F0157207 AK - брусилка SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI F0157207 AK SKIL

- не наклоняйте инструмент во избежание

• Овој алат е наменет за суво брусење и фина

обработка на дрво, обоени површини, пластика, и

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

• Внимателно прочитајте го и зачувајте го ова упатство

B Копче за менување ножни педали

C Плоча за поддршка *

D Приклучок за лајсни *

E Додаток во вид на прст *

F Флексибилен додаток за брусење *

H Прекинувач за вклучување/исклучување

J Отвори за вентилација

* НЕ Е СТАНДАРДНО ВКЛУЧЕНО93

ОПШТИУПАТСТВАЗАБЕЗБЕДНОСТ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ситеупатстваморадасе

прочитаат. Непочитување на долу наведените

упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или

тешки повреди. Чувајтегиситепредупредувањаи

напатствијазавоиднина. Поимот “електричен алат”,

кој се користи во понатамошниот текст, се однесува на

вашиот електричен алат (со приклучен кабел) и на

електрични алати со погон на батерии (без приклучен

1)БЕЗБЕДНОСТНАРАБОТНОТОМЕСТО

a) Одржувајтеговашетоработноместочистои

уредно. Неуреден или темен работен простор може

да предизвикаат незгоди.

b) Немојтедаработитесоуредотвосрединаво

којаимаопасностодексплозија,вокојаима

Електричните алати произведуваат искри кои можат

c) Завременаупотребатанаелектричниоталат,

децатаиостанатителицадржетегиподалекуод

местотокадеработите. Одвраќање, би можеле да

изгубите контрола врз уредот.

2)ЕЛЕКТРИЧНАСИГУРНОСТ

соодветни приклучоци го намалуваат ризикот од

b) Избегнувајтедопирнателотосозаземјени

површини,какоштосецевки,радијатори,рерни

ифрижидери. Постои зголемена опасност од

струен удар, доколку Вашето тело е заземјено.

c) Чувајтегоуредотподалекуоддождивлага.

Продирањето на вода во електричниот уред ја

зголемува опасноста од струен удар.

d) Незлоупотребувајтегоприклучниоткабелза

носење,бесењенауредотилизаизвлекување

наштекеротодмрежниотприклучок.Чувајтего

кабелотподалекуодтоплина,масло,остри

рабовиилиделовитенаапаратоткоиседвижат.

Оштетени или заплеткани кабли ја зголемуваат

опасноста од струен удар.

e) Когагоупотребуватеполначотнадвор,

користетепродолженкабелкојесоодветенза

употребанаотворенпростор. Примената на

продолжен кабел соодветен за работа на отворен

простор ја намалува опасноста од струен удар.

f) Доколкунеможедасеизбегнеработасо

електричниоталатвовлажнасредина,

користетепрекинувачзаструјназаштитапри

техничкипроблеми. Употребата на прекинувачот

за струјна заштита при технички проблеми го

намалува ризикот од електричен удар.

3)БЕЗБЕДНОСТНАЛУЃЕ

a) Бидетевнимателни,внимавајтештоправитеи

постапувајтевнимателнододекаработитесо

електричниоталат.Неработетесоуредот

доколкустеуморниилиподдејствонадрога,

алкохолилилекови. Еден момент на невнимание

при употребата може да доведе до сеиозни повреди.

b) Носетејаличнатазаштитнаопремаисекогаш

носетезаштитниочила. Носењето на личната

заштитна опрема, како што е маската за прашина,

безбедносната облека која не се лизга, заштитен

шлем или штитник за слух, зависно од видот и

примената на електричниот алат, ја намалува

опасноста од повреда.

c) Избегнувајтеневнимателновклучувањеза

временаработата.Осигурајтесепрекинувачот

дабидево“OFF”позицијапреддагоставите

штекеротвоприклучокот. Доколку го носите

електричниот алат со прстот на прекинувачот или го

приклучувате апаратот кој е приклучен со

напојување на струја, може да предизвикате

d) Предвклучувањенауредот,тргнетегиалатите

заподесувањеиликлучотзанавртување. Алатот

или клучот кој се наоѓа во вртливиот дел на уредот,

може да предизвика незгода.

e) Негипреценувајтесвоитеспособности.

Завземетесигуренистабиленставивосекој

моментодржувајтерамнотежа. На тој начин

можете подобро да го контролирате уредот во

неочекувани ситуации.

f) Носетесоодветнаоблека.Неносетеширока

облекаилинакит.Косата,облекатаи

ракавицитедржетегиподалекуодделовитекои

седвижат. Комотната облека, накитот или долгата

коса може да бидат фатени во деловите кои се

g) Доколкуможедасемонтираатнаправиза

вшмукувањеифаќањепрашина,проверетедали

севклучениидалиможатисправнодасе

користат. Примената на овие направи ја намалува

опасноста од прашината.

4)ВНИМАТЕЛНАУПОТРЕБАИРАКУВАЊЕСО

a) Негопреоптеретувајтеуредот.Привашата

работакористетегопредвидениотелектричен

алатзатааупотреба. Со соодветниот електричен

алат ќе работите подобро и посигурно во наведената

функционална област.

b) Некористетеелектриченалатчијпрекинуваче

неисправен. Електричниот алат кој повеќе не може

да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се

c) Извлечетегоштекеротодприклучокотпред

извршувањенабилокаквиподесувањана

апаратот,заменанаприборотилискладирање.

Со овие мерки на внимателност ќе се избегне

невнимателното вклучување на уредот.

d) Тргнетегоелектричниоталаткојнегокористите

оддопиротнадецата.Недопуштајтеработасо

уредотналицакоинесезапознаенисонегоили

коигонемаатпрочитанооваупатство.

Електричните алати се опасни доколку со нив

работат неискусни лица.

e) Одржувајтегоуредотсовнимание.Имајте

контролаоколутоадалидвижечкитеделовина94

уредотработатбеспрекорноидалинесе

заглавени,далиделовитесескршениили

оштетенидотаамеркаштонеможедасе

обезбедифункционирањенауредот.Пред

примената,овиеоштетениделовитребадасе

поправат. Причина за многу незгоди е лошо

одржуваниот електричен алат.

f) Алатитезасечењеодржувајтегиостриичисти.

Внимателно одржуваните алати за сечење со остри

очтрици помалку ќе се заглавуваат и со нив работата

g) Електричниоталат,прибор,работниалатиитн.,

требадагикориститеспоредовиеупатства,ина

начинкојеопишанзасоодветниоттипнауред.

Притоа,земетегипредвидработнитеусловии

работатакојасеизвршува. Употребата на

предвидени, може да предизвика опасни ситуации.

a) ПоправкатанаВашиотуредпрепуштетеимја

самонаобучен,струченкадарнаовластен

сервисер,исамосооригиналнитерезервни

делови. На тој начин ќе се обезбеди уредот да

остане со зачувана безбедност.

БЕЗБЕДНОСНИУПАТСТВАЗАБРУСИЛКА

• Избегнувајте оштетувања од штрафови, шајки и

други предмети во местото каде работите; тргнете ги

пред да почнете со работа

• Кабелот секогаш држете го подалеку од деловите на

алатот кои се движат; кабелот држете го на задната

страна, на страна од алатот

• Зацврстетегоматеријалоткојгообработувате

(обработка која е зацврстена со стеги или во

менгеме е побезбедна отколку да ја држите со раце)

• Кога ќе ја завршите работата со алатот, исклучете го

моторот и проверете дали сите подвижни делови се

• Продолжениот кабел кој го користите, мора да биде

сосема одмотан и безбеден, со капацитет од 16 А

• Во случај да дојде до електричен или механички

дфект, веднаш исклучете го алатот и исклучете го од

• SKIL може да признае гаранција само доколку е

користен оригинален прибор

• Овој алат не треба да го користат лица под 16 години

• Нивото на бучава додека работите може да изнесува

повеќе од 85 dB(A); носете заштита за ушите

• Ако кабелот се оштети или пресече за време на

работата, веднаш исклучете го и не го допирајте

• Никогаш не користете алат ако кабелот е оштетен;

замената на кабелот мора да ја изврши стручно лице

• Секогаш проверувајте напонот да е ист со оној кој е

назначен на плочката на алатот (алатите за напон од

230V или 240V исто така може да се поврзат и на

• Овој алат не е соодветен за брусење во влажна

• Необработувајтеникаковматеријалкојсодржи

азбест (азбестот важи за предизвикувач на рак)

• Прашината од материјали како боја која содржи

олово, некои видови дрво, минерали и метали, може

да биде штетна за здравјето (контактот со

прашината или нејзиното вдишување може да

шредизвика алергии и/или болести на дишните

органи за оној кој работи со алатот или луѓето во

близина); носетемасказапрашинаиработетесо

правосмукалкидоколкуможетедагиповрзете

• Некои видови на прашина се канцерогени (како на

пример прашината од даб или бука), особено заедно

со адитиви за одржување на дрвото; носетемаска

запрашинаиработетесоправосмукалки

доколкуможетедагиповрзете

• Следете ги процедурите на вашата земја за

прашината која се јавува како резултат од

материјалите со кои работите

• При брусење на метал доаѓа до појава на искри; не

користете кесата/кутија за прашина а останатите

лица и запалливи материјали треба да се наоѓаат

подалеку од местото каде се работи

• Не допирајте ја брусната хартија која се движи

• Не користете истрошена, изабена или многу

зачепена брусна хартија

• Носете заштитни ракавици, заштитни очила, тесна

облека и заштита за коса (доколку имате долга коса)

• Обезбедетесеалатотдаеисклученодструја

преддавршитебилокаквоподесувањеили

• Поставување на брусната хартија 4

! извлечетегоприклучокотакокабелот

! завшмукувањенапрашинаепотребна

перфориранабруснахартија

! перфорацијатанабруснатахартијатребадае

соодветнанаперфорацијатанабрусната

бидепрекриенасобруснахартијакогаќего

- поставете шмиргла за пескарење од ВЕЛКРО

како што е прикажано

• Поставување на плочата за поддршка (неседобива

- извадете ја шмирглата за пескарење од ВЕЛКРО

- извадете го делта-врвот A додека го притискате

- поставете ја плочата за поддршка C како што е

• Поставување специјални приклучоци за пескарење

(неседобивазаедносоалатот) 6

- поставете го саканиот приклучок за пескарење на

плочата за поддршка C како што е прикажано

- поставете ја соодветната шмиргла за пескарење

од ВЕЛКРО на приклучокот за пескарење

- 3 позиции за пескарење

• Поставување на приклучокот за “лајсни” (несе

добивазаедносоалатот) 7

- извадете ја шмирглата за пескарење од ВЕЛКРО

- извадете го делта-врвот A додека го притискате

- поставете го приклучокот за “лајсни” како што е

• Вшмукување прашина 8

- монтирајте кеса за прашина G

- празнете ја редовно кесата за прашина за да

постигнете оптимално собирање на прашината

! некористетејакесатазапрашиназа

собирањепрашинакогабруситеметал

• Прекинувач за вклучување/исклучување

- алатот вклучете/исклучете го со поместување на

прекинувачот H 2 напред/назад

! алатоттребадаговклучитепредбрусната

површинадагодопреместотокадеќе

! уредоттребадасеподигнеодработната

површинапредтојдабидеисклучен

• Држење и насочување на алатот 9

! додекаработите,секогашдржетегоалатотза

местото(местата)кое(кои)сеозначенисо

- држете го алатот паралелно со површината која ја

! неприменувајтемногупритисокврзалатоти

оставетејаповршинатазачистењедаја

завршиработатазавас

- не го навалувајте алатот за да избегнете појава на

несакани траги од брусењето

- отворите за ладење J 2 држете ги отворени

• Користете го алатот со стандардната ножна педала

за големи работни површини, агли и рабови 0

• Користете го алатот со специјалните приклучоци за

пескарење за недостапни места !

• Флексибилната шмиргла за пескарење е наменета

- заоблување на површини со рабови @a

- сите заоблени површини со максимален дијаметар

• Кога делта-врвот е изабен или оштетен на врвот,

може да му го продолжите рокот на употреба за

двапати ако го извадите, го свртите за 120° и да го

вратите на место (применливо е и за делта-

шмирглата за пескарење) #

• Никогаш не користете ја истата брусна хартија и за

• Препорачана рапавост на брусната хартија

груба - за отстранување боја, за пескарење

исклучително грубо дрво

средна - за пескарење грубо или рамно дрво

фина - за мазнење дрво, за завршување на

површината на оголено дрво, за мазнење

површини со стара боја

• Користете разни големини на шмиргли кога

- започнете да пескарите со груба или средна

- завршете со фината шмиргла

• Многу други совети можете да најдете на www.skil.

ОДРЖУВАЊЕ/СЕРВИСИРАЊЕ

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

• Алатот и кабелот секогаш да се одржуваат чисти

(особено отворите за ладење J 2)

- со четкичка отстранете ја насобраната прашина

! предчистењеизвадетегоалатотод

• Доколку алатот и покрај внимателното работење и

контрола некогаш откаже, поправката мора да ја

изврши некој овластен SKIL сервис за електрични

- во случај на примедба, испратете го алатот

нерасклопен, заедно со сметкопотврдата, до

вашиот продавач или најблискиот SKIL сервис

(адресите се наведени на www.skil.com)

илиамбалажапрекунивнофрлањево

домашнотоѓубре (само за земјите на ЕУ)

- според Европската Директива 2002/96/EC за

ослободување од електрична и електронска

опрема и нејзина имплементација во согласност

со националните закони, електричните алати кои

го достигнале крајот на својот животен век мора

да бидат собрани посебно и да бидат вратени во

соодветен објект за рециклирање

- симболот $ ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде

време алатот да го фрлите

ДЕКЛАРАЦИЈАЗАУСОГЛАСЕНОСТ

• Со целосна одговорност изјавуваме дека производот

опишан кај “Технички податоци” е усогласен со

следните стандарди или документи за

стандардизација: EN 60745, EN 61000, EN 55014 во

согласност со одредбите во директивите 2004/108/

EG, 2006/42/EG, 2011/65/EУ

• Мерено во согласност со EN 60745 нивото на звучен

притисок е 71 dB(A) а нивото на звучна моќност 82

dB(A) (стандардно отстапување: 3 dB), и вибрација

14,3 м/с² (hand-arm метода; несигурност К = 1.5 м/с²)

• Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено

на задниот дел на ова упатство е измерено во

согласност со стандардизираниот тест даден во EN96

60745; може да се користи за да се спореди еден

алат со друг, и како првична оценка за изложеноста

на вибрации кога се користи алатот за споменатите

- користењето на алатот за разни примени, или со

различни или неправилно чувани делови, може да

доведе до значајно зголемување на нивото на

- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен

но не врши некаква работа, може да дојде до

значително намалување на нивото а изложеност

! заштитетесеодефектитенавибрациите

прекуодржувањенаалатотинеговите

делови,одржувањенатоплинатавовашите

раце,иорганизирањенавашатаработа