DHP343SHE - Boremaskine MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING DHP343SHE MAKITA

Borekapacitet Murværk 10 mm 13 mm

Skruekapacitet Træskrue 5,1 mm x 63 mm 6 mm x 75 mm

Længde i alt 211 mm 232 mm

Mærkespænding D.C. 14,4 V D.C. 18 V Nettovægt 1,4 - 1,7 kg 1,7 - 2,0 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

• Vægtenkanværeanderledesafhængigtaftilbehøret,inklusiveakkuen.Denlettesteogtungestekombinationi

henholdtilEPTA-procedure01/2014ervistitabellen.

Anvendelig akku og oplader

18 V DC-model BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B Oplader DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

kanmedførepersonskadeog/ellerbrand.

Tilsigtet anvendelse

Maskinenerberegnettilslagboringimursten,murkon-

struktioner og murværk. Det er også egnet til iskruning

ogboringudenslagitræ,metal,keramikogplastic.

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)er

og kan anvendes til at sammenligne en maskine med

BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsvær-

di(er) kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig

fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den

måde hvorpå maskinen anvendes, især den type

arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).55 DANSK Vibration

anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

De(n)angivnetotalværdi(er)forvibrationkan

også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af maskinen kan være for-

skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af

den måde hvorpå maskinen anvendes, især den

type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

Overensstemmelseserklæringer

SIKKERHEDSADVARSLER Almindelige sikkerhedsregler for

ner til fremtidig reference.

Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor-

synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede

Sikkerhedsadvarsler for akku

Sikkerhedsinstruktioner for alle betjeninger

1. Anvend høreværn under slagboring.

Udsættelseforstøjkanføretilhøreskader.

2. Hold smaskinen i de isolerede gribeader, når

der udføres et arbejde, hvor skæretilbehøret

eller fastgøringsmidlerne kan komme i kon-

takt med skjulte ledninger. Skæretilbehøreller

fastgøringsmidler, som kommer i kontakt med

enstrømførendeledning,kanbevirke,atudsatte

metaldelepåmaskinenbliverstrømførende,hvor-

ved operatøren kan få elektrisk stød.

3. Vær altid sikker på, at De har et godt fodfæste.

Vær sikker på, at der ikke bender sig nogen

nedenunder, når maskinen anvendes i højden.

4. Hold godt fast i maskinen.

5. Hold hænderne væk fra roterende dele.

6. Lad ikke maskinen køre i tomgang. Anvend

kun maskinen håndholdt.

7. Rør ikke ved borebitten, arbejdsemnet eller

spånerne umiddelbart efter arbejdet, da de kan

være meget varme og give hudforbrændinger.

8. Nogle materialer indeholder kemikalier, som

kan være giftige. Vær påpasselig med at for-

hindre inhalering af støv og hudkontakt. Følg

materiale-leverandørens sikkerhedsdata.

9. Hvis borebitten ikke kan løsnes, selvom du

åbner kæberne, skal du bruge en tang til at

trække den ud. Hvis du i et sådant tilfælde træk-

kerborebittenudihånden,kandetmedføreper-

sonskade på grund af dens skarpe kant.

10. Sørg for, at der ikke er nogen elledninger,

vandrør, gasrør osv., der kan udgøre en fare,

hvis de beskadiges ved brug af maskinen.

Sikkerhedsinstruktioner ved brug af lange borebits

1. Må aldrig anvendes ved en højere hastighed

end den maksimale hastighedsnormering for

borebitten.Vedhøjerehastighedererdetsand-

synligt,atbittenbøjer,hvisdentilladesatdrejefrit

udenkontaktmedarbejdsemnet,hvilketresulterer

2. Start altid boring ved lav hastighed og med

spidsen af bitten i kontakt med arbejdsemnet.

Vedhøjerehastighedererdetsandsynligt,at

bittenbøjer,hvisdentilladesatdrejefrituden

kontaktmedarbejdsemnet,hvilketresultereri

3. Tryk kun direkte i bittens retning og anvend

ikke for meget tryk.Bitskanbøjeogforårsage

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig

personskade.56 DANSK Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan mulig-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå

eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen-

stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en

brand,overdrevenvarmeellereksplosion.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts

transportselskaber,skalsærligekravtilforpakning

og mærkning overholdes.

Vedforberedelseafudstyrettilforsendelseskaldu

kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også

eventuelmeredetaljeretnationallovgivning.

Tapeellertildækåbnekontakter,ogpakbatte-

rietpåenmåde,sådetikkekanyttesigrundti

11. Når akkuen bortska󰀨es, skal du fjerne den fra

iikke-kompatibleprodukter,kandetmedføre

brand,kraftigvarme,eksplosionellerudsivningaf

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger

eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas-

selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage

16. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast i akkuens terminaler, huller og riller.

Det kan forårsage opvarmning, antændelse,

sprængningogfunktionsfejlimaskineneller

akkuen,hvilketkanmedføreforbrændingereller

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin-

ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden

af elektriske højspændingsledninger. Det kan

muligvismedførefunktionsfejlpåellernedbrudaf

maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

batteriersomerblevetændret,kanmuligvismedføre

brudpåbatteriet,hvilketkanforårsagebrand,per-

sonskadeellerbeskadigelse.Detugyldiggørogså

Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De

bemærker, at værktøje󰀨ekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).57 DANSK FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De

ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud

afhændernepåDemogforårsagebeskadigelseaf

værktøjetogakkuenellerpersonskade.

►Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knap 3.Akku

Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet,

idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.

Foratmontereakkuenskaldujusteretungenpå

akkuenmedrillenihusetogskubbedenpåplads.

Indsætdenhelevejen,indtildenlåsespåpladsmed

et lille klik. Hvis du kan se den røde indikator, som vist i

guren,erdenikkeheltlåst.

Monter altid akkuen helt, indtil den

røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke

gøres,kandenfaldeudafværktøjetvedetuheld,hvorved

De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.

Brug ikke magt ved montering af

akkuen.Hvisakkuenikkegliderpåpladsudenproble-

mer,betyderdet,atdenikkesættesipåkorrektvis.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Tændt Slukket Blinker

BEMÆRK:Afhængigtafbrugsforholdeneogden

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod

venstre)vilblinke,nårbatteribeskyttelsessystemet

Beskyttelsessystem til værktøj/

Maskinenerforsynetmedetbeskyttelsessystemtil

menforatforlængemaskinensogbatterietslevetid.

Maskinenstopperautomatiskunderbrugen,hvismaski-

nenellerbatterietudsættesforetaffølgendeforhold:

Overbelastningsbeskyttelse

Dennebeskyttelseaktiveres,nårmaskinenanvendes

påensådanmåde,atdenbrugerunormaltmeget

strøm. Sluk i så fald for maskinen, og stop den anven-

delse,dermedførte,atmaskinenblevoverbelastet.

Tænd derefter for maskinen for at starte igen.

Beskyttelse mod overophedning

Dennebeskyttelseaktiveres,nårmaskinenellerbatte-

køle af, før der tændes for maskinen igen.

pen. Maskinens hastighed øges ved at øge trykket på

afbryderknappen.Slipafbryderknappenforatstoppe.

Omløbsvælgerbetjening

►Fig.4: 1.Omløbsvælger

FORSIGTIG: Kontrollér altid omløbsretnin-

gen, inden arbejdet påbegyndes.

FORSIGTIG: Flyt kun omløbsvælgeren, når

maskinen er helt standset.Hvisomløbsretningen

ændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det

FORSIGTIG: Sæt altid omløbsvælgeren i

neutral stilling, når maskinen ikke anvendes.

Dennemaskinenharenomløbsvælgertilatskifteomløbs-

retning.SkubomløbsvælgerenindfraA-sidenforomdrej-

ningmeduret,ogfraB-sidenforomdrejningmoduret.

Nåromløbsvælgerenerineutralstilling,kanafbryder-

knappen ikke trykkes ind.58 DANSK Skift af hastighed

►Fig.5: 1. Hastighedsvælger

FORSIGTIG: Sæt altid hastighedsvælgeren

helt til den korrekte stilling. Hvis maskinen anven-

desmedhastighedsvælgerensathalvvejsmellem

"1"-siden og "2"-siden, kan maskinen lide skade.

FORSIGTIG: Brug ikke hastighedsvælgeren,

mens maskinen kører. Maskinen kan lide skade.

Vist tal Hastighed Moment Anvendelig

1 Lav Høj Betjening

2 Høj Lav Betjening

For at ændre hastigheden skal du først slukke for

maskinenogderefterskubbehastighedsvælgerentil

“2”-sidenforhøjhastighedeller“1”-sidenforlavhastig-

hed. Kontroller før anvendelsen, at hastighedsvælgeren

er i den korrekte stilling. Brug den rigtige hastighed til

Valg af funktionsmåden

FORSIGTIG: Indstil altid ringen korrekt til det

ønskede funktionsmærke. Hvis maskinen anven-

des med ringen halvvejs mellem funktionsmær-

kerne, kan maskinen lide skade.

►Fig.6: 1. Ring til ændring af funktionsmåde

Denne maskine har tre funktionsmåder.

Skruetrækkerfunktion(rotationmedkobling)

Vælgenfunktionsompassertilditarbejde.Drejpå

ringen til ændring af funktionsmåde og ret det valgte

mærke ind med pilen på maskinen.

Indstilling af drejningsmomentet

►Fig.7: 1. Ring til ændring af funktionsmåde

2. Justeringsring 3. Graduering 4.Pil

pilenpåmaskinen.Dukanfådetmindstedrejningsmo-

ment ved 1 og maksimalt moment ved 16.

Indenarbejdetpåbegyndes,skalmanskrueenprøve-

skrue i materialet eller et stykke tilsvarende materiale

foratbestemme,hvilketmomentniveauderkrævestil

enbestemtanvendelse.

SAMLING FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Isætning eller fjernelse af skruebit/

spændeborpatronen.Foratfjerneskruebitten/borebit-

ADVARSEL: Brug kun hængende/monte-

ringsdele til deres tilsigtede formål, f.eks. ved

at hænge maskinen på et maskinbælte mellem

opgaver eller arbejdsintervaller.

ADVARSEL: Pas på ikke at overbelaste

krogen, da for meget kraft eller uregelmæssig

med personskade til følge.

FORSIGTIG: Når krogen monteres, skal den

altid fastgøres forsvarligt med skruen. Hvis det

ikke er tilfældet kan krogen falde af maskinen og

forårsage personskade.

FORSIGTIG: Sørg for at hænge maskinen

sikkert op, før du slipper grebet. Utilstrækkelig eller

uafbalancerethængningkanmedføre,atdenfalder

af, og du kan komme til skade.

►Fig.9: 1. Rille 2. Krog 3. Skrue

Krogenerbekvemtilmidlertidigophængningafmaski-

nen.Denkanmonterespåbeggesiderafmaskinen.

Krogen monteres ved at man sætter den ind i rillen på

maskinen på en af siderne og derefter fastgør den med

en skrue. Krogen tages af ved at man løsner skruen og

derefter tager den af.

ADVARSEL: Undlad at bruge det hængende

hul til utilsigtede formål, f.eks. ved tøjring af

maskinen på et højt sted.Bærendebelastningi

ettungtbelastethulkanforårsageskaderpåhullet,

hvilket kan resultere i skader på dig eller mennesker

omkring dig eller under dig.

►Fig.10: 1. Hængende hul

Brugdethængendehulnederstbagpåmaskinentilat

hængemaskinenpåenvægvedhjælpafenhængende

snor eller lignende strenge.59 DANSK ANVENDELSE FORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind, indtil

den låses på plads. Hvis du kan se den røde indika-

tor på den øverste side af knappen, er den ikke helt

låst. Sæt den helt ind, indtil den røde indikator ikke

kan ses. I modsat fald kan den ved et uheld falde ud

af maskinen og medføre personskade på dig eller

personer i nærheden.

FORSIGTIG: Når hastigheden falder ekstremt

nen skal stoppes for at undgå beskadigelse af

Holdgodtfastimaskinenmeddenenehåndpågrebet

og den anden hånd på undersiden af akkuen for at

modvirke vridningen.

Betjening som skruetrækker

FORSIGTIG: Indstil justeringsringen til det

rigtige momentniveau for Deres arbejde.

lige ind i skruehovedet, da skruen og/eller skrue-

bitten ellers kan lide skade.

Drejførstringentilændringaffunktionsmåde,såpilen

på maskinen peger på -mærket.

Anbringskruebittensspidsiskruehovedetogudøvtryk

BEMÆRK: Når man skruer en træskrue i, skal man

forboreetføringshulmed2/3afskruensdiameter.

Dette gør iskruningen nemmere og forhindrer, at

arbejdsstykketsplintrer.

FORSIGTIG: Maskinen/borebitten udsættes

for en kraftig og pludselig vridning på det tids-

punkt, hvor der brydes igennem hullet, når hullet

bliver tilstoppet med spåner og partikler, eller

hvis forstærkningsrørene i betonen rammes.

Drejførstringentilændringaffunktionsmåde,såpilen

på maskinen peger på -mærket. Justeringsringen

kan indstilles til et hvilket som helst momentniveau til

Sørgforatanvendeenborebitmedhårdmetalskær.

Anbringborebittenpådetønskedested,hvorhullet

skalvære,ogtrykderefterafbryderknappenind.Pres

ikkemaskinen.Etlettrykgiverdetbedsteresultat.Hold

maskinen i stilling og sørg for at forhindre, at den glider

Udøvikkeetstørretryk,nårhulletblivertilstoppetaf

►Fig.12: 1.Udblæsningskolbe

Brugudblæsningskolbentilatfjernestøvfrahullet,når

Drejførstringentilændringaffunktionsmåde,så

pilen peger på -mærket. Benyt derefter følgende

Nårderboresitræ,opnåsdetbedsteresultatmed

træbor,somerudstyretmedenledeskrue.Ledeskruen

gørboringnemmerevedattrækkeborebittenindi

på et hul, skal man lave et hak med en kørner og en

vil ikke gøre boringen hurtigere. Faktisk vil et kraf-

tigeretrykkunføretilskadepåspidsenafborebitten,

nedsætte maskinen ydelse og afkorte maskinens

FORSIGTIG: Hold godt fast i maskinen og

udvis forsigtighed, når borebitten begynder at

bryde igennem arbejdsstykket.Maskinen/bore-

bittenudsættesforenkraftigpåvirkningpådettids-

punkt,hvorderbrydesigennemhullet.

FORSIGTIG: En borebit, der har sat sig fast,

kan fjernes ved at man ganske enkelt sætter

omløbsvælgeren til baglæns rotation for at bakke

ud. Imidlertid kan maskinen pludselig bakke ud,

hvis man ikke holder godt fast i den.

FORSIGTIG: Fastgør altid arbejdsemner i en

skruestik eller lignende udstyr til fastgørelse.

FORSIGTIG: Hvis maskinen anvendes uaf-

brudt, indtil akkuen er udtjent, skal maskinen

have lov til at hvile i 15 minutter, inden der fort-

sættes med en ny akku.60 DANSK VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr

kanudgøreenrisikoforpersonskade.Anvendkun

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

• Borebitmedhårdmetalskær

• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

være forskellige fra land til land.61 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)