ou ευοiklaζ, μενων διαμερισμάτων.
• IepiβaovTα Tulou i v Evodoxiwv.

H ouokun autn de v pe 1 va xnpo oileal a atouc (ouu eipaaubavouevwv twv alowv) u e uawuevc osmaatkec aoTnptnlaekc n dlavontikec icav tntc n atopaa wpiic ipa ywn Tnc ouokun, kT c av exouv lae Ixetikc oynie Tn xpnon TnC ouokun n E Itnpouvtal a atofo u eUuvo YI Tnv aoppala Touc.
Tα Iαδiα IpεIεινα βρίοκovται Φό εἰβλεψη lροκειμένουν α διασφαλιστεί ὄτι δεν θα Iαίζουν με τη συσκεύη ou Tην χρησμολοιήσουν ως Iαίχιδι.
ByaTε λa ta uλiKa TnC Ouokεuaoiac, Ta autok λλnta kal Ta aEouap, a TO EOWTEPLK Kal EwTEPIK μepoC TnC OoKev
- Εετιλίξτε τελείως οηλεκτρικ καλώδιο.
- Εερμοκρασία των ποσβάσιμων ε φανειών μ σεί εύλαυξημένη κατά την ωρα λειτουργίας της συσκεύŋς.

Mn μετακινείτε οτέ τη συοκεύμε ζεστ λάδι.
Autn n ouokun den vival pptc. E ouevw, a ayopueutal npnta va yvct atate c tnyavntc, tnyavitec kλ a oTov kafo.
- Tia a opuyn φθopac tnc oεuoc : na tn xρησμo olεitea OKλεισικα avw σtn βαση ou pooipετai γia aut v to OKO (.x.: μην την το Oθετείτε μέσα στον φούρνο, avw σεστία κουζινaç με aεροή λεκτρική λάka...).
- Ppokεiμεvou vα μην προκληθουν φθορες ΟTO δoxεio, vα ΤO xρησιμοποilete αποκλεισικα σΤη βαση για Σην oποι εχει σχεδιασει (π.x. : μην ΠΟ T O T O T E T E I E Ε Ε φούρνο, σε Συσκευή μαγειρεματος αερίου ἡ Ε Λεκτρική πλακα...).
- Noté μη βυθίζετε στονερ τη συοκεύη. Noté μη βυθίζετε στονερ τη συοκεύη, τη μονάδα ελέγχουή το καλώδιο.
Metao ao Tn xpno, n 0epmuotnta Iapauvei OTnv elipavexia ayelpeuatoC, yI' auto ppovtioTe vX lepiueveTe EwC otou kpuwoEeVTEwC Ipiv ao oloiobnlote Xeiipioo Tou

ouoou Tou Ipoiovtoc (eepauvtikn IaK +doxio)

Mnv to oTeTeTE TO OKeUOC Yla Yla avw oE eOTia aepiou n nAekTpikn maeylpikn eTia yia vaa opexuxe i n fOpa Tcv la

• ΦONTY ME ΑΑΔI: ειδικές συμβουλές ασφαλείας, χρήσης, συντήρησης και καθαρισμού για τη συγκεριμένη λειτουργία:

H ouokneun autn dev Ipelv ax npnoioloietal ao laidia naiqac alo 0 ew8 etw. H ouokneun autn mlopeiv ax npnoiolointhetai ax lo laidia xnikicg 8 etwv kai avw efoov Bpiokovtai ulo ouveyn elbetaeun. H ouokneun autn mlopeiv ax npnoiolointhetai axo atopua me uwouevcs quokce, aotnpiakec n vontkec iKavotntec n alo aTou oTepouvtai emipiaac kai yywoewv, efoov elolteuvotai n exouv laeioxetikec odnyiec wc lpoC tn xpnon tns ouokevnc kata polo Inpwc axpaaan kai epoov katavoov touc kivduvouc lou dbatpxouv. duale Tn ouokevn kai to kaawdo io eon, n oia dx ev iVai Ipoaogm noe laidix kxtw twv 8 ettwv. O kaxapoiogc kai n ouvtnpnon ao tov npnotn dev Ipelvi xaipayalphaoloeitai alo laidi. O ouokevc maeyipmuato c Ipelvi xa piokovtal oE otaepn thoc ene mu toloetnevec tic (evdeoxeew) wote vx alopeuxtheta to evdeoxevo vxuouv ta zetota uypa.

H ouokevun autn dev ivaI pirtcK. KATa Ouvelia olokEETaI eVTEwG n xpnoTn TnC yia TnyavitcI aTATEC, LoukoumaDcS (uEvie),...eOa oTO doxio.

Mny uKivte Tn ouokun evw leixkx kautoa.
- Σιγουρευτείτε ΟΤΙ ἐχετε ΟΤραγγίοει καλά τα τρόφμαύν θα μαγειρεψετε.
- Σε Iεpiltwon xρησç κατεψυγμένων lpoiovτων, σιγουρευτείτε Οτι εχούν αλοψύxθει εντελώς.
- Σημαντικές οδηγίες γία τη χρήση σαν ΣYΣKEYH ΓΙΑ ΠΑΝΑΣKEYH ΦONTY ME ΑΔι:
- XpnoiO oIεIe avTa kalvoúpylo λáδl.

• Mn βáετε oτέ vερ στο λáδι ἡ τη βεγεταλίνη.
• Mny pooθετετε apωμαtica x ρta n καρικεύμata στο λάδι.

• Σaç συνιστούμε va χρησιμο oιείτε ηλιέλαι, αραβοιτέλαισο opéλαιό ἡλαι λάδo.

-Mn xpnouo oile apwataika eala a e ouotatiká (.x. 0 pouc otaquluou n apwataika x pTa).
- 'Otav λύνετε Tov κάδο, ξε λύνετε Tov kal στέγνωσε Tov καριν Tov ξαναχρησιμο οἰŋσετε.

• Kata tvn λnpwn Tou okéuouc yia FOVTi, va λaβavεtε o woδn oTE u ψη oac Tnv ελáxIoTn kal Tn μéyloTn oTaθμn U oδikvuoVTal OTO εσWTεpI K Tou OKeUoC.
  XwpntikótnTα:

• Fondue Simply Invents
• Fondue Color
• Fondue Ambiance
• Pic'party
• Fondue Ovation
• Easy Fondue
  MultiFondus

Aαδι: touλαχιοτον 1 λιτρο εως 1,25 λιτρο το loλύ. (σύμφωνα με τις ολόδειξεις).

• ΦONTY (EKTOZ ANO ΦONTY ME ΑΔI) : ειδικές συμβουλές ασφαλείας, χρήσης, συντήρησός και καθαρισμού για τη συγκεριμένη λειτουργία:
• Autn n ouokevun mloepi vx xpnouolointheta i lo laidix nlambdaac toulaxioTov 8 eTwv, uIo Tnv Ipouloeon oTt Eoov

ulo i n oTI exouv laBcI obnyiec oov awpa Tnv aloLuta aOwaaN xpnoTn Tns OUOKeUnC kAI OTI KATAV Touc kivduvouc lou diatpexouv.

O kαθαρισμός και η συντήροση αλό τον χρήστη δεν lρέλειν αλίργματολούνται αλό lαίδια, εκτός εάν εῖναι ηλικίας τουλαχιστον 8 ετών και τελούν ulo εἰβλεψη ενήλικα. Διατηρόστε τη συσκεύη και το καλωδίο της μακρία lαίδια ηλικίας κάτω των 8 ετών.

H Ixpouo a oovkeun mloepi vax npnoolointheta i alo a toa a e 1e wuev cpoikc, ao ntnpiakec n vontkec icavotntec, kaooc kai alo a toa lou oepouvtai eulipiaac kai ywoewv, evooov eloltuoovtai n exouv laeol oxetukec, odnyiec wic lpos tn xponn tnc oovkeunc kata polo I npwoc axopaln kai katavoov touc kivduvouc lou diatpexouv
- Συμβουλές χρήσης:
Xwpntik TnTa:

• Fondue Simply Invents
• Fondue Color
• Fondue Ambiance
• Pic'party
• Fondue Ovation
• Easy Fondue :

Aáði: a 1'ltpo kat' ελáχιοτo εως 1,25 λιτpa kaṭa μέγιοτo (δείτε τις ενδείξεις σταθμης).

Σού α: 1,5 λίτρα Σερο κατά μέγιοτο μαζή με τα συστατικά (autovομία μίας ωρας).

- Multi Fondues :

Aabi: a 1 iTpo kat' eLayioTo ecwc 1,25 iTpa kaTa a Evioto (dEiTE Tc eVdeiE oTaOunc).

Σou a: 2 λίτρα vερο κατά μέγιοτο μαζί με τα συστατικά (autovομία μίας ωρας).

Euyapotoue ou ayopaoate auyn tvn ookun. H etaepia mac exel m ta pexouo a olukn epuvac kal dlatnpel to dkaiomega va aalaleu auta ta poi vta xwpi c kaima eldo oinon.

Tl pε ει va kavετε

• Σε ερί τωση ατυχήματος, ρίξτε αμέσως κρύoνερ στό Εγκαύμα καλ εάν εἰναλα ἀραίπητο καλέσετε γιλρ.
  H oouia ka vou opéi va eiva E kivoum yia zwa Olu euaioehto ava veuotik ouotma, wc ta tna. Zac potevoume va unv kpatate Tnva otnv kouiva.
• aβασεροεκτικα τις Μθηγες χρησεως καλ κρατείοτε τις.Οι Μθηγες εἰναι κονες για διαφορους τύους αναλογα με σα εξαρτήματα εἰναι εξο λιαμένη n συοκεύπ.
• Φροντιοτε κατά την το Θέτηση του καλωδίου με ἡ χωρίς μ αλαντέζα συλαβάνετε λες πις a apaίπητες ροφμλάξεις ροκεμένου συν φεμ σόβεται η κυλοφορία των καλεσμένων γύρω α το τρα ὄξι.
  Na xpoioioite anokieotikka kai mvo to okeuoc yia qovti nou ouvoduei tn ouokeun nou exte ayopaoi ano eva eouioofo tnevo kevtpo oepic.
  O xpovoc ynoimuotc eapataa oio tic odnyie c tnc ouvtaync n tov eimuunto 8a0o ynoimuatoc.
• Iia diatnpnon tw avtikoanikwv idiottwv tnc eniotpwoc tou okeouc yia qovti, va xpnoipoiitekata npotunon mia naiokn n Eulivn onatouka kata to sinoiuouayntou.

EL

-Φoovtiote wote n kataap la va eival otaepa kal owaota to oetmevn avw atn baon tnc ouokcun.
Fondue Ambiance :

• O diokoc ano evioxuévo yua i exei oxediaotei etoi wote va eival avthetakic oe themuiec kai unyavikc kpoouc ic 0to naiio kavovikc xponc. Otooo, povtiote va laubave tic anapaitntec npoulaleic kat a tov xepioo (kaopioooc, tooetnon ...).

-Eav o yuálvoc δiokoc πpénei va avtikataoTaθe, φρovtiote va xρησιμοπoɪnεTe aπokλεισιká kai móvo avtaλaektikó πou éxéiyekpiθe i ano tny kataokeuaotpiα εtaipéia n ppookoiote tov oε éva kévtpo εgutnpétnonc μetá tny πwλonγia tny avtikataoTaon.

Tl pε ει va a oφεuγετε

Ioté unv xnpouo oile Tnv ouokun eav elal aedla.
- Ionte unv to oetelte nvy oukeun a eueia cse uaiothec e npaveic (yuaivtoa e, pouxa, e lae evikl). A opuyete va tv xpouoloite avw oae maakn e npavla oav tov mouogua.
- Ia va a opuyete tny u ephepaavon tnc ouokueuc, oac ouvlatoue va uny tnv to oetelte e ywivec kal va uny akoua eI otov toxO.
- Noté μην λειτουργείτε τήν συοκεύμα δελ.
Mnv ayyizr ta uetaaikkaepn tnc ouokueunc rav autn 0epmaivetal nival oE aeitoupyia, kaowc ivau olu zsigma.
Mn xnpoioite ta paekev yia to npoi oov tropwv kai nvy ta tonoetie e navw oE npotntac.
Mny to oTeTETo oKeuoc yia FOVTi avw oE eUthetaaunT E apavla.Mn BpexeTe To oKeuoc yia FOVTI eVep Evw ivalak aZeot.
MnyakoumuTeTn oukeun npotou kpuwoeI evtalewoc
Havioaon 8ev kaapizetal. Eav elal olu , eipvete ec tou kpuooe vteawc kal tpiTE T mE ev oteyv avaki.

Σuβouλn / Πληροφορίες

KaTepea n uyn npn npn no ola epyetal oE aepn me Ta eXapntma ta ou povu to loy tu o ev x pe va kaatavaawovtal.
- Tia tv aoopaalcaac, n ouokun autn ouuovc ie e ta loxuvota p tu a kal touc loxuvctc kavovlouoc (Oynic yia tn xanlntaon, tv nektpoayvntknioupat tnta, ta uikac e apn e apn tpopec, to epiallov k. ).

• 'Otav xpnouo oioeTe Tnv ouokueun oac yia wtn opa, oepi va u apxiu aikpn mupwda kal iyooc Ka v c kata Ta wta e Ta.
  Zac ouotnvyoue a Tnv apaokun Tou oovtuupou, pv LuveTo doxio va to ymuote vep Kal va to afoeTE yla ma vuxta va moulaosei.
  -ΦuaXeTcTnOuokEunμakpiaa taalla.
• PpOaIaEn yia Tov kaAapou Tou Eulvou biokou:

-KaTe Euliovoc DIOKOC a oTeAeI Movadik Puaik avtkeIevo. Aly Tepo n eplo Tepo dla epat c avaloya to 0ooT pwonc tou, evac Euliovoc DIOKOC BUIcETaI Oe vep kata tov kaaplou Evdexetai va okaoel n va o aoEi.

• PpOΦUaEη για Tov καθαριμ του γuáλνος διοκος (fondue Ambiance):
• O yuálvoc δiokoc μ opéi va λuθει στο λuvtnplo látov. Πpooxyn va tov xεlpizεσte με pooxyn yia va a oφεuxθει tux v kpoúση.
  -MnvTOoTeTE TOV oKO avw oE uPauotn E npavla n kAt w al vep Evw eival zetC

περιβάλλοντος

Ac oumualoume kI eueic otnv poataia tou eipalavovtoc!
H ouokeanac eipexi olambda aEio oinoua n avakukwouuua uiká.
Papawotv aia oac ouokun e eva kevtpo dlaloync, to o oio aavaalaetnv e Eepyaia tnc.

Συνταγές γία φοντί

O apiouc atouw kai o xpovoc ynoiaotcapaTevtaivdeltaikkakai npoei va noiklauv avaloya e to naxoc twv tpoawv, tic noootntec twv ouotatikwv kai tic yevotikec npotimnseic tou kae atou.

OvTi Tupoiu (yia 6 aToMa)

900 yp. tupí (300 yp. tupí Beaufort, 300 yp. éμενταλ kai 300 yp. tupí comté) τριμένο ἡ Κομένο σε πολ λεπες φετες • 5 εως 6 dl λεukó Εηρό κρασί · 1 έκελίδα έκόρδo · 1 ποτήρι μπράντι από Κεράσι (προαρετικά) · πιπέρι kai τριμένο μοχοκάρύδo · λεukó ψωμί

KoT To oWmi OE mikpouc KooC. TpiTe To okeuoc yia FOVti ME TO OKOPO. Tupote To V 0epoOaTn OTN 0eON MAX kai npooTheot To LEUKO KAoi OTO OKEUOC YIA FOVTI. APhOTe To VA ZEOTaEOI YIA 6 EWC 10 LEITA. NPOOte DIAOxika To TUPI, avakateuovtac ouvexwc, 0tou va yivei ooioyevc to eiyua. MOLIC LIWOEI To TUPi, pooOte To mnpavTi ano Kepaoia, To nIEPI KAI To TPImuEv OooXokapudo. KaTn TNI DiAPKEIA Tou qayntou, FOVtiote Va UpiCE TE DIAOxika To V 0epoOaTn OTN 0eON 3. KaTE Ouvdaitmuovac, TPunéI Evav KBO Pwuiou ME To IPOUVI Tou KAI TO BoutaeI MEOA OTO FOVTI. SUVODeYTE To FOVTI ME LEUKO ENPo Kpaoi (Crepi, Apremont...).

Kivcikóovti (yia 6 aToμa)

450 yp. φιλέτο ἡ καρέ μοσχαρίου, κομενο σε λεπτές μακρίες λωρίδες·450 yp. ψαρούφρι, κομενο σε λεπτές μακρίες λωρίδες·1 λ. ζωμός κοτόπουλου·1 σέλινο·1 σελίδα σκόρδο·½ κρεμύδι·5 μηλαρία·20 yp. μαύρa aποξηραμενα μανιάρia (μουλαμενα anó το πρόγούμενo βράδu)

EL

TupioTe Tov 0epoootan Otn 0eon MAX. Poo0eote 1 AITPO Tou 0wou KOTONOU KAI 3 KoutaAia Tou yluKou oAToa ooyiac eoa aTO okeuoc yia qovri. Poo0eote 1 okeiDaa oKOp8o, 1/2 KpemuUdi aeTOKOmuEvO, 1 eIivo kouEvO eLomegaic, ta mia avitapia apou npwa TapsiokosE, 1 koutaAki Tou yluKou ano Ta 5 nayapiKaai alti. ApnoTe to eiyua va yn0ei yia

5 λεπτα και katόπιν γυρίοτε tov θερμοσταπον Θ θεοη 4. Σι Μουνεχία, αφήσετον ζωμόν σαγοβρασει για 10 λεπτα περίοιν προτου σερβίρετε το φοντι. Kαθε ouνδαιτυμόνας τριαει το κρεας με το πιρούνι, το βουται εμέσα στον ζωμό και το αφήνειν αψηθει για περίου 1 ἐως 2 λεπτα. Συνοδεψτε το φοντι με λεukό Εηρό κρασί ἡ με ρζεκ κρασί ἡ, για πιο φυοικίδιαροση, με τοαι. Συνοδευτικά: ηγαντό το ρζι (βρασμένο ρζι με λαχανία δόου προσθέτουμε μία Μελέτα από 3 αβγα κομμένη σε μικρα κομμάτια, λίγες ρδέλες; KIVΕξικό λουκανίος ές μαπόν, 1 κρεμμδι κομμένο σε κομμάτια και τογαρισμένο σε βόTURE), ανιτάρία, βλαστάρia μπαμιόν κομμένα σε λεπτές ρδέλες, βλαστάρia σόγια, aγγουράία touροί και λεuká κρεμμδία σε ἀύδι. Σλτσα: σόγια.

OvTi μπoupyKiviov (yia 6 aToμa)

·1λ.λδi·200γρ.μοχαρίσιο φιέτο (ava ἀτομο) κομενο σε κύβους 2 εκ.

TupioTe vToeepoootatn oTo hOn MAX. PoooTheote To aI OTo oKeuoc yia qovri kai apnoTe To va zoeotaei yia 20 eoc 30 ae npinou. KaTe ouvdaitu movac tpuanei to kpeac me to npouvi kai to boutaei meoa oTo aAdi yia 1 ec 2 ae Ta. Zaltoec: maivovc, poE, eopoykov, Marius, nikavtkn, rouille (kautepn saItoa meokpdo), mepdvz, apomegaikw botavwv.

ΦovTiAvtiλωv (γiα 6 ατομa)

• 500 yp. φιλέτο φρεσκίας Μουρουνας (η μπακαλίρου) • 3 σελίδες σόρδο • 1 κρεμύδι • 1 αποξηραμένη κόκκινη πιερία τοῦν (προαιρετιά) • 2 μεγάλες πατάες, βρασένες καὶ εφλουδισένες • 6 απο φλοιωμένες γαμπαρες (ή 18 κόκκινες γαρίδες) • αλέρι

-2oλoknpaαβγa·1λ.λδi

Aéote oTov nolukoftn ta iéta moupuovac (n μnakaiaipou), tic okeiidec oKópdou, to Kpeμüδi, Tnv ninepià toilai kai tic natatec. Pooθeote ta 2 olokna p a bya kai avakatéyte to eiyua. Katoniv, nlaote to eiyua oE keptedakia oE meyeetoc kapudiokai aevupwote ta. Kopty tic yamapcec (n tic yapidec) oE duo n tpia koumatia kai aeeupwote ta elappwc. Pooθeote 1 litpo ladi μeot OKeuvoc yia φovti, yupote tov theoortan ot th eon MAX kai apnoote to eiyua va nptheyia 20 ec 30 πt. Kata tn diapkeia tou qayntou, apnoote tov theoortan ot th eon MAX. Kahe ouvdaituovac tpunaei eva keptedaki e to npouvi tou kai to boutaei oTo qovti yia va tnyaviotei yia 5 eTTa nepinou. 2 ec 3 eTTa enapkouv ia to npno mo twy aumnpwv (nTwv yapiodw). SuvoDEUTIKO: Bpaouevo puiz Ie λayaviká. SaItoec: niakavitkn maivoeca, kpeol, Me Kokkivec nipeipiec toilai.

Oovti ookoλatac (yia 6 aToμa)

• 500 yp. μαύρη σοκολάτa - 2 κεσεδάκια των 20 cl κρέμα γάλακτος - 2 kουταλίες τής σουπας κόνιακ (προαρετικά) - φρέσα κρούτα, κομένα σε κομάτια: αχλάδια, μιανάνες, μήλα, ροδάκινα, βερίκοκα, avavac, δαμακηνα

TupioTe Tov 3epoootatn Otn 1 kai apnoTe va ceotaei n Kpéma yalakoc moea oTo okeuoc yia qovti yia 2 epta nepinou. Poo0eote tn ookoata nou exte onaoei oleikpa koumuia kai apnoTe tn va liwoei yia 10 eptaavakeuvotac napalnaea woc otou vayivei ooioyevc to meiyua. Katoniv, npootheote 2 koutalec tnc ouunac koviak. Kata tn diapkeia tou paayntou, apnoTe Tov 3epoootatn Otn theon 1. Kahe ouvdaitumovac tounae i ev a duokmuia fpoutuw me To piouvi kai ta boutaei moea otn ookolata. Suvoedutika: nppioc,psiui npayapikw, kouloupakia, auydaia, qovtoukia.

SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER