DDF458 - τρυπάνι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DDF458 MAKITA

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 58

Συνολικόμήκος 225 mm Ονομαστικήτάση D.C. 14,4 V D.C. 18 V Καθαρόβάρος 2,1 - 2,4 kg 2,1 - 2,5 kg

• Λόγωτουσυνεχιζόμενουπρογράμματοςέρευναςκαιανάπτυξης,οιπροδιαγραφέςαυτέςυπόκεινταισεαλλαγές χωρίςπροειδοποίηση.

• Τατεχνικάχαρακτηριστικάμπορείναδιαφέρουναπόχώρασεχώρα.

• Τοβάροςμπορείναδιαφέρειανάλογαμεταπροσαρτήματα,συμπεριλαμβάνονταςτηνκασέταμπαταριών.Ο ελαφρύτεροςκαιοβαρύτεροςσυνδυασμός,σύμφωναμετηδιαδικασίαEPTA01/2014,παρουσιάζονταιστον

Ισχύουσα κασέτα μπαταριών και φορτιστής Κασέταμπαταρίας ΜοντέλοD.C.14,4V BL1415N/BL1430/BL1430B/BL1440/BL1450/BL1460B ΜοντέλοD.C.18V BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/ BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B Φορτιστής DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/ DC18SH

• Ορισμένεςαπότιςκασέτεςκαιτουςφορτιστέςμπαταριώνπουαναγράφονταιπαραπάνωίσωςναμηνείναι διαθέσιμοι,ανάλογαμετηντοποθεσίακατοικίαςσας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κασέτες μπαταριών και τους φορτιστές που παρατίθε- νται ανωτέρω.Ηχρήσηοποιασδήποτεάλληςκασέταςμπαταριώνήφορτιστήμπορείναπροκαλέσειτραυματισμό ή/καιπυρκαγιά. Προοριζόμενη χρήση Τοεργαλείοπροορίζεταιγιατρυπάνισμακαιβίδωμασε ξύλο,μέταλλοκαιπλαστικό.

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί- ζεταισύμφωναμετοEN62841-2-1: Στάθμηηχητικήςπίεσης(L

):70dB(A)ήλιγότερο Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A) Ηέντασηθορύβουυπόσυνθήκεςεργασίαςμπορείνα υπερβείτα80dB(A). ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)εκπομπής θορύβουέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη σύγκρισηενόςεργαλείουμεκάποιοάλλο. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)εκπομπής θορύβουμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπροκα- ταρκτικήαξιολόγησητηςέκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή θορύβου κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγμα- τικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλω- μένη τιμή(ές) ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης).

Ηολικήτιμήδόνησης(άθροισματρι-αξονικούδιανύσμα- τος)καθορίζεταισύμφωναμετοEN62841-2-1: Είδοςεργασίας:τρυπάνισμασεμέταλλο Εκπομπήδόνησης(a h,D ):2,5m/s

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s 259 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)συνολικών κραδασμώνέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη σύγκρισηενόςεργαλείουμεκάποιοάλλο. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)συνολικών κραδασμώνμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπρο- καταρκτικήαξιολόγησητηςέκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγ- ματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλω- μένη τιμή(ές) εκπομπής ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμα- χίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης). Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Μόνο για χώρες της Ευρώπης ΗδήλωσησυμμόρφωσηςΕΚπεριλαμβάνεταιως ΠαράρτημαAστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το ηλεκτρικό εργαλείο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει- δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο.Ημητήρησηόλωντωνοδηγιών πουαναγράφονταικατωτέρωμπορείνακαταλήξεισε ηλεκτροπληξία,πυρκαγιάή/καισοβαρότραυματισμό. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή- σεις και τις οδηγίες για μελλο- ντική παραπομπή. Στιςπροειδοποιήσεις,οόρος«ηλεκτρικόεργαλείο» αναφέρεταισεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδοτείται απότηνκύριαπαροχήηλεκτρικούρεύματος(μεηλε- κτρικόκαλώδιο)ήσεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδο- τείταιαπόμπαταρία(χωρίςηλεκτρικόκαλώδιο). Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας Οδηγίες ασφάλειας για όλες τις εργασίες

1. Να χρησιμοποιείτε τη(ις) βοηθητική(ές)

λαβή(ές).Ηαπώλειατουελέγχουμπορείναπρο- καλέσειπροσωπικότραυματισμό.

Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονω- μένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες το εξάρτημα κοπής ή οι συνδε- τήρες μπορεί να έρθουν σε επαφή με κρυμμένα καλώδια. Αντοεξάρτημακοπήςήοισυνδετήρες έρθουνσεεπαφήμεκάποιοηλεκτροφόροκαλώδιο, μπορείταεκτεθειμέναμεταλλικάμέρητουηλεκτρι- κούεργαλείουναγίνουνκιαυτάηλεκτροφόρακαινα προκληθείηλεκτροπληξίαστοχειριστή.

3. Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι στέκεστε σταθερά.

Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υψηλές τοποθεσίες, να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται κανένας από κάτω.

4. Κρατήστε το εργαλείο σταθερά.

Μην πλησιάζετε τα χέρια σας σε περιστρεφόμενα μέρη.

6. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Το

εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία μόνο όταν το κρατάτε.

7. Μην αγγίζετε τη μύτη τρυπανιού ή το τεμάχιο

εργασίας αμέσως μετά τη λειτουργία του εργα- λείου. Μπορεί να είναι εξαιρετικά θερμά και να προκληθεί έγκαυμα στο δέρμα σας.

8. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί

να είναι τοξικά. Προσέχετε ώστε να αποφεύ- γετε την εισπνοή σκόνης και την επαφή με το δέρμα. Ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας υλικού που παρέχονται από τον προμηθευτή.

Αν η μύτη τρυπανιού δεν μπορεί να χαλαρώσει ακόμη κι αν ανοίξετε τις σιαγόνες, χρησιμοποιήστε τανάλια για να την τραβήξετε.Σεαυτήτηνπερίπτωση,αντραβή

ξετετημύτητρυπανιούμετοχέρισας,μπορείναέχειως αποτέλεσματραυματισμόαπότοκοφτερόάκροτης. Οδηγίες ασφάλειας όταν χρησιμοποιείτε μακριές μύτες τρυπανιού

1. Μην θέσετε σε λειτουργία σε υψηλότερη ταχύ-

τητα από τη μέγιστη ονομαστική ταχύτητα της μύτης τρυπανιού.Σευψηλότερεςταχύτητες, ημύτηείναιπιθανόναλυγίσειανεπιτραπείνα περιστραφείελεύθεραχωρίςναέρχεταισεεπαφή μετοτεμάχιοεργασίας,έχονταςωςαποτέλεσμα προσωπικότραυματισμό.

2. Να αρχίζετε πάντα να τρυπανίζετε σε χαμηλή

ταχύτητα και με τη μύτη τρυπανίσματος σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας.Σευψηλότερες ταχύτητες,ημύτηείναιπιθανόναλυγίσειανεπι- τραπείναπεριστραφείελεύθεραχωρίςναέρχεται σεεπαφήμετοτεμάχιοεργασίας,έχονταςως αποτέλεσμαπροσωπικότραυματισμό.

3. Να ασκείτε πίεση μόνο σε ευθεία γραμμή με

τη μύτη και μην ασκείτε υπερβολική πίεση.Οι μύτεςμπορούνναλυγίσουνπροκαλώνταςσπά- σιμοήαπώλειαελέγχου,έχονταςωςαποτέλεσμα προσωπικότραυματισμό. ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν (που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση) να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολουθή- σετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκα- λέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.60 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για κασέτα μπαταριών

Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών, δια- βάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2) στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησιμοποιεί την μπαταρία.

Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα μπαταριών.

Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο υπερθέρ- μανσης, πιθανά εγκαύματα ή ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-

νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε αγώγιμο υλικό. (2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά, νομίσματα, κλπ. (3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο νερό ή στη βροχή. Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να προ- καλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή βλάβη.

Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C.

Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί στη φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ούτε να χτυπή-

Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί ζημία.

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για επικίνδυνα αγαθά. Γιαεμπορικέςμεταφορές,γιαπαράδειγμααπότρίτα μέρη,πρέπεινατηρούνταιοιδιαμεταφορείς,οιειδι- κέςαπαιτήσειςστησυσκευασίακαιηεπισήμανση. Γιαπροετοιμασίατουστοιχείουπουαποστέλλεται, είναιαπαραίτητονασυμβουλευτείτεένανειδικό γιαεπικίνδυναυλικά.Επίσης,τηρήστετουςπιθα- νούς,πιοαναλυτικούςεθνικούςκανονισμούς. Καλύψτεμεαυτοκόλλητηταινίαήκρύψτετιςανοικτές επαφέςκαισυσκευάστετηνμπαταρίαμετρόποπου ναμηνμπορείναμετακινείταιμέσαστησυσκευασία.

Όταν απορρίπτετε την κασέτα μπαταριών, αφαιρέστε την από το εργαλείο και διαθέστε την σε ένα ασφαλές μέρος. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα

προϊόντα που καθορίζει η Makita.Αντοποθετή- σετετιςμπαταρίεςσεμησυμβατάπροϊόνταμπο- ρείναέχειωςαποτέλεσμαπυρκαγιά,υπερβολική θερμότητα,έκρηξηήδιαρροήηλεκτρολύτη.

13. Αν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο για μεγάλο

χρονικό διάστημα, πρέπει να βγάλετε την μπαταρία από το εργαλείο. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες της Makita.Ηχρήσημηγνήσιωνμπατα- ριώνMakita,ήμπαταριώνπουέχουντροποποιηθεί, μπορείναέχειωςαποτέλεσματηρήξητηςμπατα- ρίας,προκαλώνταςπυρκαγιά,προσωπικότραυματι- σμόκαιβλάβη.Επίσης,θαακυρωθείηεγγύησητης MakitaγιατοεργαλείοκαιφορτιστήMakita. Συμβουλές για τη διατήρηση της μέγιστης ζωής μπαταρίας

Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειωμένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ-

τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερ-

μοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C έως 40°C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να κρυώσει πριν την φορτίσετε.

4. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη

χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο (περισσότερο από έξι μήνες).

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε- νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθ- μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του. Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών ΠΡΟΣΟΧΗ: Να σβήνετε πάντα το εργαλείο πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε το εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών.Εάνδενκρα- τάτετοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριώνσταθερά μπορείναγλιστρήσουναπόταχέριασαςκαιναπρο- κληθείβλάβηστοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριών καιπροσωπικόςτραυματισμός. ►Εικ.1: 1.Κόκκινηένδειξη2.Κουμπί3.Κασέτα

Γιανααφαιρέσετετηνκασέταμπαταριών,ολισθήστε τηναπότοεργαλείοενώσύρετετοκουμπίστομπρο- στινόμέροςτηςκασέτας. Γιανατοποθετήσετετηνκασέταμπαταριών,ευθυγραμ- μίστετηγλώσσαστηνκασέταμπαταριώνμετηναύλακα στηνυποδοχήκαιολισθήστετηστηθέσητης.Νατην τοποθετείτεπλήρωςμέχριναασφαλίσειστηθέσητης, γεγονόςπουυποδεικνύεταιμεέναχαρακτηριστικόήχο. Εάνμπορείτεναδείτετηνκόκκινηένδειξηστηνεπάνω πλευράτουκουμπιού,δενέχεικλειδώσειτελείως.61 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε την κόκ- κινη ένδειξη.Εάνδενασφαλιστεί,μπορείναπέσει απότοεργαλείοτυχαία,προκαλώνταςσωματική βλάβησεεσάςήκάποιονάλλογύρωσας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα- ριών με βία.Εάνηκασέταδενολισθαίνειμεευκολία, τότεδενέχειτοποθετηθείκατάλληλα. Εμφάνιση υπολειπόμενης χωρητικότητας μπαταρίας Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική

►Εικ.2: 1.Ενδεικτικέςλυχνίες2.Κουμπίελέγχου Πιέστετοκουμπίελέγχουστηνκασέταμπαταριών γιαναυποδείξετετηνυπολειπόμενηχωρητικότητα μπαταρίας.Οιενδεικτικέςλυχνίεςανάβουνγιαλίγα δευτερόλεπτα. Ενδεικτικές λυχνίες Υπολειπόμενη χωρητικότητα Αναμμένες Σβηστές Αναβοσβήνουν 75%έως 100% 50%έως75% 25%έως50% 0%έως25% Φορτίστετην

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανάλογαμετιςσυνθήκεςχρήσηςκαι τηθερμοκρασίαπεριβάλλοντος,ηένδειξημπορείνα διαφέρειλίγοαπότηνπραγματικήχωρητικότητα. Σύστημα προστασίας εργαλείου/

Τοεργαλείοείναιεξοπλισμένομεσύστημαπροστασίας εργαλείου/μπαταρίας.Αυτότοσύστημααποκόπτει αυτόματατηνισχύγιαναπαραταθείηδιάρκειαλει- τουργίαςτουεργαλείουκαιτηςμπαταρίας.Τοεργαλείο σταματάειαυτόματακατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςαν τοεργαλείοήημπαταρίαβρεθούνκάτωαπότιςπαρα- κάτωσυνθήκες: Προστασία υπερφόρτωσης Ηπροστασίααυτήενεργοποιείταιόταντοεργαλείο λειτουργείμετρόποώστενααναγκάζεταινακαταναλώ- νειασυνήθισταυψηλόρεύμα.Σεαυτήτηνκατάσταση, σβήστετοεργαλείοκαιδιακόψτετηνεφαρμογήπου προκαλείτηνυπερφόρτωσητουεργαλείου.Μετά,ενερ- γοποιήστετοεργαλείογιαεπανεκκίνηση. Προστασία υπερθέρμανσης Ηπροστασίααυτήενεργοποιείταιόταντοεργαλείοή ημπαταρίαυπερθερμανθεί.Σεαυτήτηνκατάσταση, αφήστετοεργαλείοκαιτηνμπαταρίαναψυχθούνπριν ενεργοποιήσετεξανάτοεργαλείο. Προστασία υπερβολικής αποφόρτισης Ηπροστασίααυτήενεργοποιείταιότανηυπόλοιπηχωρητικό- τητατηςμπαταρίαςμειωθεί.Σεαυτήτηνκατάσταση,βγάλτε τηνμπαταρίααπότοεργαλείοκαιφορτίστετηνμπαταρία. Εμφάνιση υπολειπόμενης χωρητικότητας μπαταρίας ►Εικ.3: 1.Κουμπί2.Ένδειξημπαταρίας Μετοεργαλείοσταματημένο,πατήστετοκουμπίστον πίνακαδιακοπτών.Θαεμφανιστείηυπολειπόμενη χωρητικότηταμπαταρίαςστηνένδειξημπαταρίας. Ηυπολειπόμενηχωρητικότηταμπαταρίαςεμφανίζεται σύμφωναμετονακόλουθοπίνακα. Κατάσταση ένδειξης

Υπολειπόμενη χωρητικό- τητα μπαταρίας 50%έως100% 20%έως50% 0%έως20% ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Πρινελέγξετετηνυπολειπόμενη χωρητικότηταμπαταρίας,βεβαιωθείτεναδιακόψετε τηλειτουργίατουεργαλείου. Δράση διακόπτη ►Εικ.4: 1.Σκανδάληδιακόπτης ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν βάλετε την κασέτα μπατα- ρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα να δείτε αν η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται κανονικά και επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν ελευθερώνεται. Γιαναξεκινήσετετοεργαλείο,απλώςτραβήξτετην σκανδάληδιακόπτη.Ηταχύτητατουεργαλείουαυξά- νειαναυξήσετετηνπίεσηστησκανδάληδιακόπτη. Ελευθερώστετησκανδάληδιακόπτηγιανασταματήσει. Άναμμα της μπροστινής λάμπας ►Εικ.5: 1.Λάμπα ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάζετε κατευθείαν μέσα στο φως ή στην πηγή φωτός. Τραβήξτετησκανδάληδιακόπτηγιαναενεργοποιήσετε τηλάμπα.Ηλάμπαεξακολουθείναείναιαναμμένη όσοτραβάτετησκανδάληδιακόπτη.Ηλάμπασβήνει περίπου10δευτερόλεπτααφούαφήσετετησκανδάλη διακόπτη.62 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Χρησιμοποιήστεέναστεγνόπανίγια νασκουπίσετετησκόνηαπότοφακότηςλάμπας. Προσέχετεναμηγρατζουνίσετετοφακότηςλάμπας, επειδήμπορείναμειωθείηέντασητουφωτισμού. Δράση διακόπτη αντιστροφής ►Εικ.6: 1.Μοχλόςδιακόπτηςαντιστροφής ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ελέγχετε πάντα τη διεύθυνση περιστροφής πριν από τη λειτουργία. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε τον διακόπτη αντιστροφής μόνο αφού το εργαλείο σταματήσει εντελώς.Ηαλλαγήτηςδιεύθυνσηςπεριστροφής πρινσταματήσειτοεργαλείομπορείναπροκαλέσει ζημιάστοεργαλείο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργα- λείο, να βάζετε πάντα το μοχλό διακόπτη αντι- στροφής στην ουδέτερη θέση. Αυτότοεργαλείοδιαθέτειένανδιακόπτηαντιστροφής γιανααλλάζετετηδιεύθυνσηπεριστροφής.Πιέστετο μοχλόδιακόπτηαντιστροφήςαπότηνπλευράΑγια δεξιόστροφηπεριστροφήήαπότηνπλευράΒγιααρι- στερόστροφηπεριστροφή. Ότανομοχλόςδιακόπτηςαντιστροφήςείναιστην ουδέτερηθέση,ησκανδάληδιακόπτηςδενμπορείνα

Αλλαγή ταχύτητας ►Εικ.7: 1.Μοχλόςαλλαγήςταχύτητας ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ρυθμίζετε πάντα το μοχλό αλλαγής ταχύτητας πλήρως στη σωστή θέση. Ανχειρίζεστετοεργαλείοότανομοχλόςαλλαγής ταχύτηταςβρίσκεταιανάμεσααπότηνπλευρά«1» καιτηνπλευρά«2»,μπορείναπροκληθείζημιάστο

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε το μοχλό αλλαγής ταχύτητας όταν λειτουργεί το εργαλείο. Μπορείναπροκληθείζημιάστοεργαλείο.

Ταχύτητα Ροπή Ισχύουσα

1 Χαμηλή Υψηλή Λειτουργία

2 Υψηλή Χαμηλή Λειτουργία

Γιανααλλάξετετηνταχύτητα,πρώτααπενεργοποιή- στετοεργαλείο.Επιλέξτετηνπλευρά«2»γιαυψηλή ταχύτητακαιτηνπλευρά«1»γιαχαμηλήταχύτητααλλά υψηλήροπή.Πριναπότηλειτουργία,βεβαιωθείτεότι ομοχλόςαλλαγήςταχύτηταςείναιρυθμισμένοςστη

Ανηταχύτηταεργαλείουείναιπολύυψηλήκατάτη λειτουργίαστηνπλευρά«2»,ολισθήστετομοχλόστην πλευρά«1»καιαρχίστεξανάτηλειτουργία. Επιλογή τρόπου λειτουργίας

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ναρυθμίζετεπάντατοδακτύλιο σωστάστηνένδειξηγιατοντρόπολειτουργίαςδρά- σηςπουθέλετε.Ανθέσετετοεργαλείοσελειτουργία μετοδακτύλιοτοποθετημένομεταξύτωνενδείξεων τρόπουλειτουργίαςδράσης,μπορείναπροκληθεί ζημιάστοεργαλείο. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηναλλάξετετοντρόπολειτουργίας δράσηςκατάτηνπεριστροφή. ►Εικ.8: 1.Δακτύλιοςαλλαγήςτρόπουλειτουργίας δράσης2.Ένδειξη3.Βέλος Αυτότοεργαλείοδιαθέτειδύοτρόπουςλειτουργίας

Τρόποςλειτουργίαςτρυπανίσματος(περι- στροφήμόνο)

Τρόποςλειτουργίαςβιδώματος(περιστροφή μεσφιγκτήρα) Επιλέξτεέναντρόπολειτουργίαςπουείναικατάλληλος γιατηνεργασίασας.Στρέψτετοδακτύλιοαλλαγής τρόπουλειτουργίαςδράσηςκαιευθυγραμμίστετην ένδειξηπουεπιλέξατεμετοβέλοςστοκύριοσώματου

Ρύθμιση της ροπής στερέωσης ►Εικ.9: 1.Ρυθμιστικόςδακτύλιος2.Δακτύλιος αλλαγήςτρόπουλειτουργίαςδράσης 3.Διαβαθμίσεις4.Βέλος Ηροπήστερέωσηςμπορείναρυθμιστείσε21επίπεδα μετηνπεριστροφήτουρυθμιστικούδακτυλίου.Θαέχετε τηνελάχιστηροπήστερέωσηςστο1καιτημέγιστη ροπήστο21.

1. Ευθυγραμμίστετηνένδειξη

μετοβέλοςστο κύριοσώματουεργαλείουπεριστρέφονταςτονδακτύ- λιοαλλαγήςτρόπουλειτουργίαςδράσης.

2. Ευθυγραμμίστετιςδιαβαθμίσειςμετοβέλοςστο

κύριοσώματουεργαλείουπεριστρέφονταςτονρυθμι- στικόδακτύλιο. Πριναπότηλειτουργία,ναβιδώνετεμιαδοκιμαστική βίδαστουλικόσαςήσεένακομμάτιπανομοιότυπου υλικούγιανακαθορίζετετοεπίπεδοροπήςπουαπαιτεί- ταιγιατησυγκεκριμένηεφαρμογή. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα- λείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο εργαλείο.63 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τοποθέτηση πλάγιας λαβής (βοηθητική λαβή) ►Εικ.10: 1.Αυλάκωση2.Ατσάλινοςδακτύλιος 3.Προεξοχή4.Βάσηλαβής5.Πλάγιαλαβή Ναχρησιμοποιείτεπάντατηνπλάγιαλαβή,ώστενα διασφαλίζεταιηασφαλήςλειτουργία. Προσαρτήστετηνπλάγιαλαβήμετρόποώστεοι προεξοχέςστηβάσηλαβήςκαιτονατσάλινοδακτύλιο ναπροσαρμόζονταιστααυλάκιαστοκύριοτμήματου εργαλείου.Στησυνέχεια,περιστρέψτετηλαβήδεξιό- στροφαγιανατησφίξετε. Ανάλογαμετιςεργασίες,μπορείτεναπροσαρτήσετε τηνπλάγιαλαβήπροςταπάνωήστηδεξιά/αριστερή πλευράτουεργαλείου. Τοποθέτηση ή αφαίρεση της μύτης δραπανοκατσάβιδου/μύτης

►Εικ.11: 1.Τσοκ Στρέψτετοτσοκαριστερόστροφαγιαναανοίξετετις σιαγόνεςσφιγκτήρα.Τοποθετήστετημύτηδραπανο- κατσάβιδου/μύτητρυπανιούμέσαστοσφιγκτήραμέχρι τέρμα.Στρέψτετοτσοκδεξιόστροφαγιανασφίξετετο σφιγκτήρα.Γιαναβγάλετετημύτηδραπανοκατσάβιδου/ μύτητρυπανιού,στρέψτετοτσοκαριστερόστροφα. Τοποθέτηση της θήκης μυτών δραπανοκατσάβιδου Προαιρετικό αξεσουάρ ►Εικ.12: 1.Θήκημυτώνδραπανοκατσάβιδου 2.Μύτηδραπανοκατσάβιδου Προσαρμόστετηθήκημυτώνδραπανοκατσάβιδου μέσαστηνπροεξοχήστοκάτωμέροςτουεργαλείου, στηδεξιάήστηναριστερήπλευράκαιασφαλίστετημε

Ότανδενχρησιμοποιείτετημύτηδραπανοκατσάβιδου, νατηφυλάσσετεστιςθήκεςμυτώνδραπανοκατσάβι- δου.Μπορείτεναφυλάσσετεεκείμύτεςδραπανοκατσά- βιδουμεμήκος45mm. Τοποθέτηση γάντζου ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν τοποθετείτε το γάντζο, να τον ασφαλίζετε πάντα καλά με τη βίδα.Διαφορετικά,ο γάντζοςμπορείναβγειαπότοεργαλείοκαιναέχειως αποτέλεσμαατομικότραυματισμό. ►Εικ.13: 1.Αυλάκωση2.Γάντζος3.Βίδα Ογάντζοςείναιβολικόςγιαπροσωρινόκρέμασματου εργαλείου.Μπορείνατοποθετηθείσεοποιαδήποτε πλευράτουεργαλείου.Γιανατοποθετήσετετογάντζο, βάλτετονσεμιααυλάκωσηστοπερίβληματουεργα- λείουσεοποιαδήποτεπλευράκαιμετάασφαλίστετον μεμιαβίδα.Γιανατοναφαιρέσετε,χαλαρώστετηβίδα καιμετάαφαιρέστετον.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα να εισαγάγετε την κασέτα μπαταριών έως το τέρμα, μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.Ανμπορείτεναδείτετηνκόκκινηένδειξη στηνεπάνωπλευράτουκουμπιού,δενέχεικλειδώσει τελείως.Εισαγάγετέτηνπλήρωςέτσιώστεναμην φαίνεταιηκόκκινηένδειξη.Σεαντίθετηπερίπτωση, μπορείναπέσεικατάλάθοςαπότοεργαλείοκαινα τραυματίσειεσάςήκάποιονπαρευρισκόμενο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το εργαλείο λειτουργεί πολύ δυνατά, μειώστε το φορτίο ή σταματήστε τη λειτουργία του εργαλείου για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στο εργαλείο. Κρατήστετοεργαλείοσταθεράμετοέναχέριστηλαβή καιτοάλλοχέριστοχερούλιγιαναελέγχετετηνπερι- στροφικήδράση. ►Εικ.14 Λειτουργία δραπανοκατσάβιδου ΠΡΟΣΟΧΗ: Θέστε το ρυθμιστικό δακτύλιο στο σωστό επίπεδο ροπής για την εργασία σας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι τοποθετήσατε τη μύτη δραπανοκατσάβιδου απευθείας στην κεφαλή της βίδας. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί ζημιά στη βίδα ή/και στη μύτη δραπανοκατσάβιδου. Πρώτα,στρέψτετοδακτύλιοαλλαγήςτρόπουλειτουρ- γίαςδράσηςώστετοβέλοςστοκύριοσώματουεργα- λείουναείναιστραμμένοστηνένδειξη

Τοποθετήστετοάκροτηςμύτηςδραπανοκατσάβιδου στηνκεφαλήτηςβίδαςκαιασκήστεπίεσηστοεργαλείο. Ξεκινήστεαργάτοεργαλείοκαικατόπιναυξήστεσταδι- ακάτηνταχύτητα.Αφήστετησκανδάληδιακόπτημόλις ολισθήσειοσφιγκτήρας. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Κατάτοτρυπάνισμαξυλόβιδας, τρυπανίστεαπόπρινμιακαθοδηγητικήοπήίσημε το2/3τηςδιαμέτρουτηςβίδας.Μεαυτόντοντρόπο διευκολύνεταιτοβίδωμακαιαποφεύγεταιηδιάσπαση τουτεμαχίουεργασίας. Λειτουργία τρυπανιού Πρώτα,στρέψτετοδακτύλιοαλλαγήςτρόπουλειτουρ- γίαςδράσηςώστετοβέλοςναείναιστραμμένοστην ένδειξη .Κατόπιν,συνεχίστεόπωςπεριγράφεταιστη

Τρυπάνισμα ξύλου Όταντρυπανίζετεσεξύλο,έχετεκαλύτερααποτελέ- σματαμεμύτεςγιαξύλοεξοπλισμένεςμεβίδαοδήγη- σης.Ηβίδαοδήγησηςκάνειτοτρυπάνισμαευκολότερο επειδήτραβάειτημύτητρυπανιούμέσαστοτεμάχιο εργασίας.64 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τρυπάνισμα σε μέταλλο Γιαναμηνολισθήσειμιαμύτητρυπανιούότανξεκι- νάτετηδημιουργίαμιαςοπής,κάντεένακοίλωμαμε πόντακαισφυρίστοσημείοόπουθατρυπανίσετε. Τοποθετήστετημύτητρυπανιούστοκοίλωμακαιξεκινή- στετοτρυπάνισμα. Όταντρυπανίζετεμέταλλα,χρησιμοποιήστελιπαντικό κοπής.Εξαίρεσηαποτελούντοσίδεροκαιοχάλυβαςτα οποίαθαπρέπεινατρυπανίζετεστεγνά. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η υπερβολική πίεση στο εργαλείο δεν επιταχύνει τη διάτρηση.Στηνπραγματικότητα, αυτήηυπερβολικήπίεσηπροκαλείζημίαστοάκρο τηςμύτηςτρυπανιού,μείωσητηςαπόδοσηςόπωςκαι τηςδιάρκειαςζωήςτουεργαλείου. ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε σταθερά το εργαλείο και προσέχετε ιδιαίτερα τη στιγμή που η μύτη τρυπανιού διέρχεται από το άλλο άκρο της οπής. Ασκείταιτεράστιαδύναμηστοεργαλείο/μύτητρυπα- νιούτηστιγμήπουδιαπερνάταιηοπή. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μπορείτε να αφαιρέσετε μια μπλο- καρισμένη μύτη τρυπανιού με απλή ρύθμιση του διακόπτη αντιστροφής στη θέση αντίστροφης περιστροφής, ώστε η μύτη να οπισθοχωρήσει. Ωστόσο, το εργαλείο μπορεί να οπισθοχωρήσει έξω από την οπή απότομα, αν δεν το κρατάτε

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ασφαλίζετε πάντα τα τεμά- χια εργασίας σε μέγγενη ή παρόμοια διάταξη συγκράτησης. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν το εργαλείο λειτουργεί συνε- χόμενα έως ότου αποφορτιστεί η κασέτα μπατα- ριών, αφήστε το εργαλείο σβηστό για 15 λεπτά πριν συνεχίσετε την εργασία με καινούργια

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών επιθε- ώρησης ή συντήρησης, πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή απενεργοποιήθηκε και η κασέτα μπαταριών έχει αφαιρεθεί. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν- ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο- χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές. ΓιαναδιατηρήσετετηνΑΣΦΑΛΕΙΑκαιΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑτου προϊόντος,οιεπισκευές,έλεγχοςκαιαντικατάσταση καρβουνακιού,καθώςκαιοποιαδήποτεάλληεργασία συντήρησηςήρύθμισηςπρέπειναεκτελούνταιαπό εξουσιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντραεξυπηρέτησης τηςMakita,πάνταχρησιμοποιώνταςανταλλακτικάτης Makita. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές.Η χρήσηοποιωνδήποτεάλλωνεξαρτημάτωνήπρο- σαρτημάτωνμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοτραυμα- τισμούσεάτομα.Ναχρησιμοποιείτεταεξαρτήματαή προσαρτήματαμόνογιατηνχρήσηπουπροορίζονται. Εάνχρειάζεστεοποιαδήποτεβοήθειαγιαπερισσότερες πληροφορίεςσεσχέσημεαυτάταεξαρτήματα,αποταν- θείτεστοτοπικόσαςκέντροεξυπηρέτησηςMakita.

• Διάταξηλαστιχένιουπέλματος

• Αφρώδεςπέλμαλείανσης

• Προστατευτικόμπαταρίας

• ΓνήσιαμπαταρίακαιφορτιστήςτηςMakita ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μερικάστοιχείαστηλίσταμπορείνα συμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασίαεργαλείουως στάνταρεξαρτήματα.Μπορείναδιαφέρουνανάλογα μετηχώρα.65 TÜRKÇE TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

alentuneesta latauksesta huolimatta). Tällaisen akun latausaika on tavanomaista pidempi. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί απ παιδιά άνω των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικαντητες ή που δεν έχουν πείρα και γνώσεις, εάν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης απ το χρήστη δεν θα πρέπει να γίνονται απ παιδιά χωρίς

Τα ακλουθα δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για τον εξοπλισμ. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε τη σημασία τους πριν απ τη χρήση.

1. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ – Το παρν εγχειρίδιο

περιέχει σημαντικές οδηγίες χρήσεως και ασφαλείας για το φορτιστή μπαταρίας.

2. Πριν απ τη χρήση του φορτιστή μπαταρίας, διαβάστε

λες τις οδηγίες και τις σημάνσεις προφύλαξης πάνω (1) στο φορτιστή μπαταρίας, (2) στη μπαταρία και (3) στο προϊν που χρησιμοποιείται η μπαταρία.

3. ΠΡΟΣΟΧΗ – Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, να

φορτίζετε επαναφορτιζμενες μπαταρίες τύπου Makita μνο. Οι μπαταρίες άλλων τύπων ενδέχεται να υποστούν ρήξη και να προκαλέσουν τραυματισμ και υλικές ζημίες.

4. Η φρτιση μη επαναφορτιζμενων μπαταριών με το

συγκεκριμένο φορτιστή μπαταριών δεν είναι εφικτή.

5. Να χρησιμοποιείτε παροχή ρεύματος ίδιας τάσης με την

αναγραφμενη τιμή στην πινακίδα προδιαγραφών του

6. Μην φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας παρουσία

εύφλεκτων υγρών ή αερίων.

7. Δεν επιτρέπεται η έκθεση του φορτιστή σε βροχή ή χινι.

8. Μην μεταφέρετε το φορτιστή κρατώντας τον απ το

καλώδιο ρεύματος, ούτε να τραβάτε το καλώδιο απτομα για να το αποσυνδέσετε απ την πρίζα.

9. Μετά το πέρας της φρτισης ή πριν επιχειρήσετε

οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή καθαρισμού, αποσυνδέστε το φορτιστή απ την παροχή ρεύματος. Τραβήξτε το ρευματολήπτη (φις) και χι το καλώδιο, κάθε φορά που αποσυνδέετε το φορτιστή.

10. Φροντίστε ώστε το καλώδιο να βρίσκεται σε θέση, που

δεν θα το πατήσετε, δεν θα σκοντάψετε πάνω του ούτε θα υποστεί καταπνηση ή ζημία.

11. Μην θέτετε το φορτιστή σε λειτουργία αν το καλώδιο ή

το φις είναι κατεστραμμένο. Αν το καλώδιο ή το φις είναι κατεστραμμένο, ζητήστε απ ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Makita να το αντικαταστήσει ώστε να αποφευχθεί τυχν κίνδυνος.

12. Μην θέσετε το φορτιστή σε λειτουργία ούτε να τον

αποσυναρμολογείτε εάν έχει κτυπηθεί βίαια, έχει υποστεί πτώση ή οποιαδήποτε ζημία. Φροντίστε για την προσκμισή του σε πιστοποιημένο τεχνικ σέρβις. Τυχν εσφαλμένη χρήση ή εκ νέου συναρμολγηση ενδέχεται να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

13. Μην φορτίζετε την κασέτα μπαταρία ταν η θερμοκρασία

δωματίου είναι ΚΑΤΩ απ 10°C (50°F) ή ΠΑΝΩ απ 40°C (104°F). Hταν η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι χαμηλτερη απ 0°C (32°F), η φρτιση μπορεί να μην

14. Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε μετασχηματιστή

πολλαπλασιασμού, γεννήτρια κινητήρα ή ρευματοδτη συνεχούς ρεύματος (DC).

15. Μην καλύπτετε ή φράσσετε τις οπές εξαερισμού του

φορτιστή, με κανένα αντικείμενο.

1. Συνδέστε τον φορτιστή μπαταρίας σε κατάλληλη παροχή

εναλλασσμενου ρεύματος. Το λαμπάκι φρτισης θα αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα επαναληπτικά.

2. Βάλτε την κασέτα μπαταρίας στο φορτιστή μέχρι να

σταματήσει ρυθμιζμενο απ τον οδηγ του φορτιστή. Το κάλυμμα του τερματικού του φορτιστή μπορεί να ανοιχθεί με την εισαγωγή και να κλείσει με την απομάκρυνση της κασέτας μπαταρίας.

3. Οταν εισαχθεί η κασέτα μπαταρίας το κκκινο λαμπάκι

φρτισης θα ανάψει και η φρτιση αρχίζει με τον προγραμματισμένο ήχο μιάς σύντομης μελωδίας για επιβεβαίωση του ήχου που θα ακουστεί ταν ολοκληρωθεί η φρτιση.

4. Με το τέλος της φρτισης, το λαμπάκι φρτισης αλλάζει

απ κκκινο σε πράσινο και ο ήχος μελωδίας ή ήχος βομβητή (ένα μακρύ μπιπ) ακούγεται για να δείξει την ολοκλήρωση της φρτισης.

5. Ο χρνος φρτισης διαφέρει ανάλογα με την

θερμοκρασία (10°C (50°F) – 40°C (104°F)) στην οποία φορτίζεται η κασέτα μπαταρίας και ανάλογα με τις συνθήκες κασέτας μπαταρίας, καινούργια ή μακροχρνια χρησιμοποιημένη.

6. Μετά απ τη φρτιση, αφαιρέστε την κασέτα μπαταρίας

απ το φορτιστή και αποσυνδέστε το φορτιστή. Αλλαγή μελωδίας ολοκλήρωσης φρτισης

1. Η εισαγωγή της κασέτας μπαταρίας στον φορτιστή

ενεργοποιεί τον τελευταίο ήχο προγραμματισμένης σύντομης μελωδίας ολοκλήρωσης φρτισης.

2. Αφαίρεση και επανεισαγωγή της κασέτας μπαταρίας

μέσα σε πέντε δευτερλεπτα μετά την πρώτη εισαγωγή, κάνει τον ήχο μελωδίας να αλλάξει.

3. Κάθε φορά που αφαιρείτε και επανεισάγετε την κασέτα

μπαταρίας ο ήχος μελωδίας αλλάζει κατά σειρά.

4. Οταν ο επιθυμητς ήχος μελωδίας ακουστεί αφήστε την

κασέτα μπαταρίας μέσα και η φρτιση θα αρχίσει. Οταν επιλεγεί η θέση “βραχύ μπιπ”δεν ακούγονται τα σήματα ολοκλήρωσης της φρτισης (θέση αποσιώπησης).

• Αποκλειστική χρήση εντς κλειστών

• Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης.

• ΔΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ • Ετοιμο για φρτιση

• Φρτιση • Φρτιση ολοκληρώθηκε

• Kαθυστέρηση φρτισης (Ψύξη μπαταρίας ή υπερβολικά ψυχρή μπαταρία)

• Ελαττωματική μπαταρία

• Κατάσταση • Βλάβη ψύξης

• Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες. • Μη ρίχνετε τις μπαταρίες στη φωτιά.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες στο νερ ή

• Πάντοτε ανακυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μνο για τις χώρες της ΕΕ Μην απορρίπτετε τον ηλεκτρικ εξοπλισμ ή την μπαταρία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες για τον απβλητο ηλεκτρικ και τον ηλεκτρονικ εξοπλισμ και τις μπαταρίες και συσσωρευτές και τις απβλητες μπαταρίες και συσσωρευτές και την ενσωμάτωσή τους στην εθνική νομοθεσία, ο ηλεκτρικς εξοπλισμς και οι μπαταρίες που έχουν φτάσει στο τέλος ζωής τους πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται σε εγκαταστάσεις περιβαλλοντικής ανακύκλωσης.25

5. Με το τέλοσ τησ φρτισησ, το πράσινο λαµπάκι

παραµένει αναµµένο, ενώ το κκκινο σβήνει και ο προγραµµατισµένοσ, κατά την εισαγωγή κασέτασ µπαταρίασ, ήχοσ µελωδίασ ή ήχοσ βοµβητή (µακρύ µπιπ) ακούγεται για επιβεβαίωση ολοκλήρωσησ φρτισησ. (Στην θέση αποσιώπησησ δεν ακούγεται ο ήχοσ.)

6. Ο προγραµµατισµένοσ ήχοσ µελωδίασ παραµένει

καταχωρηµένοσ ακµη και αν ο φορτιστήσ αποσυνδεθεί απ το ρεύµα. *1 Αυτέσ οι µπαταρίεσ µπορούν να φορτιστούν µε DC18RC µνο.

• Ο φορτιστήσ τησ µπαταρίασ είναι για φρτιση κασετών µπαταρίασ Μακίτα µνο. Ποτέ µην τον χρησιµοποιείτε για άλλουσ σκοπούσ ή για µπαταρίεσ άλλων κατασκευαστών.

• Οταν φορτίζετε µια κασέτα µπαταρίασ που είναι νέα ή δεν έχει χρησιµοποιηθεί για πολύ καιρ, µπορεί να µη δέχεται πλήρη φρτιση µέχρι να αποφορτιστεί εντελώσ και να επαναφορτιστεί δύο φορέσ. (Μον µπαταρίασ Νi-MH)

• Εάν η λυχνία φρτισησ αναβοσβήνει σε κκκινο, η κατάσταση τησ µπαταρίασ είναι πωσ υποδεικνύεται κατωτέρω και η φρτιση ενδέχεται να µην αρχίσει. – Κασέτα µπαταρίασ απ εργαλείο που µλισ έχει χρησιµοποιηθεί ή κασέτα µπαταρίασ που έχει µείνει σε θέση εκτεθειµένη σε άµεσο ηλιακ φωσ για µεγάλο χρονικ διάστηµα. – Κασέτα µπαταρίασ που έχει µείνει σε θέση εκτεθειµένη σε ψυχρ αέρα για µεγάλο χρονικ διάστηµα. ταν η κασέτα µπαταρίασ είναι υπερβολικά θερµή, η φρτιση θα αρχίσει µλισ η κασέτα µπαταρίασ ψυχθεί απ τον ανεµιστήρα ψύξησ που είναι εγκατεστηµένοσ στο φορτιστή. Η φρτιση θα αρχίσει µλισ η θερµοκρασία τησ κασέτασ µπαταρίασ φθάσει στο επίπεδο που η φρτιση είναι εφικτή.

• Εάν το φωτάκι φρτισησ ανάβει εναλλασµµενα σε χρώµα πράσινο και κκκινο, η φρτιση δεν είναι δυνατή. Τα τερµατικά στον φορτιστή ή στην κασέτα µπαταρίασ είναι βουλωµένα µε σκνη ή η κασέτα µπαταρίασ είναι έχει φθαρεί ή καταστραφεί. Σύστημα ψύξης

• Ο φορτιστήσ είναι εφοδιασµένοσ µε ανεµιστήρα ψύξησ για θερµαινµενεσ µπαταρίεσ έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη δυνατή απδοσή τησ µπαταρίασ. Ο ήχοσ του αέρα ψύξησ ακούγεται κατά τη διάρκεια τησ ψύξησ, το οποίο σηµαίνει τι δεν υπάρχει πρβληµα στον φορτιστή.

• Ενα κίτρινο φωτάκι θα ανάψει στισ ακλουθεσ περιπτώσεισ. – Πρβληµα στον ανεµιστήρα ψύξησ – Ανεπαρκήσ ψύξη του ανεµιστήρα, πωσ για παράδειγµα λγω βουλώµατοσ απ σκνη. Η µπαταρία µπορεί να φορτιστεί παρλο που υπάρχει το προειδοποιητικ σήµα απ το κίτρινο φωτάκι. Απλώσ η φρτιση θα διαρκέσει περισστερο απ το κανονικ σε αυτή την περίπτωση. Ελέγξτε τον ήχο του ανεµιστήρα ψύξησ, τα ανοίγµατα εξαερισµού στον φορτιστή και την µπαταρία, τα οποία µπορεί να έχουν βουλώσει µε σκνη.

• Το σύστηµα ψύξησ είναι εντάξει ακµη και εάν δεν ακούγεται ο ήχοσ του ανεµιστήρα εξαερισµού, εάν το κίτρινο προειδοποιητικ φωτάκι δεν έχει ανάψει.

• Πάντοτε να κρατάτε καθαρά τα ανοίγµατα εξαερισµού στον φορτιστή και στην µπαταρία.

• Τα προϊντα θα πρέπει να στέλνονται για επισκευή ή συντήρηση, εάν το κίτρινο φωτάκι ανάβει συχνά. Φρτιση κατάστασης Η φρτιση κατάστασησ µπορεί να επεκτείνει τη διάρκεια ζωήσ τησ µπαταρίασ ψάχνοντασ αυτµατα τη βέλτιστη κατάσταση φρτισησ για τισ µπαταρίεσ σε κάθε περίπτωση. Η µπαταρία που χρησηµοποιείται στισ ακλουθεσ περιπτώσεισ επανειληµµένα χρειάζεται “Φρτιση κατάστασησ” για να προληφθεί η γρήγορη φθορά τησ. Στην περίπτωση αυτή, θα ανάψει ένα κίτρινο προειδοποιητικ

1. Επαναφρτιση τησ µπαταρίασ σε υψηλή θερµοκρασία

2. Επαναφρτιση τησ µπαταρίασ σε χαµηλή θερµοκρασία

3. Επαναφρτιση πλήρωσ φορτισµένησ µπαταρίασ

4. Υπερφρτιση τησ µπαταρίασ (συνέχιση τησ αποφρτισησ

τησ µπαταρίασ και χι µείωση τησ παροχήσ ενέργειασ) Ο χρνοσ φρτισησ µιασ τέτοιασ µπαταρίασ είναι µεγαλύτεροσ απ το κανονικ. Τάση 9,6 V 12 V 14,4 V Χωρητικτητα (Ah) Χρνοσ φρτισησ (Λεπτά) Αριθµσ Κυψελών 8 10 12 Κασέτα µπαταρίασ Νi-MH B9017A — — 1,7 20

Τάση 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Χωρητικτητα (Ah) σύµφωνα µε IEC61960

Αριθµσ Κυψελών 45810 Κασέτα µπαταρίασ Li-ion BL1415 BL1815 — — 1,3 15