DDF458 - τρυπάνι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DDF458 MAKITA

H oλiκπiμn δovnσς (αθροισμa TpI-αδονικού δiavuαμa-tος) καθοριεται σύμωνα με το EN62841-2-1:

Eioε epyaioa: trpnaiaμασ ετaλλo

EkToum n doynoans (ahD): 2,5 m/s² n liyotepo

Aβεβαίοτητα (K): 1,5 m/s²

NAPATHPHSH: H δηλωμενn Tɪŋ(ες) Συολικων Kραδαμων εχει μετρηθει σύμφωνα με ητν Πρότιπη Μεθοδo δοκιμίς και μτροείν αχροσιμοπθείγια Σύγκριση ενός εργαλείου με κάττοι αλλο.

NAPATHPHSH: H nλωνeyn Tiμ(εc) συολικων Kpaδaαμwν μTπoepi va xρησιομτοιnθει κai στην προ-KatapKTikn αξIoλoγησι nτς εκθεσης.

ANPOEIAOIOIH: H EKTOI KpOaoukata Tn XpOgTou nAeKTIkoEpyaieou eTpaymuKEc OuvNkeC mTOpei va diaepepi aTo Tn 0nawevn Tiun(ec) EKTOUttnc avaloya ME Touc TpoToucs XpOngTou epyaaeiou, iiaitepa To EIDoc Tou TEaXiou Epyaiaac Tou uTOKEiTAESEpyaia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va labetae ta Kataaannaa metpa Tpooataiaac Tou xeipiotn baoei evoc untoaoyioou nCekthetaans oe npayatikc s ouvthkcs xpnons (laubavovtac untoun oaes Tc ouviotwocetou kuklou aeitoupyiac otwoc touxovousou to epyaieio eivai ekto5 aeitoupyia c kalotav bioketai oe apvnaletoupyia nepav tou xpovou EvpyoToinon).

Δηλωση συμόρφωσης EK

Φuλαβε ολες TIG PPOEIOIOn-σεις KAI TIG OBNYIECS YIA μελλοντική παραπομπή.

Ttpoeiooieic, o opoc K T P I K O epyaaleioavaepetai oE nektpiko epyaaleio Tou TpOPOOTeiT aTnKupia npoxn nektpikou pEuatoc (e nektpko Kaawio) no nektpiko epyaaleio Tou TpOPOOTeiT aTTOATAPia (xwpi nektpikokaalwoio).

Ppoeiooioeic aovaleiac yia to dpattavokatoaibo mtaapia

Odyiec aopaleia yia oles tic epyaoies

1. Na xpnoiomoiite tn(ig) Bonntikn(eg) ( ) H aTOWA tou eEyxou mTPOe i va TPOkaioei TPOoWTIKo TpaUaTIOu.

2. Na Kpatate To nAektpiKo EpyaEio aTTO movwmeves ETIAPVEIEc Aabnc OTAV EKTAEITE EpyaOieC kata TIC OTIOEs TO EApTnKa KOTnC no OuvDeTnpes MTOpeivv Eepouv OE TAnpN ME KpumuEvakawia Av To EApTnKa KOTnC no OuvDeTnpes Eepouv OE TAnpN ME KAITOIO NkEeTPOPO KaWIO, MTOpei Ta EKTEeIeVApetau NkEeTPIKOu EpyaEiou vavivouv Ki auta NkEeTPOPOpa Kai va TTPOKAnThe iNkTPOIIgia oTo XeiPiOn.

3. Na βεβαινεοτε πάντοτε Μι Εόκεοτε Σαθερα.Ογαν χρησιμοτοίετο εργαλείοσε ἀψηλές τόποθεσιες, να βεβαινεοτε Μι δεν βρισκεται κανένας από κατω.
4. KpatnoTe to epyaaleio oTaepa.
5. Mny nAnoiZeTe Ta Xepia Oac OE TEPiOTpeOpeMaepn.
6. Mny apnveTe to epyaleio oE aeitoupyia.To epyaleio npeTcIva pioKetai oE aeitoupyia muvo otav to kpatate.
7. Mny ayyiTe Tn HUT npuTAVIO u To TEpaxio Epyaiaac aepowc meta Tn aeitoupyia Tou epyaλeiou. Mtopei va evai Eaipetikα eepa kai va TpokAne iEvkauma oTo δepa oac.
8. Mepiká uliká πeipéxouv xniiká Tou μtopei va eivai tosiKa. Ipoexete wote va atopéuyETe TIV EIOVON OKovn KAI TIV ETaΦn ME TO δερμa. AkoLouθeite Ta δδopeva aαφáλeias ulikou Tou pexovta iTO TPOμηθeut.
9. Av n mnt tpuattaviou dev mtopei va xaalapwoei akoun KI av avoiEte Tc siayoves, xpnoiotoinote ravaia yia va tvpabhEte. Ze autn tnV peipittwn, av tpaBn EETe Tn mtn tpuattaviou me to xepl oac, mtopei va exei wC atotaleoqa tpaumatmo aTTO KOPTepo akpo TNS.

Odbyiec aopaleiac otav xpoioTOIEte pakpiec mute TpuTAVIOU

1. Mny 0eTe OE aeitoupyia e uynAotepn taxtuTnta ato tn meyio n ovoaotikn taxutnta tnc mutnc tputaviou. z uynAotepc taxutntcs, n uinivai thavo va auioe i av etiipattei va Tepiotpae i eueuepa xwpi v a epxetai e tapn ME TO TEmuio epyaia c, exovtac w c anotelema ppoowntko tpaumatoo.
2. Na apxige Tavta va Tpuatae OE xaunan Taxutnta kai me n mutn tputaviogatoc e Etnapn ME TO TEpaxio epyaiaac. Se uwnatopec Taxutntec, n mtn eivai tiavov a luyiaei av Etni Tpaie i v Tepiotpae i euethetaepa xwpi ca epxtai e Etnapn ME TO TEpaxio epyaiaac, exovtac wC atoteloea ppoowntiko tpaumatioo.
3. Na aokite Tneon mvo e uthetaia ypaun me Tn mutn kai mny aokite utepolikn tiocn. OI uTEc mTropov v lauyioov npokaawvta c nA- o no anwlae eaeyou, exovtac wc atotelaeqa TPOoWNIKO TpaupatiOo.

ΦYΛΑΕΤΕ AYTEΣ TΙΣ ΕΔΗΓΙΕΣ.

A PPOEIOHOIH: MHN EITIpeyete OTNV aveon n otnv Egoikeiwn oac me to Tpoiov (Tou aTOKtNkE ano EtnaveiAnmuEvn xpno) va avikataotnei Tnv auotnpin npno Tuv kavovw vaoaaleiac tou napovtoc epyaaleiou. H ANOAzMENH XPHSH n aueia va akolouh- oTe Touc kavoce aopaleiac Tou diatunwovta OTo napov Evxepidio obnyiw mTopei va Tpoka- oeoi oobapo TPOOWTIKO tpaumatio.

Σημαντικές οὐγίες αἰσφάλειας γία καοέτα μπαταριών

1. Piv xpoiooioeTe Tnv Kaoet aTapiw, dia- BaoTE oAES TIG Onyies KAI Oneieoeic TPOpuAaegs (1) 0tv ooptiTn mTatapiwv, (2) OTNV MTApatia kai (3) 0to Tpoiov Tou xpoiooioei Tnv mTatapia.
2. Mny aTOnouvapuOaoynoTe Tnv Kaaet aTnataipwv.
3. Eav o xpoVoc aeitoupyiaeexiyiveutepboAikabpaXuc,otapatnote tN aeitoupyaueoWc.AAAiwC, mTopei va exei wC aTOTAEoMa kivduvo utepepmuavons,Tiaava eYkaumata n akoum Kai ekpnSg.
4. Eav nλeKtpoAutns μπeI σα ΜaTiα σας, Επλu- vete Ta μe Kaθapó vepo kai ζntnote iatpikn φρονtida αμεως. Aλλιως, μπopei va εχει ως αποτέλεσμα απωλεια Νη σραση σας.
5. Mn pauxukkawveTe nV kaetauataipv:

(1) Mny ayyiTe touc Tlouc uE otioNTOTe aywyo uiko.
(2) ATOpeuyETe va aTIOthKeEETe TNV KAOeTa μTATapiuV Μεσa Εε EVA DoXeiO μαci με αλλa μεtaλικα avTkeiEvα oTWCAPPIA, VOpiaata, kTT.
(3) Mny EKtheta Tnv Kaaetα μTataipivv oTo vepo n otn bpoxn.

Eva paxukkawma matapiac mtopei va pokkaeoi eyaan pon peuato, utepepaavon, tiava eykaumata akoum kai oobapn 3Aabn.

1. Mny aTNOthkeEte To Epyaaleio kai Tnv Kaaetau TTATAPIWvTeTOnToeOieC otou n Thepuokpaoia TTOpei va Taei n va eTnepeoI touc 50^
2. Mny kaite nvy kaetata npatapiw akoun kai eav exi oobapn znui a n evai evtale wgthetaapvev.n Kaoteta mntatapiw vtopei va ekpayei otn qwiia.
3. Pooexe vα μη piεte kατω ouTe va xTuTTn-σeTe TnV μTatapia.
4. Mn xnpnoiotroite mtatapia tou exei unootei zmuia.
5. OI mntapiec Iovtwv Aioiu Tou nepiexovtai UTOKEIVTAt CTIG aattnoeic Tns vopoOeoiac yia ETKIKIDUva aya.

Ia eptopkec metapopec, ia napadeiyua atro tpita
eepn, TpETe va tnpouvtai o diaetapeic, o iediKc attaitnoic stn oukeuaia kai n etiunavon.
Ia npoetoiucaia tou otoxeiou Tou aootealetai,
eivai anapaitnto va ouubouleuteite evav eiko
yia etikivduva uika. Etion, npote tou ciaavouc, TIO avalutikouc eovikouc kavovioouc.
KaUwte me autokolantn taivia n kpuyte tic avoiktec
etapockauate tvn ptatipia e tpotoiou
va unv npoei va etakiveitai eo a tn oukeuaia.

1. Otav antoppinTETNv KaaTea mTatapiwv, aapieoTe Tnv anTo epyaIeio kai diaTheote Tnv oEva aQpaIeS Mepoc.Tnpnte Touc toTKIOUs KAVOVIOuOc Tou OxetigovTaIe Tn diAeon Tns mTatapiac.
2. XpnoiouoioTe TIGaTApieG moV O Ta PpoivTa Tou KaOopiEi N Makita.Av ToTIOeTn- oTE TIC MTTapieC OE mOn OuaBata TPOIOvTA MTOpeIva Exei wC aTOTeAeOma TUPkayia, UTEPBoiKn ThepOtnTa, EKpnN n diappon nAekTpoUtN.
3. Av vXpnoiOpToIETe To epyaEio yia eYaloxpoivko diaoTma, TpeTVE a ByaAte TNV mTatapia ano to epyaEio.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΜΟΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A PPOEOXH: Na xpnoiopoioitee movo yvnoiec
muatapiecs nC Makita. H xpionn mny vnoiow mntata- piw Makita, n mtatapiw vou exouv tropontointhetai
muopeiv a exi w c anotelaeua t n pfnn ts nptata- piac, Tpokaawvac TUPKayia, TpoosTiko tpaumatiOo kai .Enionc, 0a akupwei n eyyunon nC
Makita yia to epyaeeio kai qoptiortn Makita.

Σuβouεγia tn δiatnpnσn Tns μéyiσtns zωns μπaṭapiα

1. Φόπιζετην κασετα μταταριών πριν από την πλήρη αποφόπιση nτς. Αντότεν σαταματάτε τη λειουργία του εργαλείου καιν φόπιζετην κασετα μταταριών ὄταν παραπηρείτε μειωμένηι σχύ εργαλείου.
2. Noté μην επαναφορτίει Μια πλρως φορτισμένη κασετα μπατapiών. H unτερφόρτιση μειώνι ην ωφέλιμη ζών της μπατapiας.
3. Na φoptiζετην κασετα μπatapiwν σε θερμokpσia δωμαιοι, δηλδη στους 10°C εως 40°C. Apntε μια θερμη κασετα μπatapiwν vακριωσει πριν Φoptiζετε.
4. Na φορτιζετην κασετα μπταριών εάν δεν τη χροσιμοτοίετε για Μεγαλήν χρονική περιδό (περισσότερο αἰτό ἐξι μήνες).

IPEPIRPAΦH ΛEITOYPTIA

A NPOOxH: Na φροντιζετε πάντα γία την απενεργοποίησου τόμλείου και τήν αφαίρεση ΝςΚασετα μπατapiας, πριν ατό στοιαδήποτε ρυθμιση ἡλέγχο τής λειούργιας τόμι.

ToTOrOeTnon n aqaipeoN tns kaoEtaC mTatapiwV

A IPOsOXH: Na oBvete navta To epyaaleio TPIV TOTOBETnOeTe n aqaipeoTe TNV KoeTa mTataipivv.
A PPOOXH: KpatnoTe to epyaaleio kai tnv kaetra μπatapiwσαθepa kata nvy totoeTn o aapieo n ts kaetac μntapaiw. Eav δev kpa-tate to epyaieio kai nvy kaetaa μntapaiw σaθepa μtopei va yiaotpnaouv ato ta xépiασc kai va πopo-Knθei βaβn σto epyaaleio kai nvy kaetaa μntapaiw kai πpoωπtikoctpauμatioó.

Eik.1: 1. Kokivn evoEign 2. Koupi 3. Kaet a μTatapiwv

Tia va aapaieoet Tnv kaoet a Ttataipw, oiotheta Tnv atto epyaleio evw oupeTe To Koupti OTo ppo-otivo hpcos Kaetac.

Tia va toTtoeTeNoTe Tny Kaoet a Tnataipwv, EuuypaumioTe n yawoaa otny kaoet a Tnataipwv e Tnv auLakaotnv uTdoxn kai oiaohtote tn otn theon tnc. Na tvntoTtoeTei Pnpwocexpi va aqaloei otn theon tnc,veyovoc Tou utObeikVETai e eva xapaktnpiotiko npxo.Eav mtopei ve deite tnKokivn evdeign otny enavw TLeupa Tou kouptiou,Dev exEiKleiodwei Tealeiwc.

A IPOOXH: Na toTOnoTeTe navTa TnV KaoEta μntatapiw vAnpwc expi va un βeTTeTe Tnv KokKivn ev6iN. Eav dev aospaiotei, ptovi Taeei ato epyaleio tuxia, tpokaawvTac oWmuikn BaaBn oeacn kaTIOv ao yupw oac.
A PPOOXH: Mny tootheite Tnv kaet a mata apivw eia. Eav n kaoet a dev oiaive i e ukoia, tote dev exi totoeetnthetai kataaanla.

Euavion uToIeIIOeVnc XwpntIKoTnaC mTaTapiac

Móvo yia kaétec μπatapiac με tyn evδeiktikn λuxvia

Eik.2: 1. Evöεικίες λυχνες 2. Kouμπι ελέγχου

IIEOT TO KOUPTI EAYXOU OTNV KAETA MTATAPIWY IA VA UTOIDEIGE TTV UTOLEITIOEVM XWPNTIKOTNTA MTATAPIAS. OI EVDEIKTKELUXVIEG avabouv YIA AIIA DEUTEPOLETTTA.

Ενδεικτικές Μλυχίες			Υπολειπόμενη χωρητικότητα
Αναμενές Σβηστές		Αναβοσβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φρτίστε ηγν μπαταρία.
			Μπορείνα προεκυμε δύσλειτουρ- γία στην μπαταρία.

NAPATHPHsH: Avaloya TIG ouvntkec xponc kai tN thepuokpia aTepiabAAovToC, n evdeiE N TIOpei va diaapeei Aiyo aTTOV TTpaATIKxwpntikotnta.

Σύσημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaeeio evai egoTIAOevo me ouotnma TPOoTaiaC epyaieou/μTATAPIac. Auto to ouotnma atokoTTe1 autoata nV IOXU yia va Tnapatae i N diapkeia aeI toupyiac tou epyaeiou kai tnc μTATAPIAC. To epyaio otapataei autoata kat a TNIAPKEIA TcN LEIToupyiac av to epyaio n n μTATAPIA BpEOuV KATW ATTO TIC TIPAKATW OUVtke:

PpOraia uTepoPToWOns

H TPOOtaia autn EvpyoToieiT aTav to epaaleio
Aeitoupyei tpoTTO wote va avaykaTeai va katavaWvei aouvnIOTA uNLOpeu. Se autn Tnv kataotaan,
0BnATE TO epyaaleio kai diakoyTE TNV epapouyn TOUTPokaEI TIV UTEpOPTwON Tou epyaaleiou. Meta, evepytoiOnTe to epyaaleio yia ETTAVKEKivnon.

PpOToaia uTepEepuavonc

H pooataia autn evepytoiei tai otv to epyaaleio n n pntapia utephepuavthei. 2e autn tnv kataoaon, aphiote to epyaaleio kai tnv mntapia va yuxoov Tpiv evepytoinoe fava to epyaaleio.

PpOoTaia uTepBoAikncaTPOΦoPTiOns

H TPOOtaia autn evpyoTIOeIa otav n utloaIIIN XwpntikotnaTnTnTnATApiaic eIWtheta.Ie autn Tnv kataoTaon,ByaTe Tnv mTatapia aTo to epyaaleio kai optiote Tnv mTatapia.

Euavion uToIeIIOpeVnc XwpntIKoTnTaC mTaTapiaC

Eik.3: 1. Koupié 2. Evödiη μπατρίας

Me to epyaieio oatauanevo, nataote to koupti otov Tivaka diakotiwv. Oa epaaviotei n utoaleitnoevn xwpntikotnta mtaatapiaac stnv evdei n ptatapiac. H utoaleinoevn xwpntikotnta mtaatapiae epaavietai ouqwva e tv akoalouo Tivaka.

Kataσtaση ενδειξης μπαταρίας	Υπολειπόμενη χωρητικό- τητα μπαταρίας
	50% εως 100%
	20% εως 50%
	0% εως 20%

NAPATHPHSH: PIV EAEYEGET NV UTOAEEIOUEVN XWPNIKOTnA MTATAPIAC, BEBaiWTheta va diaKOyTe Tn LEITOUPYIA TO EPVAEIou.

Δpáση διακόπτη

Eik.4: 1. Šακανδαλη διακότηης

A INPOEXH: Npiv aaleTe Tnv Kaaetata piaac eoa oTo epyaieio, va eayxete Tavta va deite av n oKavdaan biakottnc evpyoTOIEiTAKAVOVIKA kai ETIOPTpeei Otn θeON «OFF» otav eueoepowetai.

Tia va 5ekivnoTe to epyaIio, aIawc TpaBnTe Tnv
0kavdaan biakottn. H taxtnta Tou epyaIiou auva
vei av auGnoTe TIV TIEON OTN Okavdaan diakottn.
Eeuepwote tn okaVdai ndiokottn yia va otapatno

AvmaTns mppoovns laa

Eik.5:1.AaTtA

A PPOEXH: Mny KOITaZeTe KATEUtheiaV meo a oTo n Otnv Tnyn

TpaBnE tN oKavdaN diakottny ia va evpyoioaTe Tn laptna. H amuTa EgakoLouthetai va ivai avamevn ao TpaBATE tN oKavdaN diakottn. H amuTa oBnye1 Tepitou 10 deutepoAeTTa apou aPnaeTe tN oKavdaN diakottn.

NAPATHPHSH: Xpnoiopoioote eva oteyvioavi yia va ookounioete tn okoyn aio to qako tns lautac. PooexeTe va un ypatcouviote to qako tns lautac, Etnioh mtopei va eiwtheta iEvtaon tou wtiouo.

Δραση διακόπτη αντίοτροφής

Eik.6: 1. MoXaOs δiakóTTnS avTIOTpoΦnC

A INPOEXH: Na eayxETe navTa Tn dieuovon Nepiortpoqns piv aTo n aeitoupyia.
A PPOOXH: Na xpnoiopoite TOV diaKoTTN avIOtpoqns movo apou To epyaeeio Otauatne EVTEwC. H aalayn nC sieUuvong nepiOtpoqnc TPIV OtauataoeI To epyaeeio mTOpEVA Tpokaea cI Znua oTo epyaeeio.
A INPOOXH: O'Atav xpnoiotoiie to epya- _0 ,va navta to ooxo biakottn avti- stpoqnc otnv ouetepn teon.

AutoTo epyaaleio diathetai evav diakottnn avtiotpoqnc yia va aaaaaceTe tn dieuohuvon tepiotpocns. Iieote to moxlo diakottnn avitopocns anto tvn A ia deigiootpocn tepiotpocn n atio tvn Aupa B ia apotepooptpocn Tepiotpocn.

Otau o oxl ciaokntn agntpocns ivai otnv ouetepn t eon, n ocavdaan diakottnc dev mtopei va tpaqnxEi.

Alambda'taxutntac

Eik.7: 1. MoXaOg aAaaynTaXuTntaC

A PPOOXH: Na puθμiεTE πáVt a lo xlo aaayns taxutntac nlpwsc otn oωotn θeon. Av xεipizεoTe to εpyaεio oTav o loxloç aaaync taxutntac βpioketai avαeσa atio tvπaεupa «1» kai tny πεupa «2», μTOpεi va πpokληθει ζημia oTo εpyaεio.
A PPOOXH: Mn xnpoiotoiieite to ooxlo aalaync taxutntac otav aeitoupyei to epyaeeio. Mtopei va pokkthe ngia oTo epyaeeio.

Θέση του μοχλου αλλayής ταχύτητας	Taxúŋτα Ππή Iαχύουσα	λειουργία
1 Xαμηλή	Yψηλή Αειουργία	μεγάλου φόρτίου
2 Yψηλή	Xαμηλή Αειουργία	μικρου φόρτίου

Tia va aaaaéTe TnV Taxutnta, Tpwa atvepeyotoin-ote To epyaaleio. EtialeTe Tnv TLEupa «2» ia uynan taxutnta kai Tnv TLEupa «1» ia xunan taxutnta aaauynan pottn. Piv anTo nAeitoupyia, BEBaiwOte oTo o oxao c aaaaaync Taxutntac evai puthetaueoc otn owtn tEon.

Av taxutnta epyaieou eivai nlu uynn ka ta n
Leitoupyia otnv Tneupa 2oia0hote to oxo otnv
Tneupa 1k apxiote gava tn leitoupyia.

Eπλογή τρόπου λειτουργίας δράσς

EIAONOIHE: Na puOeiEe TAVa To dAKTUALIO Owot aTnv EvEiEyn ia Tov tpoTio AeioupyiaC dpAon tsou The. Av eoe To Epyaleio 0e Aeioupyia MTOdAKTuLIO TOIooTneMevo mtaeuTwv EvDcEewV TpOtnou AeioupyiaC dpaoN, mTpei va TpoknThei Znui aTo Epyaleio.

EIAONOIHsMnV aAaEETov TpOTo AeIToupyiag Opaans Kata Tnv TEPiOTPOPH.

Eik.8: 1. Aktuioa aalayns troiou Aitoupyiae paonc 2. Evdo 3. Bao

AutoTo epyaaleio diaeTei duo tpotouc aeitoupyiacgpaonc.

TpOToC eIToupyiaC tpuTAVIOaTOc (TEPI- OtpoHn ovo)
TpOIOs LEIToupyiaC BiIomegaTOG (TEPIOTPOPH OpiIKnpa)

EπIAEεTE evav troTIO λεIToupyiaç Tnou εivai kataaληλoγia TnV εpyaia αaç. ΣτρεΨTE TO δakTUIAO aλλayns troTou λεIToupyiaç δρaONG KAI EUθUYpaμiOte TnV ενδΕΙη NTOU EπIAEgATE μE TO βΕλO G ΘΟ KUPIO σωμa Tou εpyaεiou.

Pouion ts potns oTepewons

Eik.9: 1. Puθμiσικός δακτύλος 2. Δακτύλος αλλayίς τροίουν Λειούργίας δραός 3. Διαβαθμίσεις 4. Bέλος

H potn otepewng mtopei va puthetaiotei 21 e 1111e0a Tnv Tneipotpoq n Tou pthetaiokou kaktuiou. O a exettnv Eaxiotn potn otepewng cto 1 kaT n eyiotn potn oto 21.

1. Euuypauiote Tny evdiqn To Aoc oTo Kupio uau epyaaiou TepovtacTov dakTuAio aAaync TpOuau Ayupyiaqopaans
2. Euθuypaμiατε TIG διαβαθισεις ΜE TO βέλος ΜΤΟ κύριο σωμα του εργαλείου περιστέφοντας τον ρισιστόκό δακτύλο.

Piv aTn aeitoupyia, va biowvete ia dokiataikni Bida oTu uIko oac n e eva koupati Tavovoiotutou ulkou yia va kaBopiciTe to etiniteo potnc Tou aattai-tai yia tn ouyekpiEvn epapoyn.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΣH

A INPOEXH: Na aiwveote Tavta otTO epya- iiva oBnTo kai n Kaoeta mTataipacexi aopaiethetai piv ekTeleoe t KaTioa epyaosia oTo epyaeeio.

ToTOnTeTnon Tlayiaac s (Bonntikn

Eik.10: 1.Auakwon 2.Atalivo8aKTulio8 3.Ipoexoyn4.BaonlaBns5.IIayiaaBn

Na xpnaioioiei navta nviayia aBn, wote va diaaqalizeta n aqaaang letoupyia.

PpOaaptnoTe TnV PAnayia Aan HtpoTTO WOTe OI
TPOEoxcStn BaoN AanC KAI TOV aTaAIVo DaKTUIO
VA TPOoapuOovTAtauAukia OTo Kupio TuHa Tou
EpyAeiou. STn Ouvexia, TepioppeyTe Tn Aan DExio-
OTPOPA YIA Vn OpiEETe.

Avaloya TIC epyaoc, mTopeite va TPOOAPnOeTe Tny NAAvia AaBn TPOC ta TAVW n OTN DEIa/aiOTepn TLEUPa Tou epyAeiou.

ToTROETNON n aqaipeoan Tns mUTNS dpaattavokatsigmaibou/muTNS TpuTTAVIOU

Eik.11: 1. Took

ΣtpεyTE TO TOOK apiOtepooTpoqa yia va avoiete TIC
σaioyoe cσφiyktnpa. ToTTOEtnote tn μutn δpattavokatoaβioou/μutn tpuTTAVIOU Μεσa OTO σφiyktnpa MEXPI
Tepua. ΣtpεyTE TO TOOK DEGIOATPOqa yia va σφieTe TO σφiyktnpa. Γia va βyαλeTe tn μutn δpattavokatoaβioou/
μutn tpuTTAVIOU, ΣtpεyTE TO TOOK apiOtepooTpoqa.

ToTOnTnO nS ΘnKns μTuV δpattavokatoαβiδou

Pnoaipetiko aEosouap

Eik.12: 1. Θκη μιών δρατανοκασαβίδου 2. Mιτη δρατανοκασαβίδου

Ppaoapoote Tn hkn nuTuw dpattavokatalphaou
muo aTnv PPOExn oTo kAtw npoc Tou epyaaiou,
tN deia n otnv apiotepn pau kai aopalote tn me
muia biia.

Otauev xpoaiopoiite tn utn dpattavokataaibou, va tn qualaote otic nkec mutuw dpattavokatai- bou. Mtopeite va qualaote ekei uTEc dpattavokataa- biou e nko 45 mm.

ToTOnyavTou

ANPOEXH:OTavTOnToTeEITE TOyavTc,vaTov aOparaiZeTE NaVtKaAaMe Tn BiBa. Diapopetiká, O yavTcOc mTOpEi vaByeI aIIO To epyaleio kai vaexei wC aTtoTeLaeMa atoMIKO tpaupatioo.

Eik.13: 1.Auakwon 2. avtoc 3.Bi

O yavtzo evai Boikoc yi TPOowpivo Kpeaoua tou epyaieiou. Mtopei va toTIOBETnOe OTOIAbNTOT EAPUa tou epyaieou. Ia va toTIOBETnOe TO yavtco, BATE TOE muaaukwn oTo TEPiBAnu taou epyaIou SE OTIOAONTOE TLEUPa kai tAspAlote TOV MEia bda. Ia va tov apaipoeTe, xalapwote TN BiDa kai meta apaipote ToV.

AEITOYPTIA

A NPOEXH: NaVtva eioayayete Tnv Kaoet a
mTatapiw ewoTo Tepua, expi va aopaioei otn
theon tnc. Av topeite va deite Tnv kokivn evdeiog
otnv etavw PLEUPa Tou Koumtiou, dev exei KAEIDWoei
TEeiwc. Eoiayayete Tnv PAnpwcs Toi wote va nvy
paivetaikokkivn evdeiig. Zev atiOEt n TepiTTwaon,
muopei va Teaei kata laoc anto To epyaaleio kai va
tpauatiee eoac n katIOIOv TapeupioKoEvO.
A NPOEXH: Otav to epyaleio aeitoupyei trolu duvata, meiwto foopio n otauatne tn aeitoupyia tou epyaleiou ia va aTOnouyete Tnv tpokknon znmuac oTo epyaleio.

KpatnoTe to epyaeeio oTaepa eTo eva xepi otn laBn kai To aAlo xepi oTo xepoula yia va eAeyxETnv Tneipotpoikn dpao.

EIK.14

Aeitoupyia 8paannavokatsigmaiou

A PPOEXH: ΘeTo puθμiOTIKo dakTuio oTo OwTo EπTeD0 potnCi yia nV epyaia aoc.
A INPOEXH: Beaiwtheta ottoeetnoate tn mtn dpattavokatoaibou aenuoieac stnv Kepaln tnc bioc. diaopotikca, ptopei va npokAnei zmuia otn biia n/kai otn mtn dpattavokatoaibou.

Ppwa, OtpeTE TO daKTUIO aaaync TpoTou AeioupYiac dpaoNc wote To BEOC OTO KUPIO Owma Tou EpyAλeiou va evai OTPaueo OTNV EvdeIg.

TOnoTeTnTo akpo TnC puTnc dpaavokatoabiou
Otv KepaIn Tns Biadc Kai aoknoTe nEon OTO epyaieio.
EekivnoTe apyTo Epyaleio Kai katotIV auGnoTe OtaBia
akTnv Tauxnta.ApnoTe Tn OkaovdaN biakOttn N olaic
OlaOthoe i OphiKtnpac.

IAPATHPHs:Kata to TpuTAVIOgUaOiAc, TpuTAVIOte aTIO TPIV MIA KABoOyNTIKn OTn IOn MTo 2/3 TcS diApETPOu TcS BIDac.Me autov To TpOTIOdeltaKai aTOpeUyEaI n diaoTaaou TEuaio EvyaiaC.

Aειουργία τρυταιό

Ppwa, OtpePsi To dakTuio aalayng TpOiou AetoupYiaac dpaoans wote To bEaoC va eivai Otpauevo OTnv EvdeiEn. KatotIV, ouvexIOte OTIWc Tepiypapetai OTn ouvexia.

Tpunavioa xuou

OtavtpuattaviTe OE 0 ,ExETe KaUTepa aTOTeLe- OmuA EmuTEcVIA GLOEONIAOVEc E BiO odynon. H BIDA odynonC kavei To TpuTAVIgA EUKOATOpeo ETIDn TpaBaei Tn MUTN TpuTTAVIOU eo a oTo TEaXIO epyaiaac.

Tpunavioa oε μetαλλo

Tia va mny oioeoi ma utn tputnviou otav eki-vate tn dniuypia iaos onc, kavte eva koilwmae Tovta kai opupi sto nueio ontou atpuvtavioTe.

ToTIOeTnTo n uTn TpuTAVIOu OTO KoIawma KAI EKIVN-OTe TO TpuTAVIOUa.

OtavtputaviεTe μεtaλλ, xρηομοτοιασe ΑΠανικό KOTπnC. Eαipεση αποτελούν το σίδερο και o χαλuβας τα ΘΟΙα θα πέπειν τρυπαviεTe στεγνα.

A PPOEXH: H uTepBoAlk n Tieon oTo epyaIeio
ev EITATxUVEi Tn DIATPOn. TnV TpayMaIKoTnTa,
aut n UTEpBoAlk n TIEON TpokaJI cNmu OTo akpo
tns MuTng TpuTAviou, Meiwn Tns aTIOOanG OTWc Ka
tns DiapKeiaC zwn Tou epyaIeou.
A NPOOXH: KpatnoTe Otaepa To epyaaleio KAI PPOOExTe Ibiatepa Tn OTiymn Tou n mUTn TPuTAVIOI biepxetai aTO to aALo akpo Tns OTNCS AOKeITAI TEpOToia duvaun oTo epyaaleio/mUTn TPuTAAVIOU Tn OTiymn TOn BIATEpvatai n OTN.
A INPOOXH: Mtopeite va aqaipéoTe mia μπλokapioμevn μutnpattaviou μaanpupθioun Tou δiakottn avtioptpoqns otn θeon avtiotpoqns Tepiotpoqnc, wote n μutn va otioxwpnoεI. Ωtóso, to εpyaleio μtopei va otioxwpnoεI εω αnto tvn otn αntoTou, av δev to kpatate σtaθερa.
AIPPOOXH:Na aσφaλiετe πavta ta τεμα-Xia εpyαiας σε μέγγevn n πapóoia δiataŋ Μουκραπησ.
A INPOOXH: Av to epyaieo aeitoupei ouveXómeva éwç oτou aTOnOΦOPTei n KaσεTa μπatapiw, αφnσTE to epyaieo σβnσTo yia 15 λεπTiπiv ouvexioTe Tnv epyaia μe kaivoupyia μπatapia.

ΠPOAIPETIKA ΕΑPTHMATA

A NPOEOXH: Auta ta agptnmuata n TPOOAPTnmuata ouviotwta iia xphon me to epyaleio Makita Tou TEPiYpaptnke OTIC oBnyiec autc. H xpnon OTIOIWbntOTE aAAWv EApntmuatw v TPOoaptnpatw mTOpE i va TPOKAeOEIKVduvo Tpaumatao 6 aToa. Na xphonmuTIOEITE ta eaptnmuata n TPOoaptnmuata movo ia TNV xphon Tou TPOoPiQovta

Eav xpeiaeote oToiaaHnTote Bontheia yia TepiooTepec nnpoopopiecs oe oxen me auta ta eapntuata, aTOTAV-0eTO TONIKOAC Kevtpo Eutnpetnonc Makita.

MUTEc pputaviou
MUTEs Biowmuatos
- Aiaatgna
TavtzoS
- Diataξη λαστιχένιου πέλματος
MaAIAIO kALUmu
AqpwoEcπeλaλeiaovns
- Ppootatetuko ttataipas
Vnioia mtatapia kai qopriotns ts Makita

NAPATHPHSH: Mepika otoixia otaiota mtopei va ouptepiamaabovotai otoukeuaoia epyaaleiou stavap eapntmu. Mtopei va diaqepouv avaloya t n wpa.

SYNTHPH∑H

A NPOOxH: Piv Tnv EKTaleon Epyaoiw EtniEwponnc n ouvtnpnong, Tavtoe va ebaiveote oTn Ouakeun aTVEpyoTOINhKe KAI N Kaaetapnta mataipiW exei aqaipeo.

EIADONOIHs: Mny xpnoiopoieite note Zivn, Tepaiko aiEpa, diautko, akkooan n npouoe ouiec. Mtopei va pokkne antoxpwataoos, npapopawon npwye.

Tia va diatnpnoTe Tnv AzPAAELA kai AEIONIISTIA tou Tpoiovtoc, oEtiokuec, EeVxoc kai avikataoan Kapbouvakiou, kaWc kai otioaHnTote aann epyaia ouvtnpnnc npuOianc n peTTe va ekteauovta ato ouoioobotneva n epyoataiaka Kevtpa Eutnpetno nC tnc Makita, Tavta xpoipotoiwvtac vtaalakrtkac

TEKNIK ÖZELLİKLER

• O φορτισθη τὸ μυπαρίας εἰναι γlia φόρτιλ καετών μυπαρίας Makita ὄνο. Ποῦ, Μύν τουν χπριμοίεις γlia αλλουσ σκοπουδή γlia μυπαρίας αλλυκας κατακευαὐτω.
• Otav φορτιζετε μα καδετα μηπατρίασου ευλίνινα ἡν ἀνεχει xρογιμούπηθει γι πολύ καρο, μηορεινα μη δεχεται πλήρη φόρτιση μέχρινα αταφορτισει ευτλώς καννι έπαναφορτισει ὅνο φόρεο. (Móνο μηπατρίαρει Ni-MH)
  Eav n luxvia FOPTIana avaBoaBnvei OE KOKivo, n kataaon tho npatapia eival onwa unoeikvctai katotepkai n FOPTIEN vOeXeTAl va npv apxio1.

Kaeta natapiaao ane epyaesio nou moiaeexi XnoaonoiNtEi n Kaota natapiao nou exie ievi o Theon eKTEeIeuVn oe aeeoo nlaiko fwo iaeyalo Xpvko diaotna.

Kaetaaataapiaouexieieivee0e0eonekteeiEvn 0e yxpo aepa yia eyaio xoviko diaotma.

Otau n Kaet aunatapia eivai unepBoaik aepn, n optiog Ta apxio i okaeta unatapiao yxse an to avemtnpa ueno nou eivai eykateotnevo oto optiH. H optian a npiae i oia ng eepokpaia n o kaetao unatapia obaee i 0e n o npion eivai epiKt.

Eav to taki opti oavae eva aoomu eva oe xpuana pao kai kokkivo, n opti on 6ev ivai duvath. Ta terpaia oov opti n otny kaoeta umatapiao eivau Bouawuva n ekovn n kaoteta umatapiio evai exe i thapei n kataotpaei.

EuaTma pauxns

OΦoptiogivai eobiaouevoue aveiotnpa uENo yia 0epuaovoeo natapei etoi wote va kataote duvatn n kalutepn duvatt anooan no natapiao. Oxoo tou aepa uEeakouyeta kata thdiapkiae TNO uEe, to onio omaiveo tov npoBna oTov optiog.
Eva KITpivo Taki a avaye i oTIO aKoAoue aepuntwoeio.
-πρβλημαστονavεμισηραψμξησ
-Aveapkno yuEtn tou avmuotnpa, onwo yia npadeyma loyw bouwmuatoo ano oKovn.

H natapia mopei va optioe npo lo nu npayx to npoeisonntko onma ano to kitpv owtaki. AAnw o h option tha diapkeoi nepiocotepo ano to kavovik o e autn tvnpintwn.

EeYETOVTOUavmuatnpa uE,ta avoiyuata EaeepiaouoTov optiOnkaiynpata,ta onoiia unopeixayoxv Bouwosie meokvn.

To outnja uENo eivai EvtaEi akoun kai sav dve aokouyetal o hoo tou aveioTnpa Eaepiaou, sav to KITpivo npoeoionntkO fwtakiEv exei avaei.
- Navtoe va Kpatate Kathetaa ta avoiyuata EAspiou OTOV optioTn kal otny matapia.
Ta npoiovta 8a npenei va oteliovvrai yia eun uouvtipnon, av to kitpivo wfakai avabéuoxva.

ΦρTiŋ kaTαθTaαng

H φöpti ng kataoana n o npoei va enekteive i th diapkeia Znno tno natapiao waxvovtao autopata n Béltiortn kataoana fópti ng ia tio natapiae o Käbe πepiwn.
H mntapia nou xponnooioi tai oio akoloue o npintwoe i enaveIaNmuEva xpeiaZeta "Opion kataota" ia va npOAnfoi ngynopn 00pa tno. Tny npintwn autn, 0a avasEva kitpivo npoeiointik o foTAKI.

1. EnavaΦροπητησμπατapiaσευψλήθερμοκραδί
2. EnavaΦoption tno μnatapiaσ οαμηλθερμokpaia
3. EnavaΦoption nλnpωσ φoptiμενησ μnatapiaσ
4. Yπεφρόπηι Ντο μηαταρίασ (ouvεxion tno anoφόπιο nTNO μηαταρίακ και oxi μειων tno napoxn ενεργεια)

O xpvovo ofoptioa maotetoi a nataipia eiva uyautepoao an to kavovko.

TÜRKÇE

^*1 Θιν δαταρειν Μόκηθο 3αρχαΤβ Κόβκο C πόπους DC18RC.

ПРИМЕЧАНЕ:

3apnHoe yctpoCTBO dna 6atape npedHa3haeHO n3a 3apKn 6atapeHoro kaptpda Makita. Hkorda He NCnonb3yIe erO dpynx ceen nn Dn 6atape, PPON3BeDeHHbx dpYmnpoN3BODInTeJem.
Korda Bby 3apJxaeTe 6aTapeHbN KApTpIxK, KOToPbI HBNJEcH HOBbIM NIN HE NCIOJIb3OBAJIcB T TeUHe NINTEJIbHO RpeMeHn TO OH MOKeT 3apJNTbCHe NOJHOCTbIO DO TORO, KAK KapTpIxDK He pa3pAnITcN IOJHOCTbIO NHE 3apJNTcH HeCKoJIbKO pa3. (ToIbKO HKeJIb-MetaJILOrIuDnIHdA 6aTape)
PnB03MOXHOMMUNAMNJIaMPbI 3apAdknKpaChbIMCBETOM6BaTapeHaxoNTcB ODNHom N3 CNeDyIOux COCTOHN, H3apAkaMOKeT He Haaytcb.
- BatapeHbI KapTnIX OT ToIbKO yTO pa6oTaBwero HcTpyMeHTa IIbatapeHbI KapTnIX, KOTpBiI 6blN octABnB H MceTe, NOBBePKeHHOMy BO3eJCTBNIO pRmBix COJIHeuHbIX LyueB I TeueHne DInlTeJbHorO BPeMeH.

• BatapeHbI KApTpNIXK, KOtOpB 6bl OctaBHeN B TeYeHne NINTEbHO BpEmEH B MeTe, NOBepXeHHOM BnHIO XOJNOHOro BO3dyxa.

Korda 6atapeHbI KapTpNIXCnIshKOM ropRyH, 3apRkA NaHHTcN OONe OxJaXDeHN H6atapeHOrO KaTpNDka C NOMOsbIO OxJaXDaIOUero BEHTUNrTOpa, yCTaHOBNeHHORO B 3apADHoe YcTPOcTBo. 3apRkHa NaHTcN Nocne TORO, KAK TempePAtya 6atapeHOrO KaTpNDka DOCTNRHeT 3haueHH, npi KOTOPM 3apRkBA03MOxHa.

• EcIn JAmna 3apAnKn MInraeT nonepeMeHHO 3eJeHbIM n KpaChbIM CBETOM,TO 3apAnKa HeBO3MOXHa. KnEMMb Ha 3apAnHom YcPoTnCeB INN 6aTapeHOM KapTpNdxKe 3arpA3HNlncb NblbIO,3aBepuINcC pOc CnyKb6bl 6aTapeHoro KaPTpNka INN OH NOBpeJDeH.

CnCTema oxJaXkeHnA

3To 3apHnOe yCTpoNCTBO CHa6KeHO oxJaDaIOUIM BEHTnAToPOM DnI nepeRpeBWeueC 6bapeu C cEbnBO ecneueHHy IOBnETBOPHTenbHorO FyHKnOHpOBaHH6 bataepn.3ByK OXnJaxDaioUeRO Bo3dyxa N3daeTcB BO BpemOxnaXdEHH,TO He O3NaHaet HeNCnPabHocTh 3apHnOro YCTPONCTBa.
-KeTnA naMa 6yET MrraTb c ceIbIO npdynpeKdHnB CneDyUOux cnYax.
- HenncpabHoctb oxJaXdaHouero BENTnIaTopa
- HenonHoe oxnaKdHeNe 6aTapei, TaKoe, KaK npn 3acopeHn NblbIO.

3apnKa 6aTapeB 803MOxHa HcMOTpa Ha JeNtYIO npdeynpeKdaOuHyIamny. Ho Bpem 3apnKn B 3Tom cnUyae 6byet 6oJIbwe, cEm 6bUHNo. PpOBepbTe 3ByK OxJaXauOero BEHTNIATOPA, BEHTINLAIOHHOE OTBepCTNe A3ApHOM ycTpOcTBe, KOTOpoe MoKeT INORda 6bITb 3acopeHo PbIbIO.

CnCTema OXJAAEHNH HAOINTCB NOPRKe, DaJXE ECNI 3ByK He n3dAeTcO XoJAAIOUM BEHTNIArTOPOM, ECNI HE Mmraet JENTAI PNeDYNPEXDAIOJAAMNA.
Bcerda coxpaHnTe B uCTote BeHTnHaunHOe OTBepCTne Ha 3apdHom ycTPOCTBe n 6aTaee dIg OxJaXKeHn.
- Ecnn Jxentan npdeynpejdaocuaa Namna Mmraet qacto, cnDyET OTOCnTaB n3dEInn dIe peMOHTa nnTexO6cnyKbAHNA.

YcNoBHa3apAka

YcNoBHa 3aapKa MoKgT npOttb cPOK Cnyk6bl BaTapeN c NOMoCbIO aBTOMaTHueckORO nonCKA ONTMaNbHbX YcNoBn 3aapKn DnBaTaep B KAKdoCtTuayuM.

Batape, primeHouaCn prn cneDuyux ycnoiux, qacto Tpebyet "ycnobho zapdKn" dnypeoTbpaueHne bicIcTporo Bixxoia3 cTpor. B Takom cnyuae 3aropaeTc jeIeTan lamna.

1.ПepezaрдkaбатAPEпprn eьвicOKоTtempepaType 2.ПepezaрдkaбaтAPEпprn eьн3KoTtempepaType
3. NpeepaKa pAnHocTbU 3apJxKeHHo 6aTapeN
4.ИЗПИШЯ разрдka 6atapen (пpoДОнжЕнe разрдки 6atapen HeCMOTpr Ha MaJIbI 3apd.)

Bpem 3apdkn taKo 6aTapeu coCTabIeT 6onbe, yem 0bUHO.

KA3AKUJA

A6AINAHbI3: 8 kacKa TOnfAn 6aIaNap, fN3NKaIbIK, ce3y Hemece NcNXKabIK KaBineTepi WeKteynI TyfAp Hemece TaJipnbeci MeH 6iIMIXoK TyfAp KypblfblHbI Kayinci3 NaJaIaNHy HsCKaynapbIH aIHaDa XHe CofaH KaTbICTbl Kayin-KaTePdi TycInReHde Hemece OIapDbI bipey KaDafanaFaHda FaHa OCbl KypblfblHbI NaJaIaNHa aIaDbI. Balaap KypblfblMeH OINAmaybl Tnic. Ta3aIay XHe NaJaIaNahuMbI opbHdayfa Tnicti TexNkabIK Kytim JxmbCTapbIH 6aIaNap KaDafanaycbI 3 OpbHdamaybl Tnic.

TaH6anap

TeMeHne Ka6bIKTa naIaIaNbIFaH TaHbAip 6epiIreH. NaIaIaHy aIbIHDa onApdbH MaFbIHacbH TycHIn any KepeK.

CAK BOJbIHb3:

1. Ocbl HYCKAYIAPbI CAKTAN KOIBIH3-OcbI HcKayIbIKTa aKKMyJITopnpFa apHaJIraH 3aprTay KpyblfbcIbHbIMbIaKayinci3ik XeHe Kymbc icTeY HcKaynAp6ap.
2. AkymyraTopnapra aphanfah 3apdTay Kypblfbcih naandaH6a Tpybn，（1）akymyraTnpapra aphanfa 3apdTay Kypblfbcihdflb，(2)6atapeyaftxKeHe (3) 6atapehbl naandaHaTBn EImderi 6apblk HcyKaynapdbj xHe caKtbk 6enrinepi OKbl 6lbHbIbIbIbI.
3. CAK BOJbIHbI3 - Kapakat any kayin aaznyuH, Makita KOMAnHcybHIn KaTt 3apraTaAaTbH 6aTapeJIapbH fana 3aprTaHbI. BaTapeApabH 6acaTypepi Kapblbn, aamra Jkapakat 6epyI HeMece 3aBIM KeTIpyi MyMkiH.
4. 3apraTanMaTbH 6aTapeRnApdbI aKMyMnTOpnpra apHaTfA hOcbI 3aprTay KpbJIbfcIMeH 3aprTay MyMKInemec.
5. 3apraTafbIbTHbIH HOMHnHaIaP XaNcBpMaCbIHda KepcTeiINRe H KepHeyni Kyat Ke3iH NaIaIaNbHbIb3.
6. BaTapeaJIbIK KapTpIaJxDi KaHfBiU CyIbIKbIKTap HEmecra3nap 6ap Jepde 3apdTayfa 6oImaiDbI.
7. 3apraTafbltbiXaHbipda Hemece Kapda yctayfa 6oImaiDbI.
8. 3apraTafbIITbI cIMbIHah YcTan TacyFa Hemece po3eKaJaH CbIMHaH TapTbIN axbIpaTyfa 60JMaJdbI.

9. 3apTan 6oIraHda HeMece Ke3 KeIreh TexnKanbIK KyTim HeMece Ta3aBik XyMbCbIH ObpHday aJbIHDa, 3apTtAfbblTbI KyaT Ke3iHeH axbipaty Kepek. 3apTtAfbblTbI po3eKaah cbMbIHaeMec, UTenCeBde HaptBII anXbipaty Kepek.

10. CbIMdb yCTHe aam 6acnauTbH, oraH 7aIbH6aTbH Hemece on 6ackaHa JQIme 3aKbIMdaJMaHTbH He oFaH 6ackaHa Kyu TycneTih etin opHaanactbpy Kepek.

11. CbIMbl HeMece 7tenceni 3aKbIMdaIraH 3aprTaftbIwTbI naIdanaHyfA 60ImMaIdbI. CbIM HeMece 7tencenb 3aKbIMdaIraH 6onca, Kayin THe6eyi yWIn Makita MaKyndarAH cepBnCTIK optanbikka xaabapnaCbin, Ohbl ayltbipin 6epyih CypaHbI3.
12. KeHcT cokkbl anraH, knaFah Hemece backa ke3 KeIreH KOIMeH 3aKbIMdAnFaH 3aprTaBfUHTbI naIaNanHyFA Hemece 6JIWeKteYRE OImaiBbI; OHbl 6JIiKiTl MaMaHaF anapBIn XeHedTeH3. KaTe naIaNanhy Hemece KaIta Kypactbpy HETINKEcIHDe 3JIeKTP TOrbl COybl Hemece ePT UBlFByM MyMKH.
13. BatapeyIbIK KapTpIxDi 10°C-taH TOMEH Hemece 40°C-taH KOFAPbl 6bnMe TMepaTpyacbHda 3apdTaYfa 6oImMaB. BatapeyHbN TMnepaTpyCbO C IuaMcbHah TEmeH 6oIcA, 3apdTay npoceci 6actaImaybl MyMkiH.
14. KepHeyDi apTbIpaTbIH TpaHcFopMaTOpDb, reHepaTOpDb HeMece TypaKbI TOKbIH po3eTkacbIH naJaIaNHaYuBb 6oJMaHbI3.
15. 3apraTafblscaHbIaynapbH eWTeHe XaannaybI Hemece 6itemeyi Tnic.

3apraTanbIn XaTbip

1.AkkymyIaTopnfa apHaIraH 3apdTay KpybIbfcbH Tnicti aHbMaIb KepeHy Ke3Ie KaIraHbI.3apdTay MaMb KaTaKaIHaXcBbI BoBIn XbIbNbKtaIb#.
2. BaTapeRbIK KaprDxKdi 3aprTaBih iWHe 3aprTaBtBtH 6aBTTayBbHbHa peTtenin ToKrTaHua eHriE 6epiH3. 3aprTAY KpyBnIFcBi KNEMMacBbHb KaKNaFbIH GaTapeRbIK KAPrDxKdi CaBIn awyfa 6onAdbl an Xa6y ywiH 6BaTapeRbIK KaprDxKdi TaptBn UbFapy Kepek.
3. BaTapeRbIK KapTpiKx CaIbIHFaHJa, KbIbIN TyCTI 3aprTay WAMbXaHIn, 3aprTay npOeci anDbH ana opHaTbIFan KaKcika ayehmEn BactanaDbI, Byn ayen 3aprTay npOeciHn AAKTaIFaHbIN biDipetIN db6bc TpyIN KepcETy Wih WbIfaDbI.

1. 3apraTbn60fahda,3aprTaywaMbHbIn Tyci Kbi3bnanJXacblfayabicn,eyenHeMeceCnHaJ (BunbJaFahy3akdbibc) 3aprrTay npocciin 6itkenih xaapnaIbI.
2. 3aprTay yaKbTb6aTapeRbIK KapTpIckDIn 3aprTaIy TeMnepaTypaCbHa (10^ - 40^ apalbIfbXeHeKaHa HeMece y3ak YaBt6Boi naDanaHbIMMaFc MckTb6aTapeRbIK KapTpIckDIn XaFaDaBbHa Kapaepu TpNl6oJaDb.
3. 3apaTtaraHHaH KeHH, 6aTapeJIbIK KapTpIxJdi 3apTdTay Kpyblfbcih Ha Hblfapbl, 3apTdTay Kpyblfbcih po3eTKaHaJ axbipTaBhl3.

3aprtan 6oIraHb6inipetihyeHdi e3repty

1. Batapeyik Kaptpnixz 3aprTay KypblfbcIha caIbIHFaHa, 3aprran 6onfaHdbiDipetIH eH coHbOpHaTbnFaH KbicKa eyen wibra#.
2. OcbI apekeTten Kein 6ec cekyHd iuiHne OHbI uBirapbIn, Kaia caIca, ayen e3repei.
3. OcbIaH Kein 6ec cekyH iwiHne 1bIFapbIn KaI Ta caIFaH caBbH, ayeh petimH aybcabi.

4. Kaeketti eyen bkkha, 6aTapeanbik kaptpnndj cabnIHraH Kynde kaIbpbHb3, coHa 3apayTay npoueci 6actanaBb. 《Bnblndafan KbiCkA dbic pexmTaanrHa, eWbip 3apayTaydbn aKtantfaHbH biDipetin cHnHan bepiMei (Yhci3 pexim).

5. 3apraTaNbIn 6oIraHa, 3apraTay 7aMbI JXacbln 6oIbIn KaHbIn TypaBbI Da, Kbl3bIn Jxapblk eWIn, 6atapeRbIK KaprtnKc calbIHFaHaOpHaTbINrAeYen Hemece CnHAn (6nblndaFah y3ak dlb6bc) 3apraTay npouecinH 6itKeHH xaBapnai. (Yhc3 pexKIM TaHdIanca, eWbip dl6bc6 cepimmei.)

6. AnbH ana opHaTbIFaH ayeh 3aprTay Kypblfbcbl po3eKaHa aXbIpaTbIFaHa da caKtaIbn Typabbl.

Керney	9,6 B	12 B	14,4 B	Сыйыдьлбы (A-car)	Зарадтay уakсы (MHуT)
Элиент саны	8	10	12
Ni-MH батуеглык karрtnдж	B9017A	—	—	1,7	20
	BH9020/A	—	—	1,8 (IEC61951-2)	20
	—	BH1220/C	BH1420	1,8 (IEC61951-2)	15
	—	—	BH1427	2,5 (IEC61951-2)	20
	BH9033/A	—	—	3,1 (IEC61951-2)	30
	—	BH1233/C	BH1433	3,1 (IEC61951-2)	22

Kepney	14,4 B	18 B	14,4 B	18 B	IEC61960 Талантарына сайкес сы咪IMдылбгы (A-car)	Зарядай уakсыы (Mинут)
Элиемп саны	4	5	8	10
Li-ion Батареглік Карtripидь	BL1415	BL1815	—	—	1,3	15
	—	—	BL1430/ BL1430A/ BL1430B*1	BL1830/BL1830B*1	3,0	22
	BL1415N/BL1415NA	BL1815N	—	—	1,5	15
	—	BL1820*/BL1820B*1	—	—		2,0
	—	—	BL1440*1	BL1840*1/BL1840B*1	4,0	36
	—	—	BL1450*1	BL1850*1/BL1850B*1	5,0	45
	—	—	BL1460A*/BL1460B*1	BL1860B*1	6,0	55

*1 Byn 6aTapeJapIbI TeK DC18RC KEmerImeH 3apJaTayFa 6oJaBb. ECKEPTNE:
AkkymyIaTOpIaPf ahpIaNFaH 3apIaTay KpybIrfbcIb Makita KOMnHaIcBbIHb6batapeIbIK KapTpIaXH 3apIaTayfa apHaNFAH. OHb Ew6ip XaIaJaBa 6acaMaKcaTTa naIdaNaHyra Hemece OhImeH 6acka EHNIpYuHiH 6batapeIaPbH 3apIaTayfa 60JMaIbI.
JkaHa Hemece y3ak yakbl 60bI naJaHaHbMaFaH 6aTapeRnblk KapTpDxKdIN 3aprdbH 6ipHeWe pet TOnbIK TaYbcIN, KaTaN3aprTaMaca, ON ToBik 3aprTaNmMaybl Mymkih. (Tek Ni-MH 6aTapeR)
3aapTay 1aMbI Kb3bln 60bn JbInbInbIKTaC, 6atapeHbH KaJdaiB TeMeHdeIeN 60bn, 3apTay npoueci bactaMbay MyMKIH.
-JaHa rana icTeiTInReH KpypAnDaH anbHfAaBtApaeRnblk KapTpNdx HemeCe y3ak YakItb60bl Kyh Cayneci Typa Tycin TyPraH XepJe KaTKH aBapTaepNbKapTpNdx.
- Y3ak yakbit 60nb cybk ayada Typfah 6aTapeynbIK KapTpndk.
BatapeynbIK KAPTpndK TbIM bICTbIK 6onfahan, 3aprday
npoeci 3apdty Kpybnfbcbi ihihe opHaTbInFaH caKnblHaTy
XeJdtkiwi 6batapeynbIK KapTpndk cybltin 6onfahan
6actanaib. 3apdTay npoeci 6batapeynbIK KapTpndkIn
temnepatypacbsi 3apdty MymkiH 60naTbH rpaDycka XeTeKeHne
6actanaib.

3apTay wambl 6ipde kacbl, 6ipde kbl3bl 60bnl XblbIKTaca, 3apTay MymkiH emec. 3apTay KpybIbfcblh Hemece 6atapeaik KaptpnKdiH KNEMMaPabH WAn 6ackaH Hemece 6atapeaik Kaptpndk To3raH He 3akblmHaHa.

CaIbHdAtyJyneci

• 5y3ap4tay Kpyb1fbcihh Kb3fah6atapehcb cytaTbH Jendtkiwi 6ap. On 6atapehbi, 6abhiu TImdi icteyiHe MmkiDk 6epdi. Cyby 6apbcihda caKbHdaTaBH ayahBn db6bcj 6ectin, 3ap4tay Kpyb1fbcihh np6neMacbl kOK ekHH 6indipei.

XacbIyTcTI WAM XbINbIKTaI, TEmeHderi XaFdaJnapdbie ckeptedi.

-CanKbHdaTaTbH XeIeTeKiUteri npo6nema
- WAnHbH 6acybl CnKtbl XaFdaInapda 6aTapeHbIH TOblk caKnblHaMaybl

BaTapeHb capby Tcy tceepTy 7aMbHa kapaMaCTaH 3apdTaay bOanbl. Anai ana 3apdTay yaKbIbMyHda KaafdaNa eTeTteriH y3ak bOanbl.

CanbHataTbH KeJeTeKlWTHdbbCbHKeJeTaH bacyb MyMKIH 3apdTay KpbJfBcbl MeH 6aTapeJaBf JeNDeTy TeciriH TeKcepiH3.

Capbi Tyci ecepeTy WAmbI XblnbltkTaMaCa, caKbHdaTy Kyeeci cankbHaTaNtBuH XeJeTeKlUtiH Dblb6bcI bKnaca Da dypbic icten Typ.
3apraTay KpybIybcbl MeH 6aTapeaRaBcI cankbIHatYFa apHaIraH TecIK MInDETT TypTe Ta3a 6onybl Tnic.
Capby Tyci eckepTy wamblxni XbInbIbIKTaC，eHIMdepdi Xibepin XeHdety HeMece Kytim Xacatye KepeK.

KardaRa Kapaa 3apdTay

KaJaIaKaap3apTayMmKInDiIg 6atapeIap yuH ope3 OHaIb3apTay KaJaBnABTomAtbl Typde i3eY apKbIb6atapeHbH Kb3MeTey MeP3iMH y3apTa anaDbI.

Tomehderi kafdaInapra kni ybipaIbIH 6atapere Te3 To36aybl yuH, OHbl «KafdaIfKaapan 3apdTay» KaKeT. OhdaI KafdaIa, capbl TcyTI wam KaHaIbI.

1. KofapbI temnepaTpaBb 6aTapeAHy 3aprTay
2. Temen temnepatypaJIb6aTapeHb3aprTay
3. TOnbIK 3apAaTaNfAH 6atapeeHbI 3apAaTay
4. BatapeaHbI acbipa pa3pIay (Kyat TeMeH 60na Typa, BatapeaHbI epi kapa pa3pIay.)

Onda 6atapeHbH 3apraTay yaKbITb eTeTTerIeH y3ak 60naDbI.

LATVIEŠU

BRIDINAJUMS! So instrumentu var ekspluatet berni vecum no 8 gadiem un personas, kam ir ierobezotas fiziskas, sensoras vai psihiskas spejas vai trukst pieredzes un zinašanu, ja šis personas vai berni tiek uzraudziti vai apmaciti instrumenta droša lietošana un ja viṇi izprot visus riskus saistibā ar to. Nedrikt Jaut berniem spelëties ar instrumentu. Berni drikst tiri instrumentu un veikt tam apkopi tikai pieaugušo uzraudzībā.

Simboli

Zemak ir atteloti symboli, kas attiecas uz iekartu. Pirms darbarika izmantoanas parliecinieties, vai pareizi izprotat to nozimi.

Lietosanai tikatelpas
DUBULTA IZOLACIJA
Notiek uzlade
Uzlades atliksana (akumulatora dzesesana vai parak auksts akumulators)
Kondicionesana
- Neradiet Tssavienojumu akumulatora
Nepaklaujiet akumulatoru udens vai lietus ietekmei.
Tikaj ES yalstim

□本报记者

• Izlasiet lietosanas rokasgramatu.
• Gatavs uzladei
  Uzlade pabeigta
  B o j ats akumulators
  Trauceta dzesesana
• Nemetiet akumulatoru ugunı.
  Vienmér nododiet akumulatorus atkartotai
  parstradei

Neizmetiet elektriskas iekartas un akumulatoru sadzives atkritumos!

levrojot Eiropas Direktivu par elektrisko un elektronisko iekartu atkritumiem un Direktivu par baterijam un akumulatorium, un bateriju un akumulatoru atkritumiem, kā ari tstenojot abas direktivas saskañar valsts tiesibu aktiem, elektriskas iekartas, baterjias un akumulatori, kam beidzies ekspluatacijas laiks, jasavac atseviški un janodod videi nekaitīgā pärstrades iekartā.

UZMANIBU:

1. SAGLABAJIET SOS NOTEIKUMUS - Saja rokasgramata in iekjauti svarigi drostbas un ekspluatacijas noteikumi akumulatora ladetajam.
2. Pirmas lādēṭaja izmantoṣanas izlasiet visus norādijumus un brīdinajuma apzīmējumus uz (1) akumulatora lādēṭaja, (2) akumulatoru un (3) ierices, kurā tek izmantoks akumulators.
3. UZMANIBU! - Lai ivainojumu risks bute mazaks, uzladejiet tikai Makita vairakkart uzladejamos akumulatorus. Cita veida akumulatori var eksplodet, izraisot ivainojumus un sabojajot ierici.
4. Ar so lādētāju nevar uzlādēt vienreiz uzlādējamos akumulatorus.
5. Elektrobarosanas avota spriegumam jaatbilst tam, kads noradits ladetaja plaksnite.
6. Neuzladejiet akumulatoru viegli uzliesmojosu skidrumu vai gazu tuvuma.
7. Nepaklaujietladetaju lietus vai sniega iedaribai.

8. Nekad neparnesajiet instrumentu, turot aiz vada, vai neraujiet vadu, lai atvienotu no kontaktligzdas.

9. Atvienojietladetaju no elektrobarosanas avota tad, kad tas ir uzladets vai ja grasaties tam veikpokip vai tiri'sanu. Lai to atvienotu, nerauij zai vada, bet gan aiz kontaktdakas.

10. Pārbaudiet, vai vads ir novietots tā, lai uz tā neuzkāptu, pār to nepakluptu vai citādi nesabojatu vai nesarautu.
11. Nelietojiet lādētāju, ja tā vads vai kontaktdaksa ir bojata. Ja vads vai lādētājs ir bojats, lūdziert Makita pilvarotā apkopes centrà to nomainit, lain nepiJautu apdraudejumu.
12. Neekspluataejiet vai neizjauciet lidetaju, ja tas ir sanemis asu triecenu, ticis nomests vai citadi ir bojats; nogadajet to kvalificetam remontmeistaram. Ja tas tiek nepareizi ekspuataets vai no jauna samontets, var rasties elektriskas strvas triecena vai azdegsanas risks.
13. Neladejiet akumulatora kasetni, ja temperatura telpa ir ZEMAKA PAR 10^ (50^) vai AUGSTAKA PAR 40^ (104^) . Ja akumulatora temperatura ir zemaka par 0^ (32^) , ladehana var nesakties.
14. Neizmantojiet paaugstinosu transformatoru, dzinejageneratoru vai lidzstravaskontaktligzdu.
15. Lādētāja vēdīnāsanas atveres ānedrikst but nosegetas vai nosprostotas.

Uzladesana