CB 175 - Καφετιέρα BOMANN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CB 175 BOMANN

Συνοπτική περιγραφή των χειριστικών οργάνων . . . . . . .Σελίδα 3 Οδηγίες χειρισµών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 45 Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 50

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

• ∆ιαβάστε µε µεγάλη προσοχή αυτές τις οδηγίες χειρισµού της συσκευής σας, προτού ακµα τη θέσετε για πρώτη φορά σε λειτουργία. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές µαζί µε το δελτίο εγγύησης, την απδειξη αγοράς και, κατά δυναττητα, το χαρτοκιβώτιο µε την εσωτερική συσκευασία της

• Χρησιµοποιείτε τη συσκευή σας αποκλειστικά και µνο για ιδιωτικούς σκοπούς και κατά αρµζοντα τρπο. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για επιχειρησιακή χρήση. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή σας στον ελεύθερο χώρο (εκτς αν η συσκευή αυτή προβλέπεται για εφαρµογή και στον ελεύθερο χώρο κάτω απ ορισµένες προϋποθέσεις). Προστατεύετε τη συσκευή σας απ υψηλές θερµοκρασίες, άµεση ηλιακή ακτινοβολία, υγρασία (µη βυθίζετε τη συσκευή σας κατά κανένα τρπο µέσα σε υγρά) και απ αιχµηρές ακµές. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή σας µε υγρά χέρια. 9ταν η συσκευή σας βραχεί ή υποστεί επίδραση υγρασίας, βγάλτε αµέσως το ρευµατολήπτη της απ την πρίζα του ηλεκτρικού ρεύµατος. Μη βάζετε τα χέρια σας µέσα σε νερ.

• Θέτετε τη συσκευή σας εκτς λειτουργίας και βγάζετε πάντοτε το ρευµατολήπτη της απ την πρίζα του ηλεκτρικού ρεύµατος (πιάνοντας για το σκοπ αυτ το ρευµατολήπτη, χωρίς τράβηγµα απ το καλώδιο), ταν δεν χρησιµοποιείτε πλέον τη συσκευή σας, ή ταν θέλετε να εφαρµσετε διάφορα αξεσουάρ, ή ταν θέλετε να την καθαρίσετε, ή ταν προκύψει µία βλάβη.

• Μην αφήνετε ποτέ να λειτουργεί η συσκευή σας χωρίς σύγχρονη επιτήρηση. Για να προστατεύσετε τα παιδιά απ τους κινδύνους ηλεκτρικών συσκευών, φροντίζετε ώστε το καλώδιο µίας συσκευής να µην κρέµεται κάτω ελεύθερο, καθώς επίσης και ώστε να µη µπορούν τα παιδιά να πιάσουν τη συσκευή.

• Ελέγχετε τη συσκευή σας και το ηλεκτρικ της καλώδιο κατά τακτικά διαστήµατα, για να διαπιστώνετε έγκαιρα πιθανές βλάβες. Μη θέτετε τη συσκευή σας σε λειτουργία, ταν έχει υποστεί µία βλάβη.

• Μη προβαίνετε απ µνοι σας σε επιδιορθώσεις της συσκευής σας, αλλά παραδίδετέ την σε περιπτώσεις βλαβών σε ένα ειδικευµένο τεχνίτη. Για να µην προκύψουν κίνδυνοι, πρέπει να γίνεται η αντικατάσταση ενς χαλασµένου ηλεκτρικού καλωδίου µνο µε ένα άλλο κατάλληλο καλώδιο, που την εργασία αυτή πρέπει να την κάνει µνο το εργοστάσιο κατασκευής ή η υπηρεσία µας σέρβις πελατείας, ή ένας ειδικευµένος

• Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά και µνο γνήσια αξεσουάρ του εργοστασίου κατασκευής.

• ∆ώστε, σας παρακαλούµε, προσοχή στις ακλουθες "Ειδικές οδηγίες ασφαλείας ...". 44747-05-CB 175 Espressoautomat 27.06.2002 16:33 Uhr Seite 4546

Περιγραφή των χειριστικών οργάνων

1. Οπή επί του δοχείου 10. Εξάρτηµα συγκράτησης

2. Θερµαντική πλάκα του φίλτρου

3. ∆ιακπτης επιλογής 11. Ειδικς µοχλς

λειτουργιώ 12. Μικρ φίλτρο

4. Λυχνία ελέγχου POWER (για ένα φλιτζάνι)

5. Λυχνία ελέγχου READY 13. Μεγάλο φίλτρο

6. ∆ιακπτης ανοίγµατος/ (για 2 φλιτζάνια)

κλεισίµατος (O/I) 14. Λεκάνη συγκέντρωσης

7. ∆ιακπτης νερού και ατµού σταγνων

8. Ακροφύσιο ατµού 15. Πλωτήρας

9. Κλίµακα ένδειξης της

στάθµης του νερού Πριν απ την αρχική θέση σε λειτουργία Ξεπακετάρετε προσεκτικά τη µηχανή εσπρέσο. Βγάλτε έξω λα τα αξεσουάρ και το υλικ συσκευασίας. Καθαρίζετε τα αξεσουάρ µέσα σε µία λεκάνη µε σαπουννερο. Πριν απ την 1η χρήση της συσκευής αφήστε την, σας παρακαλούµε,να λειτουργήσει 2-3 φορές µε κρύο µνο νερ για το εσωτερικ καθάρισµα της συσκευής. Η αρχική αυτή διαδικασία πρέπει να διενεργηθεί, πως περιγράφεται στα εδάφια 1 µέχρι 8 µε τίτλο "Ψήσιµο εσπρέσο", χωρίς εντούτοις να βάλετε µέσα στο φίλτρο σκνη του καφέ. Ψήσιµο εσπρέσο

1. Συνδέστε το ρευµατολήπτη της συσκευής σας σε µία κανονικά

εφαρµοσµένη πρίζα ηλεκτρικού ρεύµατος µε προστατευµένες επαφές και µε τάση 230V, 50 Hz.

2. Βεβαιωθείτε, τι ο διακπτης ανοίγµατος/κλεισίµατος της συσκευής (Ο/Ι)

(6) βρίσκεται ρυθµισµένος στη θέση Ο.

3. Τοποθετήστε τη σχάρα συγκέντρωσης των σταγνων επάνω στο

βαθούλωµα της λεκάνης σταγνων (14).

4. Ανοίξτε το καπάκι της συσκευής και βγάλτε έξω το δοχείο του νερού,

πιάνοντάς το απ τη χειρολαβή του.

5. Γεµίστε το δοχείο µε την εκάστοτε απαιτούµενη ποστητα φρέσκου και

6. Αποσυνδέστε το εξάρτηµα συγκράτησης του φίλτρου (10),

περιστρέφοντας για το σκοπ αυτ τη χειρολαβή προς τα αριστερά (INS- ERT).

7. Τοποθετήστε το φίλτρο (12 ή 13) µέσα στο εξάρτηµα συγκράτησης του

φίλτρου (10). Βάλτε µέσα στο φίλτρο καφέ σε ποστητα ενς µέχρι δύο χι παραγεµισµένων κουταλιών δοσοµέτρησης. Στρώστε τον καφέ οµοιµορφα µέσα στο φίλτρο και συµπιέστε τον ελαφρά µε ένα κουτάλι ή µε ένα ειδικ κουτάλι συµπίεσης. Η συµπίεση αυτή της σκνης του 44747-05-CB 175 Espressoautomat 27.06.2002 16:33 Uhr Seite 4647

καφέ πρέπει να γίνει, για να προκύψει µε τον τρπο αυτ οµοιµορφη κατανοµή της σκνης του καφέ µέσα στο φίλτρο και χι για την συµπίεση της σκνης του καφέ. Σας συνιστάµε, να χρησιµοποιείτε για το σκοπ αυτ ένα πλατύ εργαλείο για την επίτευξη µίας οµοιµορφης επιφάνειας της σκνης του καφέ. Προσέξετε να είναι το εξάρτηµα συγκράτησης του φίλτρου σταθερά εφαρµοσµένο στην κεφαλή

8. Για την προθέρµανση των άδειων φλιτζανιών µπορείτε να τα

τοποθετήσετε επάνω στη θερµαντική πλάκα (2) υπεράνω της κεφαλής του ψησίµατος.

9. Ανοίξτε τον ηλεκτρικ διακπτη της συσκευής (Ο/Ι) (6). Μετά το άνοιγµα

αυτ του διακπτη θα ανάψουν οι λυχνίες ελέγχου (4+5) δεξιά και αριστερά επί του ρυθµιστήρα των λειτουργιών.

10. Μλις αποκτήσει το νερ την αναγκαία θερµοκρασία, θα σβήσει η λυχνία

ελέγχου, που βρίσκεται εφαρµοσµένη στη δεξιά πλευρά (READY). Υπδειξη: Σε περίπτωση, κατά την οποία η λυχνία ελέγχου ξαναανάψει πριν απ τον τερµατισµ της διαδικασίας ψησίµατος, αυτ σηµαίνει τι η θερµοκρασία του νερού δεν θα έχει ακµα αποκτήσει την αναγκαία θερµοκρασία. Περιστρέψτε το διακπτη επιλογής λειτουργιών (3) στη ρυθµιστική θέση Ο και περιµένετε, µέχρις του σβήσει πάλι η λυχνία αυτή. Ακολούθως µπορείτε να συνεχίσετε µε τη διαδικασία ψησίµατος του εσπρέσο.

11. Κατεβάστε το φλιτζάνι (ή τα φλιτζάνια) του εσπρέσο κάτω απ τη

θερµαντική πλάκα (2) και τοποθετήστε τα τώρα κάτω απ την κεφαλή

12. Περιστρέψτε ακολούθως το διακπτη λειτουργιών (3) στο σύµβολο, που

δείχνει το φλιτζάνι του εσπρέσο.

13. Τώρα θα αρχίσει να χύνεται ο έτοιµος εσπρέσο µέσα στο φλιτζάνι (ή στα

14. Μετά τον τερµατισµ της διαδικασίας ψησίµατος περιστρέψτε πάλι το

διακπτη λειτουργιών στη ρυθµιστική θέση Ο.

15. Κλείστε, τέλος, το διακπτη ανοίγµατος/κλεισίµατος (Ο/Ι) (6).

16. Μετά τον τερµατισµ του ψησίµατος περιµένετε µερικά δευτερλεπτα,

προτού κατεβάσετε το εξάρτηµα συγκράτησης του φίλτρου απ τη µηχανή. Περιστρέψτε τη χειρολαβή του εξαρτήµατος συγκράτησης του φίλτρου σε αριστερστροφη διεύθυνση. Προσοχή στην πίεση! Για την αφαίρεση του υπολείµµατος του καφέ πιάστε απ τη χειρολαβή του το φίλτρου, χρησιµοποιώντας τον ειδικ µοχλ της συσκευής (11). Αναποδογυρίστε το εξάρτηµα συγκράτησης του φίλτρου (10) και τραντάξτε το, για να βγουν έξω τα υπολείµµατα της σκνης του καφέ. Μετά το ψήσιµο του εσπρέσο αφαιρέστε το εξάρτηµα συγκράτησης του φίλτρου (10). Με τον τρπο αυτ προκύπτει µεγαλύτερη µακροζωία του λαστιχένιου στεγανωτικού εξαρτήµατος, που βρίσκεται εφαρµοσµένος στην κεφαλή ψησίµατος. Αν θέλετε να ψήσετε ακολούθως και νέο εσπρέσο, γεµίστε πάλι το κέλυφος του καφέ (12 ή 13) µε νέα σκνη καφέ και επαναλάβετε τη διαδικασία ψησίµατος, πως περιγράφεται ανωτέρω. 44747-05-CB 175 Espressoautomat 27.06.2002 16:33 Uhr Seite 47Ψήσιµο καπουτσίνου Για να φτιάξετε καφέ τύπου καπουτσίνο πρέπει να ψήσετε κατ' αρχή καφέ

Επαναλάβετε για το σκοπ αυτ τη διαδικασία, η οποία περιγράφεται ανωτέρω για τον καφέ εσπρέσο, και συγκεκριµένα επαναλαµβάνοντας τις διαδικασίες 1 µέχρι 13. Για το άφρισµα του γάλατος, που απαιτείται για το φτιάξιµο του καπουτσίνου, προβείτε, σας παρακαλούµε, στα ακλουθα

1. Βεβαιωθείτε, τι ο διακπτης επιλογής λειτουργιών (3) βρίσκεται

ρυθµισµένος στη θέση Ο.

2. Γυρίστε το ακροφύσιο του ατµού (8) προς τα έξω. Μετά το γύρισµα αυτ

θα µπορέσετε να τοποθετήσετε το δοχείο συγκέντρωσης του καφέ πι εύκολα κάτω απ το ακροφύσιο (χρησιµοποιείτε, σας παρακαλούµε, ένα ανθεκτικ κατά υψηλών θερµοκρασιών δοχείο).

3. Γεµίστε το δοχείο κατά 1/3 µε φρέσκο κρύο γάλα (θερµ, πολύ ζεστ ή

µπαγιάτικο γάλα δεν αφρίζουν).

4. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας ατµού (7).

5. Βυθίστε το ακροφύσιο ατµού λίγο κάτω απ την επιφάνεια του γάλατος,

µέσα στο δοχείο, και περιστρέψτε το διακπτη επιλογής λειτουργιών (3) προς τα αριστερά (στο σύµβολο του ατµού).

6. Μετακινείτε το δοχείο του καφέ µαλακά πάνω-κάτω. Μλις αποκτήσει το

γάλα τον απαραίτητο γκο, µπορείτε να συνεχίσετε το ζέσταµά του, κατεβάζοντας το ακροφύσιο του ατµού (8) µέχρι τον πυθµένα του δοχείου. Μη θερµαίνετε το γάλα µέχρι το σηµείο βρασµού, επειδή ττε θα πέσει ο αφρς.

7. Περιστρέψτε ακολούθως πάλι το διακπτη επιλογής λειτουργιών (3) στη

ρυθµιστική θέση Ο και κλείστε το διακπτη ανοίγµατος/κλεισίµατος της συσκευής (Ο/Ι) (6).

8. Μεταφέρετε τώρα τον αφρ µε ένα κουτάλι µέσα στον έτοιµο καφέ

εσπρέσο. Προσθέστε ακολούθως και το ρευστ γάλα. Ένας καπουτσίνος αποτελείται κατά καννα απ 1/3 καφέ, 1/3 ζεστ γάλα και 1/3 αφρισµένο

Μετά απ τις εργασίες αυτές είναι έτοιµος ο καπουτσίνος. Ανάλογα µε τις προσωπικές σας προτιµήσεις, µπορείτε να γαρνίρετε τον καπουτσίνο σας µε λίγη κανέλα ή µε λίγη τριµµένη σοκολάτα.

Με τη µηχανή σας εσπρέσο µπορείτε επίσης να φτιάξετε εύκολα, τσάι, ζεστά υγρά και µπουγιν κρέατος. Ελέγξτε, αν το δοχείο της συσκευής είναι γεµισµένο µε την αναγκαία ποστητα φρέσκου και κρύου νερού.

1. Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή σας µέσω του διακπτη

ανοίγµατος/κλεισίµατος (Ο/Ι) (6). Μετά το άνοιγµα του διακπτη αυτού θα

44747-05-CB 175 Espressoautomat 27.06.2002 16:33 Uhr Seite 48ανάψουν οι λυχνίες ελέγχου (4+5) δεξιά και αριστερά απ το διακπτη επιλογής λειτουργιών.

2. Ρυθµίστε το κουµπί λειτουργίας ατµού (7) στο σύµβολο υγρών.

3. Περιστρέψτε το ακροφύσιο ατµού προς τα έξω και τοποθετήστε ένα

ανθεκτικ κατά υψηλών θερµοκρασιών δοχείο κάτω απ το ακροφύσιο

4. Μλις σβήσει η λυχνία ελέγχου µε την επιγραφή READY, αυτ σηµαίνει

τι το νερ έχει αποκτήσει τη σωστή θερµοκρασία, οπτε µπορείτε να περιστρέψτε το διακπτη επιλογής λειτουργιών προς τα αριστερά, στη ρυθµιστική θέση ατµού.

5. Το ζεστ νερ θα αρχίσει τώρα να χύνεται µέσα στο δοχείο.

6. Μετά τον τερµατισµ της διαδικασίας αυτής περιστρέψτε πάλι, σας

παρακαλούµε, το διακπτη επιλογής λειτουργιών (3) πίσω στη ρυθµιστική θέση Ο και κλείστε, τέλος, το διακπτη της συσκευής (Ο/Ι) (6).

Μετά το άφρισµα του γάλατος πρέπει να καθαριστεί αµέσως το ακροφύσιο ατµού, για την αφαίρεση των υπολειµµάτων του γάλατος. Σε περίπτωση, κατά την οποία δεν γίνει αυτ το καθάρισµα αµέσως και στεγνώσει το γάλα, είναι δύσκολο ένα επακλουθο καθάρισµα. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να µαλακώσει ο σωλήνας του ατµού, κατά τη διάρκεια µίας νύχτας, µέσα σε ένα δοχείο µε νερ, για να µαλακώσει η στεγνωµένη κρούστα του γάλατος. Τοποθετήστε ένα ανθεκτικ κατά υψηλών θερµοκρασιών δοχείο µε νερ κάτω απ το ακροφύσιο, ούτως ώστε το ακροφύσιο να είναι βυθισµένο µέσα στο νερ. Περιστρέψτε ακολούθως το διακπτη επιλογής λειτουργιών στη ρυθµιστική θέση ατµού. Καθαρίστε το ακροφύσιο του ατµού µε ένα βρεγµένο πανί, για να αφαιρεθεί µε τον τρπο αυτ η επίστρωση γάλατος, προτού ακµα σκληρύνει. Το δοχείο του νερού, τη λεκάνη συγκέντρωσης των σταγνων, το καπάκι της λεκάνης συγκέντωσης των σταγνων, το φίλτρο, το εξάρτηµα συγκράτησης του φίλτρου και τη θερµαντική πλάκα µπορείτε να καθαρίσετε µε το χέρι µέσα σε µία λεκάνη µε ζεστ σαπουννερο. Μη χρησιµοποιείτε κατά το καθάρισµα δραστικά απορρυπαντικά υλικά. Καθαρίζετε τα προαναφερµενα εξαρτήµατα κατά τακτικά διαστήµατα. Σε περίπτωση, κατά την οποία η διάτρηση του φίλτρου φράξει, καθαρίστε το εξάρτηµα αυτ µία λεπτή και µαλακή βούρτσα. Μην πλένετε ποτέ τα εξαρτήµατα της συσκευής σας και τα αξεσουάρ της µέσα σε ένα ηλεκτρικ πλυντήριο πιάτων. Η λεκάνη συγκέντρωσης σταγνων της συσκευής σας διαθέτει µία προστασία κατά υπερχυλίσµατος. Στο µπροστιν µέρος της λεκάνης αυτής βρίσκεται ένας "πλωτήρας" µε ένδειξη κκκινου χρώµατος. 9σο περισστερο νερ βρίσκεται µέσα στη λεκάνη συγκέντρωσης των σταγνων, τσο περισστερο ανεβαίνει ο πλωτήρας. Για το άδειασµα της λεκάνης συγκέντρωσης σταγνων πρέπει να τη βγάλετε πρώτα έξω απ τη συσκευή και να σηκώσετε τη σχάρα.

44747-05-CB 175 Espressoautomat 27.06.2002 16:33 Uhr Seite 49Η συσκευή αυτή αντιστοιχεί στους ισχύοντες πρτυπους κανονισµούς CE και έχει κατασκευαστεί σύµφωνα µε τις νετατες οδηγίες, που έχουν σχέση µε την τεχνική ασφάλεια συσκευών. Το εργοστάσιο κατασκευής διατηρεί το δικαίωµα διενέργειας τεχνικών µετατροπών!

Αναλαµβάνουµε για την εκ µέρους µας στο εµπριο προσφερµενη συσκευή µίαν εγγύηση διάρκειας 24 µηνών µε έναρξη ισχύος την ηµεροµηνία της αγοράς (απδειξη ταµείου). Κατά τη διάρκεια της ιαχύος αυτής της εγγύησης αποκαταστούµε δωρεάν βλάβες στη συσκευή, οι οποίες οφείλονται σε ελαττώµατα υλικού ή σε κατασκευαστικά σφάλµατα, διενεργώντας σχετικές επιδιορθώσεις ή µε αντικατάσταση της συσκευής. Ως αποδεικτικ στοιχείο της εγγύησης ισχύει η απδειξη αγοράς. Χωρίς την απδειξη αυτή δεν µπορεί να διενεργηθεί δωρεάν µία επιδιρθωση ή αντικατάσταση της συσκευής. Σε περίπτωση εφαρµογής της εγγύησης σας παρακαλούµε να παραδώσετε στο αρµδιο εµπορικ κατάστηµα τη συσκευή σας µέσα στη γνήσια συσκευασία της µαζί µε το απκοµµα του ταµείου. Βλάβες υπ µορφή θραύσης γυάλινων εξαρτηµάτων και βλάβες επί των συµπληρωµατικών εξαρτηµάτων της συσκευής δεν δικαιολογούν µία αντικατάσταση λης της συσκευής, αλλά επιστροφή του αφορούµενου εξαρτήµατος για δωρεάν αντικατάσταση του. Στις περιπτώσεις αυτές δεν επιστρέφεται λη η συσκευή, αλλά µνο το αφορούµενο συµπληρωµατικ εξάρτηµα µε παραγγελία ενς νέου εξαρτήµατος! Το καθάρισµα, η συντήρηση και η αντικατάσταση εξαρτηµάτων, που υπκεινται σε φυσική φθορά, δεν υπκεινται στην εγγύηση και πρέπει να διενεργηθούν µε έξοδα του ιδιοκτήτη της συσκευής. Η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση επεµβάσεων επί της συσκευής. Μετά την εγγύηση Μετά τον τερµατισµ της ισχύος της εγγύησης πρέπει να διενεργούνται οι επιδιορθώσεις µ,ε έξοδα του ιδιοκτήτη της συσκευής σε ειδικά εµποτρικά καταστήµατα ή στο τµήµα σέρβις επιδιορθώσεων.