F0157207 AK - τριβείο SKIL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ F0157207 AK SKIL

• ΔEN ΠΕPIΛAMBANETAI ΣΤΗ ΣΤΑNTAP ΣΥΣKEYAΣΙA

AΣΦΑΛΕΙA

TENIKEZ YIIOAEIEEIA ZΦAANEIAZ

NPOEIAOIOIH!Aiaβaσe oλεc TIC npoeiointiεc unoδεiεic. Aελεiεc kata tyn thpnoan twv npoeiointikwv utoδiεewv μtopei va npokaéoov nλektpoianξia, kivduo npkayiac n/ka

oOapouc tpaumatouc. OuaTe oLeTc TIOPOeIbONIOINTKec unObeEic kai odnyie cya ka0eEeAovTKn xpno. O opiooc "Nktpko Epyaleio" nOxpoaonoiitai otic npoeBDOniNTKec unOdeEic avapepetai oe Nktpka epyaleia nou trophiobotovt a ano to Nktpko diktuo (mu Nktpko Kaawdo) kaow kai oe Nktpka epyaleia nou trophiobotovtai ano mntapia (xwpi nektpko kaawdo).

1) AΣΦΑΛΕΙA ΣΤΟ XΩΡΟ EΡΑΣΙΑΣ

a) AiatnpieTe To xwpo Nou epyaZeOe Kaapo Kai kaλa φωτιομεν. Atαξia στο xwpo Nou epyaZeOe η μη φωτιομενες περIoXες epyaioac μπορει va odnynσouv σε atuxnμata.
b) Mny epyaZeOe ME TO nAekTpiKO epyaAio O E NepiabAov Tnou unapxie kivduvoC ekpnEnc, 0to onoio unapxouv EuAekTA Uypa, aepia n Okovn. Ta nAekTpiKa epyaAia μtopei va δnuioupynouv onnuŋpioo o onoio C μtopei va avapAeEi Tn okovn n TiCavauuaiaoeic.
c) Otav xpnouoieTo nEeKtpko epyaaleio kpatate Ta naiai Ka aAa TuXov npoWnpaakpia ano to Xwpo nou epyaZeOe. Ze nepintwnnou aa atoua anoannouv Tnv npooxnoac mOpoe va xaoteTov EeYxo Tou mXavmuatoc.

2) HANEKTPIKH AΣΦAΛEIA

a) To iç Tou kaωδiou Tou nλεκτρικού εργαλεiou πεπειν ταίριαζει στην αντιστοιχη πρία. Δεν επιρεπεται με κανένα τρόπο η μετασκευήτου φις. Mn χρησιμοιειτε προσαρμοστικα φις σε συνδuaσμό με nλεκτρικα εργαλεία συνδεμένα με τη γη (γειωμένα). Aθικτα φις και katáλληες πρίες μεώνουν τον κίνδυνο ngλεκτροπληξίας.
b) AnofoevyTe Tnv EtnaTou oWmuToC aac μe γειωμενες επιφάνειες onwC σωλήνες, θερμavTiKa σωμata (kαλορίφέρ), kouζινες και ψυεία. Otav to σωμα σaç είαι γειωμενο auéáνεται o kivδυνος ηλεκτροπληξίας.
c) Mny ekTeTe To nAektpiko Epyaaleio otn Bpoxn Tnv uypaia. H diou nepoou oTo nAektpiko Epyaaleio auéavei Tov kivduvo nAketponlxiac.
d) Mn xpnoiunoiite to kaawio yia va metaepet e n v'avaptnoote to naektpiko epyaiaio nyia va yaee to pia c ano tn npica. Kpatate to kaawio jaaki a n o uynace 0epokpaic, laia, koptepc akue n kivouu eva EApntmuata. Tuxov xaasaevan mepoeve kaawdi auvovtov kivduvo nektonnxiac.
e) Otav epyaZeOe μe to nλeKtpiok epyaIio oTo ñnaiθpo xnpoJnooiite naVtoe kaawdi aenikuvonc (maalavtacεc) nou exouv eykpiEiyia xphon e EwTePIOKOCxwpoc.Hxpon Kaawiwv eunkuvonc yKpivewv ia epyaia e EwTePIOKOCxwpocmuWvTov Kivduvo nλeKtpoanlIac.
f) Otav n xponn Tou nlambdaikou evyaiou o vypo npiaalov eivai avanoeuktn, tox npoiomoinote evav npootateutiko diakointn diapponc. H xponn evoc npootateutiko diakointn diapponc eaaattwei tov kivduvo nlambdaekptonlqiac.

3) AΣΦAΛEIA ΠPOΣΩΠΩN

4) XPHSH KI ENIMEAHEXEIPIMMO TON HAEKTPIKON EPRAEION

a) Na eiothe navtoe npooektikoc/npooektikn, vadeltae npoooxoh tnv epyaiaou kavec te kalva xieipzoe to nektpiko epyaaleio me nepiokeyn. Mny kavete xpnon tou nektpkou epyaaiou otav eioe koupaoevoc/koupaoevn h otav Bpiokoe uno tvn enppon vapkwtkwv, oivotveuatoc n fapukwv. Mia otiyuaia anpooeia kata to xeipuo tou nektpkou epyaaleiou mtopei va odynoei oe obaapouc traumuouc.
b)Φopate npootateutiká evdueta kai navtote npootateutiká yuaia. Otav opate evduata aαφaεiac, avaloya μe to uno xρηση nλεκτρικó εpyaεio, onwsc npooωπiδa npoostaiac ano σκόνη, avtioiaθká nanoúTσia αφaεiac, kpavn η wtaonides, μεiwvtau o kivdvucspauatμuov.
c) AnoΦeuyETe TnV aθEληTn EKKivNo. Beβaωθεite ΘI To nλεκτρικό εργαλεio exI anOζεuXTe i npiv To συνδεσεTE μe To nλεκτρικό δικτuo η/kaI με TnV μπatapia kaθως και πριν To npapaλαβεTE η To μεταφερεTE. Otav μεταφερεTE to nλεκτρικό εργαλεio exovtac to δaxtuLo oac σto diakontn η otav συνδεσεTE to μnxáνμa με TnV mηρεύμatoC oτav auTo eivai akoum σuζεuvμévo, tóte δημioupyeitai kivduvoctpauμatiμωv.
d) Aphiεiε ano ta ηεκτρια εργαλεia πριν ta θεσε το ελειουργia tuxov ouvapμολoynμéva χησιοποήσια εργαλεia ἡ κειδί. Eva εργαλεio ἡ κειδί συναμολoγημένο στο περιστρεφόμενο εξάρτημα ενός ηεκτρικόν εργαλείου μπορείν αδηγόει σε τραματιούς.
e) Mny unepktuatae tov eautoac. Povvticetc yia Tny aaoaan otnpiEtn tou oomega toc ac kai diatnpes navtoTe tn ioopponia ac.Autoac EITpETei Tov kautepo eeyxo To nAekptikou epyaieou ae npintwoeic anpooδokntwv kataotaeWv.
f)Φopate kataaannn evdumaia epyaioac.Mn φopate fapdié vdsuata n kouneta. Kpatate ta aalia oac, ta vdsuata oac kal ta yavta oac μakpi ana t kivoueva EApntmuata.Xaapan eVdsuaia, koounata kal μakpi aalaa mnpεi va επλakov σa kivoueva EApntmuata.
g) Av unapxie n duvatotnta ovapuoloynonc
diataeew avappofoonnc n oullaynC oKovnc,
Bepaiwthetaav oi diataeic autec eivai
ouvdeltaevc kaowc ki av xpnoiopoiouvtal
omega. H xpnon miaac avappofoonc oKovnc mtopei va
elambdaewtov kivduvo nou npokalitaia ano tn oKovn.
a) Mny unepopotwve to nEeKtpko epyaia. Xpnooioite yia tnv ekaoote epyaia oac to nEeKtpko epyaiaou npooipzetai yi'autiv. Me To katalnoeAeKtpko epyaiao epyaee kautepa kai aphioleepa otny avapepoevn epioxn xuoc.
b) Mn xpnoiomoinoETe note eva nEKTpko EpyaLio tou onoiou o diaKoTnc ON/OFF eivai xaasaevoc. Eva nEKTpko epyaLio to onio 8ev μnpoei va te0ei πEov 6n kToc λietoupyia civai enukivduvo ka npEevi ea uokEuaoTei.

c) ByaεTE TO Φις ποτην πρία καυή αφαμεθετε TNY μπατapia πριν διελγεTE ΘΟ τργαλείο μα ΑποιδηνOTE εργασia puθμιοκ, πριν αλλáεTE Ενα εξάρτημα ἡταν πρόκειται va διαφυλáεTE/ va anθηκεύσεTE Τργαλείο. Autá ta προληπικά μέτρα ασφαλείας μεώνουν τον κίνδυν σαπο τυχόν αθελητη εκκίνησι Σου Λεκτρικόν εργαλείου.

d) AiaaphuayeTe ta nEeKtpiKa epyaAia nou 8e XpnooonoiieTc aepia ano naia. Mny aHvTe T aToa nou 6ev ivai Esoikewmeva 8e To nEeKtpko epyaaleio h6ev exovdiabaoei autec tic odnyieC xphoc va to xpnooonoiouv. Ta nEeKtpka epyaAia evai enikivduva otav Xpnooioovta anto anepipnpowna.

e) Na nepinoinoTE npooektikto nEeKtpkoac epyaiaio kai va eleyxet, av ta kivoumuva tmnata Tou aeitoupoyov auoya kai dev mloakapouv, n mwnoc exouv xaaoei noaoei EApntmuata, ta onoiia ennpaeacov etoi apvntika Tov tpono aeitoupyiaoc Tou nEeKtpkou epyaiaiou. Awote tuxov xalaouev aEapntmuata Tou nEeKtpkou epyaiaiou yia eiokeun npiv To xpnoiponoiotse naI.H aveapkncs ouvtnponT wv nEeKtpkwv epyaiaiwv anotelai atria noawv atuxnatwv.

f) AiaTnpEitra KonTikεpyaλεia KoΦτερα kai kaθapá. Ta konTiká εpyaλεia nou ouvtnpouvtau i e npooxη μnpoov va oδnyηθouv εukola kai va ελεγχθouv kautερa.

g) Xpnoiounoiite Ta nEeKtpika epyaia, ta Eapthmuata, ta xpoiouonma epyaia kT. ouphiwa e TIC napouoe c odnyiec kaowc. Aauabave tautoxpova unoyn oac tic ouvkenec epyaioaic kai tvn uno ekTeLeon epyaia. H npon Tou nEeKtpikou epyaiaiou yia aAee cKTOC ano TIO pOeIepevec epyaiec mOpei va dNmuoyne I ENIkivduves kataotaeis.

5) SERVICE

a) Divete to nEeKtpiO oac epyaleio yia enIOkeun ano apiota EIDikeuEvno npoownko, mvo yvnoia avtaalakTikA. Etai Eeaophaicetai n diatnpon tnc aofoaaleiac tou nEeKtpiOu epyaleiou.

YINOAEIEEIAAΦAANEIAIATPIBEIA

IpoouaTeTo epyaleio ano tuxov fOpec ano Eeva oomega (biEcs, kapia n aalaa) nou iowc evai meoa stokomaru nou thouaouleve - aphioeote ta npiv apxioeTe Tnv epyaia
Na kpatate navta to kaawio aia ano ta kivoueva np Tou epyaleiou oac -kpatate to kalwio npoc ta niow, uakpiia ano to epyaleio
ΣTEPEWOTTOKOMATI Epyaia (TO KOMATI epyaioies ouykpatetait kauTepa με σfivktnpes n oε μéyyevn npapu μe to xepi)
Otav teaiwve tnv douia oac kai akoumtate to epyaio oTo pdi, kai taikonntkai Baeiawnte otla ta kivoueva np ton evouv staatnoeEvte
Xpnooioeite aoaiaic, taeiwc etuayieve c npoektaoic kaawdiou e xwpntikotmta 16 Amps

• Σε περιπτωπηλεκτρικής ἡμχανικής δύολειτουργίας, σταματήσε μέεως το εργαλείο και βγάλτε το από την πρίζα
  H SKIL eyyuatai tny teiaa letiouyia tou epyaieou movo otav xnoiopoioovta authetavtraeaptnmuata
  AutoTo epyaIeio deV npEni va xpnouonoiitai ano atoua kataw twv 16 etwv
  Hnxtiokntaetkataynvepyaoiaevexetai va Eeepaose1 ta 85 dB(A)- y' auto tha npenei va opate npoostacia akonc
• Σε πεπιτιωηουνιοστεβλάβηκοίτοκαλώδιο κατα τήν εργασία, μην αγγίζετο τοκαλώδιο, αλλά anοσυνδόσετα μέσως το φις ἀπο τήν πρίσα
  Note un xnpaonoiite to epyaio otav exu unootei to kaawio-to kaawio th npentv aavikataoataei an evav Eekuevo texvitn
  Bεβαιωθείτε οή ταοῦ του παρεχόμενου ρεματος εἶνι δία με την τάσην Ανοδεικυέται στην πιναίδα δεδομένων του εργαλείου (εργαλεία που φέρουν την ενδειξη 230V ἡ 240V μπορουνν αὐνδεθούν επίοης σε πρίζα 220V)
  AutoToepyaaleio 8ev eivai katalannlo yia leiavon yponynypvov
  Mny katepyacote uiká nou nepiéxouv aiavto (to aiaivto 0ewpeitai oav kapkiyofo vlikó)
  H okv ano uik a onw c noyie c no np eixovu opiaeva i6n Eulou,avopyava stoiexia kai ntopeiv aivai eniIaIcns (n enapn n EIOVON TNC OKOVNC mnpei va npokaleo1 aAepyikcavTbpaoEIC n/ka avanveuotikec aOeveIEc OTXeipOTn 0E atoMa NOn papiotavta) -va opate npoosniida npooataic ano tno kovn kai va epyaceote me ouokevn aphipeonc okovnc otav evai duvató
  Opioueva eio nokovnc taivouovta wc kapkivoyova (oicn no kovn ano tn dpu n tv oia) idaiTepa o suvduaog m npoceta ouvtnpnnc Eulou - va opate npoownida npostraia c ano tn okovn ka va epyaZoe tne uokueh aphaipenc okovnc otav eiva duvato
  AkoovnoTe TIC oxetikc ME OKoV Eovic diataEic yia ta uika nou ealeve va epyaoteite
  Otav i a i v e t e etaalaa napayovta onivhepc -n npnooite to oakko oulloync okovnc/to doxieo oulloync okovnc kai anouakpuve t aaaa atoa kai eukkta uikacanto tv xwpo epyaoia
  Mny epxeote e enaon m to kivoumevo yuaoxapto
• Δev επιρεπεται πηραίτερω χρον ηυαλόχαρτών που ἐχούν φθαρεί, σχιστεί πεχούν καδεί τη λειαντίκη τους ἀκανότητα
  -Φopáte npoσtateutika yávtia, npoσtateutiká yuaλiá, εφapμoστá εvδúμata kai kaluμμa μaλlωv (για μakpiá μaλla)
  NaVtva anoouvdeetai nvi npia ano to nEeKpiko diKtuO npiv kavete kanoia puOmuon naaaleTe EApTma

XPHZH

ToTOnoEETnOyuaLoxapTou ④

! y to oic ano tv npica
! To ouotma anoppofoons okoyn anaiaei Tn xpon diatpnttwv pfauawy yuaoxaprotou

! n diatpnon oTo yuaoxapto npenei va avtioxei oTn diatpnon tou laivikou nElambdaotoc
! aλαζετε Εγκαρa to Φθαρμένα γυλόχαρτa
Xpnoiouoie to epyaiao navta kaunovtac ookn np tn lavtkn eniapveia yuaoxapto
- tooθεποτε to autoKóλλnto yuaλóxapto (VELCRO) onωc δεixvει η εikóva

Toroetnon nnc naakac otnpienc (6ev npiaaavetal otn oTvap ouokvuaia) ⑤

• aφαρεστο to autokόλλητο γuαλόχαρτο
• aφaipéoTe to γωviakó δελτa A πεζοντaç tauθoxpova to kouπi B
• tooθεποτε ην πλακa στηριξης C σπως δειχνειη εικόνα

Tonoetnon 1sikw npoapntmuatw aeavonc (6v npiaaavetai otn otavtap oukeuaia) 6

• tootheiote to 16ikopooaptnma laiaovc otnv naka o npipnC, onw cdeixve n ekova
• pnoapntne to avtioxo autokolnto fuA lo yuaoxaptou oTo npoaptnma laivonc
  -3θεσειςλειανος

Tonoetnon tou npoapntmuatoc "peoiadac" (8ev nepiaaavetai otn otavtap ouokuaia) ⑦

• aφαρεστο to autokόλληnto γuαλόχαρτο
• aφaipéoTe to γωviakó δελτa A πεζοντaç tauroxpova to kouπi B
• tooTheTnOte To npooaptnma "Iepoi8ac" oTiwC ixvEi n EkoVa

Anoppofoonokovns 8

• tooTeiote To akkO ouAoynG Okovns G
  -va aδεiαζετe kavoviká to oakko yia kalutepn ouλloyŋ tnc okvns
  ! μη χρησιμοποίετο σακκο συλλογής σκόνης ὄταν λειαῖνετε μέταλλa

• DIAKÖPTNCS EKKIVNCS/ΣTÄONCS (ON/OFF)

• EkeivEioTe/otaatnTe to epyaIio OpiXvovTac to diakontn H ② npoc ta epnpoc/nio
  I npenei va EekivnoeTo epyaieo npiv n Aiaavticn eniapavaia (to yuaoxapto) oaoeit To koumuatou katepyaczoe
  ! npotou oTauaatnoeTe to epyaio npenei va to avaonkwoe ano To katepyaocoevo koumuati

Pioc va kpatatekaiva oynyeite To epyaieio ⑨

! evw epyaZeTe, va kpatate navta to epyaIio ano tn/Tic laBn/Es ykpi xpwa
- odnyeioTe to epyaIeio aac npapaaIa npoc Tnv Etuapeia epyaia
I mnv eapuocetev unepboaikn nieon oTo epyaaleio - ahoTe Tnv aeiavtikn eniapaveia va doulepsi i yia oac
- mny kiveite anotouka kal n yepveTe to epyaaleio yia va anofovyte onmaia otn laivovevn eniapaveia
- kpaatae tic oxiouec aeipou J ② akauuntec

OΔHΓΕΣ ΕΦΑΜΟΓΗ

XpnoiouoieTe to epyaIeio eTnv kavovikn nIakabaoN yia eYalEc eTIpaVIEc epyaIac, yia ywivec kalya akpc 10
Xpnouonoeite to epyaieio me ta iida npoapntma taiavoc yia va pfaoetoe duopoiota np 1

O eukamto npoaptnma aeavonnpoopietaia - to otpoyyulεμa ywviwv 12a
-6AEC TIC OTPOYYUAEVEC EINIAPVEIEC ME EYIOTN 10cm ⑫b
Otav to t a x i a p e i n exi unooTe otn uTn, mnopeite va auXavete duo opec ts diapkeia zwnc tou aphiawvtac to, nepiotpepovtac to 120^ kai enavatonoetwVtac to (to idio 1oxuei enionc kai yia to Tpiywoiko pfllao yualoxaptou) 13
- Noté μην κατεργάζεστε ξύλα και μέταλλα με το iδιο γυαλόχαρτο
Zuviotwuevec nioiotntec yuaoxapotou: Xovdpokokko-yia tnv aphipeoynxpwamawv, yi iavon eAipetiká aypiou Eulou oaiw v kokwv- yia xiaivon aypiou n maakou Eulou eTTOKOKKO-yia 1nTnLiaivon eniapaveiae uou,yia divipioa yuuvou uou,yia xiaivon eniipaveiwv e naNo oTpwaXpmaTOC
- Na xpnaiuonoiite diapopa meyeOtnkkwv otav n epiavia nou katepyacote evai ayia:

• EkvnoTe Tn λεiavon με χovδpouc kokkouc n μεσaiou μεγéθouc kokkouc

• τελειώτε την κατεργασία με λεπτους κόκους

• Tia περισσότερες συμβουλές δεῖτε www.skil.com

\SYNTHPH\SH / EPBIZ

AutoToepyaaleiodeltanpoopietaiaayeaatikn Xpno
Kpatate navtoe to epyaaleio kai to kaawdo kaqapa (kai idiaitepa tic uupidec aepioou J ②) -anopakpuveTe tny koalnuev okovn ^ eva nivelo

！ aphiéoTe Tny npiα npiv to kaθápioua

• Av nap' 65ec tic 67mu67n67e67c 67o68ouk kataokueu6 KI 67e6xou TO epyaaleio 67aatnoi kanoTe va aeitoupyei, toTe n 67iokeu n Tou npenei va aave9ei o eva 67ouio60tnuevo ouvepyeio yia nEKTpiKa epyaaleia TNC SKIL

• 0e1e to epyaieio xwpiic va to anoovapuoloayoe ta zi e TnV anodEiEn ayopac oTo kataoTma ano to onoio to ayopaoTe n otov pnoetepo oTaOo TeXvIKnc EUnnpentnnc TNC SKIL (theta TIC diueuovooic kai to diaypauma ouvtnponc tou epyaieiou oTnv iooteiaa www. skil.com)

NEPIBAANON

Mny nTeTate Ta nEeKtpiKa epyaia, EApTnMaTa KAI OoKeuaia OTov KaO oIKiakow anoppmuatwv (movo yia Tc xwpes Tnc EE)

• σύμφωνα με την ευρωπαική σθηγία 2002/96/EK περι ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών σουκειών και την ευσμάτωπη της στό θενικό διαίο, τα ηλεκτρία εργαλεία πρέπειν αὐλλέγονται ἐχωριστά και να επιστέφονται γία avakύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον
• to σύμβολo 14 θα σας το θυμήσει auto τόταν ελθειη ωρα va πετάξετε τις

△HAΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΞ C∈

Anawoume unevuuvoc ot to npoiov nupeipyapetai oTa"Texvika xapaKTnpiotka" eknnpwvei touc Engs kavoviaouc n kataoekuaotikec ouotagc:EN 60745,EN 61000,EN 55014 ouoawva tic diataeic twv obnyiwv 2004/108/EK,2006/42/EK, 2011/65/EE
Tεχνικός φάkeλος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL