Expert 105.180 H - χλοοκοπτικό Wolf Garten - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Expert 105.180 H Wolf Garten

Tia TnV aσραλεια σaç 134

Uvapuooyon 136

TOnixia xepiOou Kai evoieEwv 137

Xερισμός 140

Uusuouaes yia tnv TepiToinon tsxIons 143

MeTαφopα 143

Kaopiaoos/Σuvtnpno 143

MaKpOxPoVia 8EoTou unXavn-
muToG EKToC LEIToupyiac .145

Eyyunon 145

PAnpoopoeC OxETIKA Tov Kivntnpa 145
AvTIPeTOWTIaON BAAWv 145

Στοιχεία στην πινακίδα τύτου

Auta ta 0toxieia exouv eyaan
oanaia yia tnv ueteneita
avaywipian yia tn v npayyelia
avtaakikowtou nxaavnpatoc
kai yia tnv utnpoeia eutnpentno
TLeatov.Tnv Tivakiab tuou tou
unxavnpatoc sacg Ta n bpite kaw
aTO KAthiOa Tou odyou.
EyypaTe Ola ta 0toxieia tny
Tivakiobou nxaavnpatoc aoc
STIaioIO Tou akoloue i.

Auta kai aaaa oToixia oxetiká to mnxavnua 0a pTe 0tny
ExwpiTn DAnawon Niototntac CE,
nOtioia aTOTeAei epoac autuv twv
Odyiwxepiou.

Avaywipion Tou kwdiokou Tou movTeIou

To TEPITTO ynpio Tou KWDIOU Tou movTeLou dixveTn Oeipa Tapanaywyn. NapadEvma:

Kωδικός μοντέλου:

13AF91AN603 = 900n σεipα

ATEIKOVIOEIG

AvoiTe Tc oElaIeEc Tc EIKoVEc
Otnv apxT Twv oyniw xeiipouu.

OYPaqiEeTnapaoTaaeicmuTPOuV vaatoklivouv otIgAETTOpeIEc aTo mXavna Tou ExTe ayopaei.

TnV aσαλειασ

Σωστή χρησιμοποίησου μήχανήματος

To unxavnua auto npoopiEta iia tn xpno

• C XOPTOKOTIKo TpaKTep Yia ETTiPavEIEc KNTIWV KATOIKIW KAI XwPW avauuxns, KaUmuEvEc

• Eapntnata, ta onioa eivai katnyopnatakEyKepiEv a ia TO TApov XlookottIKo TpaKTep,

• OUMWVA ME TIG PEPiPyPaeC KAI TIG UTOEIEcG aOpaAeiaC TOU DIVOTAI O' autcTG oDnyiec XEIPIOU.

Kaθε αλλη χροση ειαι μη
αρμοζουσα. H μη αρμοζουσα
χροση ἐχει ως συνέπεια τήν παιση
ιαχύος τής εγγύπος και τήν
αρνηση αναλημης καθε ευθύνης
ατό τήν πλεύρα του κATAKεuaστή.
O χροσης ευθύνεια γία ὄλες τής
ζημες, Πο έτοιες προξενουσι τό ετριούς και σήν τηρεριούσια τους
ατό τήν χροση του μχανηματός.
Αλλayες στο μχανημα, Πο έτοιες γίνονται με δική σας πρωτοβουλία,
ατόκλείουν Αποίδηπότε ευθύνητου κATAKεuaστή γία ζημες τήου
ενδεχομενως προκύψουν ατό
αutéς.

To unxavnau auto dev npoopicietai yia tn xpono e gnouc dpouoc oue ia tn metapopa atouwv.

ΓeVikéç UTOBéIεIc aσφaλεiαc

Piv nV Tpwn Xpnn Tou mXavnmuTos diaaote TPOOeKTIKA autcTG oDnyies xEpiou kai aKoAou-nte Tc.

KataotntioTe Touc aaloucs xpnoTeCs xETiKa eTov oawto XeipioTo Tou unxavnatoC.

Aeiouypeite to mnxavma movov, otav auto piokeTai OTNV TExvikn kataaataan Tou PpOdiaypaFetai kai OTNV OToia Tnapadibetai aTTOV KATAOKEUAOTN.

kaiautecTcOndyies XeipiooukaiexTeTcTPOxEpces yiaKathe xpnon Tou mnxavnmuToC Av to mnxavnpaaAaAxiDIOKTntn, autcsoiOndyicsXeipioou TpETEi va npapabiodovtaiazi me To mnxavma.

Ta avtalaktikai ta eaptnmuata
TpeiTVAa npouv tic atto tov
kataokeuaoTHKaopioevc
attainoeic.1'auto xpnoiotoiite
movov yvnoia avtalakktikai kai
Eaptnmuata n tov kataokeuaoTn
EVKEpIeva avtalakktika kai
Eaptnmuata.

AvaTeTE TIG ETTIOKEUES AITOKAEIO-TIKA OE ESEIOKEUeVO OUVEPyeio.

Piv aTTo TnV epyaia To mXavna

Σε περίπτωπ κότιωσς και
ααθενείας δεν επιρέπεται να
χρησιροτοίειαι το μήχάνημα.
Ta ατομα, ta οποία χερίζουνται
to μήχάνημα, δεν επιρέπεται
va βρίσκονται ΑΤΟ ηΝν επιρεία
vapκωτικών ouoiων (π. x. αλκούλ,
vapκωτικά ἡ φάρμακα).

Atoqa naiikac kawtwv 16 etwv EV EITIPTETAI va xeiipcovtai
TO mnxavma. OITOTIKc diataeic
mTOpouv va kathetaiouv Tnv
KATWepn niaia tou xpnoTn.

To n x a v n u a auto pnoopiEta yiaTnXPnONaTOaOua (ouuTTepi- LauBavOpEvwvTwvTaioiwv) ME TEPIPOIeves Qoaikec, aioThnpieC n VontIKeKcIKAVOTNTeC n EAAEIIN TEIPAc KAI/NE EAAEIIN YVWOeWv, EKTOS AV autAETI- BENTovTaNATATOTNIATNkAV OXETIKA E TnXPnONtou mXavnAtoc aTTO UTEUVOYIA TNV aopaleia Tou aTOO.

Ta Taaia TpETe i va EITIaETIOvTa,
WOTe va diaqawaiTei, OTI eV
Taaizouv m To uXavna.

IpoTOU apxioTe Tnv epyaia
ue to unxavma, EoikeiWtheta e
Ola ta ouotmuata kai ta oToixia
XeipIOuKa0wCs kai me TIC aeIToupyies autov.

ATTOHKeEETaKaouimaMoVA EYEKepiEv aY'auto doxieia KAI TOTe KovTa eTTnyEc 0epmuTnTac (T. X. 0epuaatpec n 0epuoiipwveC). AALAZETe Tn xalaouevn Egatmion, TO pEePbouap kai To KaTaki Tou PcEePbouap.

Kotaapete Tc puouukkcs kai taTPOaaptoumuva mXavnmuata ouuwoVAe Tc TPOdiaypapaes. HouNTpeipopa Tou mXavnmuato cTnv odynon, n IKavotnta yia opiipo kai qevapia kai nouTpeipopa otv avatpoTn Etnpeazovtai aTO pTOAPTOUeVA uXavnata,puouukkcs,TPOaTea Bapn kaOwC kai otav elvai ymuata ta OuaTnma Taaloyns Xlons.

Kata nvyepyaia to mnxavna

Kata tic epyaiec me n oTo uNxavn-
ma opate avaloyn evoumaia
(π. x. Untodneta aaoaia,
mu kpi aTavteIoVia, eapuosta
pouxa, TPOoTAeUTiKa maTOyuaia
kai wtoaotiiEc).

TO uXavnua oE AEToupyia
movov, otav auto piaKetai
oapiotn texvikkataaon.
Mnv aaaaZeTe TOTcTcTO
epyoaraoio TPOPPuOmuvecs
puOmuicis Tou kVntnpa.

Mn yeiicTe TOTe To uXavna
me Kaouia, Evoaw o Kivntnpac
Bpioketai eAitoupyia n Eivai
Tolu Zeotoc.

TepiEeTo pEePbouap E Kaouiaa mOvo stnv utaitheta.

ATopeuyETnV avoiXnOLOya KAI TOV OXnmuO OINVOpWv. Mny KaTviEe.

Bebaiwveote uvexwc, otI 8ev
bpiokovtai ouTe TpOoWTTa,
Idaiitepa Taiaia, ouTe Zwa OTNV
Tepioxn Epyaiaac.

Eeatae TnV TEPIOX,OTNV OTIOA TPoKEiAI VA XPOIIMOTIOAE To mXavma KAI aTOMAPKUVTE Oa Ta avTIkeiEvA,TA OTIOIA Eivai duvatov va TIAOToUV ^ auto KAI VA EKTIVAXTOUV TPOC KAeKATEUUVOn.

ETOI aTPOeuyET Tn 0EON TPOoWNTwV OE KIVDUO KAI ZNmuIc STO mXavma.

Mny koupeuete 6e aTota a Tpavn KIAI e p n aT0 20%

H epyaia o npav nivai eTKIVouv nai To mXavna mTOpei va avatpane i na yIOTpnoeI.

Σε πρανή Σεκίνάτε και φρενάρετε πάντοτε κατα το δυνατόν μαλακα, στην κατηφόρα διαπηρεῖτη Σεύξη του κινηθήρα με τον μειωτήρα στροφών και Μόηγεῖτε αργα.

Mnv oynyeite note ykapoi a 0 T Pavecs, aaaa navtoe e kateu- Uuvon TPOC Ta TAVW n TPOCS KaT.

TO mXavna ovo TO qws Tns nepas n eTAPKn TEYVNTO QWITIO.

To exE yKpiEi
yia tn metapop a Tpooswv.
Mnv pivte na 0a c auovodno.

Piv aTó oLεc TIC εpyaOieC STO μnxavna

PPOATEUETOV EAUTo OaC aTTO Paumuioouc. PIV aTo oAeS TIG EpyaieC o' auTo To mXavna

-σβñvETovKivntnpa,
-βγaετεTOKλειδi,
- aσφaλiετe to φρένο ακίνητο-ποιησς,
- TEPiEVETE, ExPI VA aKIVNTOIIOINouv EvTeAωC oλa Ta KIVNTa Eepn, O KIVNTnpaC TpETeI VA EeKpuwoEi,
- TpaβaTe TO μTouζokαλωδio aTTo μTouζi, ouTωc ωaTE va μηv εivai duvatn n αθεληnt ΕKKivnən Tou KIVηnpa.

MeTa aTTo TnV epyaia To mnxavna

EykataaieiTeTo mynxavnma
moovTo,otavexTe 0e0e1
Tov KInntnpa EKtOc AeioupyiaC
TatnoTo opevo akivntotoin-
onkai aapipoei To kAedi.

Δiataεic aσφaλεiac

Ta ouotnmuata aopaaiaac
xnpoiueouv ia nV aopaia ca
kai perte va biokovtai navtoe
e katotaan aeitoupyiac.

Kajia aalayn ota ouotnmuata aopaaieiag OTE va ayvonoe Tn aeitoupyia TOUC.

Ta ouotnmuata aospaaleiaeivatα

i atae u o c x n c H diatae u o c x n c TPOaTeuei aTTO paumuiaouc aTTO mxaipi KOTnC n aTTo EKoEvDovizOeva avtikeeva.

To unxavnu a EITIeTTeai va
Aeitoupyei mOvo e TPOoaptnuev nTn diataaon oulloyns xlonc
n e TPOaipetikac toTOtOeTnevo
EKTPOEa.

Σuσημα ασφαλισης

Kaθiotaδuvatn Tny EKKivnon Tou KIVntnpa movov, otav

• o odnyoc kathetaioei oTo kaiogau nXavnmuTou
  -TO TIVA A PEPVOU Eiva TATNUEVO exoTo Tepa n avioToia To PEPVO AKIVNTOIOINc Bpioketai Otn ΘeON OtaeUOns,
• o oXaoc aAlambda n KATEUOuvOnc odynonn n avtiotoiXa to TVEVtAl odynonnc piaKetai OTO "N",
• o μηχανισμός κοτής βρίακεται εκτός λειίουργίας, δηλ.:

ε μηχανήματα χωρις λειουργία OCR ἡ αυτίοιχα με απενεργο-ποιημενη λειουργία OCR to

ouotma klaedomegaatoc aovaaiaac
eptobici tnv odynon n Tnv
oTIOEv m EvpytoiojEvToV

unxavioo kottns (autouatn theon EKTOS LEITOUPYiac Tou KIVNTnpa nTOU unxaviooukottns).

Γ'auto npotou odnynoTe μe TnV otnioe, oE mXavnmuTa μe PTO, θETe avaloya μe To movTeLo μeTov diakotttn PTO nTov moXlo PTO tov mXavioKoTnc EKToc λeitoupyiaç.

Σημata στο μnxávnμα

T0 μnxyavnaθa βpeite δiaφopa autokoλnta σμata.

Akoouoos divetai n enynan tns anpaiaac twv onpatw:

Ppoooxn!
Piv n th eon oE
Aeitoupyia diaaatae
Tis obnyiecs xpnoans!

Kpatate Tpitouc
kaipia aTTOv
ETIKIVDuvn Tepiox!

Kivduoc tpaupatio
muo aTTO TEPiOTpeo
eva maiaipia n aTTO
TEPIOTpeoEvaaepn.

Otau Aeitoupyei to nxaavna, nV kpatate ta xepia Kai ta TIObia oac Kovta Ota avoiymuata.

Kivduoc tpaumatou aTIO TEPiOTpeo-eva maiaipia n aTO TEPiOTpeoEvapn.

Kivouoc TpaumatouaTOEKTIVAO- oEvn Xlon n Oknpa avtikeiEvva.

Ppotaueipete to nxaynua aqaipoeTe Tnu mataopia.

ε λειουργia με ρμούλκα προδέξεν α μην ξεπεραστουν oikαλούθες μέγιοτες τιμές:

H epyaia o e anotoua npavn uTopei va eivai ETIKIVDuvn.

Piv aT0 epyaiec
OTov mXavio
KoTn5 TpaBATEo
touzokalwio aT0
to touzi! Kpatate ta
daxuakaia ta TODia
Oac maKpia aTTOV
unxavioKO
Piv npuoi
nTov ka0apioTOU
unxavmuatoC nTPIV
Tov EeYxo 0EETe
to unxavnaekTOCS
AEIoupyiack
tpaBATE TO mTouzoka
awio aTIO TO uTouci.
Poooyn!
KivduvoS ekpnEns.

Oxu uTapia/ Kivduvoεykaμatov.

Piv aTO oAEs Tc
epyaic sTo mXavn
mu, Tpaate To kEoi
kai PPOeXETc
UTOeIeIC autov Twv
oyniw Xeiipou.

Otau avebaivekai katebaive tnuTatnoTE TOTE OTOVunxavioo KOINc.1poeiobtoinon yiaKautn ETTiPavieia!

Mey. klaon Tpavouc 14%
Mey. qoptio otnpiEns otov
KoTaaDop0 25 kg
Mey. qoptio puoukac (puouka kai qoptio) 180 kg
Aiatnpeite auta ta onmuata sto
mXavna TavtoE
euavaywotn kataoan.

Σηματα σ' αιτές τις οδηγίες χερρού

^ autoTo EYxEpiDio XpnoiOIOouVTa aKoAouOa anuata:

Kivovoc

Epiotatai n ppooxn oac os Kivouous, oi onoio xetirovtai Tnv Tepipapopoev npyaia, kata tnV onoia utapxekivduos yia npoawna.

Ipoooxy

Epiatai npoooxn oac o Kivouous,oi OTIOI OxetioVTa ME Tnv TEPiypapoeyn Epyoia, kara Tnv OTIOIA MTOPOUV va PpokAnOuv Ulikes nmuie.

Yπóδειη

Etnmaivei onmuavtke s npopoopiec kai ouuoue eapoyns.

Yπoδεiξη απoσρασ

AIOUPE TE KA TALOITa TNS OuaKEUAOiaG, Ta TAIa MxavnmuTa KTA. OuMPwva ME TIG TOTTKEI PPoiaypaqEc.

Evεiεic πεuρωv

Otav avapepouaTe ae theeic oTo
unxavna (T. X. apioTepa, dEia),
Tpaivoupe navtoe aav baoN
Tnv kateuovon epyaiaac tou
unxavnpatoc atto tn theon tou
kaohnevou onyou.

Σuvapμoλóynσn

^ autecTIG obnyieC xepioou
Tepiypapovtai diaopopa movtea.
H ypaikn npapotaon mtopei
va diapepei oE aeTTTOpepeies aTo mXavma Tou ayopacate.

Sigma olynon tou kaioaoto

Eikova 1

a) Kaθiσμα με poxλo puθμianç b) Kaθiσμα με βδα puθμianç

Συναρμολόγησι Κου τιμονίου Eikóva 2

Eioayete To TIOvi (1) OTov aOva TIOvIOU.
ToTIOeTeIOTe aTIO TAVW Tn poEla (2) TNV KUPTN MEPIa TNS TPOc Ta TAVKAI OAPaIoiTe TO TIOvi M E TNI BIDA (3).
ToTIOeTnOte To KATeAaKi (4) KAITIEOTTOPOG Ta eaa.

Sigmaoloynto ouotnma Tepouayxonc (avaloya to ovtel

ete otic i c oyniecs xepiou "uotnua oullovncxlons".

Oeon tns mttapiaac Aitoupyia Eikova 3

Kivovoc

Kivouoc nIantnpiaans kai tpaumapouo aTo ra oEa ts μπatapiac

opate npoataeutik atoyualia kai npoataeutiká yavtnia. ATOpeUYETAI TIV ETTAPn TOU epaTOC ME TA OEA TNC MNTATAPIAC Av OEA MNTATAPIAC KATAALNGOUV 0TO pOswTO nOta PAIA, VA EITAUBOUV auta aEOWG ME KPOU OVPoKAI OUMBouAEUEITE IATPO. ZEPiTTWOn TNO KATATTIE KATA LABOCS UYPaMNTATAPIAC TIEI NOLU VEPoKAI GNTNATE aEOWG IATPIKNI OUMBouAI.

Atoθηκεύτε Tc μπatapiες
σε μέρη απροσια γia ta παιδία.
Tnε μη γέρνετε Tn μπatapía,
διότι μπορείνα εξελθουν oξεα.
Δivετε τa περίσσια uγρά μπatapiac
στο καταστημα, απ'ɔπou
ayopáσate to μηχανημα ἡε
επχεipηση απούροης.

！poooxn

KivduvoS dnntnpiaans, ekponnc Kai diapwos ano ta oea kai ta aepia oEvW Tc mpatiaC KaopiazE apoews ta epn tou unxavmuotc, ta onoia exouv tioiatie anto ou mpatiaC Ta oea mpatia cdpovdiaipwtk.

Mnv kaTviCtE, KpatatemuKpia avTIkeiEvA TOn KAIVE KAI Eivai TOnu Zeota.
OptiTe Tc mTatapies MVO SE KAa aepizoevouc, Eepoucs Xwpouc. Ithavo bpaxukkawka KaTnV kTeAeon epyaoiwv 0tn mTATAPIA.Mnv toTOnthetaite EPyaleia n eTAAikcavTIkeiEvA TAVW Otn mTATAPIA.

Ppoooxn

TnpesTe Tn oepa toothean/ ouvapouoynonkata n ouvoeon kai aooovoeon nC mntapiaC. TooTheon (Eikova 3a):

SUVDEOTE TIPWTA TO KOKKIO KAALWIO (+ / TIK TIOLOC), 1EaTO MAUPO KAALWIO (-apvntIKoTio).
Aqaipeo:
ApaipoeTpiWTo paUpo Kaawio (- / a p v n t i k o c Toloos), 1aTO KOKivo Kaawio (+ / t i k o c Toloos).

i Ytio6e1g

H μπαταρία βριοκεται κατω από το καθισμα του σθηγού.

Σε περιπτωση παράδοσης μπatapiac "Tou δε xpeiaζεται συντήρηση/σφρayioμένη" μπatapiac (túπος 1) (Mπatapiα χωpiς ταπα) H μπatapiα εival yεμiσένη με oδ μπatapiac kai σφρayiaσένη από to εpyoστασι. Aλλa επίασης μία μπatapiα "Tou δε xpeiaζεται συντήρηση" attaitei κατοία συντήρηση, ωτε va διασφαλίζετ opiμένη διαρκεία ζωής.

Aiatnpieire nvy matapia kaapn.
Anopeuyete Tnv kian tns mataipac. Etno aio ia "oppayiaevn" natapia ekpei nAeKtpoAunts, otav autn 0e Kekaiuev nEon.
Piiv TnV TpWtn Theon oE Aetoupyia φoptiote TnV μTataipia e oukeun φoptiangs (eviTo pEuμa φoptiangs 12 Volt/ 6 Ampere) 1 EwG 2 wpeS. Meta tn φoptiain Byalte TpWta to φic Tou φoptiATn aTTOv TpiZa, aTouuvdeote mTa tn μTatapiia (BA. Eianos obnyies λeitoupyiac Tou φoptiATn).

Σε πεππιωη παράδοσης áδειας μπιαρίας (τύτος 2) (Mπιαρία με τάτα)

ApaipoeTe Tnv TaTtaw OToiXeiWv Tns mTatapiac (Eikova 3b).
I EmuEe kaOe stoixeio apya uypa mntapiaacexpi 1 cm kataw aTo to avoiu pwns
AqnvTe TnV mTatapia ETri 30 ATTa Xwpi v a TnV mEtakivn- oUTWc WOTe va MTopeoe i o oUbOc va aToppoepnoi ta Uypa Tns mTatapiaac.
ELeyxETe Tn OtaOun Tou oEoc, EvExouEvoc ouuIAnpowveo Su pataiaac.
Piiv TnV PwTn Eoan oE Aitoupyia optiTE TnV MItatapia e oukeun optiong (eviota oEu ma optianc 12 Volt/ 6 Ampere) 2 EwC 6 wpc. Meta Tn optian BaaTe TpWTo to QIC Tou optiOn aTO Tnv TTpiCa, aTOOuvDeote mTa Tn MTatapia (BA. Etianos obnyie C Aitoupyiac Tou optiT).
ToTOnoTeTeTov TnXn/Tnv TaTn aOaAiaIcTsw OToIxeiWv Tns μTatapiac.
ToTOnoTeTeIe TnV mTAtapia 6to uNxavnua.
Apaipieite tnuupn taTn ts eepwns nns mtatapiac. TtooTeite tov ukaamto oWnva eepiaou kai tov obnyte IPOC TA KATOW OTO mXavna.PooEe va uny evai maaykwueoc n Taakioevoc o wanvac! (Eikova 3c)
ΣuvδεεTE TTpωTA TO KOKKIVO (+) KAI ΜΕΤΑ TO μαύρο (-) καλωδι.
MeTETeIa YeIgua TnC mIataipacu ovov e aioaayevo vepo (Eeyxoc kaOe 2 nvec).
Aatnpieire nV μπatapia kaθapn.

ΣTOIεia xεiρiou KAI εvδεiεωv

1 npooxj!

Znpiec sto mynxavna

Eδω περιγαφονται προκαταρκικα oI Λειουργες των στοίχειων χερισμούι και ενδείξων. Mην εκτέλεσετε ακόμα καμία Λειουργία!

Kλειδαρία ανάφλεξης (aváloγa με το μοντέλο) Eikóva 4

EKKIVN/AnIoupyia: TupiTe To KLeiDi TTPOC Ta DEGIA cWc OTou Tnapei MTPoC O KInTnpaC, KATOTIV apnoTE To ELEUePo. To KLeiDi Bpioketai OTO 2Bnmo: TupiTe TO KLeiDi TTPOC Ta apiATEpa

Ytóδεiŋ

Σε περιπτωπ κλειδαρίας
avαφλεξης με θεση ενδειξης φωτός
TO φως εΙΑΙ αυμένο, ὄταν
TO κλειδι avαφλεξης εγαστραφει
πισω στη θεση autη μετά τήν
ΕΚΚΙΝΟ N TOU KIVΤΗΝΑ.

Kλειδαρία ανάφλεξης με λειούργia OCR (aváλογα με το μοντέλο)

Eikova 5

Autn n kIeIbapi avaΦeIeIc eivai εoδiaαμενη με μia λειούργia OCR (=koupeμa ελεγxóμεvo aTó Tov xρσπη σTnv oδηyση με Tnv oTIIσθεv).

Ekkivnən/Anoupyia: FupiTe to Kλeidi TPOs Ta δεiδεως OTOU TAPeI μTPOc O KIVNTnpac, KATOTIV aΦnOte To EλeUθEpo. To Kλeidi βpiKETAI OTo KAVOKIg θEon) KAI ETITPpTEI TO KOUPEμa OTNV KATEUθuvON TPOcs Ta εμTPOsc. ΘeON OCR: FupiTe TO KλeIDI TPOCS TA apIOTepa aTO nTv KAVOVIKg θEon OTN ΘeON KOUPEμaTOC μE TTV oTIIoEv KAI TOTe Tov δiakottn (1). H Evδεiktikn λuxvia (2) avαβeI KAI δeixveI OTov xρntn, OTI TO μnxavμa ETITpeTTIe I MVO KoUPEμa OTNV obynσn μE Tnv OTIσθEV KAI OTNV obynσn TPOS TA EμTPOsc.

Tataa oynon: TupizrTO kaiiPioc T'apiTepa 0To

Ytóδεiŋ

Xpnoiopoioite Tn aeitoupyia OCR moov,otav eivai aTIOAUwCs attapaitto kai diaopopeikadoueute stnv kavovikn 0e. H aeitoupyia OCR atevepyo-TOIEiTauoata,poAIC yupioteto KkEidi stnv kavovikn 0eon n oKivtnpaacTeoEeKtOc aeitoupyiac

(θεση στοπή οβησιμο KIVNtnpa από το σύστημα κλεδωματος αφαλείας).

Choke

(αváλoγa με to μovτέλο)

Eikova 6

TIA TIV EKKIVN O N Kpuo KIVNTnpa, TpaBATEO Choke (Eikova 6a) n epvETn oavdaIykaZIOU OTN OEAON EIKOVA 5b).

Zkavdayn ykaziou

Eikova 7

PuOiOan Tou apioou oTpoawv Tou KIVnTnpa xwpiic diaαoieic Meyaooc apiooC oTPOoov KIVnTnpa =

Mikpoc aipoos tpoopwv

KIVnTnpa =

πενταλ φρένου

Eikova 8

To TnVtA ou mTOpEi va
XpnoiopoTOne iYia To yPnyopo , YIA Tnv EepyoToin/
aTnepeyotoinn Tou Pevou
akivntoToinns n ia Tn tEon Tou
Tempomat EktoLs aeitoupyiac.

Moxa aalayns kateuovanc odynancs ( ovo movtela kivnAn Auto-Drive)

Eikova 9

Oi puθμioεic επιρεπειαν yivov-tai móvo σε ακίνητοῦνημένο Tpακτέρ.

TIA TOV OKOTIO auto TATnOte To TevTAA Qpevou MEXPI TO Tepua KAI KpatnoTe TO TATnuevo.

Kateuovon TPOs ta eTPOc = MoXoC oTo F/

Pελαντι = Moxλός στο "N"

Kateuovan TPOC ta iaw (oTIOEv) = MoXIoC oTo "R/

MoxlOc pUoHIOIaNtou Uoouc KOTnS

Eikova 10

Puθμiσε με Tov μoXλo (A) TIG διαφορες βαθμiδες ὄνους κοπης (1 εως 12 to πολύ - αναλογα με ομοντέλο).

Baθμiδa 1 = Eλαχιστο ὄνως κοπής - μηχανίαμός κοπής τέρμα προς τα κατω.

BaOiδa 12* = MeyioTo uoos KOTnC -unxaviooc KOITnC Tepua TTPOs Ta TAVw.

(^* avaloya to ov o O aipuocavtiotoixεi STO uoosKOTnC.)

i YtOeIgN

Avaloya To o t o To k i o puOuiOg Eivai EoTIAIOevo puOUIOEvn EvEiN S B

Auto xpoiue iia tn ypyo-poTepn eupoeon tou eTtUmuNTou uouc KOTnC.

MoXλoC PTO

(aváloya με to ovtéλo)

Eikova 11

Me tov lo PTO tiotai o nxa-vioos kottns nxaivka e kal ekto5eitoupyia

Ateevepyoinon tou mnxavioou KOIg PIEOTe Tov moXo EeW aTTOV EYKOTn KAI TpaBnTe Tov TEAEIWc TPOG Ta TIOW.

EvpyoToin Tou nXaviaou KOTn Piote Tov lo apy a TPOc TA EPTPOC KAI KOUPTWATE TOV OTNV EYKOTNI.

Δiakóπης PTO

(avaloya to oovTeLo)

Eikova 12

MeTovdiakottn PTO tIeTaI eaw iaac nEKTPOpaayntikns ZEUngs o mXaviooKOTnG KAI EKTOS aeitoupyiaC.

Oeon Tou mnxaviaou kottns e
Aeitoupyia: Tpaate tov diakottn.
Oeon Tou mnxaviaou kottns ekto6
Aeioupyiac: Iiezete tov diakottn.

YtodEiEg: E autOpatn eOeN EKTOS λeitoupyiaç μeow tou ouotmuatos aαφalionc (π. x. odynon με tnv oTIOeV μe evpyoioinevo tov unxavioKOttnc) TpETI PPwata va TIeTE kai μetá va TpaβhεTe TOV diakOTIN, wote va atEvpyoTOINθei n αφaliantns ZeUng.

Φρένο ακίνητοποήσης/ Tempomat

Eikova 13

OdeltaoTTng auoc exe oepikaoovTea dTnAeitoupyia:

PataTo aKivntoToinos:

PataTo TevtaA Ppvou MEXPI To Tepa KAI TATATE TO DIAKOTTN.

AutaTe To 0pevo akivntoToinoc:
PataTe To TETaA ZEUXC/0pevou
ExpiTo Tepua. O diaKOTtns LuVEtaI.

EvpyoToinTo tempomat (avaloya to ov o ): KaTaNvObnynn TATNOTE TovdeltaKOTTN.

H taxa nta oynnns TpoC ta Tou eivai ETIeYmuevn autn tn Otiym (oWc oxi n eviotn taxutnta) diatnpetai.

MTopeite va TApTe To nOdi Oac aTTO TNeVtAl Odyonns.

Σε περπτωη nοι πατηθει Σι πενται οδηγησας ἡ Σι πενται tou φρενου τιθεται Σι Tempomat αυτόματα εκτός λειούργιας.

IevrA odynonc yia nXavnmuatae uDpootatikkivnon

Eiková 14

Puθμiετε με to πενταλ oδηγοης tnv taxuŋτα χωpiς διαβαθμiδεις kai aλλαετε tnv kateuθuvση oδηγοης:

Kateuovan TPOs Ta EPTPOCs = Patae To TVEtAL Odyngonct POsc ta EPTPOCs (OTNV KATEUovan

oynonc ooo TepiooTepo TpoC ta eptoc, too ypnyopotepa.

Tata nma (yia tnv akivnttoinon kai oe πepiTTwON aalaync kateuθuvoc) = EλeuθepwOn tou nevtal odynonc (Econ N).

Kateuovan poc ta niaw (otiae = natae to tvetao odynonc npoc ta iow (avrietha npoc tv kateuovon odynonc

),oOIOIeiooTepoTPOc Ta TlO,TooYoynyopTepa.

Ievtai obnynoans yia uynavnmuatae kivnoA Auto-Drive

Eikova 15

Puθμicετe με to πενταλ δηγηαns tnγ taxutnta χωριδιαβαμεις:

• PuθμioTe Tov moXlo aalaynks
  kατεύθυνασς Μδηγοισς στη θεση

F" (TPOs ta EmuPoc) n R" (TPOs ta Tio

• Patae To Tnevtal oynynonc TPOC Ta EPTPOC, Oo TEPIOOtepo TPOC Ta EPTPOC, Too Opyopotepa.

Aπασφλιση μετάδοσης κίνησης σε μήχανήμata μεύροσταική κίνηση

Eikova 16

Tia Tnv wOthn Tns OUskeunc m e aTeVepyOtioInevo Tov Kivntnpa. avaloya m to oovtelo:

TpaBnEToV moXoTPOC Ta EeKai TIEOTe TOV TPOC TA KATW (Eikova 16a).Tia Tnv Oohynon oHnoTe ToV moXoTPOC TA TAVKai TIEOTe TOV TPOC Ta MeOa.

n

TpaBnEToV moXo TPOC Ta EeKai TIEOTe ToV TPOC TA TAVW (Eikova 16b).Ia Tnv Obnynon oTheTov moXo TPOC ta KATOW KAI TIEOTe ToV TPOC Ta MeOa..

O moxloc bpiakei oTo otio Toixwma Tou nXavnmuToC.

Σuδuaσική ενδειξη (aváλoγa με το μοντέλο)

Eikova 17

H ouvouaotikn evdEiE n TIOpei avaloya e to oovTeLo va aTOTe-lambdaai ato ta akolouthetaoixia:

PiEaδiou (1):

Av n EvEIKTikn luxvia avaepi, evoawivai avamuevooc KIVNTnpac, tETeTOV KIVNTnpa aepwcs EKTOSIOTUPOYiac kA EAYXTE Tn Otaou Tou Aaidou. AteuBuvTeEvEXOeWc OE uvepyio.

Φpévo (2):

H eVbEKIKn luxvia avaBcI, otav kata nTv EKKivnTou KIVntnpa 6ev exi pAnthe To TveTAL ppEvou n avTiToia aEev exi aQpaaiotei to ppEvo akivnttooinanC.

MnXaviooKoTnS (PTO) (3):

H eVbEIKn luxvia avaBéi movov, otav kata tny EKKivnontou kivntnpa dEv evai σβnσevoC o mXavioC KoTnC (PTO).

EvEiEg φoptiαg μtataipαs (4):

Av n evdeikntknauxvia avauei, evoewivai avapuevoc o kivntnpac, n mtaupia dev optietai eTAPKwC. ATEUuvtheE vDeoxoEvwOeuvepyio.

Metpnntns wpuv aeitoupyiac (5): i x v e i evepyotoinevovtov avaafektnpaTicwpeacleitoupyiac. Aptepoetpo (6):

to pEuMa qOpTian ts nS mataipiaac aTo to duvafo.

i PpOaipETIKeC AeiToupyieC:

-Kata nTv evapn Tns avaepnctou kivntnpa deixvetai ia liyo n taon Tns mttatapiac kai metaetaabeivei aTnv evdeiEtnTwv wpvv aeitoupyiac. Opecs aeitoupyiac metpiouvtai TTavta, EKTOS AV TO KAEIDI avaepnC pioKetai oTo "Stop" n eivatpabnyevo.

-Ava 50 wpcs aeitoupyiac (ava loya me nTv npaaayn) eapaviotai oTnv oOovn ia evoEiag aaaync laoiou CHG/ OIL" yia to xpviko diaotma 5eTTw. To mnuuauuto eepaviotai tC eTIOVEc 2 wpecs aeitoupyiac. uXvOTnTa aalayns laoiou, bA. Eyexpiio kivntnpa.

Kαθισμα (avλoγa με το μοντέλο)

Eikova 18

a) TpaBATEov loXo Ka puOuizTe To kaioa.

n

b) AuroTe m BiOa puOuIcN, puOuIcTe To kaOiaMa kai EaVaaOphiTe Tn BiOa puOuIcN.

Evdi gn pwns yia tn diatagn nepiouAoyns xIOns (avaoya to o t o

Eikova 19

O aiothnpac staehns nlpwoans
muepaKaTa to Koapea TnC xIong
tov baoho nPnpoanc Tou
ouatnmuoc ualloyns xIong.
Ze TEPiTTwOn TTou TO ouotna
oulloync xIong exei yepie, nxei
eva onma.To ouotnua aualloync
xIong npTei va adiaotei.

iakottns yia tn diatae n avuwoanks kalathetaou u o s (avaloya tooovteLo)

Eikova 20

O diaKoTTnG (A) xpoiueuviTo avoiyka KAI To KAEIOIoo (nEeKtpounxavik) Tou ouotmuatoc auLoyns Xlons. XepiaoC -B. otis ExwpiTeCs oyniecs xpnOnc "SuaTma ouLayns Xlon

(avaloya to o t o) Eikova 21

AvaumaTwv TpoBoeWV
= AiaKoTTnC OTO "ON".
EepeiKaMoVTaTapaAeiTTetai
OdiakOTTNcYIA Ta QwTa.
OI TPOBoAEic Eivai avaumevoi,
oo Eivai avaumevoc o kivntnpac
navtoia To KkEidi avapAeNc
Bpioketai OTn Theoan (evaoya
ue to movTeAo).

Evdoi n Tepieoxouvou pεεpouap (avλoγa με TO μovTeλo)

Eikova 22 i v i OTO TAPaOUpo TAPako-
louθnogns n Otaumn PAnpwoonc
tou doxieou kauoiuW.

Moxo yia tv aaoaipaion Tou kalathetaou Tepioulaoyng (avaloya to ovtelo)

Eikova 23
O xpnaiuei yia tnv
aopaieoan/attouapuvan tns
diataegns Tepiouloynxlonsc.
XeipiaoC- .TIG EEXwpiTeCs
oyniecs xpons "Sigma
oulloynxcIons".

NToulaattaki (avaloya to oovTeLo) Eikova 24

Xpnsuuei wc paki kai avaloya e Tnv npapaaayn evai EoTIAOevo πiα 12 V.

Moxo yia Tov kathetai o Tou kavaiou Edoou (avaloya to o t o)

Eikova 25
To koupεμa πολu uψηλnς
n βρεγμένης xλόns μπορει
va oδηγσει σε Απερβολική
συσαωρευαη xλόnc/φραξμο στο
kaváλι εξόδου. Auto oδηγει στο va
μη γεμιζει πλέον επαρκως/kaθόλου
n diataξη συλούης xλόns.

Aviuetwiote to Bouwma oTo kavai Eoobou e TepiaTpepoevo mXaviou KOntc Kai TPOaaptn- evn diataeouovxlons wS e:

Tatahtote to mXavna kai aqaiote to ppevo akivnttoinns.
Φερτε tov μηχανισό κοπής στην uψηλότερη θέση.
TpaBnEToVmuXlo,viav A uOeTe To mIaokapiaua. Avaloya e To VbaOp bouwmuTOc TpETeEVExoEvwvTa TpaBnxti TOnAec opeoc o moXloC.
PioteTov Xava TPOs TA KATW.
KateβaoteTovnXavioKoTnC.
SuvexioTe Tn iiaikacia KoupémuToC.

Xειρισμός

PpoaeEe Etniang TIG UTOBcEIG
OTo EYxepidio AEToupyia Tou
KIVnTnpa!

Kivovos Kivovos rpauaiaou

PpOwTa, PaIdia Kai Zwa ETIITpeTTa Va BpiokovTAI TOTe
KoVTa OTo mXavnua KaT To
KOUpeMa, DIOI MTOpei va TpaumataIOuV aTO EKTIVaOSoEvCS TETpeC
TIAPoioA AVtkeIeVA.

Σε καμία περίπτωη δεν επιρε-πεται να χερίζονται παιδία το μηχάνημα.

Na eioe iiaepa npoeekkoikata to koupema otnv ohyan tnv oTIOEV (mynavmuata diaokTTN OCR). EITIPTETai va p i a k o v t a i npoawta otnv TEPIOXn εpyaaic tou mynavnpatoC.

Mnv aedeiae Tne to ouotnua
ouAloyns XlOnc, evoaw o uynxavio
oocnnc bpioketai e aeitoupyia.
Kata to aediaaou tou ouotnato
ouAloyns XlOnc mTopei va
tpauatniote iE oeic n aaoi aTTO
kTivaaooEvo KOpEvuIKo.

Kata to Koupema oE aTota ma npavn mTopei to uXavna va avatpanei KI eoeic va TpaumarTeite.Mnv onyeite to uXavma TOTc EYkapoiA OTo pave, aA

KATEUVOAN TPOCSaTaNW KAI TPOCSaKATW.

KoupeuEte to uXavna Xlon
movo e npavn e KAlon to nOAU
20%.Mn oTpiBete to uXavna
oTo npavec.

Kata to Koupeia s Xlons to uynavna evexetai Aoyw s PpOoquon OTo Edaqoc va yIaipraei KI eoeic va nEeTE.
Koupeuete Tn xlon movov, otav autn eivai OTeyvi.

H uTepBoAikn taXuTnTa eivai duVAtov va auXnoeI Tov KIVduVo atuxmuToC.

OraV KoupEeTe XaON eOpiakeC
TepioXe, OToWc T. KovTa oE
aTOrOpa npavn n Katw aT0
EVTpa, oE aauvouc kai pakTeC
Kpatate Etnapkn anoTaon.
PooExTe Idaitepa, oTav
KoupEeTe n XaON odnywvtac
To mXavma u e TIV oTIOBev.

Eεταετην περοχι, σην Αποίa πρόκειαι va χροσιμοποίησετο μήχαννημα και απομακρύνετο ὄλa τα ανικείμενα, ta Αποία εἶναι δυνατόν va πίαστουν σ' auto και va εκτιναχτουν προς καθε κατεύνιδηση.

Σε περππωη Σου καποι ΕΕνΟ σωμα (π.χ. πέτρα) χτυπησει ΟΟν μήχανισό Κοπής ἡν το μήχανημα αρχίσει να κραδάζεται ασυνήσιστα:

Σβrνεταμεως tov kivntipα.

Piv nV paiepw Aitoupyia
aTeuBuvtheiE eEeIdikeuEvO
ouvepyio ia Tov eAeyxo Tou
unxavnmuatoC yia qniEc.

Σε δρεπανοειδή κουρευτικά μην Μτέκεστε ποτέ μπροστά από τα αυοίματα εξόδου χλόης.

Mn baετε ποτε τα χερια ἡ τα πόδια σας μεσα ἡ κατω από περισρεφόμενα μερη.

2bnvETov KIVNTnpa KaI TpaBATEo KAEiOi aTTOV avapAeKTIpApKaITo pTuOzOKaLwDIO aTTo pTuOci TPiv aTOf EePTAAokapiou n EeBOUwOa STo KAVAI EsoDov.

Mn xponaimuotoiite to nxyavna o aoxnue caipikec ouvthkec, otwC .X. KivuvoS bpoxns kataiyda

Kivduvoaopuigac aToo movoxio tou avpaka

Aφηνετe Tov KIVŋtnρa εσωτερικης καύσης αναμενο μόνο στο ὄπαιθρο.

Eknonkai Kivovoc Tupkaiac Oanoi wv kaovimw/ncsbevivns Eivai Eknonkikoi kai ta Kaovia eivai avapaleiga oTPOAUeVALoBaHo. FmuTe to pcePouAp MKAua, npotou teTOV KIVnnpa ae Aetoupyia.Kpatate to pcePouAp KAioTo, EvosO KIVnpa civai avamuevo n akoua 0eotc.

10 pEePboVap Kaouipa movov,otav evai kA Kpuo o KIVnnpa. ATOpeUYTE mV aOixTn Ploya kAI TOV OXnuaioo OTIVnpoWv. Mnv KAATVIcTe.

FepiEeTo pEepBouAp e Kaoviaa mOvo stnv utaiBo.

Σε περίπτιωη Σου ἐχούν UΤΕρχειλίαει τα καύσιμα, μήν ανάψετον κίνητίρα. Απομακρύνετε Σ μήχάνημα από την λερωμένη ΕπιφάVEIA KAI περιμένετε μέχρι VA εξατμιστουν τα καύσιμα.

Tia va aTOPOUYETOV KIVDUVO TUPKaiac, PPOOEXEVA mV epXovTAta akolouthetaepn Tou mXavriatoC eTTaPmXlon nAoiTou EKPéi: KIVNTnpaç, Ecatuon, mTatapia, pεεpboap Kaouiow.

Kivovos

Kivovoc rpaumatopou aTo Xaaopevo mXavna.

Xpnoiopoioite to uynxavnua
muov, otav auto p i k t a oε apiotn kaataaon.

Piv aTio kaTe Aetoupyia Kavete OTIKo EEvxo. EEvxTe 1daiTepa Av ta ouatnmuata aqphaiaac, Ta epyaia konns me tn ouykpataon, Ta oToiXeia xepiaoukai O KoXiaouvOeoi cXouv UTOATEI Znies kai av pioakovta tAepa stn eon touc.

Avtkaoiata Ta eAattwpatika
pepn npiv n th eon tou
unxavnmuatoe Aetoupyia.

i i p k i c i t o u p y i a c

Tnpeite Touc eVikouc/0nOtiKouc kavoviaouc wpvv Aetoupyiac (av xpeiaZetai, pWTnote OXETIKA tnv apoia utnpesoi).

Fεμαa Tou pεερβouap με kaʊσiα Kai ελεγxos Tns σταθμnS Tou λδiou

i Ytno0e1g

O kivntnpac eivai nδn aTTO epyoostaoio pnpns Aabi- Tapaakaleothe evexoevwc va upunpow e Aabi.

i TO pEePbouap ME "Bevzivn, aOlaubon" (Eikova 26). Bλ. Exyεipidio λεitoupyiac KIVNTnpa.
I i TO pEePouap TO TOnAU i2cm a a o nV a w akpn Tou stoiou PAnpOwns.
Aσαλiετε to pεζερβouáp.
ELeyxTe Tn Otaou Aoiou (Eikova 27).Autn PpETeI va Bpioketai mTaTuW OtnuAiwv "FULL/Max." KAI "ADD/Min." (BLeTt ETIiOgO tO EYxEipio Aeioupyiaoc Tou Kivntnpa).

Póθμiση tou kaθίσματος tou oδηγού

ΦépTe To Kaθiσμα σtnv έπιθυμηntn θεση.

PuθμiənTwvTpoxωv unxavioouKoTns (av utapxouv)

Eikova 28

Otpoxoi tou mnxaviaoukotnctpTei va piaKovtai otynxamotepn 0eon tou mnxaviaoukotnc TAVTOE TouaioTov6-12 mm naw aIto to eaoos.

Oi troxoi tou mnxaviaou kottns exouv kataokeuaotei yia va
pepov to ooprio tou mnxaviaou
kottnc.Ev0x.tous atotniEe
ooiopiopa.

Ekkivon kivntnpa

KaioTe oTo kaioa Tou odnyou.
- ΘETETOV mXavioKOttnc EKTOSIIToupyiac: mXavnmuata pE PTO (Eikova 11 n aviotoia Eikova 12): ATEVPOTIOITE Tov PTO kai feptetov mXavioKOttnc TTPOsTaTavw.
- PataoTe TnEvTal evou (Eikova 13) to Tepua kai KpatnoTe To Tnuevo n avtoia aaoaioTe topevo akivntooinogc.
PuθμiσεTov moxlo odynηnç (Eikova 9) σTO "N". Ta μnxavμata μe ubpooτaikn kivnδ εivai σtn θεδn "N", oτav δεν εivai πatμενo to πεντλ odynηnç (Eikova 14).
Puθμiστε ηισκανδαλη γκαζιού (Eikóva 7) στο
Otrovo kivntnpac evai kpuoc, TpaBnTe to Choke n avtiatoia puthetaTny okaDaayn ykaZiou aTO EIKoVA 6).
TupiTe TO KAEiDi OTo (Eikova 4/5)
eOg OTou TApEi MTPoC
O KIVNTnpaG (diapkeia DOKiunc
0eOns oE Aeioupyia To TIOU
5 DEUTepoAETTA -TPIV aTTOv
ETTOUEVn DOKUn TEPiEvETe
10 DEUTepoAETTA).MOIc TApEi
MTPoC O KIVNTnpaC, YUpiTe
TO KAEiDi Otn Theon
Σπρωξτe to Choke apγα προς ta πισω (Eikóva 6).
PuOtiTe Tn OKaVaDaaN yKaZioU (Eikova 7) npoc Ta TiaW, MEXPI V apxiae i va bouAeuei oua a o KIVNTnpac.

Σταματημα του κινητήρα

PuOiOTe TnV OKavδaλn YKaζIoU (Eikov7) 0Tn μεσ θεση.
AopTe Tov kivtnpva va douaepeE ETI p.20 8eutepeTTa.
TupioTe To kIeidi (Eikov 4/5)
TpaβnξTe to kλεiδi.

IpoTOU EYkataaleiyeTe To mXavna, aopaiote To akivntoioinS.

Oshynon tou mnxavnaTOC

Kivδuvos

H aTOroJn EKKivOn,To EaVko
OraMaTma KAI N OOhyOnn ME ToA U
eYaN taXUTnTa auEavI Tov
KIVduvo atUxHaTOc KAI MTopei va
OOhyNaEi OE ZnuiEc OTN OuaKEun.
Mn puOmuCtE To KaOiau Tou
OOhyou note KA tA tv OhnyOn.

i YtOdelta

PooexTe 1iaitepa kata nV odynon TnV oTIOoEv.

Mny aaaaZETe TOTe TnV KATEUuvon oohyno, Xwpi va akivntoio nOETE Tponyouevos To mXavna.

EeivnoTe Tov KInnpa oTiwC avapepetai TapaTavw.
Φeptetovmoxloaalayns kateuovonc odynancs (mvo oε kivnAn Auto-Drive) stnv avtioiŋ θεση.
AouTe To 0pevo akivnttooinons: PatnoTe To Tnvtal 0pevou mexpi To tepka kai aonote To euethetapo.
PntnoTe apya to Tevtao oyynon,expi va eTtueuxtheta n eTtouuntn taxutnta.

Tataatma tou mxaavmaato

EeueepwottoTevtaa oynnns.
PntnoTe to TevraA Ppevou MEXPI vaakivntoointheta to nXavnu.

Koρεμα

Σην κανονικήλειουργία (β Kλειδapiá αναφλεξης): Θετετε τον μηχανισμό κοτπής Εκτός λειουργίας πριν ην οδύησημε την ὄπιθεν και ρυθμίσετον κατόπιν προς τα πάνω.
Σtnv λειούργia κουρεματος με οδήνηση με ένόπισθεν Rθ=F (βλ. Xειρισμός, Kλειδαρία αναφλεξης):

Napakaiaothe va TPOOeXETIaTepa kata TO KOpEma tNv OTIOeV kai EvpyOToinote Tnv Movov,otavivai aTOnAUTWC attapaitto.

Mny aaaa zete Tnv kateuuvon odynons, otav to unxavna kualei n Kiveitai.

i YTOδεIξη:

Σε μηχανήματα Με ἐξόδo στο πιω μέρος επιπέπεται το Koύρεμα μόνο με τοῦθετημένοτο σύστημα συλογής χλόngίνινεκτός κετροπεα.

Mnxavnmuata uE ubpooataikn kivnon

EeivntoteovkivtnpəotwC avapeptaiTapaattavw.
Φepttnokavdaynykaiou oTO,ya va diaoqalioeTe EITapKn aTIOOaŋ.
TeTeToV mXavioKoTnC eAitoupyia.
KateβaσteTovμnxavioKoTnC.
AouTe To 0pevo akivntooinons: Natnote To Tnevtal 0pevou mexpto Tepua kai aonote To euethetapo.
EπiεεμeTO TEPVαOBNyngs TnV KATEUθuvon TTPOs TA EPTPOs KAI TNY TAXUTNTa (TATWvTac to apya).To mXavma KIVEiTai.

Mnxavnmuatae kivnon Auto-Drive

EeivnOte Tov KInnpa OTWc avapepetai npaTavw.
Φepttnokavdaynykaiou oTo,va va diaopaliaet ETTapkn aTódoan.
- Θετετον μηχανισό κοτπής σελειουργία.
KateBaOte Tov mXavio KoTnC.
PuθμiσεTov μoxyaαλayns kατεύθυνασοδηγηασο T"F"/προς τα εμπρός.

A uote to opevo akivntooinonc: E Iatnate to Tevtal opevou mexpi to Tepma kai aqnoTe to eueuEpo.
EπiεTe μe to πενταλ Μθηγοng
tnv kαteuθuvσn Μθηγοng προς
ta εμπρος kai tnv taxuŋnta
(πατωντας to apyá).
To μnxavμα kiveitai.

Teviká

Kata tn puthetaion tou uouoc kottns
kai tnc taxautntac odynoncs, dev
etnpetetai va utepopoptwthetai
to mxaavma.

Avaloya to unkoc, to eioKs Kai Tnv Uypaia Tns Xlons, Eivai aTAPAitnTn n PPOAPoyn Tou

uouc kotnc kai tnc tauxntac
oynoncs, outwc wote va uTopei
va oullexei to kouevo uiko
Xwpi TPOBAnpa e To ouatnma
oulloync xIong. 2E TEPITIWoeic
PTLokapiatoC PEiwTe Tnv
taxutna obynonc kai putheta
eYalutepo uwoc kOttnc.

Θεσn tou μηχανήμatoς Εκτός λειουργίας

Taaatnataou nxaavnatoS.
- Θετετον μηχανισό κοτής εκτός λειουργίας.
PuθμioTe Tny okaδaλn ykaζiouση μεση θεση.
Avebaote tov mxaioo kottnC.
TupioTe To kAeiDi μETo aTo 20 dEutepoAeTTa oTo

Tpaβnξετο kλειδι.
IpoTOU EYkataaieiyeTo mnxavna, aopaioteTo akivntoioinC.

Σπρωξιμο μηχανημάτων με Φροστατική κίνηση

Eikova 16

Σπρωxνετο μηχανημα μόνο με σβηστό κινηήρα.

AOTeTO aKivnToToinoNc.
Anaoqapaiote tn metadooon kivnogs (avaloya to oovTeAo):

• Tpaβηξτον μoχλό προς ta ἐξω και πίεστεον προς ta κατω (Eikóva 16a). η
  TpaBnEToVmoXoTPOC Ta EgKai TIEOTe Tov TPOC Ta Tavw (Eikova 16b).

Piv Tnv Ekkivnon Tou Kivntnpa
peptovoxaaataoopaianc ta
etadoonkivnnc npoc ta piow.

Tupia n "kuia" xIong Me ta avalova eapntmuata ttopeite va xpnoiioinoe Ta diapopa mnxavneta etianc yia to yupia na Kluia"tns xIong. XETIKa ME ta eapntmuata aTTEU- uVthe oTo EIDko kataoTma, aT' oTou ayopaoate to npxavna.

Aδειαστε ηι διας έπερισμλογής χλός (aváλογα με το μοντέλο)

ite 01c io c oyniecs xepiaou "Sigma nma oulloyng Xlons".

Σuμβouλες για την περιποίσηn της χλόncy

Koρεμα

H xlon aTOTeAeitai ato diapopa eion xoptapiwv. Av tnv koupéuete ouxva, toTE EUVOEITAI TEPIOOATEPO n avantuŋx optapiwv με IOXUPO piωma, ta OTIOIA OXNmuATcQUV μia OKNpni KPOUOTA μE TO EDAPOC. Av tnv koupéuete OTIAVIA, toTE avaTTUσ Oovtai KAUTepa Xoptapia μE ψnλn KaLAmi KAI aAAA aYpiOxOPTA (π. X. TPIQUλI, aOTpoAULOUdo ...).

To kavovikó uwoC tnc xIong
kuaietai meta4 4 ka1 5 cm
Tepiou. PpTei va koupéuEaI
moTO 13 Tou auvoikou uwoC
tns XIONG, dN. o7-8 cm KoBETe
oKavovikó uwoC
Mnv KoupéuETe Tn Xlon KATW aTIO
UPOC 4 cm, biOTI oTpeiofo
EnpaiaC kataotpeFetai n KPOUOTA
Me to piZwua. KoupeuETe Tn Xlon, n
Otoia exI avattuxei kai yIwOeI
Tolu (T.x. mTaTic diakotie),
OtaiaKa MEXPI TO KAVOVIKO UPOC.

Γúρισμα ἡ "κύλισμα" tns χλόng (με το εξάρτημα)

KaTaToKoupeMa nXlon Koβetai
Oe mikpa Koumuia (Tep.1 cm)
kai TnapaEvEi ETTAVW OTo Edeltaosc.
ETOI TnapaEvovuV OTN Xlon TIOAA
OpeTTIka OuaTAtika.
Tia eva kaio aotetEeogma n xlon Tpentei va diatnpeiitai xaunl,
Bλ.ETIaNGs kai OTNV npapaypaO "KoupeMa".TIA to yupia na
"KUIAOaTNS XLONs TPOeXET
TIG akolouoec UTODeIEc:
-MnvKoupeEETeBpEymuEnXlon.
-Mnv KOUPEUETIepiooTepo aTTO 2cmTO TOnTuO uvoAikou mKouc Tns Xlons.
- Odyεiε apya.
Xpnoiotoiite toy eioaipo stpoowkivtnpa.
KaθaipiεTE TaKTiKa Tov μnxavioKoTTnS.

Mεταφορα

Tia tn metaan oAalov xwp
epyaiac kALUTTEe ME TO XOPTOKOTIKo TpAKTeP MOVO MIKeC
ATOOTAOEIG.

Tia eyaalutepeaatoataoeic
xnoiioTOIEITE mTaopoiKO oxnma.
YtodEiN: To nXavnaEv exeia kukloopopiac oupwva e
tovKwika Odknc Kukloopopiac.

Mikpες αποστασεις

Kivouo

Tov TepiopEpoEv mXavio KOTnC TPOOV VA TIAOTOUV AVKEIeVA KA VA EKTOEvOUV ME aONTEAeOVA VA P0eEvNtOUV 9nue

I potoou odnynoeTo uynxavnua, 0TeTeTov uynxavioKoTTs EKToc LEIToupyia.

Meyalcs aTaoeic

Ppoooxn

Znuea oavapooTn eTaopapa Ta xnpoiotiooueva eTaopipka eoa (Pi. X. eTApopiko oxma, paia optwns n TAPoia) npTei va xnpoiotiouvtai ouwva e TIC npodaypapcs (B. otic avtioxcs odnyies xepiaou). Ia tn eTApopa npTei va aqaaiaote to mXavna, ia va un yIOTpOeI.

Kivovos yia ro περβαλον aπo εκροή καυσιμων

Mη μεαφερετ ΠΟΤΕ Μιχανημα ΣΕ κελιμενη θΕση.

EtoiaoTe to eTaophiopiok oxna.
ToTIOeTnOte Tn paMTa FOptw- ONG sTO μETaΦoPIKO oxna.
to mXavna oTo pEavTi eTo xepi Etnaw OTnv ETTIaVeaOPTwOns (eE mXavnmuata eUbpOoTaIKn kivonn aTaaopalizete Tov mEiwtnpa OTpOoWv).
AopaiizTeToPpevoakivntoToinns.
AopaiotTo mXavma evavti oiaoonc.

Kaθαρισμός/Συντήρηση

Kivovoc

Kivduvo Tpaumaiou aT o
aEeItn EKKIVnO T ov KInnpa
PiooateuTE Tov EaTO Oac aT O
tpaumaiouc. Piov aTO oAec TIC
epyaosic O' auto To mXavma
- hveTe Tov KInnpa,

-βγaçετε TO Kλειδi,
- aσφaλετε to φρενο ακινητο-ποίησης,
-περιμένετε, μέχρι va ακίνητοποιηθουύν ευτλώς ὄλα τα κίνητα μέρη, o κίνητηρας πρέπεινα εχεικρυώσει,
- rpaβατε to μπούκολωδιο από to μπούζι στον κινητήρα, γίαν εμποδισετέ ηναθέλητη εκκινηση tou κινητήρα.

Kaθαρισμός

πpooxy

Mn xpnoiioiOeYiaTovKathetaipioo mXavma Kaopiaou uynAn Tc

Kaθapiσμος tou μnxavnμatoc

Kaθapiετe to μnxávnμa kata to duvatov aεσως μετa to Koúpεμα.
ToTOnoTeTeTo mnxavnua ETTAVW Oe Otaepn KAI opicovria ETTKAPVEIA.
ΦερνεTE Tov μοχλό αλλαγής κατεύθυνασς οδηγησός στό "F" n"R" (oxi σε ὄλa τα μοντέλα).
AopaiiEToPpEvoakivntroTroiOns.

i YnóδεIξη

KaTAtnXpnon Tou mnxavnpatoC
Yia Xeipepivec Epyaoiec uphiataai
Idaitepa uynloc kivduvoC
Okoupiac KAI diapwoonC.
MeTa aTo KaTe Xpnon kathetae
kaIa To npxavma.

Kaθαρισμός τοῦ μηχανίσου κοπής

Kivovos

Kivduoc Tpaumaiou aTo Koepo maiaipi Kottc
Opate yavtnia epyaioac.
E uynxavmuatae nepiooTepa
epyaleia kottnc mtopei n kivno
Evoc epyaieiou kottnc va odnynae
eTnepiotpoec twv utoloitwV
epyaleiw Kottnc. Kaapizete Ta
epyaiekottnc pooektiká.

Ipoooxn

Bλαβη στον κινητήρα

Mη γερνετε το μηχάνημα πάνω aπό 30°

Mn yepveTe to mXavma Tepio- oTepo aTIO 30, 1oTI MTopei va EIOxWprnoov Kaouma OTov Xwpo EOWTEPIKNC KAUONs KAI VA PpokaAeouv BApN OTOV KInnTnpa.

ΦépvETevuXavioKOTINs μEXPI TO Tepa TTPOCS TA TAVW.
Kaθapiετε Tov χωpo kοTTης με βούρισα, σκούTTa Κείρος ἡπανί.

MnxaviooKoTnC BoOpToa
kaOapioou (avaloya to
moTvElo)
Eikova 29

ToTIOeTeIe To mXavnua ETTAVOW eE TITIEOn ETIKAvEia, ELEUePn ATO OBOLOUc, TETpeC KTA. KAI TATNOTe TO φPevo akivTOnTOiOInoNc.

1.Σερεωτε εναν εύκαμπισωλήνα ερού με κοίνο ταχούνδεσμο του εμπορίου στο μπεκ καθαρισμού. Avoiε ηβρύη.
2.EKIVNOTETOV KIVNTpα.
3.KateβaoteTovunxavioKoTTNCKaiEVepyOToinTeTovYIAepiKaλETTTa.
4.ATVEpyOTIOInOTe Tov mXavioKOTnC KAI TOV KIVNTnpa.
5.AToupaKpUveTe Tov EukaPTTO 0wAnva vepou.

Etnavaa vete Ta nmuata 1-5 0to 8eUTepo mTEK kaapioou (av utapxεi).

MeTaTnAnfN TnGdeltaikaciaC Kaapou (Bna1-5):

AveβaTeTov mXavioKoTnC.
EKKIVNOTE TOV KIVNTnpa KAI TOV
mXavioo KOITNS YIA MEPIKA
AETTA, OATE VA OTYWOWEI
O mXaviooC KOITNS.

Kaθαρισμός τοῦ συστήματος συλλούγίς χλόns

i YtOeIeN

_TE OTIC EEXWPIOTcOOnyieCxEpi- Oou "UoTnma ouAloyns Xlons

Apaapeite to ouotnua oulambdaynxIongkai to aediaeT.
To outnma oulloyns xIongs ITOpei va kaapiotei e duvatn pTTN vepou (e To laotioy yia to TOTIOA tou kntou).
Piiv Tnv EToeVn XpOAn Tou aPnveTe To OoTnua OauLoynxIong va Oeywoei KaA.

Sigma

Tnpeite TpOdiaypaqes Ouvtnpno 0TO EYxepidio AEToupyiaCtou KIVNTnpa.AvaTeoAte OTo TELOc Tns 0Eov Tov EALeyxo KAITn OuvtnpnoTou mXavnuatoC eEvA EElikoUmuEvo SuVepyio.

！Ppoooyn

Kivovoc yia to nepiabaiov
anto laia kvnnpwv.
Iapaobete ta kaumeva laia
kivntnpw via atooupon ota
oxetika kevtpa ouloync
noe etixepnoeic anouponc.
Kivuvoc yia to nepiabaiov
anto mtatapiecs
Mnv tate tic kaumevcs mtatapiecs
ota oikiaka atoppmuata.
AwoTe tic kaumevcs mtatapies
poc atooupan stov emnopac
noe etixepion atooupanc.
Apaipote tn ptatapi a piv ao
tnv atooupon tou nxavmaoto.

Xpnon Tou kaiomega Ekkivno

Kivouos

Mn yepupwve Tne iia xaa
oEvn naywEvn nataipia
e Kaawio Ekkivno
Pooexte va mnu akoumuov
muTuOc ta mnxavmaTakai
oi akpoektesou kaawiou kai
va eiva oBntoc oi avaAeic

SUVDEOTKOKIVO KAALWIO EKKIVNGOSOTOUG THEIKOUG TOLOUC (+) TNS EKOPTIAEVN5 MTATAPIAC ANTTN KAI TNS MTATAPIAC D0TN.
to a u p o kaawio Ekkivnoans Tpwa OTOV apvntiko Tnlo (-) Tns mTATAPIACDOTN. Suovste TOV alLo akpoEKTNO TO TIAIO TOU MLOK TOU KIVnpa Tou TpaKTepe Tnv EKoPTIOEvn mTATAPia (kata to duvatov maKpia aTTOV mTATAPia).

i YtOdelta

Σε περπτωη Σου η μπαταρία δότης εύναι τοῦθεινησενη σε χημα, τότε ο ὄχημα auto δεν επιρέπειλν ξεκίνησει κατά η διαδικασία τής βόŋθειας εκκίνησης.

EKKIVNOTE TO TpAKTep TNY EKPOPTIOeVn MTATApia KAI TATNATE TO Opevo akivntoToinong.
AnouvEtoKaawio EKKivn- 0 nG OTnv avTtpoqn eipa.

PiEaOaTikwv

！Ppoox

Mnv utepbaive TnT n eviotn
ETIPTTI NIEO EAAOTIKWV
(BA. Oa Toxwua Twv EAAOTIKWV).
Kata to ooukwa Twv EAAOTIKWv
uT OEKEOTE PPOOA r TAVW
aTRO auta.

H ouviotwuev n Tieon Aetoupyia
Tuw Eaaotikwv Eivai:
eptoc:0,8 bar
Tiow:0,7 bar

H auqnev n tioc n twv e aotikw v
meiwv tni diapkeia zwnc twv
e aotikw. Piv ano kaote kivnon
TpiETe va eayxete Tnv tiocn twv
e aotikw.

MeTa aTó 5 wpeS aeitoupyiaC

Ppwn aalayn Tou albiou Tou KIVntnpa. Ia to TOTE PPETEVA yivovtaI TepaTepw aaalayec albiou, dite oEvxepidio LEIToupyiaC Tou KIVNTnpa.
Xpnoiopoioiote tn taxia kevwon laoiou (Eikova 30) (Tpoaipeitka) yia Tnv kevwon tou laoiou.

Meta aT0 10 wpeS aeitoupyia

Ainavete ola ta TneipotpeoEv aonieia kai ta onueia eopaanc tou Tevtaa odynongkai tou Tpvaa PpEvou mepikec otayovec Eaappiou aoiou.

Ava 25 wpeç λeitoupyiaç

Paaaperte oaouc touc aovcs
maaipiw, ta paoula tavuongs
kai TIC ouyKpatnoeic twv
paouawv tavuongs OTA ypa-
abopakia ME ypao TUINOU
251H EP. AvoTe Tnv EKTeAeON
autwvTwv epyaow SE E\xiIdiKEUevo ouvepyeo.
Paaapet Ta epava Twv Tpoxw KAI Touc aovc Twv Eptpooiv Tpoxw Ota ypa- oabopakia eypaoo nolaaanx pns

Tpaapete Touc eptoouc Tpoxouc Tou uXaviooukotnG Ota ypaadopakiaeypaoo Tpaaanx npns.

Ava 50 wpeS aeitoupyia

Ateuovteie 0E Eeiokeu evo ouvepyio yia tnv atouakpvon Tuv putwov kai twv kataoittwv Xlons aTTOV MEIWtnpa OtpawkvivnO

Ava 2 mVεs

Movo e mntapia tuntou 2: Epiee ta stoixia nts mntatapiacexpi 1cm katw atto to aoiyma pnpwns me aantootayevo vepo.

Av xpeiaeTaI

Φρπη μπαταρίας

Av IVIPOKEITAI VA XPNOIMIOIN-
OTETE YIA MEYALO XPOVIKO DIAATNmu
TO mnxavnma, OAC OUVIOJOUME
VA BYAZETE TIV MIIATAPIA ATO
mNXAVNMA KAI VA TN φOPTIETE TPIV
TNTV ATOHKeUON KAOWC KAI AVA
2 mVcKATA VV ATOHKeUON
KAI VA TNY ETTAVAPOPTIOETE TPIV
TNTV EVEOU EON OE AIEIToupyia.

i YIIOOeIeN

PpoaeTe TIC UTOBdeEIG COTIC Oanyies Xeipiaou Tns OoKEunC φoptionc mTATapiw.

KaapiciEte To mnxavma kai to ouotnma ouuayns xloan
SkoutiZeTe ola ta eTaaiKa aepn tou mynavmuToC me awevo navi n ta yekacTe laoi yekaoouyia va ta TpootateyeaTO nokoupia.
Φopiετην μπαταρία με σιοκεύη φόρτιαης.
Σε περιπτωση ακίνητοποιπός Tov xειμώνα, αφαρείτε Tŋv μΠατάρia, Π Φορτίζετε και Tŋv αποθηκεύετε σε Σεγνό/ψuxρó μέρος (Που προστατεύεται απο Tov παγεό). Avá 4-6 εβδομάδες Καθως και πριν Tŋv επανατοποθε- έτηση φορτίζετε Tŋv μΠατάρia.
Aediacet Ta kaouima (movo otnv utaitheta) kai ektealeite TIG epya- oics akivntottoinongtou kivtnpa OTWCTEPiPpafetai OTO EYxepio Aietoupyiac Tou KIVTNpa.
i ta eAaOTiKa aepa
ouuwova ta oToiXeia oTa
toixwpatouc.
Ta eAaOtiKa xwpic oToiExia
oTa toixwpatouc Ta yEpiZeTe aepa TieonS 0,9 bar.

AToOeKUeTe To mXavnua 0E kaOapo, OTEyVxwpo.

Eyyunon

Σε καθε χωρa οχύουνοι ὁροι
εγγύησης που εκδόθηκαν από την
εταιρεία μας ἡπό τον εἰσαγωγεα.

Blae c Etiopwoume 0n xavna aac dweav sta Iaiia tnc yyyunong, efoov n aiia 0a eivai elattwa uikou n opaalka kataaeku.

Σε περιπτωση παροχίς εγγύπος απευθύνεοτε στο καταστημα, ατὸ ΤΟΤΟ Αγοράσατε Στο μχανημα, ἡ στο πλησιεστερο UTTOKATAστημα μας.

PAnpoopiec oxetikα με Tov Kivntnpa

O kataoKEuaotnTou KIVntnpa
pepei EUovyn ia ola Ta TPOBnmuata TOnu apopouv Tov KIVntnpa
oxETIKa ME TNV aTROBOON/IOXU,
TN METPNON IOXUOC, TA TEXVIKA
XapakTNIPIOTIKA, TNV EYYUNON
KAI TO eepBIs.

Pnpoopiec oxetikα θa βpeite oTo
Exwpiot evxepio 1e TIC odnyie
Aeioupyiac tou kivntnpa Tou
EkiDiO kataoKEuaOTnc yia Tou
IdIOkTn/xEiPIOTn Tou kivtnpca.

AvtIeTowTioN v

Kivovos

KivduvoTpaupatoua ano aEAnT EKKivnTou KInnpa

PpOATEUETE TOEauTO aTTo TpaUaTIOUc. PIV ATO oAeTIG Epyaies c' auto to mXavna

-σβηνεTE TOV KIVNηρα,
-βγαζετε TO Kλειδι,
- aσφaλiετε to φρενο ακινητο-ποίησς,
- TEPiEVETE, EEXPI VA aKIVNTOIoiOouv EVTEALWc oLa Ta KIVNTa Mepn, O KIVNTHpAc TpeTTeVA eXeIKpuwoEi,
- rpaβατε to μπούζοκαλωδιο απότο μπούζι, ouτως ωσεν αμην εΙναι δυνατή η αθέλητη εκκίνηση του κίνητήρα.

Blae c t n aeitoupyia tou
unxavnmuotc oac exouv ouxva
aTae aTIEC, TIC OTIOEc 0a PPETE
va yywpiTe KAI EV MEPEI VA
mTOpeITE va AVTIETWITCETE OI iIDEC/
OI. ZEPiTTwON aqiBoAiwv
euxapiOTwC 0a 0ac BOnOHei TO
Diko ac EeiokeuEv ouvepyio.

Πρόβλημα Πιθανή(ές) αἰτία(ές) Αντιετώπηση
H μίζα δεν γυρίζει. Exει ευεργοῦτηθει	to σύστημα ασφάλισης.
	Σια ΝΥΝΙΝΑ ΣΑ ΚΑ ΒΑ ΜΑ Α Φ Α Α Ε Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Ώ Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Χ Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α έ
	H μΠATAPIA δεν éχει συνδεθεί σωστά.
H μίζα δεν γυρίζει.	Δδεία ἀσθενής μΠATAPIA.
	ΣυνδεOTE ΤΚΚΙΝΟΚΑλύδιο ΟΤΟ ΘΕΚΙΚΟΚΑ ΚΑ ΜΑ Α Φ Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α ΐ Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ ά
	Σιμπλρώνετε Σιμπλρώνετε Σιμπλρώνετε Σιμπλρώνετε Σιμπλρώνετε Σιμπλρώνετε Σιμπλρώνετε Σιμπλρώνετε Σιμπλρώνετε Σιμλθως βραχukúλως.
	Kατόπιν φρτίσειη μΠATAPIA.
H μίζα γυρίζει, αλλά o κινητήρας δεν αυάβει.	Δανθασμένη ρύθμιση του Choke Και Κης σκανδάλης γκαζιου.
	Σερίσμος Choke. Pιθμίσειην σκανδάλη γκαζιου στο .
	Σερίσμος Choke. Pιθμίσειην σκανδάλη γκαζιου στο .
	Σερίσμος Choke. Pιθμίσειην σκανδάλη γκαζιου στο .
	Σερίσμονη σκανδάλη γκαζιου στο .
	Σερίσμονη σκανδάλη γκαζιου στο .
	Σερίσμονη σκανδάλη γκαζιου στο .
	Σερίσμονη σκα νανθείης Σερίσμονη σκα νανθείης Σερίσμονη σκα νανθείης Σερίσμονη σκα νανθείης Σερίσμονη σκα νανθείης Σερίσμονη σκα νανthetaίης Σερίσμονη σκα νανθείης Σερίσμονη σκα νανθείης Σερίσμονη σκα νανθείης Σερίσμονη σκα νανθείης Σερίσμονη σκ αναφάξης.

Πρόβλημα Πιθανή(ές) αἰτία(ές) Αντίμετωπίση
Ο κινητήρας βγάζει κατνό. Πολύ λάδι	Οτον κινητήρα. Θέτete TO μηχάνημα αρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρφ	έως εκτός λειουργίας. Ελέγξτε τη στάθμη του λάδιου στον κινητήρα.
	Xαλασμένος κινητήρας. Θέτete TO μηχάνημα αμέσως εκτός λειουργίας. Απευθυνθείτε σε εξεδικεύμένο συνεργείο για τον ἀλεγχο του κινητήρα.
Ιαχυρές δουνήσεις.Βλάβες στονάξουα	Tou μαχαιρίου ή χαλασμένο μαχαιρί κοτής.	Θέτete TO μηχάνημα αμέσως εκτός λειουργίας. Δντικατάσταση των ελατωματικών μερών από Εξεδικεύμένο συνεργείο.
Ο μηχανίαμός κοτής δεν πετά εξω τη χλόη ἡ η κοτή της χλός δεν εῖαι καθαρή.	Xαμηλός αρίθμός στροφών κινητήρα.	ΔώOTE Περίσσότερο γκάζι.
	Πολύ μεγάλη taxúnteta oδήγησας. Pερρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρ
	Maxaipri στομωμένο. Tρόχισμα ἡλλα	γή των μαχαιρίων από Εξεδικεύμένο συνεργείο.
Ο κινητήρας δουλεύει, o μηχανίαμός κοτής δεν κουρεύει.	Kομμένος Μαύντας (λούρι). Avτικατάστα	αση του Μιάντα (λούριου) από Εξεδικεύμένο συνεργείο.

Tartalomjegyzék