Expert 105.180 H - Plæneklipper Wolf Garten - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Expert 105.180 H Wolf Garten

(Originale driftsvejledning)

Norsk

(Originale driftsanvisningen)

Suomi

Körpedal für traktorer med hydrostatdrift

Bild 14

For Deres egen
sikkerheds skyld 87

Montering 89

Betjenings-og visnings-elementer 90

Betjening 92

Tips til pleje af graesplaenen . . . 94

Transport 94

Rengoring/vedligeholdelse 94

Hjaelp i forbindelse med fejl . . . 96

Disse angivelser er meget vigtige for at kunne identificere maskinen ved bestilling af reservationele pa et senere tidspunkt og for kunde-servicen. Typeskiltet findes nedenunder fdrsædet. Notér alle angivelser fra typeskiltet på Deres maskine i nedenstäende kasse.

Disse og andre angivelser vedro-rende maskinen findes i den separate CE-overensstemmelseserklæring, der er bestanddel afdenne driftsvejledning.

Identification of modelnummer

Det femte ciffer i modelnummeret angiver seriien. Eksempel:

Fold billedsiderne forrest i betjeningsvejledningen ud.

Grafiske illustrationer kan afvige i detalje fra den kobe maskine.

For Deres egen sikkerheds skyld

Korrekt drug af maskinen

Denne maskine er beregnet til brug

• som plæneklippertraktor til klipp-ning af græsplæner omkring boligen og i fritidshaver,
• med tilbehør, der udtrykkelegt er godkendt tilijke plæneklippertraktor,
• i henhold til beskrivelserne og sikkerhedshenvisningerne i donne driftsvejledning.

Enhver,andenbrugerikkebestem-melsesmaessig.

En-ieke bestemmelsesmaessig
brug medforer, at garantien bortfalder og at producenten fraskriver sig ethvert ansvar.

Brugeren hæfter for alle skader på tredjemand og dennes ejendom.

Egenmaegtige ændringer af maskinen udelukker producentens ansvar for deraf resulterende skader.

Denne maskine er ikke godkendt til drift på offentlige gader og veje og til transport af personer.

Almindelige sikkerheds-henvisninger

Laes neraerde driftsvejledning omhyggeligt igennem og folg anvisningerne, for maskinen tages i drug for forste gang. Sorg for, at andre brugere informeres om den korrekte drug af maskinen.

Benyt kun maskinen i den af produc- centen foreskrevne og leverede tekniske tilstand.

Opbevar nærveerende driftsvejled- ning pa et sikkert sted, hvor den altid er ved handen.

Sorg for, at driftsvejledningen folger med maskinen i forbindelse med et ejerskift.

Reservedele og tilbehør skal opfylde de af producenten fastlagte krav.

Der mä derfor kun anvendes originale reservedele og originalt tilbehør eller de af producenten godkende reservedele og tilbehørdsdele.

Lad udelukkende et fagværksted udfore reparatoner.

Før arbejdet med maskinen

Ved traethed og sygdom ma maskinen ikke benyttes.

Personer, som benytter maskinen, ma ikke��'re pavirket af rusmidler (f.eks. alcohol, narkotika eller medikamente).

Personer under 16 År må ikke betjene maskinen.

Lokale bestemmelser kan fastlaegge brugerens mindstealer.

Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder øgsa børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller mentale evner uller som ikke har erfaring og/eller viden, hvis de da ikke holds under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed uller som giver dem instruk-tioner om, hvordan maskinen skal bruges.

Der skal fores tilsyn med børn for at sikre, at de/DDke leger med maskinen.

Gör Dem fortrolig med alle anord- ningerne og betjeningselement- terne samt dissesFUNKtioner, inden arbejdet pabegyndes.

Opbevar kun brændstoff i derfor godkendte beholdere og aldrig i nærheden af varmekilder (f.eks. ovne eller varmtvandsbeholdere).

Udskift udstødningsrør, brændstoftank eller tanklag, hvis dissedele er beskadiget.

Anhengere aller tilslutte de maskiner skal tilkobles forskriftsmaesigt. Tilslutte de maskiner, anhengere, balastveegt samt fyldte graesfanganordninger har indflydelse pa korselsadfærden, især pa styreevnen, bromseeevnen og vippeadfærden.

Bær ved arbejder med eller på maskinen tilsvarende arbejdsbeklædning (f.eks. sikkerhedsfodtøj, lange bukser, tætsiddende beklaedning, beskyttelsessbriller og horevær).

Benyt kun maskinen, nar den er i tekniisk fejlfri stand.

De forudindstillede motorindstillinger ma aldrig ændres.

Optank aldrig maskinen, nar motoren er i gang eller nar den er varm. Optank kun maskinen ude i det fri. Undga aben ild, gnistdannelse og ryngning.

Overbevis Dem om, at der icke opholder seg personer, især børn, ell er dyr i arbejdsområdet.

Undersg det terræn, som maskinen skal anvendes pa og fjern alle genstande, som kan opfanges og slyngses ud. Derved undgas fare for personer og skader pa maskinen. Klip ikke graes pa skræninger med en hældning pa mere end 20%.

Arbejdet på skråninger er farligt; maskinen kan vippe eller glide. Start og brems sävidt muligt altid blodt på skråninger; kor langsomt nedad med tilkoblet motor.

Kør aldrig på tværs af skråningen, men altid kun opad og nedad. Arbejd kun med maskinen ved dagslys eller tilstrækkelig kunstig belysning.

Maskinen er ikke godkendt til transport af personer.

Tag称之medpassagerer.

Før alle arbejder pa maskinen Beskyt Dem selv mod kvæstelser. Før alle arbejder paijke maskine

• sluk for motoren,
• træk taendingsnøglen ud,
• lás parkeringsbremsen,
• vent indtil alle bevægelige dele star helt stille; motoren skal vare afkølet,
• træk tændrørshaetten ud pa motoren, sáledes at en'utilşitet start af motoren ikke er mulig.

After arbejdet med maskinen

Forlad forst maskinen, nar motoren er slukket, parkeringsbremsen aktiveret og taendingsnoglen trukket ud.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne har til opgave at beskytte Dem og skal altid vare fungtionsdygtige.

Der må ikke foretagesændringer på sikkerhedsanordningerne og deres Funktion må ikke omgås.

Sikkerhedsanordninger er:

Græsfanganordning

Græsfanganordningen beskytter Dem mod kvæstelser som følge af skærekniven eller udsvnyngegenstande.

Maskinen mä kun bruges med pamonteret graesfanganordning erer en valgfri deflektor.

Sikkerhedsspaerresystem

Som følge af

sikkerhedsspaerresystemet kan motoren kun startes, nar

• føreren har taget plads på saedet,
• bremsepedalen er tradt i bund hcv. parkeringsbremsen er i parkeringsstilling,
  -korselsretningshandtaget hvh. korepedalen star pa ,N",
  -skaereværket er slaet fra, dvs.: PTO-kontakt eller PTO-handtag i stilling „Fra/Off" (PTO = PowerTake-Off).

Sikkerhedsspærresystemet slukker motoren, sa snart brugeren forlader sædet uten at aktivere parkeringsbremsen eller slukkeskaereværket.

Sikkerhedsspærresystemet forbinder ved maskiner med udkasti bag klipning utden pamoneret deflektor/grafanganordning (automatisch frakobling af motor ellerskaerevark).

Ved maskiner Eden OCR-funktion hhy.ved deaktiveret OCR-funktion forhindrer

sikkerhedsspaerresystemet
bakning med tilkoblet skarevaerk
(automatisch frakobling af motor
eller skarevaerk).

Derfor skal skareværket slukkes inden bakning ved maskiner med PTO, alt after udforelse med PTO-kontakten eller på PTO-håndtaget.

Symboler på maskinen

Maskinen er forsynet med forskellige symboler i form af etiketter.
Symbolerne har følgende betydning:

Paspa!

Laes brugsanvisin-gen inden ibrugtag-ning!

Kvæstelsesfare som
folge af roterende
knife aller dele.

Hold hænder og fødder væk fra abninger, nar maskinen kører.

Kvæestelsesfare som
folge af roterende
knife aller delie.

Kvæstelsesfare som
folge af udkastet
græs eller faste
genstande.

Arbejde pa stejleskräninger kanvare farligt.

Før arbejder pa skareværktjojerne træk taendrørshaeten ud! Hold fingre og fodder borte fra skareværktjojerne! Inden indstilling ull rengering af maskinen aller inden kon trol skal maskinen slukkes og taendrørshaeten trækkes ud.

Pas pa!
Eksplosionsfare.

Batterisyre/ Aetsningsfare.

Før alle arbejder
pamaskinen træk
tændingsnoglen
ud og følg henvisin
gerne i naervarende
vejledning.

Traed aldrig pa skareværket ved op- og nedstigning.

Advarsel mod varm overflade!

Afmonterbatteriet,formaskinen vippes.

Ved anhængerdrift ma følgende
maksimale værdier ikke overskrides:
Maks. hældning
af skråningen 14%
Maks. støtTELast pa
anhængertrækket 25 kg
Maks. anhængerlast
(anhænger og last) 180 kg
Hold altid disse symboler på mas-kinen i læsbar tilstand.

Symboler i donne vegledning I nærveerende vegledning benyttes fologende symboler:

Fare

De gores opmaerkso mpa farer, der star i sammenhaeng med den beskrevne aktivitet, og hvor personer udsættes for fare.

Pasp

De gores opmaerkso m pa farer, der star i sammenhaeng med den beskrevne aktivitet, og hvor der kan opsta materielle skader.

i Henvisning

Kendetegner vigtige informationer og anvendelsestips.

Bortskaffelseshenvisning

Positionsangivelser på maskinen (f.eks. venstre, højre) regnes altid fra synsvinkel af foreren i førersædet.

Montering

I denote driftsvejledning beskrives forskellige modeller. Den grafiske illustration kan afvige i detailje fra den kobe maskine.

Montering af saede

Billede 1

a) Sæde med justerhandtag
b) Sæde med justerskrue

Montering af rat

Billede 2

Saat rattet (1) pa styreakslen.
Læg mellemlægsskiven (2)
på plads med rundingen opad og sikre rattet med skruen (3).
Saatafdækningskappen (4)i.

Montering af graesfanganordning (alt after model)

Se den separate driftsvejledning, Græsfanganordning".

Ibrugtagning af batteri

Billede 3

Fare

Forgiftnings- og kvæstelsesfare som ffolge af batterisyre
Bær beskyttelsebriller og beskytelseshandsker. Undgå hudkontakt med batterisyre.
Hvis batterisyre sprøjtes i øjinene erler ansigtet, skal det straks vaskes grundigt af med koldt vand og der skal tilkaldes en læge.
Hvis batterisyre sluges ved en fejtagelse, skal der drikkes store mængder vand og straks tilkaldes en læge. Opbevar batterier udenfor børns rækkevidde.
Vip aldrig batteriet, da batterisyre derived kan lobe ud.
Aflévér resterende batterisyre hos Deres forhandler erler en affaldshändteringsvirksomhed.

Paspá

Rengør straks maskindele, som der er sprjetet batterisyre pa.

Batterisyre virker korroderende.

Rygning er forbudt.

Hold braendende og varme genstande borte.

Oplad kun batterier i godt ventilere de og tore rum. Evt. kortslutning under arbejder pa batteriet. Værktjoer ell er metalgenstandem a违法犯罪e pa batteriet.

! Paspa

Vær opmaerk som pa monteringsrækkefolgen ved afklemning og fastklemning af batteriet.
Montering (billede 3a):

Fastklem foprst det rode kabel (+ / pluspol) , derefter det sortekabel (- / minuspol)

Afmontering:

• Afklem først detXE sortekabel (-/minuspol), derefter det rode kabel (+/pluspol).

i Henvisning

Batteriet er placeret under førersædet.

Ved levering af et ,vedligeholdelsesesfrit/forseglet" batteri (type 1)

(Batteri uden laseprop)

Batteriet er fyldt op med batterisyre og forseglet fra fabrikken. Men selv et „vedligeholdsesfrit“ batteri kræver vedligeholdelse, for at det kan nå op på en fornuftig levetid.

Hold batteriet rent.
Undg at vippe batteriet.

Der Iober ogsa elektrytveeske ud af et,forseglet" batteri, hvis det vippes.
- Oplad batteriet med en batterilader (maks. ladestrom 12 volt/6 ampere) i 1-2 timer, før det tages i brug forste gang. Når batteriet er opladet, træk forst laderens nettik ud, derefter klem batteriet af (se ögså laderens driftsvejledning).

Ved levering af et ikke-fyldt batteri (type 2)

• Tag lasepropperne til battericellerne af (billede 3b).

• Fyld haver celle langsomt op med batterisyre indtil 1 cm under pafyldningsabningen.
  Lad batteriet sta i 30 minutter, sá blyet har mulighed for at optage batterisyren.

• Kontroller syrestanden og pafyld EVT. mere batterisyre.

• Oplad batteriet med en batterilader (maks. ladestrom 12 volt/6 ampere) i 2-6 timer, før det tages i brug forste gang. Når batteriet er oplatet, træk først laderens netstik ud, derefter klem batteriet af (se øgså laderens driftsvejledning).
  Saat lasepropperne til battericellerne pa.
• Montér batteriet i maskinen.
  Fjern blinddaekslet pa batteriudluftningen.

Sæt udluftningsslangen pa og led den nedad i maskinen. Sørg for at den forløber frit! (Billede 3c)

Fastklem forst det rode kabel (+) derefter det sorte kabel (-)
Derefter skal batteriet kun afterfyldes med destilleret vand (kontroleres hver 2. maned).
Hold batteriet rent.

Betjenings- og visnings-elementer

Paspa!

Skader pa maskinen.

Her beskrives fpret Funktionerne af betjenings- og visningselementerne. Udfor endnu ikke Funktioner!

Taendingslås

(alt after model)

Billede 4

Starte: drej noglen mod hore indtil motoren korer og slip den derefter. Noglen star pa

Stoppe: drej nøglen mod venstre
på

Henvisning

Ved en taendingslas med lysstilling tændes lyset, nár taendingsnøglen tilbagestilles i/DDne stilling after start af motoren.

Tændingslås med OCR-funktion (alt after model)

Billede 5

Denne taendingslas er udstyret med en OCR-funktion (=) brugerkontrolleret klipning ved bakning).

Starte: drej noglen mod hore indtil motoren korer og slip den derefter. Noglen stared pa (normalstilling) og tillader klipning ved korsel i fremadgaende retning. OCR-stilling: drej noglen mod venstre fra normalstilling til stilling for klipning ved bakning R F 1. Kontrollampen (2) lyser og infor-merer brugeren om, at maskinen nu kan klippe ved bakning og i fremadgaende retning. Stope: drej noglen mod venstre pa

i Henvisning

Benyt kun OCR-funktionen, hvis det absolut er ndvendigt og arbejd ellers i normalstilling. OCRfunktionen slas automatisk fra, nar noglen drejes til normalstilling ellermotoren slukkes (stopstilling eller frakobling af motor ved hjaelp af sikkerhedssparresystemet).

For at starte ved kold motor træk i chokeren (billede 6a) ell er stil gashandtaget i stilling (billede 6b).

Gashandtag

Billede 7

Trinløs indstilling af motoromdrejningstallet.

Bremsepedalen kan benyttes til hurtig opbremsning, til aktivering/deaktivering af parkeringsbremsen erller til slukning af fartpiloten.

Kørselsretningshandtag (kun ved modeller med Auto-Drive gear)

Billede 9

Indstillinger ma kun foretages,
när traktoren stär stille.

Tryk hertil bremsepedalen helt i bund og hold den inde.

Fremad =handtag pa „F/

Klippehøjde-indstellingshandtag

Billede 10

Med handtaget (A) indstilles de forskellige klippehjder (1 til maks. 12 - alt after model).

Trin 1 = laveste klippehjde - skaereværk helt nede.

Trin 12^* = hodge klippehjde - skerevarkelt oppe.

(* Alt after model. Det hogeiste tal svarer til den hogeiste klippehjde.)

i Henvisining

Alt after model er indstillingsbloken udstyret med en justerbar positionsindikator (B).

Den bruges til hurtigt at finde den ønskede klippehjde.

PTO-handtag (alt after model)

Billede 11

Med PTO-handtag ind- og udkobles skarevarket mekanisk.

Skarevarket slaes fra tryk handtaget ud af udsparingen og trak det helt bagud.

Skareevarket slaes til tryk langsomt handtaget fremad og lad det falde i hak i udsparingen.

PTO-kontakt (alt after model)

Billede 12

Skaereværketændes og slukkes med PTO-kontakten via en elektromekanisk kobling.

Taend = træk i kontakten.

Henvisning: Ved automatisk udkobling ved hjælp af sikkerhedsspærresystemet (f.eks. bakning med indkoblet skareværk) sklkontakten først slukkes og derefter taendesigen for at ophæve spaerringen af koblingen.

Parkeringsbremse/fartpilot

Billede 13

Denne Kontakt har dobbeltfunktion pa nogle modeller:

Parkeringsbremsen aktiveres:

Tryk bremsepedalen helt i bund og tryk pa kontakten.

Parkeringsbremsen Iosnes: Tryk bremsepedalen helt i bund, kontakten frigres.

Indkobling af fartpiloten (alt after model):

Tryk på kontakten under kørslen. Hastigheden, der er valgt i fremad-gaende retning på dette tidspunkt (men ikke den maksimale hastig-hed), bibeholdes; foden kan fjernes fra korepedalen. Fartpiloten kobles automatisk fra ved at trykke på korepedalen eller bremsepedalen.

Med korepedalen indstilles hastigheden trinlost og skiftes korselsretning:

Baglæns = tryk korepedalen bagud (imod korselsretningen je længe bagud, jo hurtigere.

Korepedal til maskiner med Auto-Drive gear

Billede 15

Med korepedalen indstilles hastigheden trinlost:

• Stil k ør selsretnings
  pà F = fremad (eller
  R = baglæns (

• Tryk korepedalen fremad;
  jo laengere fremad, jo hurtigere.

Udkobling af gear til maskiner med hydrostatgear

Billede 16

Til skubning af maskinen ved slukket motor.

Alt after model:

Træk handtaget ud og tryk det nedad (billede 16a).

Til korsel skub handtaget opad og tryk det indad.

eller

Træk handtaget udad og tryk det opad (billede 16b). Til korsel skub handtaget nedad og tryk det indad.

Handtaget er placeret på bagsiden af maskinen.

Kombinationsindikatoren kan altofter udforelse besta af folgende elementer:

Olietryk (1):

Hvis indicatorlampen lyser, nar motoren er i gang, sluk omgående for motoren og kontroller oliestanden. Kontakt evt. et værksted.

Bremse (2):

Indikatorlampen tændes, hvis der icke er tradt på bremsepedalen ved motorstart, hhv. hvis parkeringsbremsen ikke er låst.

Indikatorlampen tændes, hvisskaereværket (PTO) ikker slukket ved motorstart.

Batteriladeindikator (4):

Hvis indicatorlampen lyser,
när motoren er i gang, oplades
batteriet ikke tilstrækkeligt.
Kontaktevt.etværksted.

Viser antal korte driftstimer,
nár taendingen er slæt til.

Amperemeter (6):

• När tændingen slås til, vises batterispændingen kortvarigt og skifter herefter til visning af driftstimer.

Driftstimerne tælles altid, hvis da/DDtendingsnøglen star pa „Stop“ er er trukket ud.

Hver 50. drifttime (alt after udforelse) vises en olieskiftsindikator "CHG/OIL i 5 minutter i displayet.

Denne melding vises de neste 2 driftstimer. Se motormanualen med hensyn til olieskiftsintervaller.

a) Træk i handtaget og indstil sædet.
eller

b) Løsn justerskruen, indstil saedet og spænd justerskruen fast igen.

Niveauindicator for graes-fanganordning (alt after model)

Billede 19

Niveaufoleren maler pafyldningsgraden af graesfanganordningen under klipningen.

Nar graesfanganordningen er fyldt, lyder en signaltone, og graesfanganordningen skal tommes.

Kontakt til opsamlingskurvlofteanordning (alt after model)

Billede 20

Kontakten (A) bruges til at abne og lukke (elektromekanisk) graesfanganordningen. Betjening - se den separate betjeningsvejledning „Græsfanganordning".

Indkobling af lygterne = Kontakt
på „ON".

Ved nogle modeller bortfalden lyskontakten.

Lygterne lyser, nar motoren er i gang hhv.ændingsnoglen er indstillet i stillingen (alt after model).

Viser fyldstanden på brændstofbeholderen i kontrolvinduet.

Handtag til frigoring af opsamlingskurven (alt after model)

Billede 23

Handtaget bruges til aftagning/ fjernelse af graesfanganordningen. Betjening - se den separate betjeningsvejledning „Græsfang-anordning".

Handskerum (alt after model)

Billede 24

Bruges som opbevaringsrum og alt after model er det forsynet med en 12V stikdase.

Handtag til rengøring af udkastningskakten (alt after model)

Billede 25

Klipning af for hoot hhv. vadt graes kan medfore, at graesset samles/ tilstoppes i udkastningsskakten. Dette medforer, at graesfanganordningen ikke mere fyldes/ fyldes ikke tilstrækkeligt.

Tilstopning af udkastningssskakten fjernes som følger ved korende skæreværk og pamonteret græsfanganordning:

Stands maskinen og las parkeringsbremsen.
Stil skarevarket i overste position.
Træk i handtaget for at Iosne tilstopningen. Alt after tilstopingens omfang skal handtaget under omstændigheder aktiveres flere gange.
Tryk handtaget nedadigen.
Sænk skærevaerket.
Fortsaet med at klippe.

Betjening

Folg desuden henvisningerne i motormanualen!

Kvaestelsesefare

Personer, især born, ellr dyr ma aldrig opholde sig i nærheden af maskinen under klipningen. De kan komme til skade som folge af udslyngede sten erler lignende. Maskinen ma aldrig betjenes af born.

Vær saerlig forsigtig ved klipning ved bakning (maskiner med OCRkontakt). Der mA ikke opholde sig personer i maskinens arbejdsområde.

Tøm aldrig graesfanganordningen med løbende skarevaerk.

Ved tømning af graesfanganord- ningen kan De selv eller andre personerkommen til skade som følge af udslynget graes.

Ved klipning på stejile skråninger kan maskinenvippe og De kankommen til skade. Kør aldrig pa tvær af skråningen, men kun opad og nedad. Kør kun på skråninger med en maksimal hældning på 20%.

Ved klipning af fugtigt graes kan maskinen glide pa ground af reduceret greb i jorden og De kan styrtte. Klip kun när græsset er tort. Overdreven hastighed kan øgerisiko for uheld.

Hold tilstrækkelig afstand ved klip- ning i granseomrader som f.eks. iærheden af stejle skraninger erler under traer, ved buske og hække.

Pas især pà, nár De kører baglaens.

Undersog det terraan, som maskinen skal anvendes pa og fjern alle genstande, som kan opfanges og slynges ud. Hvis skarevearket rammer et fremmedlegeme (f.eks. en sten) allerhis maskinen begynder at vibre unormalt:

Stands motoren omgaard.

Fá maskinen tjekket for skader
pà et fagværksted, För den bruges
igen.

Ved plæneklipperere med segl
må man aldrig stille sig hen
foran graesudkastabningerne.

Led aldrig hænder eller fddder hen mod ell er under roterende dele.

Stands motoren og træk taendingsnoglen og taendrørshaeten ud inden blokeringer frigres ellertilstopninger i udkastningskanalen ubedres.

Benyt ikke maskinen ved)darligevejrforhold, som f.eks. fare forregn-ller tordenvejr.

Kvaelningsfare som folge af kulilte Forbraendingsmotoren ma kun vare i gang udendors.

Brændstof-/benzindampe er eksplosive og brændstof er saerdeles braendbart.

Pafyld brændstoff, for motoren startes. Hold brændstoffanken lukket, nar motoren er i gang ellern ar den er varm.

Pafyld kun brændstof, nar motoren er slukket og kolet af. Undga aben ild, gnistdannelse og rygning.

Optank kun maskinen ude i det fri. Motoren ma ikke startes, hvis brændstoffet er lobot over.

Skub maskinen fra det brændstoftilsnavsede areal og vent, indtil brændstofdampene er forsvundet.

For at undgå brandfare hold
folgende dele fri for graes og ud
traedende olie: motor, udstødnings
rør, batteri, brændstoftank.

Kvaestelsesfare som folge af defekt maskine

Benyt kun maskinen, nar den er i fejlfri stand.

Gennemfor en visuel kontrl for hver drift. Kontroller især sikkerhedsanordninger, skarevaerktojer med holder, betjeningselementer og skrueforbindelser for beskadigelser og korrekt montering.

Udskift beskadigede dele for drift.

lagtag de nationale/kommunale forskritter hvad brugstider angar (sporgevt.hos den pagaelende myndighed).

Tankning og kontrol af oliestanden

Motoren er allerede fyldt op med olie pa fabrikken - kontroller og afterfyld om ndvendigt.

Optank, blyfri benzin (billede 26). Se motormanualen.
Fyld brændstoftanken maks. til 2 cm under pafyldningsstud-sens underkant.
Luk brandstoftanken fastigen.
- Kontroller oliestanden (billede 27). Oliestanden skal liggemellem „FULL/Max.”- og „ADD/Min.”-markeringen (se desuden motormanualen).

Kontrol af dæktrykket

i Henvisning

Af Produktionsarsager kan dasktrykket vare hjere end ndvendigt.

Kontroller dasktrykket. Korriger det ved behov (se afsnit ,Vedligeholdelse"): -forrest:0,8 bar -bagerst:0,7 bar

Indstilling af førersædet

Stil saedet i den onskedeposition.

Indstilling af skareværkshjul (hvis den findes)

Billede 28

Skaerevarkshjulene skal altid
befinde sig mindst 6-12 mm over
jorden i laveste skarevaerkstilling.
Skaerevarkshjulene er icike
konstrueret til at barelasten
af skarevaerket.
Juster demevt. ensartet.

Motoren startes

Indtag plads paforersaedet.
- Skæreværket slæs fra: ved maskiner med PTO (billede 11 hhv. billed 12) sluk for PTO og stil skæreværket opad.
Tryk bremsepedalen (billede 8) helt i bund og hold den nede hhv. las parkeringsbremsen (billede 13).
Stil korehandtaget (billede 9) pa ^ .Maskiner med hydrostatisk gear er i stilling ^ ,hvis der icike traedes pa korepedalen (billede 14).
Stil gashandtaget (billede 7) pa
Ved kold motor traek i chokeren hhy. stil gashandtaget pa N (billede 6).
Drej taendingsnoglen (billede 4/5) pa ndtil motoren er i gang (startforsg maks. 5 sekunder, vent 10 sekunder inden neste forsog). Nar motoren korer stil taendingsnoglen pa
Stil chokeren langsomt tilbage (billede 6).
Stil gashandtaget (billede 7) tilbage indtil motoren gär roligt.

Motoren stoppes

Stil gashandtaget (billede 7) imidterposition.
Lad motoren varei i gang ca. 20 sekunder.
Stil taendingsnoglen (billede 4/5)
pa
Traek taendingsnoglen ud.
Lås parkeringsbremsen, inden maskinen forlades.

Korsel

Fare

Abrupt starting, pludselig stand-. ning og korsel med for stor hastighed oger risikoen for uheld og kan. fore til skader pa maskinen. Indstil/juster aldrig fdrsdet under korslen.

Henvisning

Vær saerlig forsigtig ved bakning.
Skift aldrig kørselsretning.uden at maskinen er standsetHLT.

Start motoren som anført.
Stil kørselsretningshandtaget (kun ved Auto-Drive gear) i tilsvarende stilling.
- Parkeringsbremsen Iøsnes: tryk bremsepedalen helt i bund og slip den.
Tryk langsomt pa korepedalen, indtil den onskede hastighed er naet.

Maskinen standses

Slip korepedalen.
Tryk bremsepedalen indtil maskinen stared stille.

Klipning

■ I normaldrift (se betjening af taendingslas): sla skareværket fra inden bakning og stil den opad.
Ved bakning (se betjening af taendingslas): vær saerlig forsigtig ved klipning ved bakning og gør det kun, hvis det er absolut nodvendigt.
- Skift/DD: korselsretting, hvis maskinen/DD: star helt stille erer.

Henvisning:

Ved maskiner med udkast i bag skal der kun klippes med pamonteret graesfanganordning aller deflektor.

Start motoren som anført.
Stil gashandtaget pa for at sikre tilstrakkelig ydelse.
Slå skærevaerket til.
Sænk skærevaerket.
- Parkeringsbremsen lösnes: tryk bremsepedalen helt i bund og slip den.
Vaelg korselsretningen fremad og hastigheden med korepedalen (ved langsom aktivering). Maskinen korer.

Maskiner med Auto-Drive gear

Start motoren som anf.org.
Stil gashandtaget pa for at sikre tilstrakkelig ydelse.
Slaskaerevarkettil.
Sænk skærevaerket.
Stil korselsretningshandtaget pa ^ /fremad.
- Parkeringsbremsen lösnes: tryk bremsepedalen helt i bund og slip den.
Vaelg hastigheden i fremadgaende retning med korepedalen (ved langsom aktivering). Maskinen korer.

Generelt

Ved indstilling af klippehjden og korehastigheden skal det iagttages, at maskinen ikke overbelastes.

Afhengigt af laengde, art og fugtighed af graesset er det nodvendigt at tilpasse klippehjden og korehastigheden for at kinne opsamledet afklippede graes uden problemer med graesfanganordningen. Ved tilstopninger ma korehastigheden reduceres og klippehjden indstilles storre.

Maskinen parkeres

Stands maskinen.
Slaskereveerketfra.
Stil gashandtaget imidterposition.
Stil skaeveerket opad.
Stil taendingsnoglen pafter 20 sekunder.

Trak taendingsnoglen ud.
Las parkeringsbremsen,
inden maskinen forlades.

Skubning af maskiner med hydrostatgear

Billede 16

Maskinen mä kun skubbes,
när motoren er slukket.

Løsn parkeringsbremsen.
Udkobling af gear (alt after model):

• Træk handtaget ud og tryk det nedad (billede 16a).
  eller
• Træk handtaget ud og tryk det opad (billede 16b).

Stil handtaget til udkobling af gear tilbage inden motoren startes.

Bioklip

Med tilsvarende tilbehør kan man och udføre bioklip med forskellige maskiner. Sporg Deres forhandler mht. tilbehør.

Tømning af graesfanganordningen (alt after model)

Se den separate driftsvejledning, Græsfanganordning".

Tips til pleje af graesplaenen

Klipning

Græsplaene bestar af forskellige græsarter. Hvis De klipper graesset hyppig, vokser især graessorter, som danner et stærkt rodnet og sikrer en fast graesbevoksning. Hvis De klipper graesset sjeldent, udvikles især hjovertysende graessorter og andre vilde planter (f.eks. kløver, bellis ...).

En graesplene har normalt en hojde pa ca. 4-5 cm.Der bør kun klippes 1 / 3 af den samlede hojde; dvs. ved en hojde pa 7-8 cm klippes der ned til normalhjde.Graesplaenen skal helst不克 klippes kortere end 4 cm, da rodnettet ellers beskadiges i tøre perioder.Hojtvokset graes (f.eks. after at De har varet pa ferie) bør klippes i flere omgange ned til normalhjde.

Bioklip (med tilbehør)

Ved klipning snittes graesset i sma stykker (pɑ ca. 1 cm) og afterlades pɑ graesplænen. Derved forbliver mange næringsstoffer pɑ graesplænen.

For at opnå et optimaltresultat skal
græsplænen hele tiden holdes
kortklippet, se desuden afsnittet
"Klipning".
lagtag følgende henvisninger ved
bioklip:

• Ikke klip vadt graes.
  -Klip aldrig mere end maks. 2 cm af grae assets samlede hjde.
  -Kor langsomt.
• Benyt maksimalt motoromdrejningstal.
  Rengør skareværket regelmaessigt.

Transport

Kør kun korte strækninger med plæneklippertraktoren ved skift af stedet, hvor den skal benyttes.

Benyt et transportkoretj til laengere straekninger.

Henvisning: Maskinen er ikke godkendt til kørsel på offentlige gader og veje.

Korsel på korte strækninger

Fare

Genstande kan opfanges og slynges ud af det roterende skarevaerk og forarsage derved skade.

Slaskaerevarketfra,forDe korermedmaskinen.

Korsel pa lange straekninger

Pasp

Transportskader

De anvendte transportmidler (f.eks. transportkoretoj, lasterampe e.l.) skal anvendes

bestemmelsesmaessig (se den tilhorende betjeningsvejledning).

Fare for miljoet som ffolge af spildt brændstof

Ikke transporter maskinen i vippet stilling.

Stil et transportkoretj parat.
Anbring en lasterampe ved transportkoretjet.
Skub maskinen med handen op pa ladet i tomgang (gear ma udkobles pa maskiner med hydrostatgear).
Lås parkeringsbremsen.
Fastgor maskinen, sa den ikke kan glide.

Rengring/vedligeholdelse

Fare

Kvæstelsesfare som følge
af utilsigtet motorstart
Beskyt Dem selv mod kvæstelser.
Før alle arbejder på这部分 maskine

• sluk for motoren,
  -traek taendingsnoglen ud,
• lás parkeringsbremsen,
• vent indtil alle bevagelige dele står helt stille; motoren skal vare afkølet,
• traek taendrørshaeten ud pa motoren, saledes at en utiliset start af motoren ikke er mulig.

Rengoring

Paspà

Benyt ici en hojtryksrenser til rengering.

Rengøring af maskinen

• Maskinen skal helst rengøres umiddelbart after klipning.
  Stil maskinen pa et fast og jævnt underlag.
  Stil kørselsretningsarmen på „F“ eller „R“ (ikke på alle modeller).
  Las parkeringsbremsen.

i Henvisning

Hvis maskinen benytttes til vintertjeneste, er der ogget risiko for rust og korrosion. Rengør maskinen grundigt after hver brug.

Rengoring af skareværket

Fare

Kvaestelsesfare som folge af skarp skaerekniv

Bae arbejdshandsker.

Ved maskiner med flere skareveerktjoer kan en bevagelse af et af skareveerktjojerne medfore, at de ovrige skareveerktjoer roterer.

Vær forsigtig ved rengöring af skærevaerktojer.

Paspa

Motorskade

Vip ikke maskinen mere end 30^ . Brændstoffet kan lobe ind i forbrændingskammeret og före til motorskade.

Stil skaeveerket helt opad.
Rengør klipperummet med en børste, fejekost eller en klud.

Stil maskinen pa et jevtnt underlag.
eden sten, ogsa Iose sten osv.,
og aktivér parkeringsbremsen.

1. Fastgør en vandslange med en gængs lynkobling på rensedysen. Åbn for vendet.
2. Start motoren.
3. Sænk skæerevaerket slå til og lad det køre nogle minutter.
4. Sluk for skæreærket og motoren.
5. Fjern vandslangen.

Gentag trin 1-5 pa den anden rensedyse (hvis den findes).

After aflsutnng af rengoringsprocessen (tin 1-5):

Stil skaeverket opad.
Start motoren, tænd for skæereværket og lad det køre nogle minutter for at ørre skæereværket.

Rengoring af graesfanganordningen

Henvisning

Se den separate driftsvejledning, Græsfanganordning.

• Tag graesfanganordningen af og tom den.
  Græsfanganordningen kan rengøres med en kraftig vandstråle (haveslange).

Lad den tøre grundigt før den benyttes igen.

Vedligeholdelse

Folg vedligeholdesforskrifterne i motormanualen.

Få et fagværksted til at kontrollere og vedligeholde maskinen, nar sæsonen er forbi.

Fare for miljoet som ffolge af motorolie

Aflever spildolien fra et olieskift til et indsamlingssted for spildolie ellen affaldshandteringsvirksomhed.

Fare for miljoet som ffolge af batterier

Udtjente batterier horer ikke til normalt husholdningsaffald. Aflever udtjente batterier til Deres forhandler ell er til en affaldshandteringsvirksomhed. Afmonter batteriet inden maskinen skal skrottes.

Brug af startkabel

Kortslut aldrig et defekt aller frosset batteri med et startkabel. Pas pa, at maskinerne og kabelklemmerne ikke berørher hinanden og at taendingerne er slukket.

Klem det rode startkabel pa pluspolerne (+) pa det afladedebatteri og forsyningsbatteriet.
Fastklem først detXE sorte start-kabel paminuspolen (-) pa forsyningsbatteriet.

Fastklem den,anden klemme
pà motorblokkens ramme
pà traktoren med det afladede
batteri (helst sā langt fra batteriet som muligt).

Henvisning

Hvis forsyningsbatteriet er monteret i et koretj, sa ma dette koretj...,
ikke startes under starthjaelproceduren.

• Start traktoren med det afladed batteri og aktivér parkeringsbremsen.
  ■ Afklem startkablet i omvendt rækkefolge.

Daektryk

Det maksimalt tilladte dæktryk (se daeksiden) ma aldrig over skrides. Stå aldrig foran aller over dækket, nar det pumps op.

Anbefalet arbejdstryk for daekene er:

forrest:0,8 bar bagerst:0,7ba

Et for hootdaktryk nedsaetter daekkenes levetid. Daktrykket skal kontrolleres forhver korsel.

After 5 drifttimer

Forstme motorolieskift. Se motormanualen vedrorende afterfolgende intervaller.
Benyt Quick-olieaftapning (billede 30) (valgfrit) til aftapning af olie.

After 10 drifttimer

Smør alle dreje- og lejesteder på kore- og bremsepedalen med nogle draber let olie.

Hver 25. drifttime

Smør alle knivaksler, spændehjul og spændehjulsholdere på smoreniplerne med fert type 251H EP. Lad et fagværksted udføre disse arbejder.
Smør hjullejer og aksler på forhjulene på smoreniplerne med et universalfedt.
Smør skæereværkets forhjul på smoreniplerne med et universalfedt.

Hver 50. drifttime

Fá et fagværksted til at fjerne snavs og græsrester fra gear.

Hver 2. maned

Kun for batteri type 2: Fyld battericellerne op med destilleret vand indtil 1 cm under pafyldningsabningen.

After behov

Opladning af batteriet

Hvis De ikke skal bruge maskinen i enLAGENERE periode, anbefales det at afmontere batteriet af maskinen og at oplade det fOr opbevaringen og ligeledes hver 2. maned under opbevaringen og fOr det skal tages i drift igen.

Henisning

Folg anvisningerne i betjeningsvejledningen for Deres batteriladere.

Shift af sikringer

Defekte sikringer ma kun udskiftes med sikringer af samme styrke.

En gang i hver saeson

Smortaenderne pa styremekanismen med et universalfedt.
Smør styretjets led med et par draber let olie.
Smor alle dreje- og lejesteder (betjeningshaendtag, hogeindstilling pa skarevark ...) med et par draber let olie.
Rengør tændrøret og indstile elektrodeafstanden eller udskift tændrøret, se motormanual.
Få et fagværksted til at smøre de bagerste hjulaksler med specialfedt (vandafvisende).
Fafetfagværkstedtil at skaerpe ellerrudskifte skarekniven.

Driftsindstilling

Paspa

Materialeskader pa maskinen

Opbevar kun maskinen med afkølet motor i rene og tøre rum. Beskyt i hvert fald maskinen mod rust ved længere opbevaring, feks. om vinteren.

Efter saesonen ellher hismaskinen. star ubrugt i mere end en maned:

Rengør maskinen og graesfang-anordningen.
Alle metaldele tcores over med en oliefugtet klud ellersprjtes ind med sprjteolie for at beskytte dem mod rust.
Oplad batteriet med en lader.
Ved driftsindstilling om vinteren skal batteriet afmonteres, oplades og opbevares pa et tort/ kolest sted (frostsikker).

Oplad det hver 4.-6. uge og før det skal monteres igen.

Aftap brændstoffet (kun ude i det fri) og tag motoren ud af drift som beskrevet i motormanualen.
Fyld daekkene i henhold til angivelserne pa daeksiden. Dæk uten angivelser pa daeksiden fyldes med tryk pa 0,9 bar.
Opbevar maskinen i et rent, tort rum.

Garanti

I hvert land gelder de garanti-betingelser, som vort salgsselskab hhv. importor har udgivet.

Fejl pà Deres maskine repareres,.
Gratis i garantiperioden, hvis
de skyldes en materiale- eller
produktionsfejl.

Hvis De vil gore Deres garantigelaeldende, bedes De henvendeDem til Deres forhandler ellernarmeste filial.

Information om motor

Motorproducenten er ansvarlig for alle motorrelaterede problemer med hensyn til kapacitet, kapacitetsmaling, tekniske data, garanti og service. Informationer herom findes i den separat medleverete ejer-/brugermanual fra motorproducenten.

Hjælp i forbindelse med fejl

Fare

Kvæstelsesfare som følge
af utilsigtet motorstart
Beskyt Dem selv mod kvæstelser.
Før alle arbejder på这部分 maskine

• sluk for motoren,
• traek taendingsnoglen ud,
• lás parkeringsbremsen,
• vent indtil alle bevægelige dele stär helt stille; motoren skal være afkølet,
• traek taendrørshaeten ud pa motoren, sáledes at en utilsigtet start af motoren ikke er mulig.

Der er ofte simple arsager til de driftsfejl, som kan opsta pa Deres maskine, som De borkende og som De til dels selv kan afhjelse. I tvivilstilfaelde kan De hente rad hos Deres fagvarksted.

Problem Mulig(e) Årsag(er) Afhjælpning
Starteren vil ikke drejes.	Sikkerhedsspærresystem udløst.	For at starte, tag plads på førersædet,tryk bremsepedalen helt i bund hhv. lásparkeringsbremsen.Sluk for skærevæket på maskinermed PTO-kontakt eller -händtag.Monçter græsfanganordningen ulldeflektoren ved maskiner med udkasti bag.
	Batteri ikke til sluttet korrekt. Tilslut de	røde kabel til batteriets (+)-pol og det sorte kabel til batteriets (-)-pol.
Starteren vil/DDREJes. Tomt eller svagt batteri. Alt after batteritypen kontrrol	Væskestanden i batteriet.Fyld om ndvendigt op med destilleretvand indtil 1 cm under pafyldnings-abninger. Oplad derefter batteriet.
	Sikring har udløst. Udskift sikringen. $og ársagen tilfejlen, hisikringen udløses flere gange (for det mesto kortslutning).
	Massekabel mellem motor og ramme sidder løst.	Tilslut massekablet.
Starteren drejer, men motorenstarter ikke.	Forkert stilling af choker og gas-händtag.Karburator fær/DDletbrændstof,tom brændstoffank.Defekt eller snavset tændrør.Kontroller tændrøret, se motormanual.Ingen tændgnist. Fæ et fagværksted til	Aktivér chokeren.Stil gashändtaget påFydden op med brændstof.
	Motor ryger. For meget motorolie motoren. Sluk straks for maskinen.Kontroller motoroliestanden.Motor defect.	Sluk straks for maskinen.Fæ et fagværksted til at kontrollere motoren.
Stærke vibrationer. Beskadiget knivak	sel eller defektskærekniv.	Sluk straks for maskinen.Fæ et fagværksted til at udskifte de defekte dele.
Skærevækket kaster/DDneget graesud eller urent sinit.	Lavt motoromdreyningstal.For stor kørehastighed.Skærekniv uskarp.	Giv mere gas.Reducér kørehastigheden.Fæ et fagværksted til at skæperée utskifte skærekniven.Fæ et fagværksted til at udskifte kileremmen.
Motor går, skærevæk klipper/DDKE.	Kilerem revet over.	Fæ et fagværksted til at udskifte kileremmen.

Innholdsfortegnelse

i henhold til de beskrivelsene og sikkerhetshenvisningene som er angitt i donne driftsveiledningen.

Generelle sikkerhetshenvisninger

Oppbevar donne driftsveiledningen omhyggelig og hold den klar ved hver arbeitsinnats.

Før alle arbeider
pà maskinen mä
tenningsnøkkelen
trekkes ut og det
mà tas hensyn til
henvisningene
i dette veiledningen.

Under pa- og
avstigning ma
det aldriTRS pa
skjaereverket.

Ved tilhengerdrift ma fologende maksimale verdier ikke overskrides:

Symboler i denne veiledningen

I denote veiledningen blir det brukt. falgende symboler:

Fare

Den hastigheten framover som er valgt pa dette tidspunktet (men ikke den maksimale hastigheten) blir bibeholdt; man kan ta foten fra kjo repedalen.

Ved betjening av kjorepedalen aller bremsepedalen blir temporaten automatisk slatt av.

Kjorepedal for maskiner med hydrostatdriftv

Bilde 14

Med kjorepedalen innstilles hastigheten trinnlost og skiftes kjereretningen:

Framover = kjorepedalen trykkes framover (i kjoreretningen je lenghtre fram,desto hurtigere.

Ta ogsa hensyn til henvisningene i motorhandboken!

Fare

Fare for skade

Eksplosjons- og brannfare
Drivstoff-/bensindamper er
eksplosive og drivstoff er meget
lett antennelig.

Fyll drivstoff på før motorstart. Hold drivstofftanken lukket nr motoren er i gang eller sa lenge den er varm.

Drivstoff违法犯罪

Still maskinen pa et flat underlag som er fritt for grus, steiner osv. og betjen parkeringsbremsen.

1.Fest en vannslange med vanlig hurtigkobling pa rengjoringsdysen. Skru pa vannet.

2.Start motoren.

Dersom giverbatteriet er
innebygget i et kjoretoy, ma dette
kjoretoyet ikke startes under
starthjelpeprossessen.

Traktoren med det nedladete batteriet startes og parkeringsbremsen betjenes.
Kabelen for starthjelp klemmes av i motsatt rekkefolge.

Lufttrykk i dekkene

Pass pà

Ta hensyn til henvisningene i betjeningsveiledningen for batteriladeapparatet ditt.

Skift av sikringene

• Skift ut defekte sikringer kun med sikringene med samme styrke.

En gang i sesongen