P09RKNSBARTCOOL - κλιματιστικό LG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ P09RKNSBARTCOOL LG

Papakaouε, diaβaστε με προσχή το παρόν εγχειρίδιο, πριν θεστε σε λειουργία το σετ, και φιλαξτε το γία μελλοντική αναφορά.

Túncs : ENITO'IXIO

IIAHPOΦOPIE Σ I A EEOIKONOMHΣH ENEPΓEIAΣ

BpTe npakatw kanoic nnoofoiec nou 0a oac bonnoouv va elambdaotonoiote Tnv katavalwaen evpeyiaoc otav xpnaonoeite to kaiataiio.

Mnopeite va xpnaiomoinoet to kaiatotko aio anoteaouatika avatpxovtac otkatao iyie:

Mny uexe unepoikacov eowepiko xwp. Auto evexetai va eivai enuiae c yia nvyua aq kal npoei va katavaawvei nepioootepo nektpko emu.
MλoKApεTe ΨλiaKΦως Με Θοτρίνες ενώ λειτουργεῖτε Πλιμαπιθό.
Kparate nopTe kal npaOpau kλeIotá evw λeIToupyeITE TO KlaIaIaTIOK.
- PpooapuoTe Tnv KATEUuvon Tns pOcTou aepa KaTheta opizovia wote va kuklofopei o eowteipkoc aepa.
- Eπαxúvετe tov avεμισηρa γia va ψuxθεi ἡva θερμανθεί γρήγορa o εωτερικός αέρας, σε σύντομo xρονικό δίαστημα.
Avoiyete npa@upa taktka yia tov eepiogo kaohc n noioTnTa Tou eotnpa aepa mopie va oivc av to klaia TIOKIOXpnoIooileiai yia nooLcs wpc.
Kaapot to fltpo aepa ma fopka 2 80douc. Kovn kai aakapoe nou ouyovtai eoa oto pfato aepa npoe va nokapouv tn v po n tou aepa n va anoduvawoouv tic letoupyie yu / auypavonc.

Taa apxεia oac

SuppáyTe TnV anδεiδη oac oε autn Tn oελiδa oε πεππωan nou xρεiaotεite va anδεiετe tnv nμεpounvia ayopac n yia λόvouc εγγúnons.

KataypaTeTov apiOo mvTeAou kai Tov oEipiaKa oIeO eDw:

Aipθμος μοντέλου:

Σειριακός αριθμός:

Mnpεite va ta βpεite οε μia εικέτα σην πλεύρα καθε μονάδας.

'Ovopa avtinpooowou:

Hερομηνία αγοράς:

\SHMANTIKE ΣOΔHΓΕΣ AΣΦΑΛΕΙΣ

AIABA2TE OAE TIG OAHRIE IPOTOY XPHSIMONOIHSETE THN 2Y2KEYH.

NaVva oumoppovoe Tc akolouoec npooulaEic yia tyn anooyn enikivuvw kataotaew kai nTv diaaofalion ts meyiotns anooons tou npoiovtoc aoc

IPOEIAOIOIHs

Otau o oyiec ayvooovta mopei va exe i anotelaa oapo tpauaiao h avato

PPOsOXH

Otau o odnyie c ayvooovta u npoei va exi w anotel eoua eia pupauatioo n zmu a o npoiov

IPOEIAOIOIHsH

Eykaataoan n enokuec ann apodia atoma unopie va anotelaoov kivduvo yia eac kal aalouc.
- Euokun npenla yekataota0e ouphiwa u touc evoikouc kavovioouc kaawdiowc.
Eavivaaagveo kawio npoxhc, peneva atkataota the an tov katakeuaotn, kanoiov texviok avitnpoio npapouia npooovtua atoua npoc anpuykivuvw.
Oi npoopoe nou pexovtai eoa sto yxepio npooipovtai yia xpn ane evav apuodio texviko ouvtnpnog oikio e diabkaoc aphiaaia c kai eonlaioevo e ta kaataa na epyaia kai opyava ekyxou.
Anotuxia otnv npoeektn avaywn kai otny oumuopfoan e tic onyies oe auto to yxepio nopei va onynoe o duolitoupyia eoIIOOU, kataotpoh nepiouac, npooNko tpaumatuo kaln thavato.
'Otav to kalwio trophiooiaac npenei va atikataaatae, to epyo avtkataaotaanpenei va paymuotoiitai mvo ano Eouoiobotnve npoownko xpnoumonowvtao mvnaatalktka.

EykataoTaon

Xpnouoioteunouinuevoiaoknntkukawatockaoaaleiouvaavtoioxouvoticnpoaiypaectou kla- maiotikou.Anotuxiaeauto npopei va exi w anotelaeua nkeptonnaia naotoxia poiovtoc.
- Eπικονωνησε με εξουσιδόθημένο κεντρο συντήροις ὄταν εγκαισίατε ἡ Μετακομιζετο το κλιματιού. Anotuχία σε auto μπορείν αδηγόσει σε σοβάρο τραματιού ἡ αστοχία προίντος.
Xpnooonote nava npox npuatoC kai npic a e yieon. Anotuxia o auto mnpei va exi wc anoteloeua nke KtporanEla n aoToxia npoiovtoC.
- Eykataotntote To naiio kai To kaluuma Tou koutiou xeyou e aosfaia. Aotuxia o auto mopv va exi w anotelaaekpnn npkayla.
- Eykataotne 1ia Exwiot npizc kai evav diaokntn kukawatoc npoou xpooionoe To Klaipiatik. Anotuxia ae auto nopei va oynnoe ie nAekporanxiia naotoxia npoiovtoc.
Xpnoiopoieioe tunoioue biakonn kukawatoc kai ophialeia nou va avtioxov otic npoaiypaec tou kla- maotikou. Anotuxia e auto npopei va exi w anotelaeua nkeptponnxi na otoxia npoiovtoc.
Myn TponoioeTe n Eekivte To Kaawio Tpofoooiac. Eav To Kaawio Tpofoooiac exi yapoiaata n evai o u o i e v o no hapveo toe npenei va atikataotahe. Evexetai va onynoei n npkayia n ae
- PpOeTe 0tav aPapeite ano Tn oukeuaia n eYkaIoiate To KIApatiOtko. Anotuxia oE auto mnpel va exei obnyoe i eooapop Taupatouo n aoToxia npoiovtoc.
MnyeKaiotate KAIaIATIOIKO ae aotaH eniPavEia n onou mnpoei va unapxie kivduvo ca neo. Evexetai va oynnoe ie havato, oobapop tpauaiao h aoToia npoiovtoC.
Xpouonoiote aekto aepio (aZwto) ia va eEyEte yia diappoec kai ia kaogio. H xpon npiueouv ou aepa n evkto aepio mopie'va npokaleo1 i n ekpnI.

Aetoupyia

Mny afnveTe to kaiatiotko va aeitoupye iya eayalo xpoviko diattna otav n uypaia ivai nou uynn h otav kana npota n npapauo exe ieivaevoikto. Anotuxia oe auto mnpei va exe w anoteloeqa aotoxia npoiovtoc.
- Bebaowte 6ti To kaiwio tropoobooiac 6ev exe Tpaonxie n kataoepei evw aeitoupyei To Klapatotko. Anotuxia oe auto mnoepi va oynnoe ie npkayia, nAekptponnEia n aotoxia npoiovtoc.
Mny tonotheite avtikeeva naov oTo kaawio tropodooiaoc. Evextal va exiwcnoTeaega naektponnEla n aotoxia npoiovtoc.
Mny evpyonoite he anevpyonoite to kaiatotiko eiaoyvtac n Eayovtac ano Tnv npiz a To kaawio trophiocia. Evextal va onynoe ie npkayla nAekponanEia.
Mny ayyizet, Aietoupyeite n enoakeuazte to Klaumotko ebpveva xepia. Evexetai va exe i wc anotelaoa nekto naEia n aoToxia npoiovtoc.
Mny tonotheite thepavtnpa n aalec ouokuec thepavonc kovta oto kaawio tropoobooiae. Evexetai va exi wc anotel e na npkayla, nektponlqia n aoToxia npoiovtoc.
Mny eipentene nV eioo o evpu eo oTo kaiatiotko. Evexetal va odnynoe o ekpnn npkayia.
Mny afnve T E ufoekc ouie c onw bcvivn, kaapo ntpelaio kai diautko Kovta oTo Klauiatik. Evexa va exw C anotelma eknqen npkayia.
Mynxnpaonoiite To kaiatotiko yia eKTeaevn xovik nepioo o miko po xwpic Eaepiaou. Aeipzte tov wpo taKTiKa.Anotuxia oe auto umoevi exe w anotelaaqa ekpnEn npkayia.
- Otav unapxie diappoiaepiou, aepioeikavonoiniKa npotou xpnoonoioe nai to klaipatiotko. Anotuxia e auto mopoepi va oynnoe ie ekpnn npkayia.
- Eéayéte ano tvnpica to kaawio tropoobogiaac ev npoepxeal ano to klaiaotiko 0pupoc, mpuwoida n kainoc. Anotuxia o auto μnpoei va exei ωc anotéλeoua ekpnEh npkayia.
- Σταμαθησε την λειτουργία καλείσετο το παράθυρο σε θύελλα ἡτυφών. Eáν εἰνα δυνατό αφαμρεσετο το ποιόν από το παράθυρο πριν την αφίηŋ του τυφών.
- Eποινωνησε με εξουαίδοτημένο κεντρο συντήροσς ὄταν το κλιμαισικό εῖαι καλιμεύνο με ενρό εξαιίας πημύρας. Anotuχia σε auto μοπείνα εχει χς αποτέλεσμα εκρηξη ἡπρκαίγι.
- Pooexe va uny nui vepo eoa oTo npoiov
Bεβaiωθeite οτι αεριζε τικανοποιntiká Šταν χρησιμοιούνται TAUθxρova auto to κλιματιοίκο kal μia ouokεu n θερμavomc onwsc ενa c θερμαντήρa. Anotuxia e auto μποεi va odnynoεi πιpkaγia, σοβapó tpaumatioú n aσtoxia potiovtoc.
Anevpyonoieote Nk epti npox kai eaye an to kawto poodooiaotav kaapicet n EIOKEUACTe To kaiatiotko. Anotuxia o auto nopei va exei w anoteloea thavato, oba p Taupauatioo no aotoxia npoiovtoc.
- Eéayetane TnV npia To kalwio Tpofooiaac av To kaiatotko dev xpanoiieitai yia eKTeaevn xovikn piodo. Anotuxiae auto nopei va exic w anotelaa qnaTnvoxtia poiovtoC.
Mny tootheite avtkeiueva enav oTo klambdaotiko. Evexetai va oynoa aotoia npoiovtoc
Tia eowterko kaqapioo, etikoivovotee Eyekpievo Kevtro Etnoepuav n avinpoo. Mny xnoaonoiite loxupo anoppunavtiko nou va npokaleosi diabpwnn cetaia otn mova. To ixupo anoppunavtko mnpel enionc va npokaleo aotoxa tou npoiovtoc, owi n aeKtpanxi.
Aut n ouokueun dev npoipzetai yia xhon ano atoua (ouupeiaauavouevw twv naiodov) e uowvecs ouaatkec, aothntpiec n vontikec iavotntec n eaaewn eumepiacn kaohynon oxetik a e thxhon tnc ouokunean otoo nou evai uneuhvo ia tvn aopalaia touc.
-Ta naiia npenei va entnpouvtai wote va diaoaaizetai otivnaiouv m t ouokun.

PPOsOXH

EykataoTaon

Bεβαιθεινa ελέγειενa unápxει δiappoñ ψukτιοú φού έykaṭaσησετη ἡπικεuaσετο κλματιοίκ. Anotuixia σε auto μπορεινα εχει χς anotéλεσμα aστοχia npoióvtoq.
Eykataotne tov oalna anootpvyong katala yia tvn opaannootpvyton tou oumuukwou evou vepou. Anotuxia e auto nopei va onynoe i aotoxia npoiovtoc.
- Diatnpelote to opizovtio eine do kata tyn ykataoan tou npoiovtos.
EykataotnoTe To Kaiatiotko onou o OpuBoc ano tvv EeWtepiK movada h n EKKevwn aepiwv dev 8a anotelouv evoxan yia touc yeitovc. Anotuxia oe auto mopei va exi wc anotelaeqa tnv ouykpoune y eitovc.
Kata nTv mTaopa Tou Eoraiou, Ta npene va unapxouv TouAixotov 2 n nepiooTepa atoua, n npovofopo oxnua. Evexetai va onynoe o oapo tpaumatioo.
MnyEYkaIOTATETo KJIaIATIOK OnO Ta Eival kTeOeV oaeo aOaaoiv oepa (aatox oixn).

EvextalvaexiwcnoTeAeoua aotoxia npoiovtoc.

Aειουργia

Mny ekEETe atoua, zwa n puta oTov yuxpo n 3epu oepa ano to kaiataiok. Evexetal va odnynoe1 eooapotaumuTiao.
Mynxpnmaonoeite to npoiov yia etikooc okoouc, onwc ouvtnpnntpphiow, epyw texvnc, kAn Eiva kmuatotikoy ia katavaawtec, oxuotnma uueicac. Evexetai va exe w anoteloea havato, npkayia n aeKtponlaia.
Mny eiooietnv eioo kai eioo tnc poa. Evextal va onynoe ie ekpnn aotoxia poiovtoc.
Mynpnoioite 1oxupa kaapotika niautec otav kaapizte to kmuatotko, nun yekace tvepo. Xpnaoroiote eva paakovni. Evextal va exi w anetaleogma oopapopaupatioo n aotoxia poiovtoc.
Mny ayyizote note ta eataaiae np tou kaiatiotikou otav aepite to iatpo aepa. Evextai va onynoe o oapop Tpaumatio n aoToxia npoiovtoc.
Mny tonotheite avtkieeva enaw oTo klaatotko. Evexetai va exe w anoteloea nV aotoxia npoiovtoc.
EiayTe To pfItpo nVta u aofalia afou kaapie. KaapioTe to pfItpo kae duo eBouva av xpeiaZe-TaI.
Mny 10ayTe xepia n aaaa avtkieuva eoow tnc eioobou n Eoobou tou aepa evw aeitoupyei to klaipotik. Evextal va onynoe ie neekponnEia.
Mny niveTo vepo nou otpayyizetai ano To klauiatiotko. Mnpoe va exe wc anotelena aoaapec e tnnokoc stv uyia.
Xpnoiomoinote eva otaepo kauiy n iua kakla otav kathetae, ouvtnpite n eniokeuace to kaiatiotko e uoc. Anotuxia ae auto mopie va odnynoe o oapop tpaumatio no aotoxia npoiovtoc.
Mny avayyve Tc mntapieou ae aauoc tunoc mataupov n myavayyve Kauovpyec mntapiee xnpaonoinvec mntapiec.Anotuxia oe auto npoei va exw anotelaeqa thn aoxtia npoiovtoc.
Mny enavaopotie t anouuvapuoloyeite tic natapiies. Anotuxia e auto unopei va odynnoe ie ekpnEn, npkayia no- 3pao tpaumaio.
- Σταμαπονειτον το έλεχεριστηρον αν unαρχει διαρρόν μγρού μαπαρίας. Eαν pουxο ἡδερμα σας ειαλ εκτεθεμενα στούρο μαπαρίας and μα διαρρόν, Εεπλυετέ τα με καθαρόν ερό. Anotuχia σε auto μιορείνα εχει χς αποτέλεσμα τον σοβαρό τραματισμό.
Eav kataneite uypo mataipac ano ma diappno, Eenauve ta oowtepok to otouaoc aac kai eououeute iatpo. Anotuxia aeuto npoei va onynae ie ooapac enanokc yia tvuexia.

Eupoc I toupyia

Tpónc Λειουργίας Εωτερίκή Θερμοκρασία Εξωτερίκή Θερμοκρασία
Ψύξη 18°C~32°C	C -10°C~48°C
Θέρμανοη 16°C~30°C	-10°C~24°C

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕPIEXOMENΩN

2 ΠΑHPOΦΟPIΕ ΠΙΑ EΞΟΙΚONOMΗΝΗ ENEPΓΕΙΑΣ

3 ΣHMANTIKE ΣOΔHΓΕ ΣA ΣΦΑΛΕΙΑΣ

7 PPINTH XPHSEH

7IepieXoEva
8 XpnoTnIeIpiotnpiou
9-Eiaywyn mataptov
9 - Eykaataaon baonc otpiEnc tou tnaXeipiotnpou

10 BAsIKEAeIToYPriE

10 a tov xwpo sa
10 Θερμανη δωματίοσας
10 Removing humidity
11 Airing your room
11 Pooapouyn Tns taxtntaoc tou avεμi-σnpa
11 Pooapouyn katseuthetavocponc tou aepa
11 PuθμiΩn Tou xρονδιακόπη
11-Puθμiαn Tnc τρεχουσας ωρας
12 - Θετοντας αυτόματα σε λειτουργία το κλιματισικό σε μαι προκαθορισμένη ωρα
12 - Θετοντας αυτόματα σε λειτουργία το κλιμαισικό σε μία προκαθορισμένη ωρα
12-Akupomega twv puOioεωv Tou xpovodiaKoTTn
12 - Póthiún TnC λειτουργίας Tou unvou

13 IPOHΓMENE Σ AEITOYPΓIΕΣ

13 Aλλαζοντας γρήγορα την θερμοκρασία του χώρου
13 EeayiooC eOwTeipKou aepa
13 - Λειτουργία Αυτόματου Μαθαρισμού
14 Autouatn 1eitoupyia
14 Λειουργία Αυτόματης Αλλαγής
14 Aθόρμβη λειτουργία
15 Λειουργία Energy Control (Περιομου Evεργειας)
15 a npoBoa nC oOvnc
15 Λειουργia tou κλιματισικόν χωρίς to τηλεχειριστήρο
16 Autopatn enavekkivnon Tou klaipotiko

17 SYNTHPHSEH

18 Kaθαρισμός φιλτρου αέρα
18 Kaθαρισμός της Μικρο-Φίλτρο Προστασίας 3M

19 ENTOIISMOKAI ENI-KEYH BABON

19 Λειτουργia auto-δίαγνως
19 Piv aitntheite ouvtnpnon

PIN TH XPHSE

περιεχόμενα

Eomegaepikécs

• Hóuvatórnta autn μnpεi va aλλει aváloya με tov tuno tou μovτελou.

ZHMEIQSH

O apioooc luxviow aeitoupyiaac kai oI eoeic touc npoei va noikilouv, avaoya e to oovte lo tou kaiuataiotikou.

EeTepikn SuaKeuun

* Hovatotnta autn npoei va aalaae i avaloya me tov tno tou ovtelou.

Xpólσηλεχειριστηρίου

Mnopeite va 10 upyeite to kuaatotiko mio boká μe to tnexeiipiotpio.

Oa peite nanktpa yia einnpoothec aeitoupyie c kawto kaumau tou tnaexepiotnpiou.

Aoupuato nIeXeipioTnpio

Πένακας ελέγχου	Οθόνη προβοής	Περιραή
FAN		Πλήκτρο Fan (Avεμιθήρα): O αέρας εξέρχεται αίση ηην εωτερική μονάδα στόν χώρο χωρίς με-ταβοή ηης θερμοκραίς.
SLEEP		Πλήκτρο autόματης λειτουρίας ἀνου*: Puθμίζει ηην autόματη λειτουρίαύνου.
	88°	Πλήκτρο προσαρουγός θερμοκραίς: Προσαρμόζει ηην θερμοκραία του χώρου κατά ην ψύζη και θερμανόη.
	-	Πλήκτρο On/Off: Evεργοποίηση/Aπενεργοποίηση.
FAN SPEED		Πλήκτρο taxúntης εωτερικόν ανεμιθήρα: Προσαρμόζει ηην taxúntητα του ανεμιθήρα.
MODE		Πλήκτρο επλούγίς λειτουρίας*: Ευλέγει λει- touργία. Λειτουρία υύξης (※) / Autóματη λειτουρίαή autóματη αλλαγή (△) / Λειτουρία φύγρανός (△) / Λειτουρία Θερμανός (◇)
JET MODE	Po	Πλήκτρο taxíac υμέξης/θέρμανός*: Avεβάζει έκατεβάζει έντεωτερική θερμοκρa- σία μέσα σε Μουντομο χρονίκό δίατημα.
SWING		Πλήκτρο κατεύθυνας ροής αέρα: Προσαρόζει ην ροήτουα εκαθετα η σρικόντια.
ROOM TEMP		Πλήκτρο προβολής θερμοκραίς: Προβáλει έντ θερμοκραία του χώρου. Επίας, σιαλλαγές μο- váδα anó° C σε° F, av πεστεί γlia 5 δειτερολεπτα.
ON OFF		Πλήκτρο χρονδιακόπη: Puθμίζει ηην τρέχουσα ώρα και Φόνο εναρεης / λήκης.
SILENT ENERGY CONTR		Πλήκτρο Πλόγησης καλειουρίαν*: Προσαρόζει ην ύρα και puθμίζει τις εἰδικές λειτουρίας. Φλειτουρία SILENT (AΘΟΥΒΗ)/ Λειτουρία E/Control (Περιρισμού Evεργείας)/ Ε: Autóματος kaθαρισμός Οιλειουρίας Silent και E/Control δεν διατιθενται ταυτόχρονα
A/CLEAN
SET CLEAR	-	Πλήκτρο ρύθμιασς/kaθαρισμό: Puθμίζει η ακυ- ρώνει λειτουρίας.
	-	Πλήκτρο Reset: Απαναρμωμίζει τις ρuθμίσεις Tου κλιματισικό.
LIGHT		Πλήκτρο LIGHT (ENTAZH): Puθμίζει ην ενταση ης οθόνης ηης οεωτερικής μονάδας.

*Kanoiec etoupyic eovextai va unootnpizovta, avaloya to ovo.

Eioaywyn matapiw

Eioayete TIG unatapiec npotou xpnoiunoioeTe to tnaexipiotnpio. O tunooc unatapiaac nou xpnoiunoiietai evai o AAA (1.5V).

1 AphiéoTe To kαλuμa Tωv μnataρiδv.

2 EoadyTe Tc Kaivoupyies μatapiec +Ka -BεBaω- θεITE oT OI NOλOI TWV μπatapiw exouv EykataaTaθεi ωστα.

3 EnavatoonoTeIoiTo kAuaumμma natapivv.

ZHMEIQSH

Eav n oboyn npoBoAnc Tou TnAeXeiPiotnpiou apxizv a EeWpiaZ, avTKataoTne Tc mntapieC.

Eykataaon aonc otnpiEnc tou tnaexepiOtnpiou

Eykataotne tny baon otnpiens onou dev unapxie
aepoo nlaiko ows yia tnvypotaia tou nlexipiotnpiou.

1 Eπλεξτ ενασφλή και εύκολη προβάσμο χώρ.

2 Aphioe Tnv npoataeutikn autokolntn eu- pav n ao to niow epos tnc hknnpotou tv npoapntnoe oov tox.

3 2epeoeTnVbaonOtnpiEnc OphiyyovTac yepa TIC 2 BEOE e eva kaTaopdi

4 IaIopnoTe to nAExeipoiatnpio eoa otyn Baon otnpIeNc.

Méθοδος λειτουργίας

Σημαδεψετον απόδεκτη Μηματος το τάτω μέρος του κλιματισικόν με το τηλεχεριστήρον γίαν το θέσετε σε λειτουργία.

ZHMEIΩ∑H

To nAExipiotnpio npoei va thee ie aeitoupyia kai aAec nAektpovikc ouokuec eav onmaedesepetpoC to mepoc touc. Beaowte ot anmaeduet To anoektn onpatoc Tou kiamatikou e To nAexipiotnpio.

TnV opHn aeitoupyia, xnoaonounote eva maako navi yia va kaqapiaoe tov metadotn kai tov anodektn onmuos.

BAZIKEΣ ΑEITOYPTIΕΣ

XovTac Tov Xwpo Oac (Aetoupyia

1 yia va θεσετοε λειουργia.
2 NaTnOte (M) eAveIaImuEva yia va euaEeTe Tnv Aetoupyia uEnc. npoBaalEraotnv oovn npoBoInc.

3 Ntnte n yia va puthetaene tvn eunptn thepuokpaa.

-To eupoc tnc 0epuokpaoiac ivai 18^ - 30^

Oερμavon δωμάτio αας (Hειουργia Θερμανος)

1 yia va θεσετολειουγία.
2 Pnntote e enaveiAneva yia va enieEeTe Tnv -PpOaAetai Otny oBov npoBoIc.

3 PntnoTe n yia va putheta tyn eumnnt

-To eupoc nC thepuokpaoiac ivai 16oC-30oC.

! ΣHMEIΩΣH

MovTeLa mOvo yEeNc dEv unooTnpizouv autn Tn IeI toupyia.

Aφύypavon (Λειουργία φύypavοης)

Autn n aeitoupyia aphipei tyn naovacouca uypaia ano eva nepiabaov me uynan uypaia n kata n npio do Bpoxv, yia va anotpeei tny dnioupyia pouxlaac. Autn n aeitoupyia puthetai cien tny eepokpaia tou xpwou kai tny taxuteta tou avemotnpa autouata wote va diatneita to bEATIOTo EINeO OUPaiaC.

1 yia va theoetoe λειουργia.
2 Nnntote e enavaaalauabavouevva yia va enuieEeTe Tny Aetoupyia auypavons.
- npoβaλεται σην Θόνη προβολής.

#

• Σε autη tnv λειουργia δεν μπορείτε va προσαρμοσετην θερμοκρασία του χωρου, αφόι προσαρμοδεται αυματα. Επός, η ερμοκρασία του χωρου δεν προβαλεται στην Θθόνη προβολής.

Aερισμός Tou χώρου (Λειτουργία avakúκλωής αέρα)

Aut n I toupyia movaxa avakukwvei Tov eowtepiKO aepa xwpic va taealnTv 0epuokpaia tou xwpou. Kata nV I toupyia avakukwoc, avaei n luxvia

1 Pntote yia va npooapuoet e tv taynta tou avmuotpa.
2 NaTHoTe FAN eNaVaAuaBavOeVa yia va eNIAEETe TnV Aetoupyia avakukawoncaepa.

πoβαλεταισηνοθόνπoβαλής.

3 PntnoTE yia va npoapmuoe Tnv taxtnta tou avuotnpa.

Ppooapouyn Tnc Taxutntac Tou avepiotnpa

1 Nathotc yia va npoapuoe tny taunta tou avmuotnpa.

-EmaleTeE>av theeAeTe foouko aepa.

H taxutnta tou aveuiotnpa npoapucetai autoumuata.

PpOaApoyn KATeUthetaVOns poNc Tou aepa

1 Tia va npoapu6eTe Tnv kateuovon Tou aepa opizovia, natnoTE SWNG eavieIanmuEva kai enaEETe Tnv eunuunTkateuovon.
- Eπλεξτε γia tvn npoapuoyn tnc kateuθuvonc poçtou aεpa autoμata.

! ΣHMEIΩΣH

H npooapouyn tnc kateuubvons pons tou aepa kaeta nopel va mnu unootnpizetai, avloya e to oovteio.
H auθaipεπ Φuθμiαn Tou εκτρονεα αερα μιορεί va προκαλεσι αατοχia προίοντος.
Eav enavekkivnoTe To Klauataotiko, apxiz va
Leitoupyei e Tnv nponyouevn puoioevn Ka-
teuuvon pong tou aepa, etoi o ektponeac aepa
muopei va mny taipacei e to Eikovidio nou npo-
baalstai naov oto tnlexeipiotnpio. Otav auto
oubaivei, natote SWNG yia va npooapuoetne A
tny katueuvon pong tou aepa.

Púθμiαn Tou xpovδiakóπn

Mnpet va xpoiooioe Tnv aeitoupyia tou xpovodiaoknn yia va eoiikovounoe evepyia kai va npoiooiote n o anoteeaaatka to kaiatiotko.

Púθμiαn Tns Tpexouac ωpac

1 Nahtote SET kai kpatnoTe to natnuevo yia npoo- tepo ano 3 dEutepoAeTt.
To eikoviio tn AM/PM ava0oBnvei oTo kaTomegaepoc Tns oOvns npo0aHS.

AM记00

2 NaTHoTe n yia va eneEeTe ta eimra.
3 NaTnOTe SET YIa va TEaEiooTe.

OéTovTaç autóμata oε λειToupyia To kλιμαTiσTiKó oε μia npokaθopiσενη ωρa

1 nataoTe ON

-To katwOi eikovidio avaboBnveI oTo katw epoc Tns oovnc npoBoaNc.

2 nntne yia va eMaEeTe Ta lam.
3 NaTHoTe SET CLEAR yia va teAeiooEe.

Oετovtac autóμata oε λειουργia To kλιμαTiδIκό σε μια προκαθορισμένη ωρα

1 nathoe OFF

• To katwio evoiolo avaooepnvei oTo katw epoc tnc oovnc npoBoanc.

2 nntne yia va euaeEeTe ta aemna.
3 NaTHoTe SET CLEAR ia va teAeiwoeTe.

Akupwon twp u0muioewv tou xpoVoiakotn

1 NaTnOte ON n OFF yia va eNIAeEETNV aKUpwoT TwvpuOIOeew TouXPOVoiakoTTN.
2 NaTnOTe SET Clear

• Ia va akupwoete oles tic puthetaic tou xpovodia-koTTn, nTnote SET CLEAR

Póthmion Tnç λεitoupyiaç Tou unvou

Xpouonoiote Tnv aeitoupyia tou unvou yia va anevepyonoaete autouata to kaiatiotiko otav nate yia unvo.

1 NatnoTe yia va theoetoe 8e Aitoupyia.
2 NaHOTe (SLEEP)
3 NaHnOe n yia va euaEeTe Ta Opa (muXp1 7 opeS).
4 NaTHoTE SET CLEAR yia va TEaEWOeT.

• pOpaalaaTAt Otnv oOovn npoBoaNc otny λεitoupyia Tou unvou.

ZHMEIQSH

Tic I toupiec n kai Aphiypavons, n 0epuokpia auevata kata 1^ e Ta ano 30 ae nka kata 1^ npaertew ia aa 30 ea nia yia evav nio aveto unvo.

H p a o i a auEavI eXpt 2°C ano TnV npo-puO-μoEvn ePpokpaia.

ПОНГMENES AEITOYPGIE

Aλλάζοντας γρήγορα Νγν Θερμοκρασία του χώρου (Λειτουργία Taxείας Ψύξης/θέρμανός)

Autn n aeitoupyia oac entpenei va yuEeTe ynpyopa tov eowtepiok aepa to kalokaipni va tov 0epmuavTe ynpyopa tov xeuwva..

1 NatnoTe yia va 8eotE oAetoupyia.
2 NatnoTe

• TnV λειουργia taxélaç ψuξης, φοσαει duvatoς aερaσ σε θερμοκρασία 18°C για 30 λεπί.
• TnV λειουργia taxελας θερμανος, φύαδει δυνατός αερας σε θερμοκρασία 30°C για 30 λεπία.

ZHMEIΩ∑H

• Σις λειτουργίες Kukλοφόρία του Αέρα, Autóμato ἡ Autóματη Αλλayn, autη λειτουργία δεν μιορείν αχραμοποιθεί.
  Autn n aeitoupyia npopei va unootnpizetai, avaoya u to ovtelo.

Eeayviouc eoTepikou aepa Aetoupyia Autouk Kaapioou

Tic aeitoupyie uEcn kai aphiypavonc, uypaia npayetai meo a tnv eowtepiok movda. Xpnoiopoioite Tnv aeitoupyia autouatou kaepiou yia va aapoeote autn tvuypaia.

1 Nataote yia va theoetoe aeitoupyia.
2 NahtnoTe

• npoβαλεται στην oθόνη προβολής.

-Eav 0eEET EKTOC AIToupyia, o avmuTnpac AIToupyi yia 30 kai kaapici to eotepko TcEOTEPIKs movadac.

\SHMEIΩ∑H

Meika nAnktpa 8ev uToopoov va xPnOIOIooV evw elvavevpyoioueyn n aeitoupyia kaapiaou.

Autóμatη λειτουργia (Tεxνπή Nonμοσύνη)

MovTeAo mOvo u

TnV λειουργία autη, η taxúntητa tou avεμιοήρα kal n θερμοκρασία ριθμιζοντai autóμata, με βαοη tny θερμοκρασία tou χωρου.

1 IahtnoTe yia va oaeTc ae leitoupyia.
2 NaTnOe (MOE) enavvIaumuEv aia va euaEeTe Tnv auToMaTn λειTOUpyia.
3 NahtnoTe n yia va euaeEeTe Tov eunu- mnto kwoko av n 0epmuokpaoia evai uynlortepn n xaunlortepn ano tnv enuumnt 0epukpaoia.

! ΣHMEIΩΣH

• Σην λειουργία autη, δεν μιπορεῖτε va προσαρόσετε ην ταχύτητα του ανεμιοήρα, αλλά μιπορεῖτε va ριθμίσετε τον εκτροπέα του αέρα va περιορέφεται autóμata.
  Autn n aeitoupyia evexetai va unootnpietai, avaloya to ovtelo.

Aειoupyia Autóμatnc Aλλayns

H I oupia autn aaaa2eia autouata tov tpono I oupyia yia va biatnpnEi n puOmuevn eepokpaia oTOUC ± 2^

1 PntnoTe yia va oet e ae leitoupyia.
2 NaTnOte (MOE) eTnaveIaIaIeva yia va eIaIeEeTe Tnv AuToMaTn λειοργia.

AI npoalaaetai otyn ofoyn npofoa.

3 Nahtnnte n yia va putheta Tnv eunu mtn thepoekpasia.
-To eupoc ts 0epuokpaoiac ivai 18^ - 30^
4 NaTnoTe FAN EnaevIaunmuEva yia va enaIeEETnV taXuTnta tou aevmuTnpa.

! ΣHMEIΩΣH

Autn n aeitoupyia evexetai va mnu unooTnpizetai, avaloya e to oovteo.

Aθόρuβη λειτουργία

Anotpei niathec aywyec ano yietovec, uovtac tov opuo twv Ewepikwovadow.

H nxtiik nieon tnc EeWTEPIKns movadac meiwetata kata 3dB oEvkpiom eTov ovouaotiko topuo.

1 Iahtote to yia va tyn evpyonnoe.
2 NaTHoTe to sILENT.

• Ipoβáλεται to Φσην oθόνη.

H Aθópuβη Λειτουργia διατιθεται στα ακόλουθα εύρη θερμοκρασιών

• - a o p o c u o k p a o i v:E w - i18^(64^) 30^(86^),E i18^ (64^) 43^(109^).
  -ερμανη -πθανό εύρος θερμοκρασιών: Eωτερικά 16°C (60°F) ~ 30°C (86°F), Eξωτερικά 6°C (43°F) ~ 24°C (75°F).

! ΣHMEIΩΣH

Hpuoian diatioetai movokata n aeitoupyia. OI eitoupyiec Silent kai E/Control 6ev diatioevtai tautoxpova Eav nnt0ei To E/Control katantv a0pubnn eitoupyia, otaata n a0pubnn eitoupyia kai eunkctai n aeitoupyia E/Control.
Hikavotnta mopεi va μεiωθεi otav επλεγεi naθópuβη λειούργia σην εξωτερικn μoνδα.
- Σην Kukλoφopía Aépa kai Tny Aφúγρavon, δεν χρησιμοποίεια ματή λειτουργia.

Aειουργia Energy Control (Περιομού Evεργειας)

Exi to anotEaqa tnc Egoikovounonc evp- yia. (Hpuon diatioe ta onn Aitoupyia uene aepa)

Eioaywn BnatoC 1:H katavalwon evpyeiaoc otIoupyia uEnc eWvTea kata 25% oUyKpion Tnv Ovoaotikn IKAVOTnta.

Eioaywn Bnauos 2:H katavalawon evepyiaoc nIaIoupyia yuEnc meiwveta kata 50% oUyKpion Tnv ovuaotikkavotnta.

1 NaTHoTe To yia va evepyOnioe TnV IOxU. 2 NaTHoTe TO

• PpOβaλετaI to Σσην oθóνn.

Eoiaywn BnauoC 1

Eioaywyn BnmuToC 2

H Aetoupyia Energy Control (Nepiopiaou Evepyiaac)diat(0eTaI Ota aKO- looTa eupn 0epuokpaOwV

• Ψuξη - πθavó εύρος θερμοκρασιών: Eωτερικά 18°C (64°F) ~ 30°C (86°F), 21°C (69.8°F) ~ 32°C (89.6°F)
  -ερμανο -πθανό εύρος θερμοκραοιών: Eω-τερικά 16°C (60°F) ~ 30°C (86°F), Eξωτερικά 6°C (43°F) ~ 24°C (75°F).

! ΣHMEIΩΣH

• Στην Ψύξη, χροσμοποειαι autη λειτουργία.
  KaOe oopa nou natiEraT O E/Control 0To aOpuato TnAExepiotnpio, enavaaauabavovraI kai evaalaoovraI oAitoupyies Tou hmuato1 kai 2. H eunuun thepoekpaoia uphiaviEra yia 5delta
  Hikavotnta mnpei va mewe iotav eniyei n aOpupn aeitoupyia otnv eEwTepiK movada.

Φωτεινότητα προβολής oθόνης

Mnpoeite va npoapmuoeTe Tny ivotnTa Tnc oovnc npoAoNc TNC EOWTEPIKns Movadac.

1 Natnote Light enaveiaanmueva yia va puuioeTe nV 动 a oTo eUuunto eine do.

! ΣHMEIΩΣH

Aut n aeitoupyia mnpe va unootnpizetai, avaoya to oovtelo.

Aεitoupyia Tou kλιματισικού χωρίς to Νλεχειρισήριο

Mnpoeite va xpnoumonnoeTe to nKnKtpo On/Off Tns
eaowtepknc movadac yia va aeitoupynoeTe to kaiatni
otiko otav to tnaexeiipiotnpio dEv ivai diaheoiMo.
Otooo, n taxutnta tou avemiotnpa exei puthetai va
ival uynn.

1 AvoIeTo upoov kaUmu.

-Avaonkwotελaφpa kalTicδuOπεupεc tou kaλμatoc.

* Hovatotnta autn npoei va aaaaEi avaloya u Tov Tuno Tou mvtelou.

2 NaŋoTe To nAnKtpo On/Off

* Hovatotnta autn npoei va aalaae i avaloya u ToT TTO Tou mvtelou.

• Tia movtela uexnc kai thepavons, o troponoc toupyiac aalacv, avaloya e Tnv thepokpaia tou xwpou.

Θερμοκρασία του χώρου.	Ρύθμιαη θερμο- κρασίας.	Λειουργία
Κάτω των 21°C	24°C	Λειουργία ψύξης
Ανω των 21°C Και κάτω των 24°C	23°C	Λειουργία αφύγρανός
Ανω των 24°C 22°C		Λειουργία ψύξης

• Iia movTeLa mOvo u n n 0epoKpaia eivai puThemuevn oTouc 22^ (71.6°F).

Autóμatη επανεκκίνηση του κλιμαισικόύ

O'atao kaiatoki tioe taia ae eitoupyiaeta ano ma diakom peuatoacn n eitoupyia enavaepoei tic nponyouevc puoiieic.

Aeitoupyia autoatnc enavekkivnonc

1 AvoTe To npoov kaUmu.

-Avaonkwote 3aepa kai TIC duo nEupcTou KaA umuatoc.

• Hóuvatónta autn μnopei va aλλαει avaloya μe Tov tuno tou movtéλou.

2 NaTHoTe To nAnKtpo On/Off kal KpatnoTe To natnmuEvo yia 6delta

-H movabaa kavei nektpoviko hxo ("muin)duo opec kai n luxvia aavaBoaon6 opecs.

^* Hovatotnatautnnpesivaalaaevavaloya e Tov tuno tou oovteau.
- Ia va kataohtoe nai duvatn tvn aeitoupyia, natnoTe to nAnktpo On/Off ka kpatnoTe to natnevo yia 6 8eutepoAeta. H mova a tha kavei nE-Ktpovko hxo ("mu") duo fopec kai n luxvia tha avaoobno4 fopc.

! ΣHMEIΩΣH

Eav natoe kai kpatnoe tnatnevo to nAnktpo On/Off yia 3-5 6utepolma avi yia 6 6utepolma, novda 0a evpyonoi tny Aitoupyia exyou.

TnV aeitoupyia eelyxou, n movada fuadai duvato aepa yia uen yia 18 eaia kai eiaeioptepei otic npokaopioeves epyoostaoiakeppuoieis.

SYNTHPHSEH

Eav dev a xpnaiomoine to kuiatiotko yia npateaevn neploo, oeywote to kuiatotko yia va diatnpnsei otny kautepn katotaon.

1 Σεγνωτε ο τλμαισικό ενδελχος θετοντας ολειουργία τον ανεμισήρα γία 3 με 4 υρες, και απούνδεος το

kaawio tropoobooiaac. Mnpei va npoknthei nmu eowtepiKa av npapaeveuypoia ota eapntmuata.

2 Ipotou xpnouoioe Te Ava To Kluataotko, OteywoTe Ta eowtepiKa EApntmuata EaV, Tovac oE aeitoupyiaTov avemiotpna yia 3ue 4 wpc. Auto BonOa oTo va aphiouvtai oouc nou mOpel va dnoupynKav ano tvuypia.

Kaθaipετe to npioov taktiká yia va δiatnpnθei n apiotn anóoon kal va εμnobioετε πθavn βλαβη.

* Auto evexoxeovc va unv napexetai, avaloya u to movteo.

* Houvatotnta autn mnoepi va aalalea avaloya tou tno tou ovtelou.

Túnoș	Περιγρή	διαστημα
Φίλτρο aépa	Δείτε "Kaθαρισμός φίλτρο aépa."	2 εβδομάδες
Μικρο-Φίλτρο Προστασίας 3M	ΔΕΙΤΕ "Kaθαρισμός Mικρο-Φίλτρου Προστασίας"	1 μήνας
Εωτερικές μονάδας	Kaθαρίσε την επφάνεια της εωτερικές μονάδας με τη χρήση ενός μαλα-kού, στεγνό παιου.	Συχώ
	Kaθαρίσε to σωλήνα ποστράγγιός συμικυνωμάτων	Κάθε 4 μήνες
	Kaθαρίσε to διακο αποστράγγιός συμικυνωμάτων	Mía φορá to ἀτος
	Kaθαρίσε kaλάτου ευλλάκτη θερμότητας.	Mía φορá to ἀτος
	Avτικataστήσε τις μπαταρίες του τηλεχεριστηρίου.	Mía φορá to ἀτος
Εξωτερική μονάδα	Xρησιμοπούπει οτό μο γίαν ακαρίσετε οτό Μγίοι του ευλλάκτη και τους αερayωγούς του πλαισίου (συμβουλευτείετε τέχικό).	Συχώ
	Kaθαρίσε to avεμισήρα	Mía φορá to ἀτος
	Kaθαρίσε to διακο anοστράγγιός συμικυνωμάτων	Mía φορá to ἀτος
	Βεβαιωθείε τότι η συναρμόνή του ανεμισήρα εἶναι σφίγμένη καλά.	Mía φορá to ἀτος
	Ελέγειε τα ηλεκτρίκα εξαρτήματα με πεπεσμένο aέρα.	Mía φορá to ἀτος
	Kaθαρίσε ta ηλεκτρίκα εξαρτήματα με πεπεσμένο aέρα.	Mía φορá to ἀτος

！PPOOXH

• Θεοτε εκτός λειουργίας καλ εξάγετε andy πην πρίατο ταλλδίοι τροφόθουσιας προτόύ ἐκτέλεόετε Αποίαδήποτε έυντήρον: εἰδάλλως μιποείν αν προκληθείν λεκτροπλεία.
• Ionte uny xnooonoiite vep nou eivai 0epo tov 40^ otav kaapieTe ta iItpa.
  Evéxετa va npokλnθe i npaμópφωon n anoxpwαtiooC.
  Note unv xnpouonoiite nntukc ouoic otav kaapizet ta iatpa.
  Evéxéta va kataoptéψouv tvεmávεia tou npoióvtoc.
  MnV nAeVETo foIATPO 3M mE vepo, kaOwC uropé va naOeζmuA to foIATpo.

HMEIΩ∑H

H 8eon kal to oxnua wiy aTowy unopei va diaepouv, avaova t ouyteo
Bepaowte 6ti kaopai zete taktka ta yuktkia oioxieia tou evaalaktn thepountnacs nEwtpikns movadas, aou oi pnoi nou nepiouayovtai ota yuktkia oioxieia npoei va eiwouv tvn anoteeogatikotnta nC Aitoupyiac n va auhooov ta evpeyiakKaotn.

Kaθαρισμός φίλτρου αέρα

Kaθaipio to foItpo aepa ma opa ka8e 2 eBosuadec n nepiooTepo eav xpeiaetai.

1 Θεοτε εκτός λειτουργίας και εξάγετε anó την πίατο το καλώδιο τροφόδοσιας.
2 AvoTe To npoovio kaUmu.

-AvaonKwote 3aΦpa KAI TIC DUO NLEUPEc TOU Ka- AUMATOC.

Houvatotnatautnunopeivaalalaevavaloya u TovTUNOTOUy

3 KpatnoTe Tnv npoeoxn tou pfutpou aepa,avaonkw- oTe to eApa kai aapoeoTo ao tnv movada.

Houvatotnta autn unopei va aaladxi avaloya e Tov Tuno Tou moyeou.

4 KaapotTo pIATpo e nAeKtpiKn OKOuta n e ZeTo vepo.

-Eav n Bpomega εivai duokolo va aphiεθει, Tluvet To φιλτο σε xλiapo vερο με anoppunavtiko.

5 Σεγνώτε Φιλτο Μην Μαί.

Kaθαρισμός Ψης Mικρο-Φίλτρο Προστασίας 3M

1 Θεστε Εκτός λειτουργίας και εξάγετε TO καλώδιο TPOΦθοδομίας anó tvn πίας.
2 AvoETo mnpootivo kaiumuKa aphipeote To fIaTpo aepa (eite "Kaqapouoc dItpou aepa).
3 AphiéoTe To MIko-ΦIAtpo Ipoogtaqic 3M.

* Hovatotnatautn mnpes va aalalevaoya e Tov tuno tou ovtou

4 Xpnoiopoioane nAektpikn oKouna yva va aapieoeTe Tn Bpoia. Mny PLeveTe To Mukpo-PhiIATPO Ipooataia 3M uE vepo, kaOw c unopei va naBcI ZmuTo pfIATPO.

ZHMEIΩ∑H

• Euviotoue aalayntou Mikpo-Phiipou PpOtaiac 3M ka8e 6 unvEc.
  H eon twv iatpww mnpv va diaeppe, avaloya e to ovtelo.
  Eav xpeiazoe Tepioootepa fIATpa, npapaKaIoUe Etnkoivwovnte 10 KevTPO Eumptnnc Tc LG (AvatpeTe otny KapteLa tnc Eyyunonc)

ENTONIISMOZ KAI ENIISKKeyH BAABQN

Aειουργia auto-δiayvwonç

To npoiov auto exvovomegaatwve n aeitoupyla auto-diywnc. Eav npokueva opaama, nauxvia tnc eowtepiKnC movaac aavaoohny avadiaotnata 2 dvtepoemwv. Eav oubeta auto, eikovwnote me tov tonko acavtnpoo no To Kevtro ouvtnpnoc

Piv aitn0e itc ouvtnpnon

Iapakaoue eeyte ta akolouo npotou enkoivwnoe t to kevtpo ouvtnpnons. Eav to npobma ermuevi, enkoivwnote e to toniko oac kevtpo ouvtnpnons.

Πρόβλημα Πιθανές αἰτες Διορθωτική δράση
Υπάρχει μυρωδία καμένου καί ενας παράξενος Θόρμοβος ἔρχεται αύ την μονάδα.	Απενεργοπούητε to κλιμαιοικό, εξάγετε to καλώ-διο τροφόδοσίας αύ την πρίας καί επικοινωνήοτε μετο Κέντρο συνήρησης.
Νερό διαρρέει αύ την εοωτερική μονάδα ακόμα καί Οαντο την Επίπεδού γυραίας εἶναι χαμηλό.
To καλώδιο τροφόδοσίας εἶναι κα-τεσραμένού παράγει Απερβο-λική Θερμότητα.
Ενας μικροδιακόπης, ἐνας διακό-ππης κυλώματος (ασφαλείας, γεῖ-ωός) η μα ασφάλεία δεν λειτουργει σωτά.
To κλιμαιοιτόδεν λειτουργεί.	To κλιμαιοιτόδεν αἶν ακτός πρίας. Ελέγξετε εάν το καλώδιο τροφόδοσίας εἶναι μέσα στην εξόδo.
	H ασφάλεία εἶναι καμένη ένη παροχή ρεύματος εἶναι μπλοκαρισμένη. Αντικataστήσε την ασφάλεία έλέγξετε εάν ἐχει ανοίξει o διακόπης κυλώματος.
	Yπάχει διακόπη ρεύματος. Απενεργοπούητε to κλιμαιοιτόκό ὄταν Φαρχείδι διακόπη ρεύματος. 'Oταν επανέλθει ορεύμα, περμέ-vete 3 λεπία, και μετά ενεργοπούητε to κλιμαιοιτόκ.
	H τάη εἶναι παρα πολύ υψηλή ένη παρα πολύ ωα-μηλή. Ελέγξετε εάν ἐχει ανοίξει o διακόπης κυλώματος.
	To κλιμαιοιτόκό τέθηκε au-tóμata εκτός λειτουργίας σε προ-ριθμισμένη ψρα. Πατήσετο το πλήκτρο τροφόδοσίας πάλι.
Пróблеса Пгavalеса истеса Дiodоготikону
To калатiotikó δev пapáуéi phuxpoáépa.	О AFLPAC δEV KUKLOΦOPEI OWSIÁ.
	To φILTPO AFLPAC EIVAI βρω-MIko.
	H Θερμokpáia tou xówpuéivai nápa noLú uψηλñ.
	Phuxpoç AFLPAC δIAΦÉUYEITAO TOV XWO.
	H επθμŋTnθερμokpáia évai uψηλóτερn anó tny pUθμεVn Θερμokpáia.
	Ynápxεi mγn ΘερμóTnTcKovtá.
	Eivai επλεμενn Μλεltoupyia kukloφopiac tou aépa.
Δev εival duvato va puθμiotéi n taxúnteta tou avεμiotnpa.	Eivai επλεμενn Ματo-μatη λεitoupyia, n taxaia λεitoupyia nγλeitoupyia aφúypanoc.
Δev εival duvato va puθμiotéi n taxúnteta Tou avεμiotnpa.	Eexi επλεμενn Μλeitoupyia kukloφopia c Tou aépa n γαepeipuαe i n taxaia λεitoupyia δερμokpáia.

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

AR CONDICIONADO