DDF458 - Boremaskine MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DDF458 MAKITA

Model: DDF448 DDF458
Borekapacitet Stål 13 mm
	Træ 65 mm 76 mm
Skruekapacitet Træskrue 8 mm x	75 mm 10 mm x 90 mm
	Maskinskrue M6
Hastighed.uden belastning Høj	(2) 0 - 1.800 min	-1	0 - 2.000 min-1
	Lav (1) 0 - 350 min	-1	0 - 400 min-1
Længde i alt		225 mm
Mærkespænding		D.C. 14,4 V	D.C. 18 V
Nettovægt		2,1 - 2,4 kg	2,1 - 2,5 kg

• På grund af vores kontinuierlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer bliveændret,uden varsel.
• Specifikationer kan variere fra land til land.
  Vagten kan vare anderledes afhengigt af tilbehoret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku	14,4 V DC-model	BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
	18 V DC-model	BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Oplader		DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladeren in medfrole personskade og/eller brand.

Tilsigtet anvendelse

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-1:

Lydtryks niveau (L_pA) : 70 dB (A) aller derunder Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Stojniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A).

BEMAERK: De(n) angivne stajemissionsværdi(er) er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anwendes til atSAMmenigne en maskine med en anden.

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsvardir) kan ogsa anvendesi en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Stojemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardi(er), afhängigt af den manners hvorpå maskinen anvendes, iser den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-1:

Arbejdstilstand: boring i metal

Vibrationsemission (a_h,b) .. 2,5m / s^2 ellr minre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan ogsa anvendesi en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskeilig fra de(n) angivne værdi(er), afhängigt af den på Hvorpá maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklaering

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklaeringen er inkluderet som Bilag A iijke brugsanvising.

SIKKERHEDSADVARSLER

Alminderige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med这部分 maskine. Forsommelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Ordet "el-værktoj" i advarslerne henviser til det netforsynede (netledning) el-værktoj ellberatteriforsynede (akku) el-værktoj.

Sikkerhedsadvarsler for akkuskrue-/boremaskine

Sikkerhedsinstruktioner for alle betjeninger

1. Brug hjelpehandtaget (-handtagene). Hvis herredemmet over maskinen mistes, kan det fere til tilskadekomst.

2. Hold smaskinen i de isolerede gribeflader, nár der udffores et arbejde, hvor skæretilbehoret eller fastgöringsmidlerne kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Skæretilbehør eller fastgöringsmidler, somkommen ikontakt med en strømførende ledning, kan bevirke, at udsatte metaldele pa maskinen bliver strømførende, hvorved operatoren kan fæ elektrisk stød.

3. Vær altid sikker pa, at De har et godt fodfaste.
   Vær sikker pa, at der ikke befinder sig nogen nedenunder, nar maskinen anvendes i højden.

4. Hold godt fast i maskinen.
5. Hold handerne væk fra roterende dele.
6. Lad/DDke maskinen kore i tomgang.Anvend kun maskinen handholdt.
7. Rør ikke ved borebitten eller arbejdsstykket umiddelbart after arbejdet, da de kan+vare meget varme og give hudforbrændinger.
8. Nogle materialer indeholder kemikalier, som kan vare giftige. Vær papasselig med at forbindre inhalering af stov og hudkontakt. Følg materiale-leverandorens sikkerhedsdata.
9. Hvis borebitten不解 kan Iønsnes, selvom du abner kæberne, skal du bruge en tang til at trække den ud. Hvis du i et sadant tilfælde trækker borebitten ud i harenden, kan det medfere personskade pa grund af dens skarpe kant.

Sikkerhedsinstruktioner ved brug af lange borebits

1. Ma aldrig anwendes ved en højere hastighed end den maksimale hastighedsnormering for borebitten. Ved højere hastigheder er det sand-synligt, at bitten bojer, hvis den tillades at dreje frit Eden kontakt med arbejdsemnet, hvilket resulterer i persorskade.
2. Start altid boring ved lav hastighed og med spidsen af bitten i kontakt med arbejdsemnet. Ved hjere hastigheder er det sandsynligt, at bitten bojer, hvis den tillades at dreje frit utden kontakt med arbejdsemnet, hvilket resulterer i personskade.
3. Tryk kun direkte i bittens retning og anvend\ ikke for meget tryk. Bits kan boje og forårsage\ brud eller tab af kontrollen, hvilket kan medføre\ personskade.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed aller kendskab til produit (opnæt gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produit naje overholds. MISBRUG aller forssommelse af at ffolge de i donne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig personskade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku-obladeren, (2) akkuen og (3)produktet, som anvender akku.
2. Lad vare med at skille akkuen ad.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fæt elektrolytveæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær papiasselig med ikke atkommen til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholderSAMen med andre genstande af metal,for eksempel som,mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strommen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

1. Opbevar/DDke varktoet og akkuen pa et sted, hvor temperaturen kan na ell overstige 50^
2. Lad vare med at brande akkuen, selv ici tilfaelde, hvor den har lidt alvorlig skade erer fuldstendig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsoger at brande den.
3. Lad vare med at brænde akkuen aller udsætte den for stød.
4. Anvend ikke en beskadiget akku.
5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrarende farigt gods.
   Ved commerciel transport, f.eks. af treadjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholds.
   Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold ogsa eventuel mere detaljeret national lovgivning.
   Tape eller tildæk abne kontakter, og pak batteriet på en MADE, sa det ikke kan flytte sig rundt i pakningen.
6. Nár akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.
7. Brug kun batterierne med deprodukter, som Makita specifierer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatibleprodukter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.
8. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

A FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, aller batterier som er blevet aendret, kan muligvis medfrole brud pa batteriet, hvilket kan forarsage brand, personskade aller beskadigelse. Det ugylldiggor ogsa Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktoget, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktogeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^-40^ . Lad altid en varm akku fà tid til at kole af, inden den oplades.
4. Oplad akkuen, hvis De/DDIe skal bruge den i Iaengere tid (mere end sek smaneder).

FUNKTIONSBESKRIVELSE

AFORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores justering aller kontral af Funktioner pa maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

A Forsigtig: Sluk altid for varktojet, for De monterer aller fjerner akkuen.
AFORSIGTIG: Hold værktog et akkuen fast ved mon- tering eller fjernelse af akkuen. Hvis De ikke holder værktog et akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forar-sage beskadigelse af værktog et akkuen aller personskade.

Fig.1: 1. Rød indicator 2. Knap 3. Akku

Akkuen fjernes ved, at De traekker den ud af vaerktojet, idet De skyder knappen pa forsiden af akkuen i stilling.

Akkuen monteres ved, at De sætter tungen på akkuen ud for noten i kabinettet og lader den glide på plads. Sæt den—hele vejen ind, SSE den Iases på plads med et lille klik. Hvis den rode indicator på oversiden af knappen er synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeiligt låst.

AFORSIGTIG:Monter altid akkuen helt, indtil den rode indicatorIkke Iaengere er synlig.Hvis dette ikke gores,kan den falde ud af værktoget ved et uheld,hvorved De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.
FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads,uden proble- mer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende			Iadning
Tændt Slukket Blinker	Ø	Ø
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMAERK: Afhengigt af drugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

Beskyttelsessystem til værktøj/ batteri

Maskinen er forsynet med et beskyttesssystem til maskine/batteri. Systemet afbryder automatisk strommen for at forlenge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen aller batteriet udsættes for et af følgende forhold:

Overbelastningsbeskyttelese

Denne beskyttelse aktiveres, nar maskinen anvendes pa en sadan made, at den bruger unormalt meget strom. Sluk i sa fald for maskinen, og stop den anvendelse, der medforte, at maskinen blev overbelastet.

Taend derefter for maskinen for at starteigen.

Beskytse mod overphedning

Denne beskyttele aktiveres, nár maskinen eller batteriet er overophedet. Lad i sö fald maskinen og batteriet køle af, for der tændes for maskinen iven.

Denne beskyttele aktiveres, nár den resterende batterikapacitet bliver lav. I dette situation skal du fjerne batteriet fra maskinen og lade batteriet op.

Indikation af den resterende batteriladning

Fig.3: 1. Knap 2. Batteriindikator

Med maskinen stoppet skal du trykke pa knappen pa kontaktpanelet. Den resterende batteriladning vil blive vist pa batteriindikatoren.

Den resterende batteriladning vises som i ffolgende tabel.

AFORSIGTIG: Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-gerer korrekt, og returnerer til "OFF"-positionen, narr den slipspes.

For at starte maskinen trykkes der blot pa afbryderknappen. Maskinens hastighed oges ved at oge trykket pa afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe.

Taending af lampen foran

Fig.5: 1. Lampe

AFORSIGTIG: Kig aldrig direkte pa Iyskilden. Lad icke lyset falde i Deres ojne.

Tryk afbryderknappen ind for at tænde for lampen. Lampen fortsetter med at lyse, sa længe afbryderknappen trykkes ind. Lampen slukker omkring 10 sekunder after at afbryderknappen er udløst.

BEMAERK: Brug en tør klud til at tørre snavset af lampens linse. Pas pa ikke at ridse lampens linse, da dette muligvis kan dæmpe belysningen.

Omløbsvælgerbetjening

Fig.6: 1. Omlobsvaelger

FORSIGTIG: Kontroller altid omlobsretningen,inden arbejdet pabegyndes.
FORSIGTIG: Flyt kun omlobsvaelgeren, nar maskinen er helt standset. Hvis omlobsretningenændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen.
FORSIGTIG: Sæt altid omlobsvælgeren i neutral stilling, nar maskinen ikke anwendes.

Denne maskinen har en omlobsvælger til at skifte omlobsretning. Skub omlobsvælgeren ind fra A-siden for omdrejning med uret, og fra B-siden for omdrejning mod uret.

När omløbsvælgeren er i neutral stilling, kan afbryderknappen ikke trykkes ind.

Shift af hastighed

▶ Fig.7: 1. Hastighedsvaelger

FORSIGTIG: Sæt altid hastighedsvælgeren helt til den korrekte stilling. Hvis maskinen anvendes med hastighedsvælgeren sat halvejs mellem "1"-siden og "2"-siden, kan maskinen lide skade.
FORSIGTIG: Brug ikke hastighedsvælgeren, mens maskinen kører. Maskinen kan lide skade.

Position afhastigheds-vælger	Hastighed Moment Anvendeligbetjening
1 Lav Hoj Betjening		med hojbelastning
2 Hoj Lav Betjening		med letbelastning

For atændre hastigheden skal maskinen forst slukkes. Vælg "2"-siden for høj hastighed eller "1" for lav hastighed men højt moment. Sørg for, at hastighedsvælgeren er sat i den rigtige stilling, inden arbejdet pabegyndes. Hvis maskinens hastighed falder meget under betjening med "2", skal vælgeren skubbes hen på "1", og betjeningen genstartes.

Valg af funktionsmaden

BEMAERKNING: Indstil altid ringen korrekt til det onskede functionsmærke. Hvis maskinen anvendes med ringen halveje's mellem functionsmærkerne, kan maskinen lide skade.

BEMAERKNING: Skift ikke Funktionsmåden under rotation.

Fig.8: 1. Ring til ændring af Funktionsmåde 2. Mærke 3. Pil

Denne maskine har to Funktionsmader.

Boring (kun rotation)
- Skruetraekkerfung (rotation med kobling)
Vælg en Funktion som passer til dit arbejde. Drej på ringen tilændring af functionsmåde og ret det valgte mærke ind med pilen på maskinen.

Indstilling af drejningsmomentet

Fig.9: 1. Justeringsring 2. Ring til aendring af funktionsmade 3. Graduering 4. Pil

Drejningsmomentet kan justeres i 21 niveauer ved at dreje på justeringsringen. Du kan fä det mindste drejningsmoment ved 1 og maksimalt moment ved 21.

1. Ret -mærkningen ind med pilen på maskinen ved at dreje på ringen tilændring af Funktionsmåde.
2. Ret gradueringerne ind med pilen pa maskinen ved at dreje pa justeringsringen.

Inden arbejdet pabegyndes, skal man skrue en proveskrue i materialetller et stykke tilsvarende materiale for at bestemme, hvilket momentniveau der kraves til en bestemt anvendelse.

SAMLING

AFORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores noget arbejde pa maskinen.

Montering af sidehandtag (ekstra handtag)

Brug altid sidehandtaget til at sorge for sikkerhed under brugen. Fastgør sidehandtaget, SSE fremspringene pa hand-tagsbasen og stalbandet passer ind mellem rillerne pa maskincylinderen. Stram derefter handtaget ved at dreje i retning med uret.

Afhaengigt af betjeningerne kan du fastgore sidehandtaget opad eller pa hjo're/venstre side af maskinen.

Drej muffen mod uret for at abne borpatronkæberne. Sæt skruebitten/borebitten sa langt ind i borpatronen som den kan komme. Drej muffen med uret for at spænde borpatronen. For at fjerne skruebitten/borebitten, drejes muffen mod uret.

Isætning af skruebitholder

Ekstraudstyr

▶ Fig.12: 1. Skruebitholder 2. Skruebit

Saat skruebitholderen ind i fremspringet pa maskinfoden pa enten horeller venstre side og fastgør den med en skrue. Nar skruebitten ikke anvendes, skal den opbevares i skruebitholderne. Der kan opbevares 45mm Lange skruebits.

Monteringskrog

FORSIGTIG: Når krogen monteres, skal den altid fastgøres forsvarligt med skruen. Hvis det ikke er tilfældet kan krogen falde af maskinen og forårsage personskade.

Fig.13: 1. Rille 2. Krog 3. Skrue

Krogen er bekvem til midlertidig ophengning af maskinen. Den kan monteres pa begge sider af maskinen. Krogen monteres ved at man sætter den ind i rillen pa maskinen pa en af siderne og derefter fastgør den med en skrue. Krogen tages af ved at man løsner skruen og derefter tager den af.

ANVENDELS

FORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind, indtil den lases pól plads. Hvis du kan se den røde indicator pa den overste side af knappen, er den ikke helt lax. Sæt den helt ind, indtil den røde indicator ikke kan ses. I modsat fald kan den ved et uheld falde ud af maskinen og medfrole personskade pa dig eller personer iærheden.
FORSIGTIG: Når hastigheden falder ekstrem meget, skal belastningen reduceres,ller maskinen skal stoppes for at undgå beskadigelse af maskinen.

Hold godt fast i maskinen med den ene hand pa grebet og den,anden hand pa handtaget for at modvirke vridingen.

Fig.14

Betjening som skruetrækker

FORSIGTIG: Indstil justeringsringen til det rigtige momentniveau for Deres arbejde.
AFORSIGTIG: Sorg for, at skruebitten er sat lige ind i skruehovedet, da skruen og/eller skruebitten ellers kan lide skade.

Drej fopr inding til aendring af functionsmade, sa pilen pa maskinen peger pa -narket.

Anbring skruebittens spids i skruehovedet og udov tryk pa maskinen. Start maskinen langsomt og og derefter hastigheden gradvist. Slip afbryderknappen, sa snart koblingen gär i gang.

BEMAERK: Nar man skruer en træskrue i, skal man forbore et foringshul med 2/3 af skruens diameter. Dette gør iskruningen nemmere og forbindrer, at arbejdsstykket splintrer.

Boring

Drej forst ringen til aendring af functionsmade, sa pilen peger pa haerket. Benyt derefter folgende fremgangsmade.

Boring i tae

När der bores i træ, opnäs det bedste resultat med traebor, som er udstyret med en ledeskrue. Ledeskruengör boring nemmere ved at trække borebitten ind i arbejdsstykket.

Boring i metal

For at forhindre borebitten i at glide, när man begynder
pá et hul, skal man lave et hak med en körner og en
hammer pá det punkt, hvor der skal bores. Anbring
spidsen af borebitten i hakket og begynd boringen.
Brug skæresmørelse, när der bores i metal.
Undtagelserne er jern og messing, som skal tørbores.

AFORSIGTIG: Et kraftigere tryk på maskinen vil ikke gøre borgen hurtigere. Faktisk vil et kraftigere tryk kun före til skade på spidsen af borebitten, nedsætte maskinen ydelse og afkorte maskinens levetid.
AFORSIGTIG: Hold godt fast i maskinen og udvis forsigtighed, nar borebitten beynder at bryde igennem arbejdstsykket. Maskinen/borebitten udsættes for en kraftig pavirkning pa det tidspunkt, hvor der brydes igennem hullet.
AFORSIGTIG: En borebit, der har sat sig fast, kan fjernes ved at man ganske enkelt sætter omlobsvælgeren til baglæns rotation for at bakke ud. Imidlertid kan maskinen pludselig bakke ud, hvis man/DDKE holder godt fast i den.
A Forsigtig: Fastgor altid arbejdsemner i en skruestik eller lignende udstdyr til fastgorelse.
AFORSIGTIG: Hvis maskinen anwendes uafbrudt, indtil akkuen er udtjent, skal maskinen have lov til at hvile i 15 minutter, inden der fort-sættes med en ny akku.

VEDLIGEHOLDELS

AFORSIGTIG: Vær altid sikker pa, at værtojet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udforeinspection aller vedligeholdelse.

BEMAERKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol og lignende. Det kan medfrole misfarvning, deforming aller revner.

For at opretholde Produkts SIKKERHED og PALIDELIGHED ma reparation, inspektion og udskiftning af kulborster samt al,anden vedligeholdelseller justering kun udfores af et autoriseret Makita servicecenter aller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i dette brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgore en risiko for persorskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De behover hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

Borebits
- Skruebits
Grebsmontering
Krog
Gummipudemontering
Uldhaette
Skumpoleringspude
- Akkubeskytter
- Original Makita-akku og oplader

BEMAERK: Nogle ting pa donne liste kan vare inkluderet i værktogjspakken som standardtilbehør. Det kan vare forskellige fra land til land.

ПОДIАГРАФЕΣ

Movtêlo: DDF448 DDF458
IkavótnTECS TPUPIAVIOμATOS ATO	13 mm
	3úλo 65 mm 76 mm
IkavótnTECS ΜTEPÉWANCS EULβIDα 8 mm x 75 mm 10 mm x 90 mm
		Kɔχλiας M6
TáxúTNTa Xwpiç φoPtiO Yψηλŋ	(2) 0 - 1.800 min	-1	0 - 2.000 min-1
	Xaμηλŋ (1) 0 - 350 min	-1	0 - 400 min-1
ΣυνολIKÓ μñKOS		225 mm
ΟνομασTiKή τάση		D.C. 14,4 V	D.C. 18 V
Kaθαρό βάρος		2,1 - 2,4 kg	2,1 - 2,5 kg

Aoyw Tou ouvexioevou Tpoypaupatoc epeuvac kai avattuugns,oi Tpodiaypaqcs autc uTOKeivtae aalayec xwiic TPOEIDOToinon.
Ta texvika xapaakntpiata kia maipoei va diaepouv aTio xwpa oXwpa.
To apoc TIOpei va iapepei avaloya ta TPOOAPTNmu, ouuTEPIAAβavovtac Tnv Kaaetaupiw. O eAqpUtepoc kai o Baputepoc ouvduaouc, ouuwova Tn diakia EPTA 01/2014, napouaicovta i stov nivaka.

IoxuouoKaOeTa μTataiWv Kai φoptiTns

Kaσέτα μπαταρίας	Mοντέλo D.C.14,4 V	BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
	Mοντέλo D.C.18 V	BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Φόρτιστής		DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

Opiaeves cnto tic kaotec kai touc opotiec mttatapiw vou avaypapovta tapanavw iowv a nvy iadiaeoi, avaloya e Tnv totoeia katoikiac oac.

ANPOEIAOIOIHsH:Na xnoiioie tmo V Tc Kaote c Tnataiw Kai Touc optiotc Tou napatiEvtaivwepw. H xnoi otioaohntote aalnc kaetac mataipiW n optotn Tnpoei va Tpokaedoi Tpaupatio np/kaTupkayia.

Ppooipzóμεvn xρnσn

To epyaieio npoopicieta iia tpuattavioqa kai biowmae uao, metaaloo kai Taaotiko.

Oópuβoç

To tuntko A einte fo kataeetpnevou oopoukthetai zetauovua e to EN62841-2-1:
Taeun nxntikn Tieonc (LpA): 70 dB (A) n liyotepo
Abetaiotna (K): 3 dB (A)

H Evtaon Opuou Uro ouvNkec Epyaiaic mTopεi va Uπεpβει 80 dB (A).

IAPATHPHsH: H 8nawevn Tmu(ε) EKITOpTnC
0puBou exi eptntheta ouwva e Tnv TpOtuTn
eEto do kai tnpie va xpoioToiNtE iia tn
ouykpiog evoc pyaaleiou e kaTIO ao.

IAPATHPHsH: H n Tiuh(ε) EKITouTnG
Opuou uTIOpei va xpoaioioinθe i kai OTy TTPOkatapKTIK aIoAOynon Tns Ek0eans.

NPOEIADONOIH:Na φopáte wtoaσπiδεs.
A NPOEIOHOIH: H EKTOPTN OpuBou kata Tn xpon Tou nLEKPTIKOU epyaleiou e TpaymuTKEc ouvOHKeS mtopei va diapeei aTTo Tn dnawEvn tiun(ES) avaloya ME Tou TpoTouc XpnoNtou epyaieiou, IDaitepa To EIDoc Tou TEpaXiou epyaiaC Tou UTOKEITAI ETESEpyoia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va labetae ta katalnna metpa npootaoiac tou xeiipotn bacei evoc unloaymou tnc ekthetaans oe payatikec ouvthkexpongs (laubavovtac untou n oes tic ouviotwoes Tou kuklou aeitoupyiac otwus touxpoiou Tous to Epyaleio eivai EKTOS aeitoupyiac kai otav Biipoketai oe aepavn aeitoupyia nepav tou xpovou EvpyoToinan).

Kpaδασμός

ADVARSEL: Denne maskine kan bruges af børn på 8år og derover og af personer med nedsatte fysisiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktion i sikker anvendelse af maskinen og forstår de farer, der er involveret. Børnmökke jeg med maskinen. Rengøring og brugervedligeholdelsemökke udføres af børn, der ikke er unter opsyn.

Symboler

I det folgende vises de symboler, som anvendes til udstyret. Vær sikker på, at De har forstæt symbolernes betydning, før udstyret anvendes.

FORSIGTIG:

1. GEM DISSE INSTRUKTIONER - Denne brugsanvising9 indeholder vigtige sikkerheds- og betjeningsinstruktior for akku-opladeren.
2. Laes, inden akku-opladeren tages ibrug, alle instruktioner og forsigtighedsanvisninger pa (1) akku-opladeren, (2) aktkuen og (3)produkter, der betjener sig af akku.
3. FORSIGTIG - For at reducere risikoen for tilskadekomst, mam kun oplade genopladelige akkuer. Andre typer akkuer kan eksplodere med tilskadekomst og beskadigelse som resultat.
4. Ikke-genopladelige akkuer kan ikke oplades med donne akku-oplader.
5. Anvend en stromkilde med den spænding, som er specificeret på opladerens fabriksskilt.
6. Oplad违法犯罪 à kruen à steder, hvor der er brændbar væske,...
7. Udsætikke opladeren for regn ell erer sne.
8. Bär aldrig opladeren i ledninger og tag den/DDF forbindelse ved at rykei den.

Efter opladning ellen inden vedligeholdelse effer rengoring, skal akkuen tages ud af forbindelse med stromkilden. Gor dette ved at trakke i stikket og违法犯罪

1. Sorg for, at ledningen er fort säledes, at man/DDke traeder pa den, falder over den ell per pa,anden made udsætter den for beskadigelse ether pres.
2. Anvend ikke opladeren med beskadiget ledning erni stik. Bed et autoriseret Makita-servicecenter om at udskifte dem for at undgå fare, hvis ledningen er stikket er beskadiget.
3. Undlad at anvende eller adskille opladeren, hvis den har været udsat for etHardt slag, er blévet tabt eller pa性和en mäde har lidd skade. Fejlagtg anvendelse eller samling kan resultere i risiko for elektrisk stød.
4. Udskift参加会议，hvis rumtemperaturen er UNDER 10^ eller OVER 40^ . Hvis rumtemperaturen er under 0^ , er det)**
   ikke sikkert, at opladningen vil starte.
5. Forsog ikke at anvende en optransformer, en motorgener erller et DC strømstik.
6. Sorg for, at der icke er noget der dækker aller tilstopper opladerens ventilatkionsabninger.

Opladning

1. Sæt opladeren i et passende vekselstromsudtag. Opladelyset vil blinke gentagne gange i gront.
2. Ret akkuen ind after rillen i laderen og skub den helt ind. Daekslet over laderens terminaler abner ved isætning af akkuen og lukker ved udtraekning af akkuen.

3. När akkuen er sat ind, vil det röde opladelys begynde at lyse, og opladningen vil begynde med en forindstillet, kort melodilyd, som er en bekraeftelse af, hvilken lyd der vil blive afgivet som tilkendegivelse af, at opladningen er fulfort.

4. Nar opladningen er ferdig, vil opladelyset skiffe fra rodt til gront, og melodilyden eller summetonelyden (et langt bip) lyder som sikendegivelse af, at opladningen er ferdig.

5. Opladetiden varierer alt after den temperatur (10^ - 40^) , hvorunder akkuen oplades, og tilstanden af akkuen, som for eksempel en akku, der er ny aller ikke har vaeret anvendt i et laengere tidsrum.
6. After opladning skal akkuen tages ud af laderen, og laderen skal tages ud af forbindelse med stromudtaget.

AEndring af melodien for fuldfort opladning

1. När akkuen sættes ind i laderen, lyder den korte, forindstillede melodilyd for fuldfort opladning.

2. Nár akkuen tages ud ellere sættes indigen inden for fem sekunder after denne handling, vil melodilyden blive ændret.

3. Hver gang akkuen tages ud ell er sættes ind inden for fem sekunder after dette, vil melodilyden skifte i rækkefolge.

4. Nar den onskede melodilyd lyder, skal man lade akkuen blive siddende, hvorefter opladningen begynder. Nar en "kort bip"- indstilling vaelges, vil der ikke lyde nogen signaler for fuldfør opladning. (Lydløs indstilling).

5. Nár opladningen er fulfört, vil det grønne lys forblveændt og det ræde lys slukke, og den melodilyd, der blev forindstillet ved isætnungen af akkuen, eller summetonelyden (et langt bip) vil lyde som tilkendegivelse af, at opladningen er færdig. (I den valgte lydlose indstilling, vil der ikke vare nogen lyd.)

6. Den forindstillede melodilyd bibeholdes i hukommelsen, selv after at laderen er taget ud af forbindelse.

Spaending 9,6 V 12 V 14,4 V				Kapacitet (Ah) Opladetid (minutter)
Antal celler 8 10 12
Ni-MH-akku	B9017A —	—	1,7		20
	BH9020/A	—	—	1,8 (IEC61951-2)	20
	—	BH1220/C	BH1420	1,8 (IEC61951-2)	15
	—	— BH1427	2,5 (IEC61951-2)		20
	BH9033/A	—	—	3,1 (IEC61951-2)	30
	—	BH1233/C	BH1433	3,1 (IEC61951-2)	22

Spaending	14,4 V	18 V	14,4 V	18 V	Kapacitet (Ah) i henhold til IEC61960	Opladetid (minutter)
Antal celler 4	5 8	10
Li-ion-akku	BL1415	BL1815 —	— 1,3		15
	—	—	BL1430/ BL1430A/ BL1430B*1	BL1830/ BL1830B*1	3,0	22
	BL1415N/BL1415NA	BL1815N	—	—	1,5	15
	—	BL1820*1/ BL1820B*1	—	—	2,0	24
	—	—	BL1440*1	BL1840*1/ BL1840B*1	4,0	36
	—	—	BL1450*1	BL1850*1/ BL1850B*1	5,0	45
	—	—	BL1460A*1/ BL1460B*1	BL1860B*1	6,0	55

*1 Disse akkuer kan kun oplades med DC18RC.

BEMERK:

• Opladeren er til opladning af Makita akkuer. Anvend den aldrig til andre formaler til akku af andet fabrikat.
• Nár du oplader en akku, som er ny uller som ilke har vaaret.
  anvendt i laengere tid, er det ilke sikkert, at en fuld opladning er mulig, for opladenen er helt afladet og opladet igen et par gange. (Kun Ni-MH-akku)
  Hvis opladelyset blinker rodt, betyder det, at akkuens tilstand er som vist herunder, og det er derfor ikke sikkert, at opladningen begynder.

• En akku fra en netop anvendt maskine eller en akku, som har ligget et sted med direkte sol i et laengere tidsrum.

• En akku, som har ligget i laengere tid pa et sted, som er udsat for kold luft.

Hvis akkuen er for varm, vil opladningen forst begynde, nar den er blevet kolet ned af ventilatoren i opladeren. Opladningen begynder, nar akcuens temperatur har naet en grad, ved hvilken opladning er mulig.

• Hvis ladelampen skiftevis blinker gront ellr rodt, er opladning\ 但是如果 mulig. Terminalerne pa opladeren ell ekkuen er tilstoppet\ med stov, ell ekkuen er slidt op ell esbekadiget.

Kolesystem

• Denne oplader er forsynet med en ventilator til afkøling af akkuen, säledes at optimal ydelse sikres. Lyden fra køleluftende hores under afkøling, hvilket违法犯罪 at der er noget i vejen med opladener.
  Guilt lys blinker som advarel i falgende tilfaelde.

• Problem med ventilatoren

• Ufuldstaendig afkøling af akkuen, eksempelvis hvis dette er tilstoppet med stov

Akkuen kan oplades, selv om den gul advarselslampe er taendt.

Men Iadetiden vil vare laengere end normalt.

Lyt after lyden af ventilatoren, og kontroller ventilationshullerne pa opladeren og akkuen, da disse kan tilstoppes af stov.

Kolesystem virker korrekt, selv om der ingen ventilatorlyd hores, safremt den gule adverselslampe ikke blinker.
- Hold altid ventilationshullerne på opladeren og akkuen rene for at fremme afkøling.
- Produktterne bør sendes til reparation eller eftersyn, hvis den gule advarselslampe hyppigt blinker.

Konditioneringsopladning

Konditioneringsopladning kan forlange akkuens levetid, idet denne form for opladning automatisk bestemmer den optimale ladetilstand pa akkuerne i enhver situation.

En akku, der gentagne gange anvendes under folgende forhold, kraver en "konditioneringsopladning" for称之 at blive hurtigt udtjent. I dette tilfaelde lyser den gule lampe.

1. Opladning af akkuen, mens den er meget varm.
2. Opladning af akkuen, mens den er meget kold.
3. Opladning af en fuldt oplatet akku.
4. Overafladning af akku (afladning af akku fortsat selv om der/DD: er mere strom pa).

Ladetiden er laengere end normalt ved en sadan akku.

SVENSKA