DHR242 - Boremaskine MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING DHR242 MAKITA

DANSK (Oprindelige anvisninger)

15 Knap til ændring af

33 Nøgleløs borpatron

Længde 328 mm 353 mm

Vægt 3,1 – 3,8 kg 3,2 – 3,7 kg

Spænding D.C. 18 V D.C. 18 V Ekstraudstyr

Model DX01/DX06 DX02/DX07

(til DHR242) (til DHR243)

• På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer blive ændret

• Specifikationer kan variere fra land til land.

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i

henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere kan

medføre personskade og/eller brand. ENE043-1 Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til hammerboring og boring i

mursten, beton og sten samt til mejselarbejde.

Den er også egnet til boring uden slag i træ, metal,

keramik og plastmaterialer. GEA010-2 Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

Ordet “el-værktøj” i advarslerne henviser til det

netforsynede (netledning) el-værktøj eller

batteriforsynede (akku) el-værktøj. GEB246-1 SIKKERHEDSADVARSLER FOR AKKU-

BOREHAMMER Sikkerhedsinstruktioner for alle betjeninger

1. Bær høreværn. Udsættelse for støj kan medføre

2. Brug hjælpehåndtaget (-håndtagene), hvis

sådanne følger med maskinen. Hvis herredømmet

over maskinen mistes, kan det føre til tilskadekomst.

Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC62

3. Hold maskinen i de isolerede gribeflader, når du

udfører en handling, hvor skæretilbehøret kan

komme i kontakt med skjulte ledninger.

Skæretilbehør, der kommer i kontakt med en

“strømførende” ledning, kan gøre maskinens

udsatte metaldele “strømførende” og kan give

operatøren et elektrisk stød.

Sikkerhedsinstruktioner under brug af lange

borebits med borehamre

1. Begynd altid at bore ved lav hastighed og med

bitspidsen i kontakt med arbejdsemnet. Ved

højere hastigheder vil bitten sandsynligvis bøje, hvis

den tillades at rotere frit uden at berøre

arbejdsemnet, hvilket resulterer i personskade.

2. Påfør kun tryk i bittens retning og påfør ikke for

stort tryk. Bits kan bøje, hvilket forårsager brud eller

tab af kontrol, hvilket resulterer i personskade.

Supplerende sikkerhedsforskrifter

1. Bær hjelm (sikkerhedshjelm), sikkerhedsbriller

og/eller ansigtsskjold. Almindelige briller eller

solbriller er IKKE sikkerhedsbriller. Det

anbefales desuden på det kraftigste at bære

støvmaske og kraftigt polstrede handsker.

2. Sørg for, at bitten sidder godt fast før brugen.

3. Maskinen er designet til at forårsage vibration

ved normal brug. Skruerne kan nemt løsne sig

og medføre et nedbrud eller en ulykke.

Kontroller før brugen, at skruerne sidder stramt.

4. I koldt vejr, eller hvis maskinen ikke har været

anvendt i længere tid, skal du lade maskinen

varme op et stykke tid ved at lade den køre i

tomgang. Derved blødgøres smøremidlet. Uden

korrekt opvarmning kan det være vanskeligt at

5. Vær altid sikker på, at De har et godt fodfæste.

Vær sikker på, at der ikke befinder sig nogen

nedenunder, når maskinen anvendes i højden.

6. Hold godt fast i maskinen med begge hænder.

7. Hold hænderne på afstand fra bevægelige dele.

8. Lad ikke maskinen køre i tomgang. Anvend kun

9. Ret ikke maskinen mod personer i nærheden,

mens den kører. Bitten kan flyve ud og forårsage

alvorlig personskade.

10. Rør ikke ved bitten eller dele i nærheden af

bitten eller arbejdsemnet umiddelbart efter

brugen. De kan være meget varme og kan

forårsage forbrændinger af huden.

11. Nogle materialer indeholder kemikalier, som kan

være giftige. Vær påpasselig med at forhindre

inhalering af støv og hudkontakt. Følg materiale-

leverandørens sikkerhedsdata.

12. Sørg altid for, at der er slukket for maskinen, og

at akkuen og bitten er fjernet, før du overdrager

maskinen til en anden person.

13. Inden betjening skal du sørge for, at der ikke er

nogen skjulte genstande som fx elektriske rør,

vandrør eller gasrør i arbejdsområdet. Ellers kan

borebitten/mejslen muligvis røre dem, hvilket kan

resultere i et elektrisk stød, elektrisk lækage eller

14. Anvend ikke maskinen unødvendigt i ubelastet

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til

produktet (opnået gennem gentagen brug)

forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller

forsømmelse af at følge de i denne

brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR AKKUEN

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på

(1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) produktet,

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan muligvis

brugstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat

anvendelse kan resultere i risiko for

overophedning, forbrændinger og endog

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene, skal

De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende

eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig

øgning af strømmen, overophedning, mulige

forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på

steder, hvor temperaturen muligvis kan nå eller

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i

tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård

genstand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en

brand, overdreven varme eller eksplosion.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparts

transportselskaber, skal særlige krav til forpakning

og mærkning overholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du

kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også

eventuel mere detaljeret national lovgivning.

Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batteriet på

en måde, så det ikke kan flytte sig rundt i pakningen.

11. Når akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra

maskinen og bortskaffe den på et sikkert sted.

Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

Makita specificerer. Hvis batterierne installeres i

ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand,

kraftig varme, eksplosion eller udsivning af

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid ad

gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger eller

lavtemperaturforbrændinger. Vær påpasselig

med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage

16. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter sig

fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan

forårsage opvarmning, antændelse, sprængning og

funktionsfejl i maskinen eller akkuen, hvilket kan

medføre forbrændinger eller personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingsledninger,

skal du ikke anvende akkuen i nærheden af

elektriske højspændingsledninger. Det kan

muligvis medføre funktionsfejl på eller nedbrud af

maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af

uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet

ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket

kan forårsage brand, personskade eller beskadigelse.

Det ugyldiggør også Makita-garantien for Makita-

maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De

bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af,

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne den

fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG:

• Kontroller altid, at maskinen er slået fra og at akkuen er

fjernet, før der udføres justeringer eller kontrolleres

funktioner på maskinen.

Installation eller fjernelse af akku (Fig. 1)

• Hold godt fast i maskinen og akkuen, når akkuen

installeres eller fjernes. Forsømmelse af at holde

godt fast i maskinen og akkuen kan bevirke, at De

mister grebet om dem med beskadigelse af maskinen

og akkuen og tilskadekomst som resultat.

• Slå altid maskinen fra, inden akkuen installeres eller

• For at fjerne akkuen, skal man skyde den ud fra

maskinen, mens man skyder knappen på forsiden af

• For at installere akkuen, skal man sætte tungen på

akkuen ud for rillen i huset og lade den glide på plads.

Sæt den altid helt ind, så den låses på plads med et

lille klik. Hvis den røde indikator på den øverste side af

knappen er synlig, er den ikke helt låst. Installer den

helt, så den røde indikator ikke er synlig. Hvis ikke, kan

den falde ud af maskinen ved et uheld og kvæste Dem

eller eventuelle omkringstående.

• Anvend ikke magt, når akkuen installeres. Hvis akkuen

ikke glider nemt på plads, betyder det, at den ikke

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

• Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende tem-

peratur kan indikationen afvige en smule fra den fakti-

• Den første indikatorlampe (længst mod venstre) vil

blinke, når batteribeskyttelsessystemet aktiveres.

Beskyttelsessystem til værktøj/batteri

Maskinen er forsynet med et beskyttelsessystem til

maskine/batteri. Systemet afbryder automatisk

strømmen for at forlænge maskinens og batteriets

levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis

maskinen eller batteriet udsættes for et af følgende

Overbelastningsbeskyttelse

Denne beskyttelse aktiveres, når maskinen anvendes på

en sådan måde, at den bruger unormalt meget strøm.

Sluk i så fald for maskinen, og stop den anvendelse, der

medførte, at maskinen blev overbelastet. Tænd derefter

for maskinen for at starte igen.

Tændt Slukket Blinker

Denne beskyttelse aktiveres, når maskinen eller batteriet

er overophedet. Lad i så fald maskinen og batteriet køle

af, før der tændes for maskinen igen.

Beskyttelse mod overafladning

Denne beskyttelse aktiveres, når den resterende

• Før De sætter akkuen i maskinen, skal De kontrollere,

at afbryderen fungerer korrekt og går tilbage til stilling

“OFF”, når den slippes.

For at starte maskinen, trykker man ganske enkelt på

afbryderen. Maskinens hastighed øges ved at man øger

trykket på afbryderen. Slip afbryderen for at stoppe.

Anvendelse af omdrejningsvælger (Fig. 4)

Denne maskine har en omdrejningsvælger til ændring af

omdrejningsretningen. Tryk omdrejningsvælgeren fra A-

siden ind for omdrejning med uret eller fra B-siden for

omdrejning mod uret.

afbryderen ikke trykkes ind.

• Kontroller altid omdrejningsretningen, inden arbejdet

• Anvend kun omdrejningsvælgeren, efter at maskinen

er helt stoppet. Hvis omdrejningsretningen ændres,

omdrejningsvælgeren altid sættes i den neutrale

Ændring af hurtigskift-borpatronen for SDS-plus

Hurtigskift-borpatronen for SDS-plus kan nemt udskiftes

skal De altid fjerne boret.

Tag fat i skiftedækslet på hurtigskift-borpatronen for

SDS-plus og drej i pilens retning, indstil skiftedækslets

linje flytter fra symbolet til symbolet. Træk godt til i

Påsætning af hurtigskift-borpatronen (Fig. 6)

Tjek at linjen på hurtigskift-borpatronen viser

symbolet. Tag fat i skiftedækslet på hurtigskift-

borpatronen og sæt linjen til symbolet.

Anbring hurtigskift-borpatronen på maskinens spindel.

Tag fat i skiftedækslet på hurtigskift-borpatronen og drej

skiftedæksellinjen til symbolet, indtil et klik tydeligt

Valg af funktionsmåde

Rotation med hammerboring (Fig. 7)

For boring i beton, murværk, etc. trykkes låseknappen

ned, og knappen til ændring af funktionsmåden drejes til

symbolet. Anvend et bor med hårdmetalskær.

Kun rotation (Fig. 8)

For boring i træ, metal eller plasticmaterialer, trykkes

låseknappen ned og knappen til ændring af

funktionsmåden drejes til m symbolet. Anvend et

spiralbor eller et træbor.

Kun hammerboring (Fig. 9)

For mejslings-, afskalnings- eller nedbrydningsarbejde,

trykkes låseknappen ned og knappen til ændring af

funktionsmåden drejes til symbolet. Anvend en

spidsmejsel, en fladmejsel, en afskalningsmejsel eller

Bemærkning til brug af omskifterknappen til ændring

Benyt nedenstående fremgangsmåder for at undgå

beskadigelse af mekanismen i omskifterknappen til

ændring af funktionsmåde:

• Undlad at dreje omskifterknappen til ændring af

funktionsmåde, mens maskinen kører.

• Sørg for, at omskifterknappen til ændring af

funktionsmåde altid er solidt placeret i en af de tre

funktionsmådepositioner (m, eller ). (Fig. 10)

• Drej ikke omskifterknappen med magt. Brug af magt på

omskifterknappen kan forårsage beskadigelse af

Når omskifterknappen til ændring af funktionsmåde

drejes fra symbolet til symbolet m eller omvendt,

kan omskifterknappen muligvis ikke længere flyttes til

symbolpositionen . Flyt i så fald omskifterknappen til

symbolpositionen , og lad maskinen køre i nogle

sekunder. Flyt derefter omskifterknappen til den

ønskede position. (Fig. 11)

• Afbryd straks maskinen, når skridkoblingen slår til.

Dette vil forhindre unødigt slid på maskinen.

• Hulsave kan ikke anvendes med denne maskine. De

har tendens til nemt at sætte sig fast eller klemmes fast

i hullet. Dette vil bevirke, at skridkoblingen ofte slår til.

• Sørg altid for, at maskinen er slukket og akkuen fjernet,

før der foretages noget arbejde på maskinen.

Sidegreb (hjælpegreb) (Fig. 12)

• Brug altid sidegrebet af hensyn til

betjeningssikkerheden.

Montér sidegrebet således, at fremspringet på grebet

passer ind mellem rillerne i maskintromlen. Stram

derefter grebet ved at dreje det med uret til den ønskede

position. Det kan svinges 360°, så det kan fastgøres i en

hvilken som helst position.

Smør borhalsens hoved på forhånd med en smule

borsmørelse (ca. 0,5 – 1 g). Borsmørelsen sikrer

problemfri anvendelse og en længere levetid.

Montering og afmontering af boret

Rengør borskaftet og smør med en smule fedt, inden

boret monteres. (Fig. 13)65

Sæt boret i maskinen. Drej boret og tryk det ind, indtil det

Fjern boret, hvis det ikke kan trykkes ind. Træk

ind igen. Drej boret og tryk det ind, indtil det låses fast.

Bekræft efter monteringen, at boret er ordentligt fastgjort

ved at prøve at trække det ud.

Boret tages ud ved at man trækker borpatrondækslet

hele vejen ned og trækker boret ud. (Fig. 15)

Borvinkel (ved mejsling, afskalning og

nedbrydning) (Fig. 16 og 17)

Boret kan fastgøres i den ønskede vinkel. Hvis

borvinklen ønskes ændret, skal man trykke låseknappen

ned og dreje knappen til ændring af funktionsmåden til

O symbolet. Drej boret til den ønskede vinkel.

Tryk låseknappen ned og drej knappen til ændring af

funktionsmåden til symbolet. Bekræft derefter, at

boret sidder ordentligt fast ved at dreje det en smule.

Dybdeanslag (Fig. 18)

Dybdeanslaget er bekvemt til boring af huller af ens

illustrationen. Størrelsen af de bor, på hvilke

støvopsamleren kan monteres, er som følger.

ANVENDELSE Hammerboring (Fig. 20)

Sæt knappen til ændring af funktionsmåden til

Anbring boret ved det ønskede sted til hullet og tryk

Pres ikke maskinen. Et let tryk giver det bedste resultat.

Hold maskinen i stilling for at forhindre den i at glide bort

Udøv ikke yderligere tryk, når hullet bliver tilstoppet af

spåner og partikler. Kør i stedet maskinen i tomgang og

fjern derefter boret delvist fra hullet. Ved at gentage dette

flere gange, vil hullet blive renset ud og den normale

boring kan genoptages.

• Der opstår en kraftig og pludselig vridning af maskinen/

boret, når der brydes igennem hullet, når hullet bliver

tilstoppet med spåner eller partikler, eller hvis man

rammer forstærkningsstænger inden i betonen.

Anvend altid sidegrebet (hjælpehåndtaget) og hold

godt fast i maskinen i både sidegreb og omskiftergreb

under operationen. Forsømmelse af dette kan resultere

i, at man mister herredømmet over maskinen og

kommer alvorligt til skade.

• Excentricitet i boromdrejningen kan forekomme, hvis

maskinen anvendes uden belastning. Maskinen

centrerer sig selv under anvendelsen. Dette har ingen

indflydelse på boreydelsen.

Udblæsningskugle (ekstraudstyr) (Fig. 21)

Efter udboring af hullet skal man anvende

udblæsningskuglen til at fjerne støve fra hullet.

Mejsling/afskalning/nedbrydning (Fig. 22)

Sæt knappen til ændring af funktionsmåden til

Hold godt fast i maskinen med begge hænder. Tænd for

maskinen og udøv et let tryk på maskinen, så den ikke

hopper ukontrolleret omkring. Et ekstremt hårdt tryk på

maskinen vil ikke øge effektiviteten.

Boring i træ eller metal (Fig. 23 og 24)

Anvend den valgfri borpatronenhed. Når De monterer

den, skal De referere til “Montering og afmontering af

Sæt knappen til ændring af funktionsmåden således, at

• Anvend aldrig “Rotation med hammerboring”, når

borpatronenheden er monteret på maskinen.

Borpatronenheden kan lide skade. Desuden vil

borpatronen falde af, når man skifter

“Ændring af hurtigskift-borpatronen for SDS-plus”.

Hold ringen og drej manchetten mod uret for at åbne

borpatronkæberne. Anbring boret så langt oppe i

patronen som det kan komme. Hold fast i ringen og drej

Sæt knappen til ændring af funktionsmåden til m

Det er muligt at bore op til 13 mm diameter i metal og op

til 32 mm diameter i træ.

• Anvend aldrig “Rotation med hammerboring”, når

hurtigskift-borpatronen er monteret på maskinen.

Hurtigskift-borpatronen kan lide skade.

Desuden vil borpatronen falde af, når man skifter

• Et for kraftigt tryk på maskinen vil ikke give hurtigere

boring. Faktisk vil et for kraftigt tryk kun bevirke, at

spidsen af boret lider skade, at maskinydelsen

mindskes og at maskinens levetid forkortes.

• Der opstår en kraftig vridning af maskinen/boret, når

der brydes igennem hullet. Hold godt fast i maskinen

og udvis forsigtighed, når boret begynder at bryde

igennem arbejdsemnet.

• Et bor, der sidder fast, kan ganske enkelt fjernes ved at

man sætter omdrejningsvælgeren til baglæns rotation

for at bakke ud. Dog kan maskinen pludseligt bakke ud,

hvis der ikke holdes godt fast i den.

• Fastgør altid små emner i en skruestik eller en lignende

fastholdelsesanordning.

VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG:

• Kontroller altid, at maskinen er slået fra og at akkuen er

fjernet, inden De udfører inspektion eller

• Anvend aldrig benzin, renset benzin, fortynder, alkohol

kan blive resultatet.

For at opretholde produktets SIKKERHED og

PÅLIDELIGHED, skal reparationer, inspektion og

udskiftning af kulbørster og al anden vedligeholdelse

eller justering udføres af et autoriseret Makita

servicecenter og der skal altid anvendes originale Makita

• De i denne brugsanvisning specificerede tilbehørsdele

og anordninger anbefales til brug med Deres Makita-

maskine. Brug af andet tilbehør og andre anordninger

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun

tilbehør og anordninger til de beskrevne formål.

• SDS-Plus bor med hårdmetalskær

• Nøgleløs borpatron

• Forskellige typer ægte Makita-akkuer og ladeapparater

• Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i

værktøjspakken som standardtilbehør. De kan være

forskellige fra land til land.

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens-

• De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er målt i

overensstemmelse med en standardtestmetode og kan

anvendes til at sammenligne en maskine med en

• De(n) angivne støjemissionsværdi(er) kan også

anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

• Støjemissionen under den faktiske anvendelse af

maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne

værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen

anvendes, især den type arbejdsemne der

• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til

beskyttelse af operatøren, som er baseret på en

vurdering af eksponering under de faktiske

brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i

brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er

• De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i

overensstemmelse med en standardtestmetode og kan

anvendes til at sammenligne en maskine med en

• De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også

anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

• Vibrationsemissionen under den faktiske

anvendelse af maskinen kan være forskellig fra

de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde

hvorpå maskinen anvendes, især den type

arbejdsemne der behandles.

• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til

beskyttelse af operatøren, som er baseret på en

vurdering af eksponering under de faktiske

brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i

brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er